Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, το Ιαπωνικό Ναυτικό
χρησιμοποιούσε τα λεγόμενα «πλοία της κόλασης»,
για να μεταφέρει αιχμαλώτους των Συμμάχων στην Ιαπωνία
και να τους χρησιμοποιεί ως σκλάβους.
Αυτά τα πλοία της κόλασης ήταν απάνθρωπα,
Πολλά χτυπήθηκαν κατά λάθος από συμμαχικές δυνάμεις.
Πάνω από 30.000 Ιάπωνες και Σύμμαχοι στρατιώτες σκοτώθηκαν στα ταξίδια αυτά.
Νερό.
- Νερό. - Νερό, σε παρακαλώ.
- Έι, έι! Έι! - Ησυχία!
Νερό.
Βάλ’ το αυτό!
Περίμενε λίγο. Γιατί τον βγάζετε έξω;
Είναι ένας απ’ αυτούς. Ένας Γιαπωνέζος προδότης.
Δεν το έσκασε με τους άλλους. Είναι ένας καταραμένος δολοφόνος.
Έι, σε σένα μιλάμε.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Πώς βγαίνουμε από εδώ; Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πεθαίνω εδώ μέσα. Μυρίζει κλανιές.
Θέλω καθαρό αέρα.
Σας μισώ όλους.
Μπες μέσα.
Σε λίγο!
Γονάτισε!
Πώς κατάφερες να επιζήσεις τόσο πολύ, Ανθυπολοχαγέ;
Οφείλεται αυτό στην καθοδήγηση του θεού σου;
Δεν αξίζεις να το φοράς αυτό!
Η αμαρτία σου αξίζει μόνο ένα πράγμα:
τη θανατική ποινή!
Αλλά οι ανώτεροι λένε,
ότι θα εκτελεστείς στην πατρίδα μας.
Πάνω σου
θα δοθεί το παράδειγμα,
μπροστά σε χιλιάδες ανθρώπους.
Όμως
στο πλοίο μου
εγώ αποφασίζω πώς θα σε χειριστώ.
Ήταν ένας απ’ τους αιχμαλώτους. Χθες το βράδυ
προσπάθησε να αποδράσει.
Θα ήταν πολύ εύκολο να τον σκοτώσουμε.
Θα κρατήσουμε αυτό το κτήνος... ζωντανό και πάνω του
θα δώσουμε το παράδειγμα.
Και οι δυο σας θα
καταλάβετε σύντομα
ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός σας.
Ο Θεός σάς εγκατέλειψε.
Δεχόμαστε επίθεση! Πολλοί στόχοι!
Στα αντιαεροπορικά!
Στείλτε ενισχύσεις!
Εμπρός!
Τορπίλη!
Καριόλη.
Τι ήταν αυτό τώρα;
Το είδες;
Είδες τι με χτύπησε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Έι, έι...
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Έχασες το μυαλό σου;
Έι, έι. Κοίτα με.
Όταν επιστρέψει αυτό το πράγμα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Εσύ... Πάρε αυτό.
Κι εγώ θα κρατήσω αυτά.
Το ένα δεν λειτουργεί χωρίς το άλλο.
Κατάλαβες;
Κοίτα, προμήθειες.
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Τσιγάρα; Καπνίζεις;
Εντάξει. Έχω κι άλλα.
Κοίτα. Καφές.
Πίνεις καφέ, έτσι;
Γνώριζα αυτόν τον τύπο.
Ήταν τόσο νέος,
αθώος.
Δεν υπήρχε λόγος να τον βασανίσουν.
Καθάρματα!
Γιατί μας το κάνατε αυτό;
Είστε κτήνη.
Είστε όλοι απάνθρωποι.
Καλό ταξίδι, σύντροφε.
Θεέ μου.
Φόρα αυτά.
- Είναι μια χαρά. - Έλα, άσε με ήσυχο.
Κράτα τα εσύ.
Πάρε, φάε κάτι.
Διάολε.
Σκατά.
Πάρε αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει. Θέλω εκείνο... - Πάρε το.
Θα το αφήσω εκεί.
Αυτό είναι το καλύτερο ρημάδι φαγητό εδώ και καιρό.
Μου θυμίζει σχεδόν το σπίτι.
Μπρόνσον.
Το όνομά μου.
Μπρόνσον.
Μπλόνσον.
- Ναι. - Μπρόνσον.
Ναι, κάπως έτσι.
Κι εσύ;
Σάιτο.
Σ-Σάιτο.
Γιατί είμαστε δεμένοι μαζί με αλυσίδα;
Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί, φαίνεται.
Ναι! Τελείωσα.
Τώρα είναι η σειρά της αλυσίδας. Εντάξει…
Εντάξει.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Περίμενε!
Χτύπα εκεί.
Κοίτα καλά.
Έτσι μπράβο.
Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ κοντά, φίλε.
Εντάξει είναι.
Στόχευσε εκεί.
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ακριβώς εκεί.
Ναι!
Ναι…
Τώρα είναι η σειρά μου.
Μην ανησυχείς.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Σκατά, κάν’ το!
Τότε πάμε.
Τώρα είσαι ελεύθερος.
Ναι! Ουάου! Ναι! Ουάου!
Εσύ κι εγώ είμαστε καλή ομάδα.
Μπορούμε να συνεργαστούμε στο νησί.
Τη σφαίρα, δώσε μου τη σφαίρα.
Κοίτα αυτό.
Πάλι το θαλάσσιο πλάσμα.
Κουνήσου!
Έλα,
κουνήσου!
Τρέξε πιο γρήγορα!
Έλα, πιο γρήγορα!
Κρυφτό.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Εμπιστεύσου με.
Περίμενε, σταμάτα.
Μυρίζομαι κάτι.
Κοίτα εδώ.
Μην πυροβολήσεις!
Είναι ένας από εμάς. Είσαι εντάξει;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Απ’ το πρωί.
Τσιγάρα!
- Είσαι από το πλοίο; - Ναι.
Επιβιώσαμε γιατί φορούσαμε σωσίβια.
Όλοι οι άλλοι πνίγηκαν.
Κακόμοιροι.
Έι, δώσε μου αυτό.
Λίγο νερό;
Δεν έμεινε κανείς άλλος;
Μόνο εσύ;
Ναι.
Πριν μας επιτεθούν,
κυκλοφορούσε φήμη
ότι ένας προδότης και ένας δραπέτης ήταν δεμένοι μεταξύ τους.
Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα στο πλοίο.
Όλοι πόνταραν
ποιος πρώτος
θα σας σκοτώσει.
Έι. Πού είναι αυτός;
Είναι νεκρός.
Πνίγηκε.
Και κολύμπησες ως το νησί με το πτώμα;
Δεν είσαι μόνο προδότης,
είσαι και ψεύτης.
Πού είναι;
Οράνγκ Ίκαν.
ΟΡΑΝΓΚ ΙΚΑΝ!
Οράνγκ Ίκαν.
ΟΡΑΝΓΚ ΙΚΑΝ!
Έι.
Φύγε.
Χριστέ μου…
Μπρόνσον, φύγε από δω.
Σάιτο.
Περίμενε!
Σάιτο.
Απλώς περίμενε!
Σάιτο!
Σάιτο, περίμενε.
Σάιτο.
Περίμενε! Σάιτο. Σάιτο…
Τι στο διάολο είσαι εσύ;
Φύγε από εδώ!
Μπρόνσον.
Γαμώτο.
- Σάιτο. - Μπρόνσον.
Έι, τρέμεις. Πάρε, αυτό θα σε ζεστάνει.
Όχι. Πάμε.
- Εκείνο. - Τσιγάρο;
Τι έχει μέσα;
Από εδώ.
Είναι μια γοργόνα.
Μια μητέρα.
Μπρόνσον, είναι επικίνδυνα εδώ. Πάμε!
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το πλάσμα.
Περίμενε.
Αν σκοτώσουμε το παιδί της, θα γίνει μόνο πιο εκδικητική.
Όχι, άκου. Ή εμείς ή αυτοί!
Εδώ είναι ή εμείς ή αυτοί.
Έχω μια ιδέα. Έλα, έλα μαζί μου.
Έλα.
Εκεί πέρα. Πάμε, πάμε. Η βόμβα, κοίτα.
Βόμβα. Εκεί μέσα.
Έλα εδώ.
Έλα, εδώ.
Πάμε, πάμε. Έτσι, έτσι.
Επικοινωνία.
Εντάξει, από εδώ.
Έτσι, από εδώ.
Εντάξει. Έχει χρονοκαθυστέρηση.
Γαμώτο, έχει στραβώσει. Χρειαζόμαστε εργαλεία.
Σωστά. Ορίστε.
Μπρόνσον.
- Δεν γίνεται αυτό! - Μπρόνσον.
Το ξέρω.
Έλα, έλα… Πάμε!
Περίμενε, το τσεκούρι κινδύνου. Ναι, στο πιλοτήριο. Μπορούμε να το πάρουμε!
Ναι, μια γερή κίνηση και μετά τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
- Ναι... - Μπρόνσον.
Αλλά κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει εδώ, με τη βόμβα.
Εσύ ή εγώ, εδώ.
Ένας από εμάς. Εδώ.
Η ζωή μου
με έφερε εδώ.
Χρειαζόμαστε το τσεκούρι. Θα πάμε μαζί, εσύ θα με καλύψεις. Πάμε!
Πάμε να το κάνουμε.
Πάρε αυτό.
Γαμώτο!
Έλα, θηρίο!
Εντάξει, κάλυψέ με!
- Έτοιμος, Μπρόνσον; - Ναι, λειτουργεί…
Λειτουργεί.
- Το έχω. - Μπρόνσον!
Μπρόνσον!
Σάιτο!
Μπρόνσον!
Μπρόνσον, είσαι ακόμα εκεί;
Το βρήκα.
Πάρε αυτά!
Και αυτό επίσης.
Πήγαινε.
- Φύγε, Σάιτο. - Μπρόνσον.
Φύγε, Σάιτο! Πήγαινε...
Έλα, Σάιτο, τρέχα!
Έλα πιο κοντά, θηρίο.
Τέσσερα. Τρία. Δύο.
Διάολε!
Εντάξει.
Συγκεντρώσου.
Προορισμός εκεί…
Ραντεβού στην κόλαση, θηρίο.
Πάμε!
Ποιος ήταν ο Μπρόνσον;
- Ήταν κρατούμενος; - Όλοι επί το έργον…
Σε βοήθησε;
Ήσουν κρατούμενος;
Ήσουν σε αυτό το πλοίο;
Στο πλοίο με τους κρατούμενους.
Ρώτησέ τον γιατί ήταν φυλακισμένος.
Τι έκανες;
Σκότωσα τον ανώτερό μου.
Δεν μπορούσα να αφήσω τους συντρόφους μου να πεθάνουν χωρίς λόγο.
Οπότε σκότωσα εκείνον που έδωσε την εντολή.
Σκότωσε τον ανώτερό του.
Ρώτησέ τον για τον Μπρόνσον.
- Μπλόνσον. - Ναι.
Τσιγάρα.
Καπνίζεις;
Εμπιστεύσου με.
Εσύ κι εγώ, είμαστε καλή ομάδα. Έλα, θηρίο!
Μπορούμε να συνεργαστούμε εδώ.
Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.
Μπρόνσον!
Ήταν
φίλος μου.
Ήταν φίλοι.
Υπάρχει κανείς άλλος στο νησί;
Όχι, δεν έμεινε κανείς.
Άντρες, τώρα είναι ώρα να γυρίσουμε σπίτι. Πλήρη ταχύτητα!
Στη μνήμη των Τζασίντα Λι Σαγέντ Αμπντούλ Κάντερ Αλχαντάντ
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta