‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي! د.علي طلال! فؤاد الخفاجي ||
"بعد 6 أيام"
‫حسنًا.
‫- مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ مهلاً. .‫ - اهدأ. لا تتحرك
‫أنت ترتكب خطأ جسيم، ‫هل تعلم ذلك؟
‫اخرس.
‫- لنذهب. ‫ - اللعنة.
‫افتح الباب. اصمت.
‫- انتبه للسترة يا رجل. انها جديدة. ‫ - اخرس!
‫استمع ليّ، إذا حذرت أخاك،
سأطلق النار على رأسك، هل تفهمني؟
.حسنًا. أنت الرئيس
‫ببطء.
!ها أنت ذا
‫هل تذكّرت قهوتي المثلجة؟
‫أياك! أياك.
!إذا لمسته، سيكون ميتًا. ارفع يديك
‫رباه، لا بد أنّك غبيًا. ‫ألّا تعرف من نحن؟
.اجل، اعرف مَن أنتما ،في يناير الماضي
‫أطلقتما النار على أم بريئة وطفلها.
‫قتلتوهما في "نيوارك".
‫حقًا؟ مَن يقول ذلك؟ مَن أنت بحق الجحيم؟
‫لقد أحضرت شيئًا لأعطيك إياه.
‫لكن عليك مشاهدة ما سأفعله.
‫هل تشاهد؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫اللعنة. لا، لا.
‫لا، لا. اللعنة!
‫اللعنة، اللعنة.
‫لا، لا تموت. لا تموت!
‫اللعنة! انظر إليَّ.
‫أنظر إليَّ أيها الوغد. ‫لا يمكنك أن تموت!
‫إنه يريد أحد للانتقال إليه.
‫إذا مت، فلن ينجح الأمر. انظر إليَّ!
‫ابق حيًا أيها الوغد!
‫يا إلهـ..لا.
‫لا.
‫اللعنة. اللعنة.
‫اللعنة!
‫الآن لا يوجد أحد لينتقل إليه. اللعنة!
‫اللعنة. اللعنة.
‫لا، لا!
‫- مَن أنت بحق الجحيم؟ ‫ - أنا نكرة.
‫- مَن أنت بحق الجحيم؟ ‫ - أنا (لويس).
‫-أنا نكرة. أنا حرفيًا نكرة. ‫ - ما الذي تفعله هنا؟
‫- لا تطلق النار عليّ. ‫ - اجبني!
ما الذي تفعله هنا؟
‫أنّي فقط أشتري منهما، حسنًا؟
‫أنّي أكره هذين الرجلين أيضًا.
‫أنّي أكرههما، بالأخص هو!
‫ارجوك، لا تطلق النار عليّ.
‫لم أكن أعلم بوجود أحد آخر هنا.
‫حسنًا، اللعنة.
‫لم أكن أعلم بوجود أحد آخر هنا!
‫لقد افسدت كل شيء.
‫لقد افسدت كل شيء. أنا آسف.
‫ـ إنه ليس مقدرًا أن يحدث لك. ـ ماذا؟
‫- إنه ليس مقدرًا أن يحدث لك. ‫ - ما المقدر أن يحدث ليّ؟
‫- أنا آسف. ‫ - ماذا؟ ما الذي..اللعنة.
‫لمَ تتأسف؟
‫اللعنة.
‫- أنا آسف. ‫ - ماذا؟
،مهلاً
مَن هذا بحق الجحيم؟
.سحقًا
‫اللعنة!
‫مَن لديه المفتاح؟
‫هيّا! اللعنة!
‫- لا، لا، لا تطلق النار! ‫ - اللعنة.
‫- اللعنة! (أليكسي) و(إيف) ميتان! ‫ - اللعنة.
‫امسك بذلك الوغد!
‫افتح الباب!
‫اكسر الباب!
‫اكسره! اكسره!
‫هيّا! هيّا!
‫تحرك! تحرك!
‫أطلق النار على الوغد!
‫انحلت المشكلة.
|| ابتسامة: الجزء الثاني ||
‫شكرًا لكم جميعًا. ‫الآن منذ نحو عام واحد،
‫كانت المغنية وكاتبة الأغاني ‫ونجمة البوب ​​(سكاي رايلي)
‫تصراع من أجل حياتها بعد ‫إصابتها في حادث سيارة.
‫حادث أودى أيضًا بحياة الممثل ‫(بول هدسون) بشكل مأساوي.
‫اليوم تجري أول مقابلة ‫لها منذ وقوع الحادث.
‫سيّداتي وسادتي، ‫الاستثنائية (سكاي رايلي).
‫رباه يا (درو)!
‫شكرًا جزيلاً على استضافتي.
‫أنا سعيدة جدًا لأنكِ هنا.
أعني يجب أن أقول أنّك .تبدين مذهلة شخصيًا
‫- يا إلهي. وأنتِ كذلك. ‫ - يعجبني شعرك.
‫رباه. شعري. ‫أحاول فعل شيئًا جديدًا.
‫-لست واثقة إذا نجحت. ‫ -أنا.. ما رأيكم؟
‫يا إلهي.
‫أعتقد أن لديك إجابتك.
‫-الآن لقد أعلنت مواعيد الجولة الجديدة... ‫ - نعم.
‫…ستبدأ فعليًا هنا في مدينة ‫"نيويورك" الأسبوع المقبل.
‫هل هذه عودة عاطفية؟
.نعم، هذه الجولة تثير الكثير من المشاعر
‫قبل عام فزتِ بجائزة "جرامي".
‫كنت في منتصف جولة عالمية كبيرة.
‫لكن بعدها واجهتِ الكثير من المتاعب.
.الكثير من المتاعب" قد يكون وصف سخي"
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مشاركة
‫أيّ شيء من تلك الفترة من حياتك.
‫لقد كنت تحت الكثير من ‫التوتر والضغط بسبب الجولة.
‫كان يجب أن أطلب المساعدة لكن..
‫بدلًا من ذلك غرقت...
بالمخدرات والكحول ‫والكثير من القرارات السيئة.
‫مما فقدت السيطرة تمامًا.
‫وفي الواقع، أريد أن أغتنم هذه الفرصة
.لأعتذر لمعجبيني وأحبائي وفريقي
‫كل من أعتمد عليّ ودعمني.
‫لقد خذلتكم جميعًا و...
‫أعدكم إنه لن يتكرر هذا ابدًا.
‫لذا شكرًا لكم.
‫كنتِ في المستشفى. ‫حين خرجتِ منها،
‫كيف كانت حياتك بين ذلك الحين والآن؟
‫لقد أمضيت الكثير من الوقت .أركّز على النفس
‫وتعلّم ‫كيفية تقدير الحياة الرصينة.
‫وأنا...
‫أنا ممتنة جدًا لهذه الفرصة ‫الثانية ولا أريد أن أضيعها.
‫السيارة تنتظر بالخارج بجوار الرصيف.
‫هناك القليل من الحشد.
‫(سكاي)!
‫- اسمي (آشلي). ‫ - تشرفت بلقاؤك.
‫لقد سار الأمر بشكل رائع حقًا.
‫- لقد كنت أنيقة تمامًا. ‫ - نعم.
‫(سكاي)، حسابك الانستغرام .والتيك توك محتدمان للغاية
‫أنتِ رقم اثنين على التويتر. ‫يجب أن تكوني فخورة جدًا...
‫جيّد.
‫إلى الأعلى!
‫أأنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل تأذيت؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا بخير. أظن أنّي عملت .حركة خطأ
‫لنأخذ استراحة ايها الجميع. ‫أيمكننا الحصول على آيس كريم؟
‫(أنتون)، أنا بخير.
‫- (سكاي). ـ هل يمكننا فعلها مجددًا رجاءً؟
.ـ أريد أن افعلها بشكل صحيح .ـ حسنًا
‫- هيّا بنا. ‫ - لنفعلها مرة أخرى.
‫-اصطفوا! ‫ - اعادة تشغيل الأغنية.
‫- نعم. ‫ - عودوا إلى الموقع 1.
‫الموسيقا.
‫اللعنة!
‫لحظة واحدة!
‫اجل، تفضل بالدخول.
‫مرحبًا.
‫أأنت بخير؟
‫-أأنتِ مستعدة للذهاب؟ ‫ - نعم يا أمي.
‫فقط امهيني لحظة.
‫يجب أن تشعري بالرضا حقًا اليوم.
‫أعرف.
‫أنا كذلك.
‫جيّد.
‫أننا جاهزون حينما تستعدين.
‫تم تأكيد البروفة النهائية يوم الأربعاء.
.علينا أن نكون هناك في الصباح الباكر
‫لديك اختبار أزياء وجلسة تصوير
.وفحص المسرح ومقابلة المعجبين وتحيتهم
الرجاء أخلدي للنوم مباشرةً ‫حين تعودين إلى المنزل.
‫سيكون يومًا طويلًا.
‫ـ "هل لا تمانع إذا جئت؟" "ـ "يمكنك القدوم
‫للتذكير، (داريوس) سيصل غدًا.
"مرحبًا، هل يمكنني القدوم؟"
‫سوف يكون هنا لأجل الافتتاح.
.أريده أن يشعر بالحب رجاءً
لقد استثمرت الشركة الكثير ‫من المال في هذه الجولة.
ألمَ أكن جيّدة من (داريوس) قبلاً؟
.(داريوس) يعشقك بوضوح
‫عليك فقط أن تتذكّري مَن يدفع الفواتير.
.اخلدي للنوم مباشرةً يا (سكاي)
‫طابت ليلتكِ.
‫آنسة (رايلي).
‫مرحبًا.
‫ما خطبك يا (لويس)؟
‫ - ماذا تريدين مني؟ ‫ - "فيكودين"! فقط "فيكودين".
‫- لتخفيف الألم مثل المرة السابقة. ‫ - اللعنة على ذلك!
‫(سكاي رايلي) لن تظهر فجأة هنا.
.لقد كتبت ليّ أنه يمكنني الحضور
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫ - ماذا؟ ماذا؟
‫لا أتذكّر أنّي كتبت رسالة.
‫لماذا لا أتذكّر إرسال هذه الرسالة؟
‫- اللعنة. ‫ - لا أعرف.
.فقط ابتعد عني
‫ابتعد عني!
.اللعنة
‫سحقًا. أنا آسف.
‫أنّي مررت بأسبوع فظيع.
‫أسوأ أسبوع!
‫(لويس)، ما خطب ذلك النصل؟
‫ماذا؟ ايّ نصل؟
‫هذا النصل.
‫أشعر..آسف جدًا بشأن هذا.
‫لا أستطيع أن أكون حذرًا جدًا الآن. حسنًا؟
‫أنّي أواجه شيء حقيقي .غير قابل للتصديق
‫حسنًا؟ أنّي اتحدث مثل هراء منزل مسكون مخيف، أتعلمين؟
‫اسمعي...
‫هل تؤمنين بالقوى الخارقة للطبيعة؟
‫- نعم، سأذهب. ‫ -ماذا؟ لا، لا، لا!
‫لا، ارجوكِ ابقي. ماذا أفعل؟
‫(سكاي رايلي) هنا و(لويس) يتصرف بجنون؟
‫أنا متحمس جدًا لرؤيتكِ. ‫هيّا، تفضلي بالدخول.
‫سأهدأ. كوني ضيفتي. ‫ارجوكِ اجلسي.
‫البيت بيتكِ. ‫آسف بشأن الفوضى.
ماذا قلتِ أنّكِ تريدين؟
‫تريدين "فيكودين"؟ صحيح؟
‫- نعم. ‫ - سأعطيكِ إياها.
‫هل تريدين أيّ شيء آخر؟ ‫لديّ "كيتامين".
.لديّ منتج "مولي" جيّد ‫لديّ بعض من...
‫- لا أعرف ما هذا. ‫ - لا يا صاح، فقط "فيكودين" لأجل ظهري.
‫صحيح، ظهركِ.
‫بئسًا، هذا فظيع. أنّي اكره ذلك.
‫حسنًا، يمكنكِ الاسترخاء. ‫سأوافيكِ في الحال.
‫استرخي وسأعود فورًا، حسنًا؟
‫سأعود حالاً.
‫- يا إلهي. ‫ - رائحتك طيبة.
‫أفتقدكِ! (سكاي رايلي) هنا، رباه!
‫"فيكودين". "فيكودين". ‫بماذا تفكرين؟
‫.. ربما لا يزال هناك بعض درجات ‫الحرارة المتجمدة أو شبه المتجمدة...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة
‫إليكم كيف نرى كل شيء يأتي معًا.
‫يبقى الهواء البارد في مكانه.
‫-...شمال المنطقة... ‫ - (فريدي). إنها بعض الثلوج.
‫أعني أن هذه ليست عاصفة هائلة.
‫إنه ليس وضعًا بالغ الخطورة هناك. ‫إنه أول تساقط للثلوج هذا الموسم.
‫في أخبار الثقافة الشعبية، عادت ‫المغنية وكاتبة الأغاني (سكاي رايلي)
‫بعد عام تقريبًا من دخولها المستشفى في حادث سيارة
‫ الذي أدى إلى مقتل الممثل ‫(بول هدسون) بشكل مأساوي.
‫كان (هدسون) يقود السيارة ‫بعد أن غادر الزوجان البارزان..
‫...من حفلة خاصة حيث ‫شوهد كلاهما في حالة سكر.
‫نعم، كما تعلمون، وقع هذا الحادث
‫بينما كانت (رايلي) في منتصف ..جولة عالمية
‫وفي ذلك الوقت، كانت هناك تكهنات ‫حول تعاطي (رايلي) للمخدرات.
‫خاصة بعد أن انتشرت الصور ..الصريحة للمغنية
‫قبل أسبوعين فقط من الحادث..
‫(لويس)، يجب أن أستيقظ ‫مبكرًا جدًا غدًا لذا...
‫(لويس)!
‫هذا الرجل اللعين.
‫(لويس)، ما الخطب يا رجل؟
‫(لويس)!
‫أقسم بالله إذا كنت ‫تعبث معي يا رجل...
‫- رباه! ‫ - (سكاي)!
‫ما خطبك يا (لويس)؟
‫من أين أتيتِ؟
‫ماذا؟
‫- لا! لا! لا! ‫ - ماذا؟ ما الأمر؟
‫-ابتعد عني! ابتعد عني! ‫ - ما الذي يحدث؟
‫لا! لا!
.اللعنة
‫(لويس)؟ (لويس)؟ اللعنة!
‫ماذا أفعل يا (لويس)؟ ‫ هل أتصل بالإسعاف؟ اللعنة.
‫(لويس)! (لويس)؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(لويس)؟
‫اللعنة.
‫اللعنة. هل تناولت جرعة مفرطة يا رجل؟
‫اللعنة!
‫(لويس)؟
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫ما رأيكِ يا (سكاي)؟
‫(سكاي)؟
‫مهلاً! هل أنتِ منتبه؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫هذه الاشياء مهمة.
‫- أنا أستمع. ‫ - أأنتِ بخير؟
‫-تبدين مرهقة. ‫ - عجباه، شكرًا يا أمي.
‫ من المهم أن تلتزمي بمواعيد نومكِ.
‫- (جوشوا)، أحضر لها الماء. ‫ - أنا بخير.
يجب أن يكون لديكِ أحد ‫يساعدكِ في الأمور مجددًا.
‫هل تحدثت مع (جيما) بشأن القدوم في الجولة؟
‫ (جيما) لا تريد التحدث معي يا أمي.
‫ـ هل تواصلتِ معها؟ .ـ لا، ليس بالضبط
‫إنها صديقتكِ المفضلة. ‫واثقة أنها ستكون مستعدة لنسيان
‫عما حدث بينكما.
‫-أصبحتِ مختلفة تمامًا عما كنت عليه قبل عام. ‫ -‫ هل يمكنك نسيان هذا لو سمحتِ؟
كل ما اقوله هو من الصعب .الحصول على اصدقاء حقيقين
‫وجود (جيما) بجانبكِ كان جيدًا حقًا.
يسعدني المساعدة في ...أيّ اشياء شخصية
‫قد تحتاجها (سكاي). هل تريدين..؟
‫- لا اريد ذلك. ‫ - عليكِ البقاء رطبة.
‫هلا توقفت؟
‫حسنًا.
‫لا، آسفة، لم اقصدك.
‫ادخل!
‫مرحبًا يا (داريوس)!
جئت لألقاء التحية على نجمة .لروك المفضلة لديّ
‫كنت سأنهض وأعانقك لكني محاصرة.
‫- لا بأس. سوف آتي إليك. ‫ - تأمل حالك.
‫- مرحبًا يا (إليزابيث). ‫ - مرحبًا.
‫- مرحبًا يا (داريوس). ‫ - مرحبًا يا رجل.
‫الوضع يزداد حماسًا هنا.
‫ رباه، أنا متحمسة جدًا.
‫ـ اريد أن اطلب منكِ معروفًا. .ـ بالطبع
‫ليلة الغد سيقام عشاء لجمع التبرعات ‫لمؤسسة "الموسيقا تلهم الأمل".
‫إنها مؤسسة للشباب المحرومين.
شركة "أنترسكوب" للتسجيلات .لديها مساهمات كثيرة مع المؤسسة
‫أعلم أنّي تأخرت لكن كنت ...آمل أن تكوني مستعدة
.لتصبحي مقدّمة مميزة
اعلم أن لديك الكثير من الاعمال ..لكن ليس هناك سجادة حمراء
.او صحافة، لا من تلك الأمور المزعجة
‫- الأمر يتعلق بالشباب فقط. ‫ -نعم.
‫سيتم كتابة ملاحظاتك مسبقًا.
‫كل ما عليك فعله هو أن تبتسمي ‫وتقرأي من ملقن النصوص.
‫كيف يمكنني أن أرفض؟
‫رقم ثلاثة.
‫لنبدأ بـ 70.
‫حسنًا يا (سكاي).
.أحب هذا
هل يمكنكِ أن تعطيني أكثر؟
‫أكثر بعد.
‫أكثر.
‫"هل القيء يحتوي على حمض نووي؟"
هل تترك حمضك النووي إذا" "تقيأت في مسرح الجريمة؟
‫"مرحبًا.."
‫"كيف أحوالكِ؟"
"اغربي عني ايتها الحثالة"
"اتركيني وشأني ايتها العاهرة"
"رقم مجهول"
‫"هل كنتِ في شقة (لويس فريجولي) "الليلة الماضية؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة على هذا الرجل
‫هيّا.
.استجمعي قواكِ
‫رباه!
ألا يمكنكم طرق الباب؟
‫ لقد فعلنا، لكنك لم تجيبي.
‫لماذا كنت تصرخين؟
‫- رأيت عنكبوتًا. ‫ - عفوًا، هل يوجد عنكبوت هنا؟
‫تقول (تانيا) أن هناك بعض المشاكل في ‫خزانة الملابس التي احتجتني أن أتفقدها.
‫نعم، لن أرتدي هذه.
‫إنها تعجبني. ما خطبه؟
‫هل يمكنك أنّ تريها من فضلك؟
‫- ستظهر الإضاءة الندبة على المسرح. ‫ - و؟
‫لا اريد أن أظهر للجميع مدى فظاعتي.
‫أعتقد أنّك تبالغين في رد فعلك قليلاً.
‫نعم، (سكاي)، هل تعلمين أمرًا؟ ‫أعتقد أن ندبتكِ رائعة.
‫- إنها رائعة. ‫ - جديًا.
‫هذه بصراحة من أفضل بدلاتكِ.
‫لن أرتديها.
‫- تفضلي. ‫ - شكرًا لك!
‫حسنًا، هل يمكننا التقاط صورة؟
‫هل يمكننا الوقوف بوضعيات مماثلة؟
‫بالطبع. بماذا تفكرين؟
..مثل
.حسنًا
‫متشابهتان. جميلتان جدًا.
‫شكرًا على الزيارة.
‫- شكرًا. ‫ - مَن التالي؟
‫ألبوم "الكثير من أجل قلب واحد" ...لقد ساعدني
‫حرفيًا في أسوأ محنة في حياتي.
‫أشعر كأنكِ حيواني الروحي و...
‫رباه، هل يمكنني معانقتكِ؟
‫يا إلهي، نعم!
‫(سكاي)، عليكِ تفقد ‫"ساوند كلاود" الخاص بيّ.
‫مَن المسؤول عن إنتاجاتكِ؟
.حسنًا يا صاح، لنلتقط صورة الآن
‫- رائع. ‫ - أيمكننا التقاط صورة آخرى عموديًا؟
‫يا إلهي، ذلك...
‫كان ذلك مذهلاً.
‫هل يمكنك التوقيع، ‫"من أجل (ألفريدو)..."
‫(ألفريدو)...
‫"...يحب..."
‫"(سكاي)".
‫نعم.
.تفضّل
‫حسنًا. لنلتقط صورة.
‫أنا معجب كبير حقًا.
‫شكرًا على الزيارة.
‫أستطيع أن أرى أنّكِ ‫حزينة من الداخل.
‫- عذرًا ماذا؟ ‫ - يمكنني أن أجعلك سعيدة.
‫- سنكون سعداء جدًا معًا. ‫ - حسنًا، أعتقد أننا انتهينا.
‫وأنتِ جميلة جدًا.
‫لديك بشرة رائعة حقًا!
‫- ابتعد عني يا صاح! ‫ - بشرة مذهلة!
‫(سكاي)، أنا أحبّك!
‫أحبّك يا (سكاي)! (سكاي)!
‫(سكاي)، أنا أحبّك!
‫يا رفاق، امهلونا لحظة واحدة.
‫أأنتِ بخير؟
‫هل تريدين أخذ قسط من الراحة؟
‫- أأنت واثقة؟ ‫ - لننتهي من هذا.
‫(سكاي).
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - نعم، بخير.
‫حسنًا، مَن التالي؟
‫أهلاً. ما اسمكِ؟
‫لديكِ قميص رائع.
‫هل تريديني أن أوقع عليه؟
‫حسنًا. ماذا عن التقاط صورة؟
‫نعم. جميل جدًا.
‫حسنًا، واحد، اثنان...
‫"ابتسما".
‫حسنًا.
‫الآن هذه صورة جيّدة.
‫"هل كنتِ في شقة (لويس فريجولي) "الليلة الماضية؟
‫أنا (جيما). اترك رسالة.
‫أهلاً!
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫لقد كنت أفكر فيكِ و...
..وفي مدى
‫مدى رغبتي في الأعتذر .عن كل شيء
على أية حال، لا أعرف إذا ...كنتِ تريدينَ التحدث معي
هل ستتصلينَ بي؟ لو سمحتِ؟
.أنا أفتقدكِ
.سُحقًا
كيف كان حالكِ؟
.بخير حال، على ما أعتقد
.مندهشة لإتصالكِ بي
.أعلم، آسفة لأنني إختفيت دون أن أبلغكِ
.لا، لا بأس
.هذا رائع
...في الواقع
...أشعر نوعاً ما
.حقًا، بأنني غارقةٌ في الوقت الحالي…
...أعلم أن هذه ليست
،أعلم أن هذه ليست مشكلتكِ ...وربما تكونينَ حقًا
منزعجة مني لإتصالي بكِ ...لكن
ليس لدي حقًا أي شخص .يمكنني التحدث إليه الآن
ماذا يحدث هنا؟
هل يمكنكِ القدوم؟ - ماذا، الآن؟ -
،نعم، إلا إذا كنتِ... كما تعلمين .مشغولةً أو ما شابه
...لا، أنا
.نعم، لا، يمكنني المجيء .امهليني 45 دقيقة
.ممتاز - .حسنًا، رائع. أراكِ قريبًا -
.أراكِ حينها. وداعًا
مرحبًا؟
!يا إلهي، سُحقًا
ماذا يحدث الآن؟
هل هنالكَ شخصٌ آخر هنا؟
سكاي)، ماذا يحدث؟)
ماذا بحق الجحيم؟
...صحيح. لذا
.أنا مرتبكة
.مرحبًا بكِ أيضًا
كيف وصلتِ إلى هنا بهذه السرعة؟ - .مهلاً-
لماذا؟ ماذا تقصدين؟ لقد اتصلتِ بي .منذُ ساعة تقريبًا
ساعة؟
كيف حالكِ يا (سكاي)؟
...أنا
،لم أنم الليلة الماضية ...وأنا
أعتقد أنني راودتني نوعًا من الأحلام المجنونة كالكابوس
...وقد أفزعت
.أفزعتني
هل أنتِ عطشاننة؟
هذه المعالجة من برنامج التعافي ...الخاص بي اقترحت أنه
في أي وقت أشعر فيه بالإرهاق بسبب الرغبة في الشُرب
يجب أن أتوقف عن كل ما أفعله
.وأشرب كوبًا كاملاً من الماء
لأصبح نوعًا ما على دراية بما يمكنني .وما لا يمكنني التحكم فيه
.حسنًا، من الجيد رؤيتكِ
.(يا إلهي، (جيما
.أنا آسفةٌ جدًا
.لقد كنت حمقاء ومغفلة
.أنا مدينةٌ لك باعتذار - .أنتِ كذلك بالفعل -
لا أعرف لماذا استغرق الأمر منكِ .عامًا لتخبريني بذلك
.أنا أعرف. أنا آسفة .أنا... أردتُ الاتصال عاجلاً
...أنا فقط لم أعرف إن كنتِ
قد سامحتني أو إذا كنتِ تكرهينني
.ولا تريدينَ أن تسمعينَ مني مرة أخرى
.حسنًا، الإعتذارُ مقبول
.يا إلهي
أنا أحبكِ أنتِ تعرفينَ ذلك، صحيح؟
.حسنًا - .بجد. سويًا حتى الموت -
حسنًا! قبل أن نبدأ بمداعبة بعضنا البعض
ما الذي يحدث؟ لماذا تتصرفينَ بغرابة؟
.لا أعرف
.أنا في حالة الفوضى
ما مدى الفوضى التي نتحدث عنها؟
.حدث شيءٌ سيءٌ حقًا
هل تتذكرينَ (لويس فريجولي)؟
لويس فريجولي) من المدرسة الثانوية؟)
.لقد مات قبالتي بالأمس
ماذا؟ - ."ذهبت إلى شقته لشراء "فيكودين -
سكاي)، ماذا بحق الجحيم؟) - .فقط لتسكين الألم، أقسم لكِ -
جيما)، لم أتناول الكحول أو الكوكايين) .منذ عام، أقسم بذلك
.ولكن ظهري لا يزال يؤلمني
،نظرًا لأن لدي تاريخًا من تعاطي المخدرات
فلن يصف لي أحد أي شيء ."أقوى من "تايلينول
هل تعتقدينَ أنه ربما هناك سبب لذلك؟
.لا أعرف ماذا أفعل أيضًا
.الجميع يعول عليّ
.حسنًا، فقط انتظري .حسنًا. لنرجع لحديثنا
ماذا حدث لـ(لويس)؟
،عندما قابلته
.كان هناك شيء غريب بشأنه
.كأنه خائفٌ من شيءٍ ما
.بدأ... يفزع، ويصرخ بشكل جنوني
...وبعد ذلك هو
أمسك بوزن الصالة الرياضية ...المعدني
...ومن ثم
.فقط حطم وجهه بواسطته
ماذا؟
يا إلهي. ماذا؟ - .لم أكن أعرف ماذا أفعل -
...لقد شعرت بالخوف وهربت، و
.جيما)، لقد تركتهُ هناك للتو) - هل يعرف أي شخص آخر عن هذا؟ -
لا. هل يجب أن أخبر الشرطة؟ - .لا يا (سكاي)، لا، انصتي إليّ -
،إذا ربطكِ أي شخص بوفاة بائع مخدرات
فستسيطر القصة على حياتكِ .وتفسد كل شيء
.وهذا ليس خطأكِ - .أظل أرى وجهه في كل مكان -
!أنا فقط أشعر بالملل الشديد - .نعم، لا عجب -
.لا أستطيع أن أتخيل كم كان الأمر مخيفًا
.يا إلهي، أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا لأنني أخبرتكِ بكل هذا
...أنا فقط
.لا أعلم، ليس لدي أحد لأتحدث معه
أتريدينَ مني قضاء الليلة برفقتكِ؟
حقًا؟ أيمكنكِ ذلك؟
.أعني أنني هنا بالفعل
يا إلهي، لقد إشتقتُ لكِ أيتها العاهرة
!النجدة
.ليساعدني أحد رجاءً
مهلاً، هل أنتِ بخير؟
.نعم
.جيما)، أنا آسفةٌ جدًا بشأن كل شيء)
.أعلم، لا بأس. لقد سامحتكِ بالفعل
.لا أعرف لماذا أفسدُ كل شيء
...أشعر أن عقلي
،هذا المكان اللعين حقًا
.يضجُ بكل هذه الفوضى والضوضاء
،وأنا عالقةٌ هناك
...وحيدة
.في هذا الظلام
،وأريد فقط تهدئة هذا الضجيج
.لكني لا أعرف كيف
.هذا لأنكِ شخص فظيع
ماذا قلتِ؟
جيما)؟)
!مرحبًا، أنتِ مستيقظة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.ماذا تقصدين؟ لقد أعددتُ شراب الماتشا
الماتشا؟ ماذا؟
انتظري، إنه... هل حلّ الصباح؟ كم الساعة الآن؟
!سُحقًا! سُحقًا، لقد تأخرت كثيراً لماذا لم توقظيني؟
.أنا آسفة، لم أكن أعرف .لا أعرف جدول مواعيدكِ
.أمي سوف تقتلني! سُحقًا
أيمكنني مساعدتكِ أو ما شابه؟ - هل سترافقيني في جولة؟ -
ماذا؟ - .تعالي إلى البروفة معي اليوم -
.اليوم؟ لا أستطيع .لدي موعدٌ مع صديق لاحقًا
ماذا؟ أي... أي صديق؟ هل عليكِ الذهاب؟
.نعم، لقد قطعت وعدًا
سُحقًا. هل يمكنكِ البدء غدًا؟
.أعني أنني لا أعرف أشعر نوعًا ما أن هنالك شيءٌ
.يجب أن نجري محادثة بشأنه أولاً
هل تمزحينَ معي؟ - .أنا آسفة، أنا آسفة -
.هناك مائة شخص ينتظرونكِ فقط
!أنا أعرف! أنا أعرف
.(مرحبًا يا (إليزابيث
.أعتقد أن الموعد عند الثامنة والنصف - .أنا آسفة جدًا. إنه خطأي -
،لكني مستعدة. أنا مستعدة .لنبدأ الآن
.آسفةٌ جميعًا. أنا هنا. أنا آسفةٌ جدًا
.آسفة
.أريدُ بعض الماء لإبنتي
.من أجل ابنتي، أريدُ بعض الماء
.أحتاج إلى نادل مع بعض الماء
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
!سُحقًا
!يا إلهي
!يا إلهي! سُحقًا
!سُحقًا، سُحقًا
!سُحقًا
،يا إلهي. سُحقًا، سُحقًا .سُحقًا، سُحقًا
هل أنتِ بخير؟
!ساقي
ماذا حدث؟ ما الخطب؟ - ...ساقي -
من كان ذلك؟
!أحدكم لم يلتزم بمكانه وضربني
من كان؟
.(لا أعتقد أن هذا ما حدث يا (سكاي
!(لا تخبرني بما خضتهُ للتو يا (أنطون
.لستُ كذلك
،أنا فقط أقول ذلك من حيث كنت أراقب
.لم أرى أي شخص في غير مكانه
!(سكاي)
ماذا حدث؟ - أين (جوشوا)؟ -
يا إلهي، ماذا فعلتِ؟
كل شيء بخير؟ هل يمكنني أن أحضر لكِ أي شيء؟
ما هي مشكلتك بحق الجحيم يا رجل؟
عذرًا، ماذا؟ - هل تمزح معي؟ -
.ليس لدي فكرة عما تتحدثينَ عنه، أقسم لك - !لقد دمر غرفة تبديل الملابس الخاصة بي -
!ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك - !(لقد رأيتك يا (جوشوا -
.(سكاي)! أنا... (سكاي) ،ما كنتُ لأفعل ذلك أبداً
ما كنتُ لأفعل شيئًا من هذا القبيل لكِ، حسنًا؟
بحقكِ، ما الغاية التي لديّ؟
!عليك اللعنة. عليك اللعنة - .حسنًا -
!(عليك اللعنة! عليك اللعنة يا (جوشوا
!عليك اللعنة - .حسنًا. هذا يكفي -
.أمي، عليكِ أن تصدقيني !لقد فعل هذا
!لقد فعل هذا - .عليكِ أن تهدأي -
أنتِ لا تقفينَ إلى جانبه في الواقع؟
.أنا بجانبكِ، حسنًا؟ دائماً
.لكن (جوشوا) كان معي طوال اليوم
ماذا؟ ما الذي تتحدثينَ عنه؟
،أنا لا أهتم حتى بما حدث هنا .سوف نقوم بإصلاحه
...أريدكِ فقط أن .تخبريني بالحقيقة
...سأطلب منكِ شيئًا
.وأريدكِ أن تكوني صادقةً معي...
سكاي)؟ هل تتعاطينَ مرة أخرى؟)
ماذا؟
.لا أحد يجب أن يعرف
.عليكِ فقط أن تقولي لي الحقيقة
.يا إلهي، لا! أنا لا أتعاطى مجددًا يا أمي
هل تريدينَ مني أن أجري اختبار المخدرات؟
.حسنًا
.أنا أصدقكِ
ماذا يحدث هنا؟
...لا أعرف! لا أعرف! أنا فقط
.سُحقًا، أشعر بالجنون طوال الوقت .كل شيء يسير على نحو خاطئ
.لن يستمع لي أحد، والجميع يكرهني
بحقكِ، هل تدركينَ ما تقولينه؟ .الجميع يحبكِ
.نحن جميعًا هنا من أجلكِ .نحن هنا لأننا نؤمن بك
.نحن نؤمن بهذه الجولة
أعتقد أن القيام بهذه الجولة ...كان خطأً فادحًا. إنه
.الأمرُ مبالغٌ فيه. أنا لستُ مستعدةً لذلك - حسنًا، هل تعلمينَ أمرًا؟ -
.سنلقي نظرة على جدولكِ نلقي نظرة على التواريخ
ونخصص وقتًا للتخلص من هذه .الضغوطات قبل البدء
لكن الآن عليكِ أن تجمعي شتات نفسكِ
.وتعودي إلى هناك
لأننا يجب أن نصلَ في الوقت المحدد .لحدث تأسيس (داريوس)
سُحقًا، لا يا أمي، من فضلكِ .لا تجعليني أفعل ذلك
لا أستطيع الخروج على المسرح .أمام مجموعة من الناس الليلة
.(سكاي) - ...أمي، أنتِ لا -
!سُحقًا، أنت لا تستمعينَ إليّ
لستُ بحالة ذهنية تسمح لي بإرتداء هذا الزي والرقص
!أمام غرفة مليئة بالغرباء - داريوس) يعتمد عليكِ لتكوني هناك، حسنًا؟) -
.لقد وعدتِه
.أنتِ إمرأة تحافظُ على كلمتها
لن تقومي بإلغاء التزامكِ تجاه الشباب المحرومين
.قبل بدء الجولة مباشرة
"الموسيقا تلهم الأمل"
"مؤسسة "الموسيقا تلهم الأمل أسست على فكرة أنه
.لا يوجد حلم يمكن أن يكون كبيرًا جدًا
بمساعدة ودعم الجميع في هذه الغرفة
ومن جميع الجهات المانحة لنا ،في جميع أنحاء البلاد
تمكنت المؤسسة من الوصول إلى المزيد .من العائلات هذا العام أكثر من أي وقت مضى
بفضلك، يتمكن المزيد من الأطفال كل يوم
.من تحقيق أحلامهم الجامحة
،والآن بدون مزيد من الكلام
...إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أقدم - .عشرُ ثوانٍ -
.فنانةٌ شابةٌ رائعة ،سيداتي وسادتي
...من فضلكم صفقوا جميعًا - .سآخذ الهاتف -
.(لـ(سكاي رايلي...
.رائع
.شكرًا لكم
.شكراً جزيلاً
.مساء الخير أيتها السيدات والسادة
،(أنا (سكاي رايلي
...وأنا هنا الليلة لـ
...أنا هنا الليلة من أجل
...ذلك
إذن، كيف حال الجميع الليلة؟
.أتمنى أن تستمتعوا جميعًا بالحفلة
.لا تقلقوا، رغم ذلك. أنا لستُ ثملة
...لذا
ماذا يمكنني أن أقول عن مؤسسة الموسيقا تلهم الأمل"؟"
.لقد منحتني الموسيقى كل ما أردته
ثم مرة أخرى، الموسيقى كادت .أن تقتلني، لذلك هذا هو الحال
.أنا... أعتقد أن هذا ليس مُنصفًا
الموسيقى لم تجعلني أتعاطى .كل هذه المخدرات
.أنا من فعل ذلك
أعتقد أنه من المفترض أن أكون هنا .لتقديم كلمات الإلهام والمشورة
عندما أفكر فيما كنت أتمنى أن يخبرني به شخص ما
،عندما كنت أصغر سنًا وفي بداياتي كان يفترض أن أقول
.أن هذا العمل صعبٌ حقًا
وستقضينَ سنوات من حياتكِ في مطاردة النجاح، معتقدةً أنه عندما يتحقق
فإنه سيصلح بطريقة سحرية .كل ما هو سيء وخاطئ فيكِ
،ومن ثم تحققينَ النجاح وتدركينَ أنه لا يمكن إصلاح
الشخص المكسور بشدة .الذي كنتِ عليه دائمًا
والآن لا يمكنكِ الهروب من الشيء البائس الذي أصبحتِ عليه
،وفي يوم من الأيام الأيام ستدركينَ مدى رغبتكِ الشديدة
في استبدال كل ذلك بلحظة !واحدة فقط من السعادة
...آسفة لذلك
:ما أردت قوله هو
أتمنى أن يجد الجيل القادم من الفنانين الشباب
.أنفسهم ملهمين حقًا الليلة
.أعلم أنني واثقةٌ من ذلك
،وبدون أي مزيد من الكلام
،أود أن أقدم ضيفنا التالي
وهو شخص مميز للغاية
:ولا يحتاج بالتأكيد إلى تعريف
.(بول هدسون)
ماذا؟
...لمَ هذا مكتوب؟ هذا ليس
...هذا... لا. لماذا
...هذا... لماذا
ماذا؟
.لا
.لا، ابق بعيداً عني
!ابتعد عني
!بول) ميت)
!(أنت لست (بول
!توقف عن الإبتسام لي
.لا، لا
"أين أنتِ؟"
"!هذا هراء"
"!يُرجى الرد"
"مجهول"
.(أعلم أنكِ المغنية (سكاي رايلي" ."أنتِ في خطرٍ مُحدق
."يمكنني مساعدتكِ، علينا أن نلتقي"
"من أنت؟"
.أنت لا تتخيلين الأشياء" ."كل ما ترينهُ حقيقي
.حسنًا
."نشر (فريجولي) هذا منذ 4 أيام"
.حسنًا. حسنًا. حسنًا. حسنًا
هل ترينه؟
،إنه يحدق في وجهي
.ويبتسم
!(سكاي)
."سوف أقابلك الآن"
."في مكانٍ عام"
."سأنتظركِ في هذا المكان"
"أمي"
...شكرًا لموافقتكِ على رؤية مهلاً، ماذا تفعلين؟
أرسل صورة لك إلى صديقتي في حالة .كنتَ شخصًا متربصًا
.ماذا؟ أنا لست متربصًا
.نعم، هذا ما يقوله كل متربص
،اسمعي، أدرك أنكِ مشهورةٌ للغاية
.وقد انتهكت خصوصيتكِ. أنا أعتذر
.وهذا أيضًا غريب جدًا بالنسبة لي
كيف تعرف (لويس)؟ - .أنا لا أعرفه -
.أنا... لا أعرفه
.كنت أحاول الاتصال بـ(لويس) لتحذيره
.تتبعت عنوانه وذهبت إلى شقته
،كان الباب الأمامي مفتوحًا .وكان ميتًا بالفعل في الداخل
،لقد تحققت من هاتفه .وكنتِ آخر شخص راسله
ما الذي كنت تحاول تحذيره منه؟
،أعلم أن ما سأقوله سيبدو جنونيًا
.لكن (لويس) لم يقتل نفسه
،لقد أصيب بشكل منهجي إستُحوذَ عليه، وقُتل
.على يد كائن ميتافيزيقي ما
ما الذي تتحدث عنه؟
إذا كان ذلك يُساعد، يمكنكِ تسميته .روحًا أو شيطانًا
ربما. ليس لدي أي فكرة !عما هو هذا الشيء
.لكنه يتنكر ليبدو مثل الأشخاص .مثل أشخاصٍ مبتسمين
ولكن لا يستطيع رؤيته .إلا الشخص المصاب به
.لا، هذا... هذا ليس حقيقيًا .هذا بعض الهراء الخارق للطبيعة
لكنكِ رأيتِ ذلك، أليس كذلك؟
.لهذا السبب أنتِ لا تزالينَ جالسةً هنا
...أنا
.لا أعرف. لا أعرف ماذا يحدث
!أشعر وكأنني أفقد عقلي اللعين
.هذا بالضبط ما يفعله هذا الشيء بكِ
.هذا ما حدث لـ(لويس) عندما كان متلبسَا به إنه أشبه بالطفيلي
.الذي يصيب المضيف من خلال عقولهم
،وفي أقل من أسبوع .يقود المضيف إلى الجنون
يبدو الأمر كما لو أنه يتغذى على كل الأشياء السيئة في رؤوسهم
،وبعد ذلك بمجرد الانتهاء من التغذية
.يجبر المضيف على قتل نفسه أمام شاهد
وبعد ذلك يصبح هذا الشاهد .هو المضيف الجديد
.(هكذا أصبتِ به من (لويس
لقد أصيبَ به (لويس) من قبل ."شرطي في "جيرسي
كان ذلك الشرطي هو أول من حاولت الإتصال به
.لكن أعتقد أنه اختفى بشكلٍ مفاجيء
لقد حصل عليه ذلك الشرطي ،من أحد الأطباء
،الذي حصل عليه من مريض .والذي حصل عليه من أستاذ جامعي
.والسلسلة تستمر بهذا الشكل
.لقد قمت بتوثيق كل هذا .يمكنني أن أريكِ ذلك
لماذا تعرف كل هذا أصلاً؟
.لأنه قتل أخي
.كان أخي مضيفًا لثمانية أشخاص قبلكِ
.لقد حاول أن يخبرني بما يحدث له
لكنه جعل من الصعب عليه ،أن أثق به
والأشياء التي كان يقولها .بدت مجنونة بشكل مؤكد
.توسل لي طالبًا المساعدة .لكنني لم أستمع له
...وبعد ذلك بأيام قليلة
تلقيت مكالمة تُعلمني بأنه .مزق فكه بعتلة حديدية
حسنًا، هل قصدتَ الشرطة؟ - وماذا أقول لهم؟ -
هل كان انتحار أخي في الواقع سببه كائنٌ كونيٌ شرير لا يستطيع أحدٌ رؤيته؟
لا تستطيع الشرطة إيقاف .هذا الشيء على أي حال
إذن من المفترض أن أنتظر حتى يقتلني هذا الشيء؟
.لا، أريدكِ أن تساعديني في تدميره - كيف؟ -
حسب معرفتي، السلسلة تتوقف
عندما يموت مضيف مصاب بطريقة .أخرى خارجة عن سيطرة الكائن
تخميني هو أنه، مثل الطفيليات الأخرى
،بدون مضيف حي
.ليس لديها طريقة للبقاء على قيد الحياة
.لا يبقى لها وجود
...لذلك يتوقف فقط إذا
إذا مُت قبل أن يقتلني؟
.بالضبط. نحن بحاجة لقتلكِ أولاً
ماذا؟
.من الناحية الفنية فقط. اسمعي
هناك طرق يمكننا من خلالها .إيقاف قلبكِ بأمانٍ تام
.وهذا سوف يحرمه من مضيف حي
،بمجرد أن يختفي
‫أنا قادرٌ أن أعيد نبض قلبكِ وأحييكِ.
‫هل جُنّ جنونكَ؟
‫أعلم أنّ الأمر يبدو شديدًا.
‫"شديد"؟ ‫إنّك تطلب منّي أن تقتلني.
‫مهلًا، اخفضي صوتكِ.
‫أنا لا أعرفكَ حتّى.
‫اسمي (موريس). ‫وأنا ممرّض طوارئ
‫وإن لم ننفّذ ذلك فسيقتلكِ
‫كما سيقتل (لويس) وينتقل إلى ضحيّة أخرى.
‫اسمعي، أعددتُ كلّ شيءٍ سلفًا.
‫علينا أن نتحرّك فورًا ونتخلّص من ذلك الليلة.
‫- لا يُمكنني فعلها. ‫- إنّ الوقت يداهمكِ.
‫فهو يتغذّى عليكِ منذ ثلاثة أيّام.
‫بدأ يُسيطر على عقلكِ وقريبًا
‫لن تدركي حتّى طرائق تلاعبه بكِ
‫وحينها سيفوت الأوان على صدّه. ‫علينا التحرّك فورًا.
‫- أهذه (سكاي رايلي)؟ ‫- يا للهول يا رجل.
‫- أهذه (سكاي)؟ ‫- إنّها (سكاي رايلي).
‫- أتودّين التصوير معنا لحظة في "تيكتوك"؟ ‫- (سكاي رايلي).
‫شاهدتُ المقطع الذي أسقطت ‫فيه العجوز خمسين مرّة.
‫كان المقطع مضحكًا للغاية.
‫(سكاي)!
‫(سكاي)، أيمكنكِ التوقيع لي؟
‫سحقًا!
‫لا! لا!
‫لا تفعلوها، لا.
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫ابتعدوا عنّي.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا ربّاه.
‫هل تبكين الآن؟
‫لستُ أبكي.
‫وهل أنتَ تبكي؟
‫اسمع، إنّني أتحدّث معك.
‫هل تمازحني؟
‫ما مشكلتكَ؟
‫ما مشكلتي؟
‫وما مشكلتكِ أنتِ؟
‫لستُ أدري.
‫لستُ أدري يا (بول)، لمَ لا تخبرني ‫أنتَ بما أنّني لا أحسن فعل أيّ شيء؟
‫يا ربّاه، أقسم...
‫أقسم بالربّ إنّكِ...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫إنّني ماذا؟ قُلها؟ أنا ماذا؟
‫قُلها، إنّني...
‫إنّكِ مختلّة تمامًا.
‫- رائع. ‫- أجل!
‫- إنّني مختلّة! ‫- انكشف أمركِ.
‫إنّكِ مجنونة تمامًا.
‫سأريكَ الجنون!
‫- أحقًا تودّ رؤية الجنون؟ ‫- كفّي عن ذلك.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أهذا الجنون يكفيكَ؟
‫- أهذا أمرٌ مَعيب؟ ‫- توقّفي.
‫- أهذا الجنون يكفيكَ؟ ‫- أجل، هذا جنون.
‫إنّكِ مختلّة!
‫يا ربّاه، إنّني أقود السيّارة.
‫- إنّني أكرهكَ للغاية. ‫- ممتاز.
‫لأنّني أكرهكِ أيضًا، إنّني...
‫إنّكِ عاهرة مجنونة.
‫إنّكِ عاهرة مختلّة.
‫ستجهشين بالبكاء.
‫أستجهشين بالبكاء الآن؟ ‫أهذه طبيعتكِ؟ يا ربّاه.
‫تبدين مقزّزة حينما تبكين، إنّه أمرٌ مرعب.
‫لا يُمكنني...
‫"ساعدني يا ربّي."
‫ما الذي تفعلينه؟
‫يا ربّاه، يا إلهي.
‫لا عليكِ، الأمور طيّبة.
‫إنّكِ بخير.
‫أصِبتِ بارتجاج طفيف.
‫أين أنا؟
‫"هارفست مون"، إنّها عيادة طبيّة خاصّة.
‫فقدتِ وعيكِ وضربتِ رأسك.
‫وجدناكِ متوسّدة أرضيّة غرفتكِ فاقدة الوعي.
‫قال الطبيب أنّكِ لم تنعمي بالنّوم ‫وقد أصبتِ بالجفاف.
‫لا، لا، هذا ليس...
‫ما جرَت الوقائع هكذا.
‫يا (جوشوا)، هلّا بحثتَ عن الطبيب (فاولر)
‫- وبلّغته أنّ (سكاي) قد أفاقت؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫آمل أنّكِ تشعرين بتحسّن يا (سكاي).
‫أتيتُكِ بجلباب يقيك تحسبًا إن مسّكِ البرد.
‫سنُخفي أثر ذلك بالمكياج.
‫وإنّ الفريق منهمكٌ في إعداد ‫خصلة تُكملين بها شعركِ.
‫اطمئنّي، فلن تُلاحظي الفرق فيما أضفناه.
‫وقد رفعتُ عنكِ كلّ ما يشغلكِ.
‫فهذا يومٌ لكِ لراحة تامّة وسبيلٌ للشفاء.
‫أين هاتفي؟
‫- أحتاج هاتفي. ‫- إنّه هنا.
‫إنّه بحوزتي.
‫- أحتاجه، أعطيني إيّاه. ‫- ربّما لاحقًا.
‫وأمّا الآن فلا همّ لدينا سوى الاسترخاء.
‫أمّاه. أرجوكِ.
‫ثمّة أمرٌ عجيب يطرأ عليّ.
‫ويلزمني الخروج من هنا فورًا.
‫كلّا، سنمكث هنا معًا
‫حتّى نتوجه غدًا لحضور العرض التمهيديّ.
‫حتّى نطمئن أنّكِ شُفيتِ تمامًا ‫وبجهوزيّة تامّة للأداء.
‫لا، لا يُمكنني...
‫لا يُمكنكِ ماذا؟
‫لا أستطيع تقديم العرض.
‫إذا ألغيتِ العرض فستلتحقين ببرنامج للشفاء.
‫- وهذا هو التفسير الوحيد... ‫- أمّاه...
‫لتوضيح سبب إلغاء (سكاي رايلي) ‫جولة أخرى في الليلة ما قبل الإنطلاق.
‫عليكِ أن تفسّري ذلك للجهة ‫التي استثمرت ملايين الدولارات.
‫- ثمّ تضعين العمّال... ‫- أمّاه، إنّكِ لا تفهمين الأمر.
‫كلّا، أنتِ لا تفهمين الأمر يا (سكاي).
‫ما عادَ هنالك مجالٌ لفرصة ثانية.
‫فإن ألغيتِها فلا رجعة بعد ذلك.
‫وسيلتهمكِ الإعلام كما تلتهم النّار الحطب.
‫سترفع الجهة قضيّة ضدّنا وتُطالبنا بالملايين.
‫وسيكون ذلك نهاية لكلّ ما شيّدناه.
‫يا ربّاه، أمّاه...
‫لمَ هذا هو همّكِ الوحيد يا أمّي؟
‫تُعاملينني وكأنّني دُمية تحرّكها خيوط.
‫إنّكِ لا تبالين بي البتّة.
‫من أين لكِ الجرأة لتكلّميني بهذا الأسلوب؟
‫أيّتها السافلة المُتعالية.
‫فنيتُ كلّ شيءٍ من أجلكِ.
‫كلّ لحظة من عمري.
‫أعوامٌ من حياتي.
‫ومسيرتي المهنيّة وها أنا الآن
‫أضحّي بكلّ ما فيّ لكي أساندكِ.
‫ولكنّكِ مغرورة لدرجة أنّكِ لا تُدركين ذلك.
‫جعلتِ الجميع يعانون أشدّ العذاب ‫ومع ذلك ما برحنا نساندكِ.
‫أمّا إن أردتِ التخلّص من كلّ ذلك؟ فلا بأس.
‫افعليها، تخلّصي من ذلك، لا أبالي.
‫فهذا ما يتوقّعه النّاس منكِ على كلّ حال.
‫ليتكِ تستطيعين الشعور بما يكمن في رأسي.
‫لقد ذقتُ ما يكمن في رأسكِ.
‫لا، أرجوكِ، لا.
‫أرجوكِ، لا.
‫لا.
‫لا، أرجوكِ، لا.
‫لا!
‫لا، لا.
‫تأمّلي فيما تُلحقينه بأمّكِ المسكينة.
‫لا، يا ربّاه.
‫يا ربّاه، هذا ليس حقيقيًا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫لا، لا.
‫لا!
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أنا (جوشوا).
‫أمهلني ثانية.
‫- إنّني أغيّر ثيابي. ‫- آسف...
‫أتعلمين؟ سأنتظر هنا.
‫وكذلك قال الطبيب إنّه سيزوركِ بعد قليل.
‫واقعًا، إنّني...
‫إنّني أشعر بالعطش وأحتاج...
‫أيمكنكَ أن تأتيني بشيءٍ أشربه؟
‫أحضرتُ بضع قارورات ماء.
‫ضعيهم في ثلّاجتكِ الصغيرة.
‫أريد مشروبًا غازيًا، هل بمقدوركَ ‫إحضار واحد لي؟
‫بالتأكيد، أجل، لا مشكلة.
‫أيّ نوع؟
‫أيّ نوع فقط فاجئني باختيارك.
‫لكِ ذلك، سأعود حالًا.
‫مع مشروب غازيّ مفاجئ.
‫سحقًا.
‫سحقًا، سحقًا.
‫بئسًا.
‫"يُرجى خفض أصواتكم في الأماكن العامّة ‫ تجنّبوا رفع الصوت حيثما أمكن"
‫(سكاي)؟
‫هل أنتِ...
‫يا ربّاه، أهذه...
‫دماء؟
‫كلّا.
‫إنّنا نحتاج طبيبًا هنا.
‫-اطبق فمكَ.
‫ألا يوجد من يمدّ لنا يد العون، لو سمحتم؟
‫- اطبق فمكَ. ‫- هل تضرّرتِ؟
‫فليساعدنا أحدُ رجاء. ‫نحتاج طبيبًا.
‫يا ربّاه، (سكاي).
‫أنتَ...
‫ساعدني أرجوك.
‫مهلًا، برويّة، أنا معكِ.
‫ابتعدوا عنّي.
‫مهلًا، بسّطي الأمور.
‫قلتُ ابتعدوا عنّي.
‫آسفة، آسفة.
‫(سكاي)؟
‫(سكاي)؟ ما الذي تفعلينه؟
‫فكّري بجولتكِ.
‫سحقًا للجولة.
‫أهذه (سكاي رايلي)؟
‫سحقًا، سحقًا.
‫سحقًا، يا ربّأه.
‫(سكاي)؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي تفعلينه هنا يا (جيما)؟
‫اتّصلت بي أمّكِ. ‫هل أنتِ تنزفين؟
‫- هل سيّارتكِ هنا؟ ‫- كلّا، أوصلني سائق أمّكِ، لماذا؟
‫- أين السائق؟ ‫- أنزلني هنا للتوّ، ما الذي يجري؟
‫إنّها (سكاي رايلي)، تلك هي.
‫ما الذي حصل؟
‫إنّها (سكاي رايلي).
‫لقد جُنّ جنونها.
‫ترجّل، أحتاج سيّارتك.
‫آنسة (رايلي) ماذا...
‫-ترجّل من السيّارة. ‫- بحوزتها مسدّس.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحبّكِ يا (جيما)، ولكن ‫ إن لم أغادر الآن فسأموت.
‫- سحقًا، سأرافقكِ، تنحّي جانبًا. ‫- لا يا (جيما).
‫- إنّكِ لا تًجيدين القيادة، تنحّي جانبًا. ‫- سحقًا!
‫عزيزتي، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ما الذي أفعله؟ إلى أين أتوجّه؟
‫"يجب ألّا يقتل شخصًا آخر، أرجو المساعدة"
‫- إلى أين أتوجّه يا (سكاي)؟ ‫- لستُ أدري بعد.
‫- فقط استمرّي بالقيادة. ‫- كلّا، أريدكِ أن توضّحي ما يجري.
‫"أريد مقابلتك في أقرب وقتٍ ممكن"
‫يلزمني الوصول إلى "جزيرة ستاتن".
‫ماذا؟ يا للهول. لماذا؟ سحقًا.
‫سحقًا!
‫يا ربّاه، لا بدّ أن نُدخلكِ مستشفى.
‫- كلّا، يلزمني التوجّه إلى "جزيرة ستاتن". ‫- ما الذي يجري؟
‫لمَ نتوجّه إلى "جزيرة ستاتن"؟
‫(سكاي).
‫- أوقفي السيّارة (جيما)، أرجوكِ. ‫- ماذا؟ قلتِ للتوّ نتوجّه إلى "جزيرة ستاتن".
‫(جيما)، أوقفي السيّارة، أرجوكِ.
‫كلّ ما اقترفتُه طوال حياتي ‫هو أنّني جعلتُ حياتكِ جحيمًا.
‫أنا لا أستحقّكِ. ‫فأوقفي السيّارة، أرجوكِ.
‫وابعدي عنّي كيلا أفسد حياتكِ أيضًا.
‫كلّا، هذه ترّهات.
‫معكِ حتّى الموت أيّتها العاهرة.
‫يلزمني...
‫يلزمني أن أخبركِ بشيء.
‫ماذا؟
‫(سكاي)؟
‫"(جيما)"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هذه أنا، وردتني رسالتكِ
‫وأعتذر عن تأخّري في الردّ عليكِ.
‫ولكن بصراحة، ما كنتُ واثقة ‫ من أنّني سأكلّف نفسي وأتّصل بكِ.
‫هل قضيتِ الليلة في داري؟
‫ماذا؟ لم تطأ قدماي داركِ منذ عام تقريبًا.
‫منذ أن قلتِ عنّي "عاهرة مغفّلة وانتهازيّة"
‫هل تتذكّرين؟
‫وأيضًا، ما الغرض من هذه ‫الرسائل العجيبة التي تبعثينها إليّ؟
‫مرحبًا؟
‫تكرهكِ (جيما) يا (سكاي).
‫لا يا (جيما)، أرجوكِ.
‫لا، لا.
‫سحقًا لكِ.
‫دعيني أترجّل.
‫- دعيني أرحل. ‫- لا أحد يهتمّ لأمركِ.
‫هذا ليس حقيقيًا، إنّك لا تقودين السيّارة.
‫إنّك لا تقودين وهذا شيءٌ لا يحدث.
‫إنّكِ في رأسي.
‫لستِ المتحكّمة بل أنا.
‫أنا المتحكّمة، أنا المتحكّمة.
‫أنا المتحكّمة.
‫سحقًا لكِ، تعلّمي القيادة.
‫يا ربّاه.
‫يا ربّأه، هل أنتِ بخير؟ أين حذاءكِ؟
‫- ليس لديّ حذاء، خُذ المسدّس. ‫- ولم بحوزتكِ مسدّس؟
‫خُذه، اسمع.
‫إن فشلَت نظريّتكَ التي طرحتها
‫أو إن رأيتَني أتغيّر وأبتسم
‫- فاطلق النّار في جبهتي. ‫- مهلًا، انتظري.
‫عليكَ أن توقفه مهما كلّف الأمر.
‫سنوقفه.
‫- تعهّد إليّ. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، أتعهّد إنّني سأطلق عليكِ النّار.
‫كيف لنا أن نوقف قلبي؟
‫أعتذر عن عدم إصلاح الأنوار.
‫- أهذا مطعم "بيتزا هت"؟ ‫-ما وجدتُ غيره متاحًا للإيجار بسرعة
‫- وفيه مجمّد كبير يلبّي الحاجة. ‫- ولمَ نحتاج المجمّد؟
‫لدماغكِ.
‫سحقًا.
‫ما إن يتوقّف قلبكِ فسيتوقّف ‫دماغكِ عن تلقّي الأكسجين
‫غالبًا، تبدأ علامات التحلّل فورًا.
‫لديكِ دقيقتان تقريبًا قبل ‫أن يُصاب دماغكِ بتلفٍ دائميّ
‫غير أنّنا إن خفّضنا حرارة جسمكِ ‫بشكلٍ كافٍ يُمكننا إبطاء هذه العمليّة
‫ لنصل إلى تسع دقائق قبل أن يتلف الدماغ.
‫يجب أن نحرص على أنّ هذا ‫الشيء لا يطول بقاؤه بيننا ثمّ...
‫أرى أنّ حظوظنا بتسع دقائق أوفر من دقيقتين.
‫إنّ قفل باب المجمّد عاطل.
‫وإن أغلقَ تمامًا فلا سبيل لفتحه من الداخل.
‫خُذي. ارتدي هذه.
‫يا ربّاه، هذه دماءٌ كثيرة.
‫هل سيبحث عنكِ رجال الشّرطة؟
‫لستُ أدري. هيّا نفعلها.
‫حينما تنخفض حرارة جسمكِ إلى المستوى المطلوب
‫سأحقنكِ بدواء يُبطئ نبض قلبكِ حتّى يتوقّف.
‫كم سيستغرق ذلك وقتًا؟
‫من الضروريّ أن تبلغي ‫توقّف النبض بأسرع ما يُمكن.
‫ولهذا سيتعيّن عليّ حقن الدواء ‫في وريدكِ الوداجي الداخلي.
‫وبعد مرور ثلاثين ثانية ستموتين.
‫مهلًا، الوداجيّ يعني في عنقي؟
‫أرِني الإبرة.
‫ما هذا يا رجل؟
‫أعرف، آسف.
‫استلقي هنا.
‫يا ربّاه، أشعر ببردٍ قارس.
‫هذا هو المقصود، سأتابع نبض قلبكِ.
‫ما إن يتوقّف قلبكِ ‫سأبدأ العدّ لمدّة ثماني دقائق.
‫وحين ينتهي العدّ سأحقن قلبكِ ‫بجرعة من الأدرينالين
‫وأبدأ الإنعاش القلبي الرئويّ.
‫لا أصدّق أنّني أموت في مجمّد مطعم "بيتزا هت".
‫أتعهّد لكِ بأنّني سأحييكِ.
‫(موريس)؟
‫آسفة بشأن أخيك.
‫وأدرك سبب فعلكَ ذلك.
‫أشكركَ على مساعدتي.
‫هل لي بسؤالٍ، ما الذي غيّر رأيكِ؟
‫كلّ ما هو خير في حياتي قد دُمّر على يدي.
‫أضرّ بكلّ شيءٍ وكلّ شخص ألمسه.
‫لا يهمّني ما يحلّ بي بعد الآن.
‫ولكنّي لن أسمح لهذا الشيء...
‫أن يستغلّني حتّى يضرّ بالآخرين.
‫ضعي هذه في فمكِ.
‫لا تتحرّكي.
‫عليّ أن أحضر شيئًا.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫سحقًا.
‫مهلًا.
‫(موريس)؟
‫"كُن مُلكي"
‫لا تتركني وحيدة هنا.
‫أرجوك.
‫(موريس)؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫لقد طال بي الزمن وأنا أنتظركِ.
‫(موريس)...
‫(موريس)، إنّه هنا.
‫ما عادَ بمقدور (موريس) مساعدتكِ.
‫أنا وإيّاك ما غيرنا أحدٌ.
‫أجد لذّة بارتداء جلدكِ.
‫لا يُمكنكِ الابتعاد عنّي يا (سكاي).
‫لن تهربي أبدًا من حقيقتكِ التي في باطنكِ.
‫انظري إليّ.
‫سحقًا لك.
‫(سكاي)!
‫هذا ليس حقيقيًا يا (سكاي).
‫لا! لا!
‫لا.
‫لا! لا!
‫لا، أرجوك.
‫لستِ المتحكّمة يا (سكاي).
‫لا!
‫بل أنا المتحكّمة.
‫أتمنّى أن يحالفكِ التوفيق هناك.
‫لا، لا.
‫أحبّكِ يا (سكاي).
‫(سكاي)!
‫إنّكِ الأفضل يا (سكاي).
‫(سكاي)!
‫أحبّكِ يا (سكاي).
‫إنّكِ جميلة يا (سكاي).
‫أحبّكِ يا (سكاي).
‫حسنًا يا (سكاي).
‫- (سكاي)! ‫- (سكاي)!
‫- أجل! ‫- (سكاي)!
‫أحبّكِ يا (سكاي).
‫ابتسمي.
‫لا.
‫فليساعدها أحد.
‫يا ربّاه، حرّكوا ساكنًا.
‫أحبّك.
‫انهضي يا (سكاي).
‫أجل، هيّا يا (سكاي).
‫نحبّكِ يا (سكاي).
‫حسنًا يا (سكاي).
‫نحبّكِ يا (سكاي).
‫أجل، تملكين القوّة على ذلك يا (سكاي).
‫أجل يا (سكاي).
‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي! د.علي طلال! فؤاد الخفاجي ||