1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:38,459 --> 00:00:44,461
‫« شش روز بعد »

3
00:01:44,229 --> 00:01:45,829
‫خیلی‌خب

4
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ هی، هی
‫- آروم باش. تکون نخور

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی، می‌دونی که؟

6
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
‫خفه‌خون بگیر

7
00:01:59,494 --> 00:02:01,094
‫- راه بیفت
‫- گندش بزنن

8
00:02:03,081 --> 00:02:07,001
‫در رو باز کن. خفه‌خون بگیر

9
00:02:07,001 --> 00:02:09,838
‫- مراقب کاپشن لامصبم باش، پسر. نو خریدم
‫- خفه‌خون بگیر!

10
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
‫گوش کن چی میگم
‫ اگر کاری کنی برادرت بو ببره

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,019
‫یه تیر پس کله‌ت خالی می‌کنم
‫متوجه شدی؟

12
00:02:25,019 --> 00:02:27,438
‫باشه. هرچی تو بگی

13
00:02:28,940 --> 00:02:30,540
‫آروم

14
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
‫سلام!

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
‫فراپوچینوی کدوتنبلم یادت نرفت؟

16
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
‫نکن! نکن!

17
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
‫اگر بهش دست بزنی دخلشو میارم
‫دستاتو ببر بالا!

18
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
‫خدایا، عجب حرومزاده‌ی احمقی هستی
‫اصلاً می‌دونی ما کی هستیم؟

19
00:02:56,050 --> 00:02:58,595
‫آره، می‌دونم کدوم خرهایی هستین
‫ژانویه‌ی قبلی

20
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
‫شما دو تا یه مادر و بچه‌ی
‫بی‌گناه رو با تیر زدین

21
00:03:01,222 --> 00:03:03,141
‫کشتین‌شون. توی نیوآرک

22
00:03:03,141 --> 00:03:07,270
‫عه، واقعا؟ کی گفته؟
‫تو خر کی هستی؟ ها؟

23
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
‫یه چیزی آوردم بهتون بدم

24
00:03:12,817 --> 00:03:14,417
‫عه؟

25
00:03:15,236 --> 00:03:17,447
‫ولی باید تماشا کنی چیکار می‌کنم

26
00:03:19,407 --> 00:03:21,007
‫نگاه می‌کنی؟

27
00:03:21,910 --> 00:03:25,079
‫اوه! نه!

28
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
‫نه! نه!

29
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
‫گندش بزنن. نه، نه، نه

30
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
‫نه، نه، نه. لعنتی!

31
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

32
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
‫نه، نمیر. نمیر. نمیر!

33
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
‫لعنتی! لعنتی. منو نگاه کن

34
00:03:53,274 --> 00:03:56,611
‫منو نگاه کن حرومزاده
‫نباید بمیری! نباید بمیری!

35
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
‫باید یکی دیگه باشه
‫که بتونه بهش منتقل بشه

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,865
‫اگر بمیری جواب نمیده
‫منو نگاه کن!

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,504
‫زنده بمون، آشغال کثافت

38
00:04:02,504 --> 00:04:04,118
‫زنده بمون، آشغال کثافت!

39
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
‫خدایا... نه

40
00:04:17,548 --> 00:04:19,148
‫اوه، نه

41
00:04:20,051 --> 00:04:23,805
‫اوه، نه

42
00:04:27,892 --> 00:04:30,478
‫تف توش. تف توش

43
00:04:30,478 --> 00:04:32,105
‫تف توش!

44
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
‫حالا کسی نیست که بهش منتقل بشه، لعنتی!

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
‫گندش بزنن، گندش بزنن

46
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
‫نه، نه، نه!

47
00:04:41,447 --> 00:04:43,324
‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- هیچکس

48
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- من "لوئیس"ـم

49
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
‫- هیچکس. هیچکس نیستم. بخدا هیچکس نیستم
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

50
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
‫- بهم شلیک نکن
‫- جواب منو بده!

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,166
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

52
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
‫فقط ازشون جنس می‌خرم، خب؟

53
00:04:53,918 --> 00:04:56,421
‫از اون لعنتیا متنفرم
‫منم ازشون متنفرم!

54
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
‫ازشون متنفرم، بخصوص اون یکی!

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
‫تو رو خدا بهم شلیک نکن

56
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
‫نمی‌دونستم کس دیگه‌ای اینجاست

57
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
‫خیلی‌خب، به جهنم

58
00:05:07,265 --> 00:05:10,476
‫نمی‌دونستم کس دیگه‌ای
‫توی این خراب شده‌ست!

59
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
‫گند زدم به همه‌چی

60
00:05:13,604 --> 00:05:16,441
‫گند زدم به همه‌چی، شرمنده

61
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
‫قرار نبود سر تو بیاد

62
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
‫چی؟

63
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
‫قرار نبود سر تو بیاد

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,380
‫چی قرار نبود سرم بیاد؟

65
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
‫- متاسفم
‫- چی؟ بابت چی... لعنتی

66
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
‫بابت چی متاسفی؟

67
00:05:33,791 --> 00:05:35,391
‫لعنتی

68
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
‫- متاسفم
‫- چی؟

69
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
‫عه...

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
‫این دیگه کدوم خریه؟

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,073
‫اوه، گندش بزنن

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‫آخ!

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,826
‫لعنتی!

74
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
‫کلید کوفتی دست کیه؟

75
00:06:00,401 --> 00:06:02,362
‫باز شو دیگه! لعنتی!

76
00:06:13,039 --> 00:06:15,500
‫- نه، نه، نه، نه، شلیک نکن!
‫- گندش بزنن

77
00:06:15,500 --> 00:06:19,087
‫- لعنتی! الکسی و "یِو" مردن!
‫- گندش بزنن

78
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
‫اون کثافت رو بگیرین!

79
00:06:23,257 --> 00:06:24,857
‫بازش کن!

80
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
‫در لامصبو بشکنید!

81
00:06:28,763 --> 00:06:30,598
‫بشکنیدش! بشکنیدش!

82
00:06:32,892 --> 00:06:34,492
‫برین! برین!

83
00:06:35,395 --> 00:06:38,022
‫بجنبین! بجنبین!

84
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
‫حرومزاده رو بزنین!

85
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
‫مشکل حل شد

86
00:07:54,452 --> 00:08:01,779
‫« لــبــخــنــد 2 »

87
00:08:01,779 --> 00:08:09,779
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

88
00:08:14,812 --> 00:08:18,074
‫♪ دیگه برام مردی ♪

89
00:08:18,074 --> 00:08:21,736
‫♪ هرچی دلت می‌خواد بگو، ولی... ♪

90
00:08:21,736 --> 00:08:25,223
‫♪ این‌دفعه حرفاتو باور نمی‌کنم ♪

91
00:08:25,223 --> 00:08:27,033
‫♪ آخه هرموقع که گیر میفتی ♪

92
00:08:27,033 --> 00:08:29,060
‫♪ سعی می‌کنی با حرفات منو بپیچونی ♪

93
00:08:29,060 --> 00:08:31,970
‫♪ دیگه برام مُـردی ♪

94
00:08:31,970 --> 00:08:34,856
‫♪ برام مُـردی ♪

95
00:08:35,848 --> 00:08:39,060
‫از همگی ممنونم
‫خب، حدوداً یک سال پیش

96
00:08:39,060 --> 00:08:42,813
‫خواننده و ترانه‌نویس و ابرستاره‌ی
‫موسیقی پاپ، اسکای رایلی

97
00:08:42,813 --> 00:08:46,150
‫بعد از زخمی شدن در یک تصادف خودرو
‫داشت با مرگ دست و پنجه نرم می‌کرد

98
00:08:46,150 --> 00:08:49,987
‫تصادفی که علاوه بر اون
‫متاسفانه جان بازیگر مشهور

99
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
‫پاول هادسون رو گرفت

100
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
‫امروز، قراره اولین مصاحبه‌ی عمومیش رو

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
‫از زمان تصادف داشته باشه

102
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
‫خانم‌ها و آقایون

103
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
‫این شما و این اسکای رایلی

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
‫وای خدا، درو!

105
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
‫خیلی ممنون که دعوتم کردی

106
00:09:15,263 --> 00:09:17,932
‫خیلی خوشحالم که دارم
‫این مصاحبه رو باهات می‌کنم

107
00:09:17,932 --> 00:09:21,102
‫باید بگم که از نزدیک فوق العاده‌ زیبایی

108
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
‫- وای خدا. همچنین
‫- موهات... دیوونه‌ی موهاتم

109
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
‫خدایا. موهام
‫می‌خواستم یه مدل موی جدید بزنم

110
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
‫- مطمئن نیستم بهم میاد یا نه
‫- بنظر من که... نظر شما چیه؟

111
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
‫وای خدا

112
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
‫خب، گمونم جواب سوالتو گرفتی

113
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
‫- تاریخ تور جدیدت رو اعلام کردی...
‫- آره

114
00:09:34,490 --> 00:09:37,702
‫که قراره هفته‌ی آینده همین‌جا

115
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
‫از نیویورک شروع بشه
‫این بازگشت برات احساسیه؟

116
00:09:40,621 --> 00:09:43,749
‫آره، می‌دونی، سر این قضیه
‫احساسات متفاوت زیادی دارم

117
00:09:43,749 --> 00:09:47,086
‫- یک سال پیش، تازه جایزه‌ی گرمی برده بودی
‫- اوهوم

118
00:09:47,086 --> 00:09:50,840
‫- وسط یه تور جهانی بزرگ بودی
‫- همم

119
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
‫و بعد همچین مشکلی برات پیش اومد

120
00:09:53,843 --> 00:09:56,012
‫"مشکل" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

121
00:09:56,012 --> 00:09:58,764
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی
‫چیزی از اون دوران

122
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
‫برامون تعریف کنی؟

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
‫بخاطر مشغله‌های تور

124
00:10:03,061 --> 00:10:05,771
‫خیلی تحت استرس و فشار بودم

125
00:10:05,771 --> 00:10:09,233
‫و باید از کسی کمک می‌خواستم، ولی...

126
00:10:09,233 --> 00:10:12,903
‫به‌جاش تمام اون احساساتم رو با...

127
00:10:12,903 --> 00:10:17,408
‫مواد و مشروب و یه عالمه
‫تصمیمات بد سرکوب کردم

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
‫و اجازه دادم کاملاً از کنترل خارج بشم

129
00:10:19,910 --> 00:10:22,997
‫و راستش، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

130
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
‫و از طرفدارهام، عزیزانم

131
00:10:25,666 --> 00:10:29,587
‫و تیمم عذرخواهی کنم

132
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
‫تمام کسایی که روم حساب کرده بودن
‫و ازم حمایت می‌کردن

133
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
‫همه‌تون رو مأیوس کردم و...

134
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
‫قول میدم

135
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
‫ممنونم

137
00:10:44,977 --> 00:10:47,563
‫توی بیمارستان بودی. از وقتی مرخص شدی

138
00:10:47,563 --> 00:10:51,567
‫تا الان چطور گذشته؟

139
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
‫زمان زیادی رو صرف خودکاوی کردم

140
00:11:01,327 --> 00:11:04,622
‫که دوباره یاد بگیرم چطوری می‌تونم
‫بدون مستی و مواد از زندگی لذت ببرم

141
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
‫و خیلی...

142
00:11:08,000 --> 00:11:10,544
‫خیلی قدردانم که فرصت دوباره‌ای پیدا کردم

143
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
‫و نمی‌خوام حرومش کنم

144
00:11:20,012 --> 00:11:22,848
‫ماشین بیرون کنار پیاده‌رو منتظره

145
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
‫یکم جمعیت جمع شده

146
00:11:35,611 --> 00:11:37,211
‫اسکای!

147
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
‫- اسمم "اشلی"ـه
‫- خیلی از ملاقاتت خوشحالم

148
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
‫خیلی خوب پیش رفت

149
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
‫- کاملاً باوقار بودی
‫- آره

150
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
‫اسکای، اینستاگرام و تیک‌تاک دارن

151
00:12:07,601 --> 00:12:10,396
‫با پست‌هات می‌ترکن

152
00:12:10,396 --> 00:12:12,121
‫توی توئیتر ترند دوم شدی

153
00:12:12,121 --> 00:12:14,761
‫واقعاً باید به خودت افتخار کنی...

154
00:12:14,761 --> 00:12:17,155
‫♪ هیچ دارویی نمی‌تونه ♪

155
00:12:17,155 --> 00:12:19,532
‫♪ منو تغییر بده ♪

156
00:12:19,532 --> 00:12:21,518
‫♪ دارم دیوونه میشم ♪

157
00:12:21,518 --> 00:12:24,996
‫♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪

158
00:12:24,996 --> 00:12:26,940
‫♪ توی این دور باطل گیر افتادم ♪

159
00:12:26,940 --> 00:12:30,409
‫♪ مدام دارم اشتباهاتم رو تکرار می‌کنم ♪

160
00:12:30,843 --> 00:12:32,671
‫♪ یه مغز جدید بهم بده ♪

161
00:12:32,671 --> 00:12:34,689
‫♪ توی این چرخه گیر افتادم ♪

162
00:12:34,689 --> 00:12:37,951
‫♪ اگر ازش در نیام، مرگ در انتظارمه ♪

163
00:12:37,951 --> 00:12:39,782
‫♪ می‌تونی افکارم رو درست کنی؟ ♪

164
00:12:39,782 --> 00:12:41,788
‫♪ کاری کنی اینقدر مخرب نباشن؟ ♪

165
00:12:41,788 --> 00:12:43,299
‫♪ می‌تونی ذهنم رو خالی کنی ♪

166
00:12:43,299 --> 00:12:45,200
‫♪ می‌تونی رویاهام رو درست کنی؟ ♪

167
00:12:45,200 --> 00:12:48,461
‫♪ دکتر، دارم روانی میشم ♪

168
00:12:48,461 --> 00:12:50,670
‫♪ ذهن خرابی دارم ♪

169
00:12:50,670 --> 00:12:53,666
‫♪ یه مغز جدید بهم بده ♪

170
00:12:53,666 --> 00:12:55,931
‫♪ عادت دارم تصمیمات بد بگیرم ♪

171
00:12:55,931 --> 00:12:58,146
‫♪ سیم‌کشی مغزم ایراد داره ♪

172
00:12:58,146 --> 00:12:59,249
‫خوبه!

173
00:12:59,249 --> 00:13:01,208
‫♪ طولی نمی‌کشه تا تبدیل به آدم پلیدی بشم ♪

174
00:13:01,208 --> 00:13:02,335
‫♪ منو از خود بیخود کن ♪

175
00:13:02,335 --> 00:13:04,552
‫♪ با هرچی تونستی پیدا کنی ♪

176
00:13:04,552 --> 00:13:06,212
‫♪ کاری کن شگفتی‌هام رو فراموش کنم ♪

177
00:13:06,212 --> 00:13:07,847
‫♪ کاری کن فراموش کنم، کاری می‌کنی... ♪

178
00:13:07,847 --> 00:13:09,482
‫سر بالا!

179
00:13:09,482 --> 00:13:13,303
‫♪ به‌نظرت کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪

180
00:13:13,303 --> 00:13:17,240
‫♪ کنجکاوم، می‌تونی منو محو کنی؟ ♪

181
00:13:17,240 --> 00:13:22,078
‫♪ هیچ دارویی نمی‌تونه تغییرم بده ♪

182
00:13:22,078 --> 00:13:24,189
‫♪ دارم روانی میشم ♪

183
00:13:24,189 --> 00:13:27,384
‫♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪

184
00:13:27,384 --> 00:13:30,219
‫♪ توی این دور باطل گیر افتادم ♪

185
00:13:31,393 --> 00:13:32,770
‫حالت خوبه؟

186
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
‫چی شد؟

187
00:13:34,396 --> 00:13:36,565
‫صدمه دیدی؟

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,234
‫آره، خوبم

189
00:13:38,234 --> 00:13:41,487
‫خوبم. فکر کنم پامو اشتباهی گذاشتم

190
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
‫همه بریم یه استراحتی بکنیم
‫یکم یخ میارین؟

191
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
‫آنتون، حالم خوبه. خوبم

192
00:13:45,366 --> 00:13:47,743
‫- اسکای
‫- میشه لطفاً دوباره بگیریم؟

193
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
‫- می‌خوام خوب دربیاد، باشه؟
‫- باشه

194
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
‫- یالا
‫- از اول می‌گیریم

195
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
‫- برید سر جاهاتون!
‫- بزن از اول

196
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
‫- باشه
‫- از اول می‌گیریم

197
00:13:54,500 --> 00:13:56,188
‫آهنگ

198
00:13:56,188 --> 00:13:58,798
‫♪ یه مغز جدید بهم بده ♪

199
00:13:58,798 --> 00:14:00,882
‫♪ عادت دارم... ♪

200
00:14:42,339 --> 00:14:43,939
‫گندش بزنن!

201
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
‫یه لحظه وایسا!

202
00:14:53,392 --> 00:14:54,992
‫بله، بیا تو

203
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
‫سلام

204
00:14:57,396 --> 00:14:58,996
‫حالت خوبه؟

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
‫- آماده‌ای بریم؟
‫- آره مامان

206
00:15:01,734 --> 00:15:03,334
‫فقط باید یه دقیقه تنها باشم

207
00:15:04,904 --> 00:15:07,948
‫باید حسابی به امروزت افتخار کنی

208
00:15:09,158 --> 00:15:10,758
‫می‌دونم

209
00:15:12,161 --> 00:15:13,662
‫می‌کنم

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,262
‫خوبه

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
‫هرموقع آماده بودی بیا بریم

212
00:15:26,425 --> 00:15:29,345
‫تمرین نهایی رو برای چهارشنبه تایید کردن

213
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
‫پس صبح اول وقت میریم اونجا

214
00:15:31,263 --> 00:15:34,058
‫اول پروی لباس داری، بعد عکس‌برداری

215
00:15:34,058 --> 00:15:37,186
‫بعدش تمرین صحنه
‫و بعد دیدار با طرفدارها

216
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
‫لطفاً وقتی رسیدی خونه
‫مستقیم برو بخواب

217
00:15:39,104 --> 00:15:40,880
‫روز سختی در پیش داری

218
00:15:40,880 --> 00:15:43,400
‫« اشکال نداره بیام اونجا؟ »
‫« نه بیا »

219
00:15:43,400 --> 00:15:45,694
‫راستی، محض یادآوری
‫داریوس فردا میاد

220
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
‫قراره برای افتتاحیه اینجا باشه
‫« سلام، میشه یه سر بیام اونجا؟ »

221
00:15:48,030 --> 00:15:50,991
‫لطفاً با خوشرویی باهاش رفتار کن

222
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
‫شرکت ناشر پول زیادی واسه این تور هزینه کرده

223
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
‫تابحال شده با داریوس خوب رفتار نکنم؟

224
00:15:55,621 --> 00:15:58,582
‫داریوس عاشقته، این که مشخصه

225
00:15:58,582 --> 00:16:01,293
‫فقط می‌خوام یادت باشه
‫تمام این پول‌ها از جیب کیه

226
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
‫هی، مستقیم بری بخوابیا اسکای

227
00:16:18,102 --> 00:16:19,702
‫شب بخیر

228
00:16:22,106 --> 00:16:23,706
‫خانم رایلی

229
00:16:55,139 --> 00:16:56,739
‫سلام

230
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
‫چه مرگته، لوئیس؟

231
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
‫- از جون من چی می‌خوای؟
‫- وایکودین! فقط وایکودین می‌خوام

232
00:17:06,734 --> 00:17:10,195
‫- برای دردم، مثل دفعه‌ی قبل
‫- زر نزن!

233
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
‫اسکای رایلی یهویی بی‌خبر نمیاد اینجا

234
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
‫خودت پیام دادی گفتی بیا

235
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
‫- چی؟
‫- چیه؟

236
00:17:17,369 --> 00:17:20,122
‫- چی؟ چی؟
‫- چیه؟ چیه؟

237
00:17:24,126 --> 00:17:27,171
‫یادم... یادم نمیاد همچین پیامی فرستاده باشم

238
00:17:29,214 --> 00:17:31,175
‫چرا یادم نمیاد همچین پیامی فرستاده باشم؟

239
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
‫- لعنتی
‫- نمی‌دونم

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
‫تو فقط ولم کن لعنتی

241
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
‫ولم کن لعنتی!

242
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
‫اوه. اوه، گندش بزنن

243
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
‫گندش بزنن. شرمنده! شرمنده!

244
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
‫هفته‌ی افتضاحی داشتم

245
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
‫افتضاح!

246
00:17:57,618 --> 00:18:00,829
‫لوئیس... چرا شمشیر دستت بود؟

247
00:18:01,622 --> 00:18:04,083
‫چی؟ کدوم شمشیر؟

248
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
‫آها، اون شمشیر

249
00:18:05,793 --> 00:18:09,213
‫حس می‌کنم... واقعاً بابتش شرمنده‌م

250
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
‫فعلاً باید حسابی حواسمو جمع کنم. خب؟

251
00:18:12,132 --> 00:18:16,512
‫درگیر چنان وضعیت وحشتناک ناجوریم که نگو

252
00:18:16,512 --> 00:18:18,847
‫خب؟ یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی

253
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
‫به وحشتناکی
‫خونه‌های شبح‌زده و اینا، می‌دونی؟

254
00:18:24,478 --> 00:18:26,078
‫میگما...

255
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
‫به چیزای عجیب غریب باور داری؟

256
00:18:31,068 --> 00:18:34,488
‫- خب، من دیگه میرم
‫- چی؟ نه، نه، نه!

257
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
‫نه، لطفاً بمون. لطفاً بمون
‫چیکار دارم می‌کنم؟ چیکار دارم می‌کنم؟

258
00:18:38,075 --> 00:18:41,036
‫اسکای رایلی لامصب اومده
‫و لوئیس داره عین روانیا رفتار می‌کنه؟

259
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫سر از پا نمی‌شناسم. بیا. بیا تو

260
00:18:44,790 --> 00:18:48,335
‫آروم میشم. تو راحت باش
‫لطفاً بفرما بشین

261
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
‫فکر کن خونه‌ی خودته
‫شرمنده خونه اینقدر بهم ریخته‌ست

262
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
‫گفتی چی... می‌خواستی؟

263
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
‫وایکودین می‌خواستی؟ آره؟

264
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
‫- آره
‫- به روی چشم. به روی چشم

265
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫کتامین محشری دارما

266
00:18:59,263 --> 00:19:02,808
‫مالی خیلی باکیفیتی دارم، یکم...

267
00:19:02,808 --> 00:19:06,228
‫- نمی‌دونم این چیه
‫- نه پسر، فقط برای کمرم وایکودین می‌خوام

268
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
‫آها آره، کمرت

269
00:19:10,107 --> 00:19:12,943
‫آخ. چه ضدحال. خیلی بده

270
00:19:12,943 --> 00:19:15,696
‫خب پس، تو لش کن
‫من الان برمی‌گردم

271
00:19:15,696 --> 00:19:18,949
‫تو راحت لش کن من الان برمی‌گردم، باشه؟

272
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
‫الان برمی‌گردم. همم

273
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
‫- ای خدا
‫- چه بوی خوبی میدی

274
00:19:23,203 --> 00:19:26,456
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫اسکای رایلی لامصب اومده، پسر!

275
00:19:26,456 --> 00:19:29,585
‫وایکودین. وایکودین
‫چه مرگت شده لامصب؟

276
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
‫ممکنه دما هنوز...

277
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
‫صفر یا زیر صفر باشه...

278
00:19:33,130 --> 00:19:34,730
‫چه مرگش شده؟

279
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
‫تف توش

280
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
‫پیش‌بینی‌مون از چند روز آینده به این صورته

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,479
‫جبهه‌ی هوای سرد جایی نمیره

282
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
‫- شمال منطقه...
‫- فردی. یکم برفه بابا

283
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
‫آخه، طوفان بزرگی که نیست
‫از اون، می‌دونی...

284
00:19:56,403 --> 00:19:59,948
‫وضعیت‌های بشدت خطرناک که نیست
‫اولین برف فصل‌مونه

285
00:19:59,948 --> 00:20:04,286
‫حالا بریم سراغ اخبار فرهنگی، خواننده
‫و ترانه‌نویس مشهور، اسکای رایلی برگشته

286
00:20:04,286 --> 00:20:07,539
‫اون هم تقریباً یک‌سال بعد از تصادفی
‫که خودش رو روانه‌ی بیمارستان کرد

287
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
‫و متاسفانه منجر به فوت بازیگر مشهور
‫پاول هادسون شد

288
00:20:10,083 --> 00:20:14,253
‫بر طبق گزارشات این زوج سرشناس
‫در حالت مستی مهمانی رو ترک کرده بودند

289
00:20:14,253 --> 00:20:16,131
‫و هادسون پشت فرمان نشسته بوده

290
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
‫آره، می‌دونی، اون تصادف زمانی رخ داد

291
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
‫که رایلی دقیقاً وسط یک تور پرفروش بود

292
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
‫و اون زمان، گمانه‌زنی‌هایی مبنی بر

293
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
‫سوءمصرف مواد توسط رایلی وجود داشت

294
00:20:25,807 --> 00:20:28,609
‫بخصوص بعد از اینکه عکس‌هایی
‫که مخفیانه از این خواننده گرفته شده بود

295
00:20:28,609 --> 00:20:30,629
‫دو هفته قبل از تصادف پخش شد...

296
00:20:40,072 --> 00:20:43,992
‫میگما، لوئیس
‫فردا باید صبح زود بیدار بشم، پس...

297
00:20:53,001 --> 00:20:54,601
‫لوئیس!

298
00:20:56,922 --> 00:20:59,383
‫امان از دست این مرتیکه

299
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
‫لوئیس، چه غلطی می‌کنی پسر؟

300
00:21:16,441 --> 00:21:18,041
‫لوئیس!

301
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
‫بخدا قسم، اگر داری سربه‌سرم می‌ذاری...

302
00:21:36,295 --> 00:21:38,672
‫- یا خدا!
‫- اسکای!

303
00:21:38,672 --> 00:21:40,215
‫چه مرگته تو، لوئیس؟

304
00:21:40,215 --> 00:21:41,550
‫تو از کدوم گوری پیدات شد؟

305
00:21:41,550 --> 00:21:43,150
‫چی؟

306
00:21:43,969 --> 00:21:48,056
‫- اوه! نه! نه! نه!
‫- چیه؟ چته؟

307
00:21:48,056 --> 00:21:51,643
‫- نزدیکم نشو لعنتی! نزدیکم نشو لعنتی!
‫- چه مرگت شده؟

308
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
‫نه! نه!

309
00:22:00,610 --> 00:22:02,321
‫اوه، گندش بزنن

310
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
‫لوئیس؟ لوئیس؟ لعنتی!

311
00:22:04,614 --> 00:22:07,659
‫چیکار کنم لوئیس؟ آمبولانس خبر کنم؟
‫تف توش. گندش بزنن

312
00:22:07,659 --> 00:22:10,454
‫لوئیس، لوئیس! لوئیس؟ چت شد؟

313
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
‫لوئیس؟

314
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
‫تف توش. گندش بزنن!

315
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
‫گندش بزنن. داری اوردوز می‌کنی پسر؟

316
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
‫تف توش! گندش بزنن!

317
00:22:22,341 --> 00:22:23,941
‫لوئیس؟

318
00:24:19,207 --> 00:24:22,252
‫خیلی‌خب

319
00:24:26,339 --> 00:24:27,939
‫اوه، لعنتی

320
00:24:28,967 --> 00:24:30,567
‫گندش بزنن!

321
00:24:30,886 --> 00:24:32,486
‫لعنتی

322
00:24:37,309 --> 00:24:38,909
‫یا خدا

323
00:28:03,306 --> 00:28:05,183
‫نظرت چیه، اسکای؟

324
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
‫اسکای؟

325
00:28:07,560 --> 00:28:09,771
‫هی! حواست کجاست؟

326
00:28:11,398 --> 00:28:12,649
‫چی؟

327
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
‫آره

328
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
‫این چیزا خیلی مهمه

329
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
‫- گوشم با توئه
‫- حالت خوبه؟

330
00:28:19,364 --> 00:28:21,658
‫- بنظر خیلی خسته میای
‫- واو، ممنون مامان

331
00:28:21,658 --> 00:28:23,201
‫خیلی مهمه

332
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
‫که خوابت منظم باشه

333
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
‫- جاشوآ، یه بطری آب براش بیار
‫- حالم خوبه

334
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
‫می‌خوام دوباره کسی کنارت باشه
‫و توی کارها کمکت کنه

335
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
‫با جما صحبت کردی
‫که باهات بیاد تور؟

336
00:28:31,835 --> 00:28:33,837
‫جما دیگه باهام صحبت نمی‌کنه، مامان

337
00:28:33,837 --> 00:28:36,172
‫- باهاش تماس گرفتی؟
‫- نه، نه چندان

338
00:28:36,172 --> 00:28:38,550
‫ناسلامتی بهترین دوستته، مطمئنم حاضره

339
00:28:38,550 --> 00:28:41,344
‫هر اتفاقی بین‌تون افتاده بوده رو ببخشه

340
00:28:41,344 --> 00:28:45,390
‫- از پارسال تا الان زمین تا آسمون فرق کردی
‫- میشه لطفاً بیخیالش بشی؟

341
00:28:45,390 --> 00:28:49,018
‫فقط دارم میگم پیدا کردن دوست واقعی سخته

342
00:28:49,018 --> 00:28:51,521
‫و وقتی جما کنارت بود
‫خیلی شرایطت خوب بود

343
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
‫می‌دونی، من خوشحال میشم توی
‫هر مسائل شخصی که اسکای لازم داشته باشه

344
00:28:54,315 --> 00:28:56,651
‫کمکش کنم. می‌خوای...؟

345
00:28:56,651 --> 00:28:58,987
‫- نه نمی‌خوام
‫- نباید آب بدنت کم بشه

346
00:28:58,987 --> 00:29:00,587
‫میشه بس کنی؟

347
00:29:01,156 --> 00:29:02,756
‫باشه

348
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
‫ نه، شرمنده، با شما نبودم

349
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
‫بیا تو!

350
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
‫سلام داریوس!

351
00:29:11,583 --> 00:29:14,252
‫خواستم بیام یه سلامی
‫به ستاره‌ی موسیقی موردعلاقه‌م بکنم

352
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
‫دلم می‌خواد بلند شم
‫و بغلت کنم، ولی گیر افتادم

353
00:29:16,379 --> 00:29:18,047
‫- فدای سرت. خودم میام پیشت
‫- نگاش کن

354
00:29:18,047 --> 00:29:19,299
‫- سلام الیزابث
‫- سلام

355
00:29:19,299 --> 00:29:22,594
‫- سلام داریوس
‫- سلام پسر

356
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
‫اوضاع‌ داره‌ کم‌کم هیجان‌انگیز میشه‌ها

357
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
‫وای خدا، خیلی هیجان‌زده‌م

358
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
‫- می‌خوام یه لطف کوچیکی بهم بکنی
‫- حتماً

359
00:29:29,350 --> 00:29:32,687
‫فردا شب، یه ضیافت خیریه
‫برای "موسیقی امیدبخشه" داریم

360
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
‫یه سازمان خیریه
‫برای جوانان کم‌بضاعته

361
00:29:34,939 --> 00:29:37,567
‫اینترسکوپ رکوردز تابحال
‫خیلی با این سازمان همکاری کرده

362
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
‫می‌دونم دقیقه‌ی نودی بهت گفتم
‫ولی امیدوار بودم بتونی

363
00:29:40,403 --> 00:29:43,531
‫- مجری ویژه‌ی مراسم باشی
‫- عه!

364
00:29:43,531 --> 00:29:46,284
‫می‌دونم خیلی مشغله داری
‫ولی نه فرش قرمز داره

365
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
‫نه رسانه‌ها هستن
‫خبری از این چیزهای اعصاب خردکن نیست

366
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
‫- فقط برای بچه‌هاست
‫- بگو باشه

367
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
‫صحبت‌هات رو برات می‌نویسیم
‫فقط کافیه لبخند بزنی

368
00:29:53,333 --> 00:29:54,933
‫و از دستگاه متن‌نما روخوانی کنی

369
00:29:57,545 --> 00:29:58,922
‫چطور می‌تونم جواب رد بدم؟

370
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
‫شماره‌ی سه

371
00:30:00,548 --> 00:30:02,148
‫بیا از 70 شروع کنیم

372
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
‫خیلی‌خب، اسکای

373
00:30:09,057 --> 00:30:10,657
‫حرف نداره

374
00:30:11,726 --> 00:30:13,645
‫میشه یکم بیشتر ژست بگیری؟

375
00:30:15,563 --> 00:30:17,232
‫از اینم بیشتر

376
00:30:19,901 --> 00:30:21,501
‫بیشتر

377
00:30:54,649 --> 00:30:57,961
‫« توی استفراغ دی‌ان‌ای هست؟ »
‫« بستگی دارد »

378
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
‫« جـمـا »

379
00:31:18,710 --> 00:31:20,310
‫"سلام..."

380
00:31:20,812 --> 00:31:24,964
‫« سلام، حال احوالت چطوره؟ »

381
00:31:28,988 --> 00:31:31,400
‫« جما: امروز نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ »
‫« اسکای: لازمه حرفمو تکرار کنم؟ »

382
00:31:31,400 --> 00:31:33,812
‫« جما: به جهنم، دیگه نه من نه تو
‫خیلی آدم سمی‌ای هستی، اسکای »

383
00:31:33,812 --> 00:31:35,312
‫« اسکای: گمشو بابا، آشغال. گه بخور سلیطه »

384
00:31:36,638 --> 00:31:40,255
‫« پیام از شخص ناشناس »

385
00:31:40,255 --> 00:31:44,468
‫« دیشب توی آپارتمان لوئیس فرگولی بودی؟ »

386
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

387
00:33:15,159 --> 00:33:16,786
‫گور بابای این یارو، پسر

388
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
‫یالا

389
00:33:19,080 --> 00:33:20,540
‫خودتو جمع و جور کن

390
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
‫خودتو جمع و جور کن

391
00:33:27,964 --> 00:33:29,590
‫یا خدا!

392
00:33:29,590 --> 00:33:31,384
‫میشه در بزنین؟

393
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
‫داشتیم در می‌زدیم
‫ولی جواب ندادی

394
00:33:33,553 --> 00:33:36,264
‫چرا داشتی جیغ می‌کشیدی؟

395
00:33:36,264 --> 00:33:39,767
‫- یه... یه عنکبوت دیدم
‫- شرمنده، یه عنکبوت اینجاست؟

396
00:33:39,767 --> 00:33:44,439
‫تانیا گفت لباست یه مشکلی داره
‫و می‌خوای بیام یه نگاهی بهش بندازم

397
00:33:44,439 --> 00:33:47,358
‫آره، این یکی رو نمی‌پوشم

398
00:33:47,358 --> 00:33:49,527
‫من که عاشقشم. مگه...
‫مگه مشکلش چیه؟

399
00:33:49,527 --> 00:33:51,127
‫میشه لطفاً نشونش بدی؟

400
00:33:54,198 --> 00:33:57,577
‫- با نور صحنه قشنگ زیرش مشخصه
‫- خب؟

401
00:33:57,577 --> 00:33:59,996
‫نمی‌خوام به همه نشون بدم چقدر تهوع‌آورم

402
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
‫بنظرم داری یه‌خرده شلوغش می‌کنی

403
00:34:03,791 --> 00:34:06,669
‫آره، می‌دونی چیه اسکای؟
‫بنظر من که زخمت خفنه

404
00:34:06,669 --> 00:34:08,379
‫- آره خفنه
‫- جدی میگم

405
00:34:08,379 --> 00:34:10,256
‫خدایی این یکی از بهترین تیپ‌هاته

406
00:34:10,256 --> 00:34:12,383
‫نمی‌پوشمش

407
00:35:10,294 --> 00:35:12,819
‫« اسکای رایلی »

408
00:35:12,819 --> 00:35:15,822
‫- بفرما
‫- ممنون، ممنون

409
00:35:15,822 --> 00:35:17,990
‫خیلی‌خب، بیا عکس بگیریم، باشه؟

410
00:35:20,910 --> 00:35:22,578
‫میشه جفتمون یه ژست بگیریم؟

411
00:35:22,578 --> 00:35:24,080
‫معلومه. چه ژستی می‌خوای؟

412
00:35:24,080 --> 00:35:26,165
‫این شکلی...

413
00:35:26,165 --> 00:35:28,709
‫- اوهوم
‫- خیلی‌خب

414
00:35:28,709 --> 00:35:30,878
‫عین دوقلوها شدین. خیلی ناز شد

415
00:35:30,878 --> 00:35:33,256
‫ممنون. ممنون که تشریف آوردی

416
00:35:33,256 --> 00:35:34,856
‫- ممنون
‫- نفر بعدی کیه؟

417
00:35:35,842 --> 00:35:37,426
‫"تحملش برای یک قلب سخته"

418
00:35:37,426 --> 00:35:39,679
‫بهم کمک کرد
‫بدترین جدایی عمرم رو تحمل کنم

419
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
‫حس می‌کنم از لحاظ روحی
‫عین خودمی و...

420
00:35:42,098 --> 00:35:43,641
‫وای خدا، میشه بغلت کنم؟

421
00:35:43,641 --> 00:35:45,893
‫وای خدا، آره! آخی

422
00:35:47,645 --> 00:35:49,272
‫اسکای، باید یه نگاهی
‫به ساوندکلاود من بندازی

423
00:35:49,272 --> 00:35:52,024
‫- عه
‫- تهیه‌کننده‌ت کیه؟

424
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
‫خیلی‌خب، پسر
‫بیا دیگه عکستو بگیریم

425
00:35:53,985 --> 00:35:56,684
‫- ایول
‫- میشه یه عکس عمودی هم بگیریم؟

426
00:35:56,684 --> 00:35:59,699
‫♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪

427
00:35:59,699 --> 00:36:01,284
‫وای خدا، واقعاً...

428
00:36:01,284 --> 00:36:02,884
‫واقعاً محشر بود

429
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
‫میشه بنویسی "تقدیم به آلفردو..."

430
00:36:10,084 --> 00:36:11,684
‫آلفردو...

431
00:36:13,379 --> 00:36:14,979
‫"با عشق..."

432
00:36:15,506 --> 00:36:17,106
‫"اسکای"

433
00:36:18,259 --> 00:36:19,859
‫باشه

434
00:36:26,058 --> 00:36:28,227
‫بفرما

435
00:36:28,227 --> 00:36:30,479
‫خیلی‌خب، بریم برای عکس

436
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
‫طرفدار دوآتیشه‌ت هستم

437
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
‫عه، ممنون که اومدی

438
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
‫می‌بینم که از درون غمگینی

439
00:36:42,033 --> 00:36:44,744
‫- شرمنده، چی؟
‫- من می‌تونم خوشحالت کنم

440
00:36:44,744 --> 00:36:47,622
‫- با همدیگه خیلی خوشبخت میشیم
‫- خیلی‌خب، فکر کنم دیگه گرفتیم

441
00:36:47,622 --> 00:36:50,166
‫و خیلی خوشگلی

442
00:36:50,166 --> 00:36:53,836
‫و پوست خیلی... محشری داری!

443
00:36:53,836 --> 00:36:55,838
‫- ولم کن لعنتی!
‫- پوستت محشره!

444
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
‫اسکای، عاشقتم!

445
00:36:57,548 --> 00:36:59,967
‫عاشقتم، اسکای! اسکای!

446
00:36:59,967 --> 00:37:03,137
‫اسکای، عاشقتم!

447
00:37:06,349 --> 00:37:09,060
‫دوستان، یه چند لحظه... بهمون مهلت بدین

448
00:37:14,774 --> 00:37:17,235
‫حالت خوبه؟

449
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
‫می‌خوای یکم استراحت کنی؟

450
00:37:25,201 --> 00:37:28,287
‫- مطمئنی؟
‫- بیا تمومش کنیم بره

451
00:37:36,629 --> 00:37:38,381
‫سلام اسکای

452
00:37:38,381 --> 00:37:40,591
‫- اوضاعت ردیفه؟
‫- آره، خوبم

453
00:37:41,926 --> 00:37:43,526
‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟

454
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
‫سلام. اسمت چیه؟

455
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
‫چه... چه پیرهن خوشگلی داری

456
00:38:04,156 --> 00:38:05,756
‫می‌خوای امضاش کنم؟

457
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
‫خیلی‌خب. عکس بگیریم؟

458
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
‫آره. خیلی نازه

459
00:38:29,598 --> 00:38:31,600
‫خیلی‌خب، یک، دو...

460
00:38:31,600 --> 00:38:33,311
‫بگین سیب

461
00:38:33,311 --> 00:38:35,479
‫خیلی‌خب

462
00:38:35,479 --> 00:38:37,079
‫چه عکس خوبی شد

463
00:39:01,300 --> 00:39:04,300
‫« دیشب توی آپارتمان لوئیس فرگولی بودی؟ »

464
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
‫<i>جما هستم. پیغام بذارید</i>

465
00:39:42,588 --> 00:39:43,964
‫سلام

466
00:39:43,964 --> 00:39:45,925
‫سلام، منم...

467
00:39:45,925 --> 00:39:49,053
‫داشتم بهت فکر می‌کردم و...

468
00:39:49,053 --> 00:39:50,846
‫و اینکه چقدر...

469
00:39:52,306 --> 00:39:55,351
‫چقدر دلم می‌خواد
‫بابت همه‌چی عذرخواهی کنم

470
00:39:57,812 --> 00:40:02,775
‫بگذریم، نمی‌دونم دلت می‌خواد
‫باهام صحبت کنی یا نه...

471
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
‫میشه بهم زنگ بزنی؟ لطفاً؟

472
00:40:06,654 --> 00:40:08,254
‫دلم برات تنگ شده

473
00:40:10,825 --> 00:40:12,425
‫گندش بزنن

474
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
‫- سلام!
‫- سلام

475
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
‫حالت چطوره؟

476
00:40:28,801 --> 00:40:30,177
‫بگی نگی خوبم

477
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
‫تعجب کردم بهم زنگ زدی

478
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
‫می‌دونم. شرمنده
‫یهویی بی‌خبر زنگ زدم

479
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
‫نه، اشکال نداره

480
00:40:38,102 --> 00:40:39,702
‫مشکلی نیست

481
00:40:41,021 --> 00:40:42,648
‫راستش...

482
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
‫الان بدجوری...

483
00:40:46,944 --> 00:40:48,654
‫بهم ریختم

484
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
‫می‌دونم...

485
00:40:50,739 --> 00:40:53,451
‫می‌دونم مشکل تو نیست و احتمالاً خیلی...

486
00:40:53,451 --> 00:40:57,705
‫کارم زشت بوده
‫که اصلاً بهت زنگ زدم، ولی...

487
00:40:57,705 --> 00:41:00,666
‫الان کسی رو ندارم
‫که باهاش حرف بزنم

488
00:41:01,208 --> 00:41:02,808
‫چی شده؟

489
00:41:04,503 --> 00:41:07,173
‫- دلت می‌خواد بیای اینجا؟
‫- همین الان؟

490
00:41:07,173 --> 00:41:10,634
‫آره، مگر اینکه سرت شلوغه و اینا

491
00:41:13,721 --> 00:41:15,639
‫نه...

492
00:41:15,639 --> 00:41:19,810
‫آره، نه می‌تونم بیام
‫یه 45 دقیقه‌ی دیگه اونجام

493
00:41:19,810 --> 00:41:22,521
‫- عالیه
‫- خیلی‌خب، حله. بزودی می‌بینمت

494
00:41:22,521 --> 00:41:24,523
‫می‌بینمت. خداحافظ

495
00:42:00,287 --> 00:42:02,544
‫« کون لقت »

496
00:42:02,868 --> 00:42:04,368
‫« بس کن »

497
00:42:17,315 --> 00:42:19,566
‫♪ پوستم کلفته ♪

498
00:42:34,248 --> 00:42:39,043
‫♪ پوستم کلفته ولی وجودم توخالیه ♪

499
00:42:39,820 --> 00:42:44,615
‫♪ چهارستون وجودم خرد و خاکشیر شده ♪

500
00:42:45,200 --> 00:42:49,995
‫♪ جسمی دارم ولی قرضیه ♪

501
00:42:50,806 --> 00:42:55,844
‫♪ و یه سایه‌ جای قلبم رو پر کرده ♪

502
00:42:55,844 --> 00:43:00,565
‫♪ قراره داستانم اینطوری بازگو بشه؟ ♪

503
00:43:00,565 --> 00:43:02,858
‫♪ لطمه می‌خورم و... ♪

504
00:43:39,450 --> 00:43:41,050
‫کسی اینجاست؟

505
00:44:56,074 --> 00:44:58,274
‫« تقدیم به آلفردو »
‫« با عشق، اسکای رایلی »

506
00:46:01,258 --> 00:46:03,260
‫یا خدا، لعنتی!

507
00:46:06,388 --> 00:46:08,682
‫چت شده؟

508
00:46:21,028 --> 00:46:22,628
‫کس دیگه‌ای اینجاست؟

509
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
‫اسکای، قضیه چیه؟

510
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
‫یعنی چی...؟

511
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
‫صحیح، خب...

512
00:47:03,946 --> 00:47:05,546
‫یه‌خرده گیج شدم

513
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
‫اوه. سلام عرض شد

514
00:47:08,867 --> 00:47:11,245
‫- چطوری اینقدر زود خودتو رسوندی؟
‫- وایسا ببینم

515
00:47:11,245 --> 00:47:13,914
‫چطور مگه؟ منظورت چیه؟
‫حدوداً 1 ساعت پیش بهم زنگ زدی

516
00:47:17,167 --> 00:47:18,767
‫یه ساعت؟

517
00:47:27,386 --> 00:47:28,986
‫حالت چطوره، اسکای؟

518
00:47:32,724 --> 00:47:34,324
‫من...

519
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
‫دیشب نخوابیدم، و...

520
00:47:37,729 --> 00:47:41,233
‫و فکر کنم توی خواب و بیداری
‫یجور کابوس آگاهانه‌ی عجیب غریبی دیدم...

521
00:47:41,233 --> 00:47:43,318
‫و زهره...

522
00:47:43,318 --> 00:47:45,362
‫زهره ترکم کرد

523
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
‫تشنه‌ای؟

524
00:47:55,914 --> 00:47:59,793
‫روان‌شناس مسئول بازپروریم
‫بهم توصیه کرده...

525
00:47:59,793 --> 00:48:03,422
‫هرموقع میل به مصرف مواد
‫یا مشروب خوردن امونم رو برید

526
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
‫باید هرکاری می‌کنم بذارم کنار

527
00:48:05,257 --> 00:48:07,342
‫و یه لیوان پر آب بخورم

528
00:48:07,342 --> 00:48:09,428
‫ظاهراً اینطوری می‌تونم بپذیرم

529
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
‫که چی رو می‌تونم کنترل کنم
‫و چی رو نمی‌تونم

530
00:48:11,513 --> 00:48:14,558
‫خب، خوشحالم می‌بینمت

531
00:48:17,519 --> 00:48:19,897
‫خدایا، جـمـا

532
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
‫واقعاً متاسفم

533
00:48:25,110 --> 00:48:28,322
‫خیلی عوضی کثافتی بودم

534
00:48:30,365 --> 00:48:33,702
‫- یه عذرخواهی گنده بهت بدهکارم
‫- آره واقعاً

535
00:48:33,702 --> 00:48:36,538
‫نمی‌دونم چرا یه سال طول کشید
‫تا اینو بهم بگی

536
00:48:36,538 --> 00:48:39,833
‫می‌دونم. شرمنده. می‌خواستم...
‫می‌خواستم زودتر زنگ بزنم

537
00:48:39,833 --> 00:48:41,460
‫فقط نمی‌دونستم...

538
00:48:41,460 --> 00:48:43,295
‫منو می‌بخشی یا ازم متنفری

539
00:48:43,295 --> 00:48:44,630
‫و دیگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی

540
00:48:44,630 --> 00:48:46,423
‫باشه، بخشیدمت

541
00:48:47,633 --> 00:48:50,052
‫خدایا

542
00:48:51,720 --> 00:48:53,597
‫عاشقتم لامصب، اینو که می‌دونی مگه نه؟

543
00:48:53,597 --> 00:48:56,433
‫- باشه
‫- جدی میگم. رفیق جون جونی خودمی

544
00:48:56,433 --> 00:48:58,852
‫باشه، باشه! حالا تا واسه هم ساک نزدیم

545
00:48:58,852 --> 00:49:00,646
‫بگو ببینم چی شده؟
‫چرا اینقدر رفتارت عجیب شده؟

546
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
‫نمی‌دونم

547
00:49:08,153 --> 00:49:09,753
‫نمی‌دونم

548
00:49:13,492 --> 00:49:15,118
‫خیلی داغونم

549
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
‫دقیقاً چقدر داغونی؟

550
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
‫یه اتفاق خیلی بدی افتاد

551
00:49:37,349 --> 00:49:39,685
‫لوئیس فرگولی رو یادته؟

552
00:49:39,685 --> 00:49:41,311
‫لوئیس فرگولی که دبیرستان با هم بودیم؟

553
00:49:41,311 --> 00:49:43,689
‫دیروز جلوی چشمام مُرد

554
00:49:43,689 --> 00:49:46,024
‫- چی؟
‫- رفتم آپارتمانش تا وایکودین بخرم

555
00:49:46,024 --> 00:49:48,443
‫- اسکای، چه غلطی کردی؟
‫- بخدا فقط می‌خواستم دردم آروم بشه

556
00:49:48,443 --> 00:49:50,696
‫جما، یک ساله که نه سمت الکل رفتم

557
00:49:50,696 --> 00:49:52,280
‫نه کوکائین، قسم می‌خورم

558
00:49:52,280 --> 00:49:53,824
‫ولی کمرم هنوزم داغونه

559
00:49:53,824 --> 00:49:55,867
‫بخاطر سابقه‌ی سوءمصرف موادم

560
00:49:55,867 --> 00:49:57,953
‫هیچکس دارویی قوی‌تر از
‫استامینوفن برام تجویز نمی‌کنه

561
00:49:57,953 --> 00:50:00,205
‫فکر نمی‌کنی دلیلی داره؟

562
00:50:00,205 --> 00:50:02,416
‫خب، دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

563
00:50:03,667 --> 00:50:06,044
‫همه روم حساب باز کردن

564
00:50:06,044 --> 00:50:08,588
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا
‫خیلی‌خب، دوباره بگو ببینم

565
00:50:08,588 --> 00:50:09,673
‫چه اتفاقی برای لوئیس افتاد؟

566
00:50:09,673 --> 00:50:11,258
‫وقتی رفتم اونجا

567
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
‫رفتارش عجیب و غریب بود

568
00:50:13,468 --> 00:50:15,679
‫انگار از یه چیزی وحشت کرده بود

569
00:50:16,471 --> 00:50:19,057
‫یهویی... قاطی کرد

570
00:50:19,057 --> 00:50:21,810
‫و شروع کرد به فریاد کشیدن
‫از ته دل داد می‌زد

571
00:50:21,810 --> 00:50:23,410
‫و بعد یهویی...

572
00:50:25,105 --> 00:50:28,525
‫از کنار دستگاه پرس سینه‌ش
‫یه وزنه‌ی فلزی برداشت

573
00:50:30,652 --> 00:50:32,279
‫و بعد...

574
00:50:33,989 --> 00:50:35,741
‫باهاش صورت خودشو له کرد

575
00:50:35,741 --> 00:50:38,035
‫چی؟

576
00:50:38,035 --> 00:50:40,620
‫- ایش. یا خدا، چی؟
‫- نمی‌دونستم چیکار کنم

577
00:50:40,620 --> 00:50:43,665
‫وحشت کردم و فرار کردم و...

578
00:50:43,665 --> 00:50:47,586
‫- جما، همونجا ولش کردم
‫- کس دیگه‌ای از این قضیه خبر داره؟

579
00:50:47,586 --> 00:50:51,590
‫- نه. به پلیس بگم؟
‫- نه! اسکای، نه، گوش کن چی میگم

580
00:50:51,590 --> 00:50:53,717
‫اگر کسی بفهمه
‫تو با مرگ یه موادفروش ارتباطی داشتی

581
00:50:53,717 --> 00:50:56,762
‫این داستان تمام زندگیت رو قبضه می‌کنه
‫و گند می‌زنه به همه‌چی

582
00:50:56,762 --> 00:51:01,183
‫- و تقصیر تو که نبوده
‫- هرجا میرم قیافه‌ش میاد جلوی چشمام

583
00:51:01,183 --> 00:51:03,852
‫- خیلی احساس داغونی دارم!
‫- آره، تعجبی هم نداره

584
00:51:03,852 --> 00:51:05,937
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫چقدر ترسناک بوده

585
00:51:07,064 --> 00:51:08,899
‫ای خدا، شرمنده

586
00:51:08,899 --> 00:51:10,817
‫واقعاً شرمنده که دارم
‫تمام اینا رو به تو میگم

587
00:51:10,817 --> 00:51:12,417
‫آخه...

588
00:51:14,571 --> 00:51:17,991
‫نمی‌دونم والا، آخه کسی رو ندارم
‫که بتونم باهاش صحبت کنم

589
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
‫می‌خوای امشب پیشت بمونم؟

590
00:51:26,416 --> 00:51:27,793
‫واقعاً؟ می‌مونی؟

591
00:51:27,793 --> 00:51:29,753
‫خب، به‌هرحال اینجام دیگه

592
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود سلیطه

593
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
‫کمکم کنین!

594
00:53:17,319 --> 00:53:20,197
‫لطفاً یکی کمکم کنه!

595
00:53:58,360 --> 00:54:00,070
‫هی، حالت خوبه؟

596
00:54:00,445 --> 00:54:02,045
‫آره

597
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
‫جما، واقعاً بابت همه‌چی متاسفم

598
00:54:26,972 --> 00:54:30,016
‫می‌دونم، اشکال نداره
‫دیگه بخشیدمت

599
00:54:38,233 --> 00:54:41,027
‫نمی‌دونم چرا همه‌چی رو نابود می‌کنم

600
00:54:46,741 --> 00:54:49,619
‫حس می‌کنم ذهنم...

601
00:54:52,747 --> 00:54:55,000
‫خیلی وضعش خرابه

602
00:54:56,084 --> 00:54:57,752
‫و پر از...

603
00:54:58,253 --> 00:55:00,672
‫هرج و مرج و سروصداست

604
00:55:00,672 --> 00:55:02,549
‫و توش گیر افتادم...

605
00:55:03,591 --> 00:55:06,094
‫تک و تنها...

606
00:55:06,761 --> 00:55:08,263
‫توی این ظلمت

607
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
‫و فقط می‌خوام سروصداها رو خفه کنم

608
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
‫ولی نمی‌دونم چطوری

609
00:55:15,520 --> 00:55:18,148
‫بخاطر اینه که آدم مزخرفی هستی

610
00:55:23,695 --> 00:55:25,295
‫چی گفتی؟

611
00:55:31,536 --> 00:55:33,136
‫جما؟

612
00:55:50,388 --> 00:55:51,988
‫جما؟

613
00:56:10,575 --> 00:56:12,452
‫عه سلام، بیدار شدی!

614
00:56:15,997 --> 00:56:17,540
‫این چه وضعشه دیگه؟

615
00:56:17,540 --> 00:56:20,043
‫منظورت چیه؟ ماچا درست کردم

616
00:56:21,086 --> 00:56:22,712
‫ماچا؟ چی؟

617
00:56:24,923 --> 00:56:27,759
‫وایسا ببینم، صبح... صبح شده؟
‫ساعت چنده؟

618
00:56:27,759 --> 00:56:31,054
‫گندش بزنن! گندش بزنن، خیلی دیرم شده!
‫چرا بیدارم نکردی؟

619
00:56:31,054 --> 00:56:33,848
‫شرمنده، نمی‌دونستم
‫من که نمی‌دونم برنامه‌ت چیه

620
00:56:33,848 --> 00:56:37,143
‫مامانم دخلمو میاره! گندش بزنن!

621
00:56:44,025 --> 00:56:46,986
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- باهام میای تور؟

622
00:56:46,986 --> 00:56:49,989
‫- چی؟
‫- امروز باهام بیا سر تمرین

623
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
‫امروز؟ نمی‌تونم
‫با یکی از دوستام قرار دارم

624
00:56:52,700 --> 00:56:56,079
‫چی؟ کدوم... کدوم دوست؟
‫مجبوری بری؟

625
00:56:56,079 --> 00:56:57,914
‫خب آره، قول دادم

626
00:56:57,914 --> 00:57:01,167
‫گندش بزنن. خب پس می‌تونی از فردا بیای؟

627
00:57:01,167 --> 00:57:03,753
‫خب، نمی‌دونم
‫آخه حس می‌کنم از اون چیزاییه

628
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
‫که باید قبلش در موردش صحبت کنیم

629
00:57:09,050 --> 00:57:12,011
‫- شوخیت گرفته؟
‫- شرمنده، شرمنده

630
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
‫صد نفر علاف توان

631
00:57:13,972 --> 00:57:15,890
‫می‌دونم! می‌دونم!

632
00:57:19,310 --> 00:57:20,910
‫سلام الیزابث

633
00:57:23,940 --> 00:57:25,775
‫خواننده اومد

634
00:57:25,775 --> 00:57:27,402
‫خیلی‌خب، خواننده رسید

635
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
‫- فکر کردم گفتیم 8 و نیم
‫- واقعاً شرمنده. تقصیر منه

636
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
‫ولی آماده‌م. آماده‌م، بیاین شروع کنیم

637
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
‫از همه‌تون معذرت می‌خوام
‫اومدم، واقعاً شرمنده

638
00:57:42,041 --> 00:57:43,641
‫شرمنده

639
00:57:58,641 --> 00:58:00,185
‫یکم آب برای دخترم می‌خوام

640
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
‫برای دخترم یکم آب می‌خوام

641
00:58:02,770 --> 00:58:04,355
‫یه پیشخدمت یکم آب بیاره

642
00:58:04,355 --> 00:58:05,955
‫یه پیشخدمت یکم آب بیاره

643
00:58:46,579 --> 00:58:48,593
‫♪ می‌خوام یه رازی رو بهت بگم ♪

644
00:58:48,593 --> 00:58:50,582
‫♪ ولی فکر کنم خودت می‌دونی ♪

645
00:58:54,045 --> 00:58:55,430
‫♪ یه مشکلی دارم ♪

646
00:58:55,430 --> 00:58:58,432
‫♪ که کم‌کم داره خودشو نشون میده ♪

647
00:59:01,769 --> 00:59:03,821
‫♪ حسم مثل همیشه نیست ♪

648
00:59:03,821 --> 00:59:07,240
‫♪ حس می‌کنم یه چیزی داره تغییر می‌کنه ♪

649
00:59:09,402 --> 00:59:11,446
‫♪ فقط من اینطور حس می‌کنم ♪

650
00:59:11,446 --> 00:59:15,306
‫♪ یا تمام رنگ‌های نقاشی داره می‌ریزه؟ ♪

651
00:59:16,109 --> 00:59:18,970
‫♪ شاید یه مصیبت باشه ♪

652
00:59:18,970 --> 00:59:22,882
‫♪ پایان این مسیرم ویرانیه ♪

653
00:59:22,882 --> 00:59:26,811
‫♪ نکنه یه فاجعه‌م که
‫دیر یا زود قراره رخ بده؟ ♪

654
00:59:26,811 --> 00:59:30,740
‫♪ دیر یا زود قراره رخ بده؟ ♪

655
00:59:30,740 --> 00:59:32,949
‫♪ مثل خونی که روی پارچه‌ی سفید می‌ریزه ♪

656
00:59:33,668 --> 00:59:37,355
‫♪ راهو باز کن، بهتره از سر راهم بری کنار ♪

657
00:59:37,355 --> 00:59:40,099
‫♪ شیشه دستمه و ممکنه بشکنه ♪

658
00:59:40,099 --> 00:59:42,043
‫♪ یه چیز به این فیزیکی ♪

659
00:59:42,043 --> 00:59:44,038
‫♪ اینقدر منو بدبین کرده ♪

660
00:59:44,038 --> 00:59:46,447
‫♪ یه فاجعه‌م که دیر یا زود قراره رخ بده؟ ♪

661
00:59:46,447 --> 00:59:50,367
‫♪ مثل خونی که روی ساتن سفید می‌ریزه ♪

662
00:59:55,573 --> 00:59:57,583
‫♪ مثل دنده عوض کردن می‌مونه ♪

663
00:59:57,583 --> 01:00:01,461
‫♪ فکر کنم ترمز بریدم ♪

664
01:00:03,281 --> 01:00:05,837
‫♪ نکنه معیوبم؟ آخه دارم می‌میرم ♪

665
01:00:05,837 --> 01:00:08,368
‫♪ و اشتباهات احمقانه‌ای می‌کنم ♪

666
01:00:09,978 --> 01:00:13,610
‫♪ شاید یه مصیبت باشه ♪

667
01:00:13,610 --> 01:00:15,486
‫اوه، گندش بزنن

668
01:00:15,987 --> 01:00:17,587
‫خدایا!

669
01:00:19,616 --> 01:00:22,201
‫یا خدا! لعنتی!

670
01:00:22,201 --> 01:00:24,495
‫اوه، لعنتی، لعنتی!

671
01:00:24,495 --> 01:00:26,706
‫لعنتی!

672
01:00:26,706 --> 01:00:29,834
‫خدایا. لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

673
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
‫حالت خوبه؟

674
01:00:33,963 --> 01:00:35,673
‫پام!

675
01:00:35,673 --> 01:00:38,301
‫- چی شد؟ چی شده؟
‫- پام...

676
01:00:45,350 --> 01:00:47,226
‫کی بود؟

677
01:00:47,226 --> 01:00:49,354
‫یکیتون سر جاش نبود
‫و منو انداخت زمین

678
01:00:49,354 --> 01:00:51,439
‫کی بود؟

679
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
‫اسکای، فکر نکنم بخاطر این بوده باشه

680
01:00:53,441 --> 01:00:56,277
‫بهم نگو چی شده چی نشده، آنتون!

681
01:00:56,277 --> 01:00:58,571
‫نمیگم

682
01:00:58,571 --> 01:01:01,699
‫فقط میگم تا جایی که دیدم

683
01:01:01,699 --> 01:01:03,299
‫ندیدم کسی جای اشتباه وایساده باشه

684
01:01:15,630 --> 01:01:17,230
‫اسکای!

685
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
‫- چی شد؟
‫- جاشوآ کجاست؟

686
01:02:31,414 --> 01:02:33,499
‫یا خدا، چیکار کردی؟

687
01:02:33,499 --> 01:02:35,918
‫سلام. همه‌چی مرتبه؟
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟

688
01:02:35,918 --> 01:02:37,518
‫چه مرگته تو، پسر؟

689
01:02:39,255 --> 01:02:42,008
‫- شرمنده، چی؟
‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

690
01:02:42,008 --> 01:02:45,011
‫- بخدا روحمم خبر نداره منظورت چیه
‫- رختکنم رو بهم ریخته

691
01:02:45,011 --> 01:02:48,556
‫- چی؟ چی... نه، همچین کاری نکردم!
‫- خودم دیدمت، جاشوآ!

692
01:02:48,556 --> 01:02:51,309
‫اسکای! من... اسکای
‫من هرگز همچین کاری

693
01:02:51,309 --> 01:02:53,644
‫باهات نمی‌کنم، خب؟

694
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
‫بیخیال بابا، چرا باید همچین کاری بکنم؟

695
01:02:57,899 --> 01:03:00,026
‫- کون لقت! کون لقت!
‫- خیلی‌خب

696
01:03:00,026 --> 01:03:02,403
‫کون لقت! کون لقت، جاشوآ!

697
01:03:02,403 --> 01:03:04,113
‫- کون لقت!
‫- خیلی‌خب، بسه دیگه

698
01:03:04,113 --> 01:03:06,115
‫مامان، باید حرفمو باور کنی
‫کار اون بود!

699
01:03:06,115 --> 01:03:08,534
‫- کار خود لعنتیش بود!
‫- آروم بگیر

700
01:03:08,534 --> 01:03:10,453
‫واقعاً داری طرف اونو می‌گیری؟

701
01:03:10,453 --> 01:03:12,622
‫من طرف توام، خب؟ همیشه

702
01:03:12,622 --> 01:03:15,458
‫ولی جاشوآ تمام روز همراه من بوده

703
01:03:15,458 --> 01:03:18,544
‫چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟

704
01:03:18,544 --> 01:03:21,088
‫اصلاً برام مهم نیست
‫اینجا چه اتفاقی افتاده، میدیم مرتبش کنن

705
01:03:21,088 --> 01:03:23,841
‫فقط ازت می‌خوام... حقیقتو بهم بگی

706
01:03:23,841 --> 01:03:25,885
‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم...

707
01:03:25,885 --> 01:03:27,720
‫و ازت می‌خوام باهام صادق باشی

708
01:03:27,720 --> 01:03:30,765
‫اسکای؟ دوباره داری مصرف می‌کنی؟

709
01:03:30,765 --> 01:03:32,099
‫چی؟

710
01:03:32,099 --> 01:03:33,559
‫لازم نیست کسی بفهمه

711
01:03:33,559 --> 01:03:35,895
‫ولی باید حقیقتو بهم بگی

712
01:03:35,895 --> 01:03:39,148
‫ای خدا، نه!
‫دوباره مصرف نمی‌کنم، مامان

713
01:03:39,148 --> 01:03:41,442
‫می‌خوای آزمایش اعتیاد بدم؟

714
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
‫باشه

715
01:03:43,653 --> 01:03:45,822
‫حرفتو باور می‌کنم

716
01:03:47,740 --> 01:03:49,659
‫چت شده؟

717
01:03:49,659 --> 01:03:52,036
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! فقط...

718
01:03:53,329 --> 01:03:57,625
‫لعنتی، تمام مدت احساس دیوونگی می‌کنم
‫همه‌چی داره به گند کشیده میشه

719
01:03:57,625 --> 01:04:01,921
‫هیچکس به حرفم گوش نمی‌کنه
‫و همه ازم متنفرن

720
01:04:01,921 --> 01:04:04,590
‫بیخیال بابا، اصلاً می‌شنوی چی میگی؟
‫همه عاشقتن

721
01:04:04,590 --> 01:04:08,135
‫همه‌مون پشتت هستیم
‫بخاطر این اینجاییم چون بهت باور داریم

722
01:04:08,135 --> 01:04:10,513
‫به این تور باور داریم

723
01:04:10,513 --> 01:04:13,224
‫فکر کنم گذاشتن این تور
‫اشتباه خیلی بزرگی بوده. خیلی...

724
01:04:13,224 --> 01:04:16,686
‫- خیلی بهم فشار اومده. آمادگیشو ندارم
‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

725
01:04:16,686 --> 01:04:19,605
‫امشب... امشب یه نگاهی به برنامه‌ها
‫می‌اندازیم، یه نگاهی به تاریخ‌ها می‌اندازیم

726
01:04:19,605 --> 01:04:22,024
‫و یکم وقت برات خالی می‌کنیم
‫که قبل از شروع تور استراحت کنی

727
01:04:22,024 --> 01:04:24,402
‫ولی فعلاً، باید خودتو جمع و جور کنی

728
01:04:24,402 --> 01:04:26,529
‫و برگردی اون بیرون

729
01:04:26,529 --> 01:04:29,115
‫خب؟ چون نباید برای مراسم
‫سازمان داریوس دیر کنیم

730
01:04:29,115 --> 01:04:31,742
‫عمراً. مامان
‫تو رو خدا مجبورم نکن برم اونجا

731
01:04:31,742 --> 01:04:34,495
‫نمی‌تونم امشب جلوی مردم برم روی صحنه

732
01:04:34,495 --> 01:04:36,414
‫- اسکای
‫- مامان، گوش...

733
01:04:36,414 --> 01:04:38,791
‫لعنتی، گوش نمیدی چی میگم!

734
01:04:38,791 --> 01:04:40,668
‫در شرایطی نیستم

735
01:04:40,668 --> 01:04:42,795
‫که بتونم لباس بپوشم
‫و جلوی یه مشت غریبه

736
01:04:42,795 --> 01:04:46,215
‫- دلقک بازی دربیارم!
‫- داریوس روت حساب کرده

737
01:04:46,215 --> 01:04:48,134
‫که بری اونجا، خب؟

738
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
‫بهش قول دادی

739
01:04:49,927 --> 01:04:52,847
‫تو زنی هستی که سر قولش می‌مونه

740
01:04:52,847 --> 01:04:54,849
‫قرار نیست دقیقاً قبل از

741
01:04:54,849 --> 01:04:57,226
‫شروع تور، زیر قولی

742
01:04:57,226 --> 01:05:00,104
‫که برای جوون‌های بی‌بضاعت دادی بزنی

743
01:05:18,012 --> 01:05:20,958
‫« موسیقی امیدبخشه »

744
01:05:20,958 --> 01:05:25,713
‫"موسیقی امیدبخشه" بر اساس این تفکر بنا شده

745
01:05:25,713 --> 01:05:27,924
‫که هیچ رویایی دست نیافتنی نیست
‫« کارت کی تموم میشه؟ »

746
01:05:29,967 --> 01:05:32,887
‫با کمک و پشتیبانی تمام حاضرین این مراسم

747
01:05:32,887 --> 01:05:35,723
‫و تمام حامیان‌مون در سراسر کشور

748
01:05:35,723 --> 01:05:37,808
‫سازمان تونسته

749
01:05:37,808 --> 01:05:41,562
‫امسال به خانواده‌های بیشتری کمک کنه
‫« کارت تمام شد بیا خونه‌م »

750
01:05:42,772 --> 01:05:44,398
‫به لطف شما

751
01:05:44,398 --> 01:05:47,109
‫روز به روز بچه‌های بیشتری

752
01:05:47,109 --> 01:05:51,572
‫می‌تونن باورنکردنی‌ترین رویاهاشون رو
‫به واقعیت بدل کنن

753
01:05:51,572 --> 01:05:54,784
‫دیگه بیشتر از این سرتونو درد نمیارم
‫« می‌دونم اسکای رایلی خواننده هستی »

754
01:05:54,784 --> 01:05:57,286
‫باعث افتخارمه

755
01:05:57,286 --> 01:05:59,288
‫- که همچین هنرمند...
‫- ده ثانیه

756
01:05:59,288 --> 01:06:02,917
‫جوان فوق‌العاده‌ای رو بهتون معرفی کنم
‫خانم‌ها و آقایون

757
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
‫- لطفاً یه کف مرتب...
‫- اینو بدین به من

758
01:06:05,211 --> 01:06:08,172
‫برای اسکای رایلی بزنین

759
01:06:17,598 --> 01:06:18,975
‫عجب

760
01:06:18,975 --> 01:06:20,575
‫ممنونم

761
01:06:21,978 --> 01:06:23,604
‫خیلی ممنونم

762
01:06:28,734 --> 01:06:30,778
‫خانم‌ها و آقایون، شبتون بخیر

763
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
‫من اسکای رایلی هستم

764
01:06:32,780 --> 01:06:34,380
‫و امشب به اینجا اومدم که...

765
01:06:35,449 --> 01:06:37,049
‫خب...

766
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
‫امشب به اینجا اومدم که...

767
01:06:44,500 --> 01:06:45,835
‫خب...

768
01:06:45,835 --> 01:06:47,920
‫این...

769
01:06:55,886 --> 01:06:58,431
‫خب، امشب حالتون چطوره؟

770
01:06:58,431 --> 01:07:00,850
‫امیدوارم تا اینجای مهمونی لذت برده باشین

771
01:07:00,850 --> 01:07:03,644
‫ولی نگران نباشین، من مشروب نخوردم

772
01:07:03,644 --> 01:07:05,244
‫پس...

773
01:07:08,607 --> 01:07:10,735
‫خب...

774
01:07:14,488 --> 01:07:18,284
‫در مورد اینکه موسیقی امیدبخشه
‫چی می‌تونم بگم؟

775
01:07:18,284 --> 01:07:19,827
‫خب...

776
01:07:19,827 --> 01:07:22,204
‫موسیقی هرچی می‌خواستم رو بهم داد

777
01:07:23,748 --> 01:07:28,210
‫ولی خب، همون موسیقی نزدیک بود
‫منو به کشتن بده، اینم هست

778
01:07:28,210 --> 01:07:31,088
‫خب، گمونم... گمونم این حرفم بی‌انصافیه

779
01:07:31,088 --> 01:07:33,090
‫موسیقی اون همه مواد نریخت تو دماغم

780
01:07:33,090 --> 01:07:34,690
‫کار خودم بود

781
01:07:37,928 --> 01:07:39,555
‫خب...

782
01:07:42,058 --> 01:07:45,061
‫فکر... فکر کنم قرار بود بیام این بالا

783
01:07:45,061 --> 01:07:50,441
‫و حرف‌های الهام‌بخش بزنم و نصیحت کنم

784
01:07:50,441 --> 01:07:53,069
‫خب، وقتی به این فکر می‌کنم
‫که وقتی جوون‌تر بودم

785
01:07:53,069 --> 01:07:56,530
‫و تازه اول راهم بود
‫ای‌کاش چه نصیحتی بهم می‌کردن

786
01:07:57,156 --> 01:07:59,241
‫گمونم اینو بگم...

787
01:08:00,201 --> 01:08:02,995
‫که این حرفه خیلی سخته

788
01:08:02,995 --> 01:08:07,792
‫و سال‌های زیادی از عمرت رو
‫صرف رسیدن به موفقیت می‌کنی

789
01:08:07,792 --> 01:08:10,461
‫می‌دونی، با این فکر که وقتی
‫به موفقیت رسیدی

790
01:08:10,461 --> 01:08:14,423
‫بطرز سحرآمیزی تمام

791
01:08:15,341 --> 01:08:18,177
‫ ویژگی‌های بد و ایرادهات رو درست می‌کنه

792
01:08:18,177 --> 01:08:21,013
‫و بعد به موفقیت می‌رسی
‫و متوجه میشی نمی‌تونه

793
01:08:21,013 --> 01:08:23,766
‫اون شخص پر از ایرادی
‫که همیشه بودی رو درست کنه

794
01:08:23,766 --> 01:08:26,894
‫و حالا نمی‌تونی از دست اون

795
01:08:26,894 --> 01:08:29,897
‫چیز فلک‌زده‌ای که بهش تبدیل شدی فرار کنی

796
01:08:29,897 --> 01:08:31,440
‫و یه روز، متوجه میشی

797
01:08:31,440 --> 01:08:33,067
‫چقدر دلت می‌خواد می‌تونستی

798
01:08:33,067 --> 01:08:34,735
‫همه‌شو بدی و فقط

799
01:08:34,735 --> 01:08:36,335
‫یه لحظه‌ی کوفتی شاد باشی!

800
01:08:44,263 --> 01:08:46,288
‫« امیدوارم امشب حسابی الهام‌بخش
‫نسل بعدی هنرمندهای جوان باشه »

801
01:08:46,288 --> 01:08:48,415
‫عه

802
01:08:48,415 --> 01:08:50,015
‫شرمنده اینطوری شد

803
01:08:55,005 --> 01:08:57,508
‫منظورم این بود که...

804
01:08:57,508 --> 01:09:01,137
‫امیدوارم امشب حسابی الهام‌بخش

805
01:09:01,137 --> 01:09:04,515
‫نسل بعدی هنرمندهای جوان باشه

806
01:09:04,515 --> 01:09:06,976
‫برای من که قطعاً بوده

807
01:09:08,936 --> 01:09:12,356
‫و دیگه سرتون رو درد نمیارم

808
01:09:12,356 --> 01:09:14,775
‫می‌خوام مهمان بعدی‌مون رو بهتون معرفی کنم

809
01:09:14,775 --> 01:09:16,694
‫یک شخص بسیار خاص

810
01:09:16,694 --> 01:09:19,280
‫که قطعاً نیازی به معرفی نداره

811
01:09:19,989 --> 01:09:21,589
‫پاول هادسون

812
01:09:23,784 --> 01:09:25,384
‫چی؟

813
01:09:26,245 --> 01:09:28,122
‫چرا اینو نوشته؟ این که...

814
01:09:29,582 --> 01:09:31,182
‫این... نه، چرا اینو...

815
01:09:32,835 --> 01:09:34,435
‫این... چرا اینو...

816
01:09:35,004 --> 01:09:37,423
‫چی؟

817
01:09:45,139 --> 01:09:46,739
‫نه

818
01:09:48,601 --> 01:09:50,201
‫نه

819
01:09:53,189 --> 01:09:54,773
‫نه

820
01:09:54,773 --> 01:09:56,192
‫نه، نزدیکم نشو

821
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
‫نزدیکم نشو!

822
01:09:59,612 --> 01:10:00,905
‫پاول مرده!

823
01:10:00,905 --> 01:10:02,656
‫تو پاول نیستی!

824
01:10:02,656 --> 01:10:05,201
‫اینقدر بهم لبخند نزن!

825
01:10:08,454 --> 01:10:10,054
‫نه، نه

826
01:10:12,708 --> 01:10:14,835
‫می‌تونم کنترلش کنم
‫نه، نه، بس کن

827
01:11:52,213 --> 01:11:53,056
‫« کجایی؟ »

828
01:11:53,056 --> 01:11:55,908
‫« قضیه فوریه!!! یه اتفاق
‫خیلی وحشتناکی داره میفته! »

829
01:11:55,908 --> 01:11:57,463
‫« تو رو خدا جواب بده! »

830
01:12:04,249 --> 01:12:06,195
‫« جونت بدجوری در خطره »

831
01:12:06,195 --> 01:12:08,114
‫« می‌تونم کمکت کنم. باید همدیگه رو ببینیم »

832
01:12:12,125 --> 01:12:14,933
‫« شما؟ »

833
01:12:18,254 --> 01:12:19,510
‫« اینایی که می‌بینی تصوراتت نیستن »

834
01:12:19,510 --> 01:12:21,121
‫« تمام چیزایی که داری می‌بینی واقعین »

835
01:12:27,676 --> 01:12:29,276
‫خیلی‌خب

836
01:12:39,267 --> 01:12:41,212
‫« لوئیس فرگولی اینو 4 روز پیش پست کرد »

837
01:13:39,498 --> 01:13:43,669
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

838
01:14:12,739 --> 01:14:14,339
‫می‌بینینش؟

839
01:14:22,749 --> 01:14:25,002
‫همینطوری بهم خیره شده

840
01:14:25,002 --> 01:14:26,795
‫و داره لبخند می‌زنه

841
01:14:29,089 --> 01:14:31,216
‫اسکای!

842
01:14:59,424 --> 01:15:02,507
‫« باشه. بیا همین الان همدیگه رو ببینیم »

843
01:15:02,507 --> 01:15:06,507
‫« توی یه مکان عمومی »

844
01:15:07,707 --> 01:15:10,566
‫« اینجا منتظرتم »

845
01:15:30,590 --> 01:15:32,590
‫« مامان »

846
01:16:10,899 --> 01:16:13,360
‫خیلی ممنون که قبول کردی منو...
‫وایسا ببینم، داری چیکار می‌کنی؟

847
01:16:13,360 --> 01:16:16,780
‫دارم یه عکس ازت برای دوستم می‌فرستم
‫که اگر منحرفی چیزی بودی عکستو داشته باشه

848
01:16:16,780 --> 01:16:18,448
‫چی؟ منحرف نیستم بابا

849
01:16:18,448 --> 01:16:20,534
‫آره خب، همه‌ی منحرف‌ها همینو میگن

850
01:16:23,870 --> 01:16:26,248
‫ببین، می‌دونم خیلی مشهوری

851
01:16:26,248 --> 01:16:29,293
‫و حریم خصوصیت رو زیر پا گذاشتم
‫معذرت می‌خوام

852
01:16:29,293 --> 01:16:31,211
‫برای خودمم خیلی عجیبه

853
01:16:31,211 --> 01:16:32,754
‫- لوئیس رو از کجا می‌شناسی؟
‫- نمی‌شناسمش

854
01:16:32,754 --> 01:16:35,215
‫نمی... نمی‌شناختمش

855
01:16:35,215 --> 01:16:37,384
‫داشتم سعی می‌کردم
‫با لوئیس تماس بگیرم تا بهش هشدار بدم

856
01:16:37,384 --> 01:16:39,511
‫آدرسش رو پیدا کردم
‫و رفتم دم در آپارتمانش

857
01:16:39,511 --> 01:16:41,847
‫وقتی رسیدم درش باز بود و مُرده بود

858
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
‫یه نگاهی به گوشیش انداختم
‫و تو آخرین نفری بودی که بهش پیام داده بود

859
01:16:44,558 --> 01:16:47,728
‫می‌خواستی در مورد چی
‫بهش هشدار بدی؟

860
01:16:47,728 --> 01:16:51,356
‫ببین، می‌دونم چیزی که قراره بگم
‫بنظر کاملاً دیوونه‌وار میاد

861
01:16:51,356 --> 01:16:53,775
‫ولی لوئیس خودشو نکشت

862
01:16:53,775 --> 01:16:58,322
‫توسط یجور موجود فراطبیعی
‫به شکل هدفمند آلوده شد

863
01:16:58,322 --> 01:17:01,033
‫تسخیر شد، و بعد به قتل رسید

864
01:17:01,033 --> 01:17:03,327
‫این مزخرفات چیه داری میگی؟

865
01:17:03,327 --> 01:17:08,165
‫اگر توی باورش بهت کمک می‌کنه
‫می‌تونی اسمشو بذاری... روح یا شیطان

866
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
‫شاید باشه. روحمم خبر نداره چیه!

867
01:17:11,084 --> 01:17:13,211
‫ولی خودش رو

868
01:17:13,211 --> 01:17:16,923
‫شبیه بقیه می‌کنه
‫شبیه آدمایی که دارن لبخند می‌زنن

869
01:17:16,923 --> 01:17:19,843
‫ولی فقط کسی که آلوده شده
‫می‌تونه ببینتش

870
01:17:19,843 --> 01:17:23,013
‫نه، همچین... همچین چیزی واقعی نیست
‫این مزخرفات فراطبیعی همه‌ش چرته

871
01:17:23,013 --> 01:17:25,474
‫ولی خودت دیدیش، مگه نه؟

872
01:17:25,474 --> 01:17:27,517
‫برای همین هنوز بلند نشدی بری

873
01:17:28,970 --> 01:17:31,063
‫« مامان »

874
01:17:31,063 --> 01:17:33,649
‫نمی‌...

875
01:17:33,649 --> 01:17:35,525
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته

876
01:17:35,525 --> 01:17:37,861
‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم!

877
01:17:37,861 --> 01:17:40,072
‫این موجود دقیقاً همین‌کارو با آدم می‌کنه
‫وقتی رفته بود تو وجود لوئیس

878
01:17:40,072 --> 01:17:42,491
‫همین‌کارو باهاش کرد
‫عین انگل می‌مونه

879
01:17:42,491 --> 01:17:44,451
‫میزبان‌هاش رو از طریق ذهنشون آلوده می‌کنه

880
01:17:44,451 --> 01:17:47,204
‫در کمتر از 1 هفته
‫میزبان رو دیوونه می‌کنه

881
01:17:47,204 --> 01:17:49,956
‫انگار از تمام افکار بد ذهنشون تغذیه می‌کنه

882
01:17:49,956 --> 01:17:52,292
‫و وقتی کارش تموم شد

883
01:17:52,292 --> 01:17:55,212
‫میزبان رو مجبور می‌کنه
‫جلوی چشم یه شاهد خودشو بکشه

884
01:17:55,212 --> 01:17:57,714
‫و بعد اون شاهد
‫تبدیل به میزبان جدید میشه

885
01:17:57,714 --> 01:17:59,383
‫همینطوری از لوئیس گرفتیش

886
01:17:59,383 --> 01:18:00,953
‫قبل از اون یه پلیس توی نیوجرسی

887
01:18:00,953 --> 01:18:02,135
‫اونو به لوئیس منتقل کرد
‫« داریوس براوو »

888
01:18:02,135 --> 01:18:03,762
‫پلیسه اولین کسی بود
‫که سعی کردم باهاش تماس بگیرم

889
01:18:03,762 --> 01:18:05,722
‫ولی گمونم ارتباطش رو با همه قطع کرده بود

890
01:18:05,722 --> 01:18:07,474
‫پلیسه از یه دکتری گرفته بود
‫ که اونم از یه بیمار گرفته بود

891
01:18:07,474 --> 01:18:09,101
‫که اونم از یه استاد دانشگاه گرفته بود

892
01:18:09,101 --> 01:18:10,894
‫و این زنجیره همینطور ادامه داره

893
01:18:10,894 --> 01:18:12,896
‫همه‌شو نوشتم
‫می‌تونم بهت نشون بدم

894
01:18:12,896 --> 01:18:14,314
‫اصلاً تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

895
01:18:14,314 --> 01:18:16,692
‫چون برادرم رو کشت

896
01:18:17,567 --> 01:18:19,861
‫برادرم هشت نفر قبل از تو

897
01:18:19,861 --> 01:18:22,989
‫میزبانش بود

898
01:18:22,989 --> 01:18:25,200
‫سعی کرد بهم بگه
‫چه اتفاقی داره براش میفته

899
01:18:25,200 --> 01:18:27,077
‫ولی رفتارش جوری بود
‫که اعتماد کردن بهش سخت بود

900
01:18:27,077 --> 01:18:28,677
‫و حرفایی که داشت می‌زد

901
01:18:29,162 --> 01:18:32,332
‫عین حرفای یه دیوونه بود

902
01:18:32,332 --> 01:18:36,420
‫التماسم کرد کمکش کنم
‫ولی گوشم بدهکار نبود

903
01:18:36,420 --> 01:18:38,839
‫و چند روز بعدش...

904
01:18:38,839 --> 01:18:40,549
‫زنگ زدن و بهم خبر دادن

905
01:18:40,549 --> 01:18:42,926
‫که با یه دیلم فک خودشو از جا کنده

906
01:18:48,932 --> 01:18:51,435
‫- خب، رفتی پیش پلیس؟
‫- برم چی بگم؟

907
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
‫که خودکشی برادرم در اصل

908
01:18:53,729 --> 01:18:57,149
‫کار یه موجود شیطانی بوده
‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینتش؟

909
01:18:57,149 --> 01:18:59,151
‫درهرحال پلیس نمی‌تونه
‫جلوی این موجود رو بگیره

910
01:18:59,151 --> 01:19:01,153
‫پس باید دست روی دست بذارم
‫تا منو بکشه؟

911
01:19:01,153 --> 01:19:02,529
‫نه، ازت می‌خوام

912
01:19:02,529 --> 01:19:04,990
‫- کمکم کنی نابودش کنیم
‫- چطوری؟

913
01:19:04,990 --> 01:19:08,410
‫تا جایی که تونستم تشخیص بدم
‫وقتی میزبان آلوده شده

914
01:19:08,410 --> 01:19:12,080
‫به روش دیگه‌ای که
‫از کنترل این موجود خارجه می‌میره

915
01:19:12,080 --> 01:19:14,207
‫این زنجیره متوقف میشه

916
01:19:14,207 --> 01:19:17,335
‫حدسم اینه که
‫درست مثل انگل‌های دیگه

917
01:19:17,335 --> 01:19:18,670
‫بدون یه میزبان زنده

918
01:19:18,670 --> 01:19:20,380
‫راهی برای زنده موندن نداره

919
01:19:20,380 --> 01:19:22,924
‫از بین میره

920
01:19:22,924 --> 01:19:24,634
‫پس تنها راه برای اینکه جلوشو بگیریم...

921
01:19:24,634 --> 01:19:26,303
‫اینه که قبل از اینکه منو بکشه بمیرم؟

922
01:19:26,303 --> 01:19:28,221
‫دقیقاً. باید قبلش تو رو بکشیم

923
01:19:28,221 --> 01:19:29,890
‫چی؟

924
01:19:29,890 --> 01:19:32,768
‫جوری که اصولاً مُرده باشی، ببین

925
01:19:32,768 --> 01:19:36,354
‫راه‌هایی هست که می‌تونیم
‫بدون هیچ خطری قلبت رو از کار بندازیم

926
01:19:36,354 --> 01:19:39,065
‫اینطوری دیگه میزبان زنده‌ای نداره
‫« آژانس هنرمندان خلاق »

927
01:19:39,065 --> 01:19:40,901
‫وقتی از بین رفت

928
01:19:40,901 --> 01:19:42,986
‫می‌تونم قلبت رو احیا کنم و برت گردونم

929
01:19:42,986 --> 01:19:44,905
‫دیوونه شدی لعنتی؟

930
01:19:44,905 --> 01:19:46,364
‫می‌دونم بنظر زیاده‌روی میاد

931
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
‫"زیاده‌روی"؟ داری ازم می‌خوای
‫بذارم منو بکشی!

932
01:19:47,991 --> 01:19:50,076
‫آروم، هی. صداتو بیار پایین

933
01:19:50,076 --> 01:19:51,152
‫من اصلاً تو رو نمی‌شناسم

934
01:19:51,152 --> 01:19:52,204
‫من اصلاً تو رو نمی‌شناسم!

935
01:19:52,204 --> 01:19:54,372
‫اسمم "موریس"ـه، پرستار اورژانسم

936
01:19:54,372 --> 01:19:56,541
‫و اگر این‌کارو نکنیم
‫ همونطوری که لوئیس رو کشت

937
01:19:56,541 --> 01:19:58,752
‫تو رو هم می‌کشه
‫و یه قربانی دیگه رو آلوده می‌کنه

938
01:19:58,752 --> 01:20:00,879
‫ببین، همه‌چی رو از قبل آماده کردم

939
01:20:00,879 --> 01:20:01,893
‫بهتره همین الان بریم
‫« روابط عمومی 42 وست »

940
01:20:01,893 --> 01:20:03,489
‫و همین امشب از شرش خلاص بشیم
‫« روابط عمومی 42 وست »

941
01:20:04,758 --> 01:20:08,470
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫- وقتت داره تموم میشه!

942
01:20:08,470 --> 01:20:11,097
‫این موجود سه روزه
‫که داره ازت تغذیه می‌کنه!

943
01:20:11,097 --> 01:20:13,934
‫همین الانشم کنترل مغزت رو
‫ به‌دست گرفته و به‌زودی

944
01:20:13,934 --> 01:20:16,311
‫اصلاً متوجه نمیشی
‫چطوری داره باهات بازی می‌کنه

945
01:20:16,311 --> 01:20:19,481
‫و اون‌موقع دیگه برای متوقف کردنش دیره
‫باید همین الان بریم

946
01:20:19,481 --> 01:20:22,150
‫- اسکای! این اسکای رایلیه؟
‫- پشمام. پسر

947
01:20:22,150 --> 01:20:24,653
‫- این "اسکای"ـه؟
‫- اسکای رایلیه!

948
01:20:24,653 --> 01:20:27,739
‫- یه تیک‌تاک کوچولو باهامون می‌گیری؟
‫- اسکای رایلیه! خودشه!

949
01:20:27,739 --> 01:20:31,284
‫فیلمی که توش پیرزنه رو پرت کردی زمین رو
‫حدوداً 50 بار دیدم

950
01:20:31,284 --> 01:20:32,953
‫لامصب خیلی بامزه بود

951
01:20:35,580 --> 01:20:37,180
‫اسکای!

952
01:20:37,749 --> 01:20:39,376
‫اسکای، بهم امضا میدی؟

953
01:22:10,717 --> 01:22:12,317
‫لعنتی!

954
01:22:13,887 --> 01:22:15,487
‫لعنتی!

955
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
‫لعنتی!

956
01:22:35,325 --> 01:22:37,452
‫لعنتی!

957
01:25:55,108 --> 01:25:56,901
‫نه! نه!

958
01:25:56,901 --> 01:25:59,154
‫ولم کنین! نه!

959
01:26:05,160 --> 01:26:07,412
‫نه! نه! نه!

960
01:26:07,829 --> 01:26:09,429
‫نه!

961
01:26:16,045 --> 01:26:17,645
‫ولم کنین!

962
01:27:25,365 --> 01:27:26,616
‫چیه؟

963
01:27:26,616 --> 01:27:27,951
‫چیه؟

964
01:27:27,951 --> 01:27:29,551
‫- چیه؟
‫- چیه؟

965
01:27:30,620 --> 01:27:32,664
‫ای خدا

966
01:27:34,123 --> 01:27:36,542
‫داری گریه می‌کنی؟

967
01:27:36,542 --> 01:27:39,212
‫من... من که گریه نمی‌کنم

968
01:27:39,212 --> 01:27:40,964
‫تو داری گریه می‌کنی؟

969
01:27:43,091 --> 01:27:45,301
‫همم؟ ها؟

970
01:27:45,301 --> 01:27:48,596
‫هی! هی، با توام لعنتی!

971
01:27:53,601 --> 01:27:55,061
‫شوخیت گرفته لامصب؟

972
01:27:55,061 --> 01:27:56,479
‫چه مرگته تو؟

973
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
‫من چه مرگمه؟

974
01:27:57,897 --> 01:27:59,732
‫تو چه مرگته؟ ها؟

975
01:27:59,732 --> 01:28:01,567
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!

976
01:28:01,567 --> 01:28:03,236
‫نمی‌دونم، پاول
‫خودت بهم بگو چه مرگمه

977
01:28:03,236 --> 01:28:05,071
‫چون من که هیچی سرم نمیشه

978
01:28:05,071 --> 01:28:07,657
‫ای خدا! به‌خدا...

979
01:28:07,657 --> 01:28:10,243
‫به خود خدا قسم واقعاً...

980
01:28:10,243 --> 01:28:11,953
‫چی؟ چی؟ چی؟

981
01:28:11,953 --> 01:28:15,081
‫واقعاً چیم؟ بگو دیگه. چیم؟

982
01:28:15,081 --> 01:28:17,709
‫بگو دیگه، من خیلی...؟

983
01:28:18,584 --> 01:28:20,670
‫روانی هستی لعنتی!

984
01:28:20,670 --> 01:28:22,422
‫- عه، هورا!
‫- آره!

985
01:28:22,422 --> 01:28:25,091
‫- روانیم!
‫- دیگه لو رفت!

986
01:28:25,091 --> 01:28:27,010
‫دیوونه‌ای لعنتی!

987
01:28:27,010 --> 01:28:28,761
‫حالا نشونت میدم روانی یعنی چی!

988
01:28:28,761 --> 01:28:30,972
‫- می‌خوای ببینی روانی یعنی چی؟
‫- بس کن! بس کن!

989
01:28:30,972 --> 01:28:32,932
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- همینقدر کافیه؟ راضی شدی؟

990
01:28:32,932 --> 01:28:35,601
‫- خیلی روانیم، ها؟
‫- بس کن!

991
01:28:35,601 --> 01:28:37,603
‫- این رفتارم بقدر کافی مثل روانیا هست؟
‫- آره، عین روانیاست

992
01:28:37,603 --> 01:28:39,939
‫زنیکه‌ی خل و چل!

993
01:28:39,939 --> 01:28:43,234
‫عجب گیری کردما! ناسلامتی پشت فرمونم

994
01:28:43,234 --> 01:28:47,113
‫- ازت متنفرم لعنتی!
‫- خوبه! خوبه!

995
01:28:47,113 --> 01:28:50,783
‫چون منم ازت متنفرم لعنتی. ازت...

996
01:28:51,951 --> 01:28:53,551
‫زنیکه‌ی خل و چل

997
01:28:56,622 --> 01:28:59,584
‫زنیکه‌ی روانی!

998
01:29:01,627 --> 01:29:04,464
‫آخی، الانه که بزنی زیر گریه؟

999
01:29:04,464 --> 01:29:07,967
‫می‌خوای گریه کنی؟
‫ مثل همیشه؟ بگی "وای خدا"

1000
01:29:07,967 --> 01:29:12,055
‫وقتی می‌زنی زیر گریه خیلی بی‌ریخت میشی
‫افتضاح میشی

1001
01:29:12,055 --> 01:29:15,308
‫نمی‌تونم... عوق، نمی‌تونم...

1002
01:29:17,143 --> 01:29:20,980
‫"اوه، خدایا کمکم کن!"

1003
01:29:24,525 --> 01:29:26,903
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1004
01:29:26,903 --> 01:29:28,488
‫چیکار داری می‌کنی؟

1005
01:29:28,488 --> 01:29:32,700
‫خدایا! یا خدا!

1006
01:29:36,704 --> 01:29:40,375
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫همه‌چی مرتبه. هی، هی

1007
01:29:41,501 --> 01:29:43,101
‫حالت خوبه

1008
01:29:43,836 --> 01:29:45,838
‫دچار یه ضربه مغزی خفیف شدی

1009
01:29:53,471 --> 01:29:55,306
‫من کجام؟ من کجام؟

1010
01:29:55,306 --> 01:29:58,226
‫"هاروست مون"
‫یه درمانگاه خصوصیه

1011
01:29:58,226 --> 01:30:00,561
‫غش کردی و سرت خورد زمین

1012
01:30:00,561 --> 01:30:04,107
‫کف پذیراییت پیدات کردیم

1013
01:30:04,107 --> 01:30:05,733
‫بیهوش بودی

1014
01:30:05,733 --> 01:30:07,652
‫دکترت گفت کمبود خواب داری

1015
01:30:07,652 --> 01:30:09,779
‫و آب بدنت بشدت کم شده

1016
01:30:09,779 --> 01:30:12,198
‫نه، نه، نه، این...

1017
01:30:12,198 --> 01:30:13,866
‫این... این اتفاقی نبود که افتاد

1018
01:30:13,866 --> 01:30:15,910
‫جاشوآ، میشه بری دکتر فاولر رو پیدا کنی

1019
01:30:15,910 --> 01:30:18,496
‫- و بهش بگی اسکای بهوش اومده؟
‫- حتماً، چشم

1020
01:30:18,496 --> 01:30:21,249
‫امیدوارم حالت بهتر شده باشه، اسکای

1021
01:30:21,249 --> 01:30:25,378
‫یه... یه گرمکن برات آوردم، محض احتیاط...

1022
01:30:26,504 --> 01:30:28,104
‫که اگر سردت شد بپوشی

1023
01:30:43,229 --> 01:30:45,982
‫می‌تونیم جاشو با آرایش بپوشونیم

1024
01:30:45,982 --> 01:30:49,110
‫و بچه‌های تیم دارن برای موهات
‫دنبال یه تکه موی مصنوعی می‌گردن

1025
01:30:53,906 --> 01:30:56,534
‫نگران نباش، اصلاً متوجه تفاوتشون نمیشی

1026
01:30:57,702 --> 01:30:59,996
‫و برنامه‌هات رو خالی کردم

1027
01:30:59,996 --> 01:31:02,373
‫پس امروز می‌تونی کل روز رو

1028
01:31:02,373 --> 01:31:04,584
‫استراحت کنی و بهتر بشی

1029
01:31:04,584 --> 01:31:07,503
‫گوشیم کجاست؟

1030
01:31:07,503 --> 01:31:08,880
‫- گوشیمو لازم دارم
‫- اینجاست

1031
01:31:08,880 --> 01:31:10,506
‫دست منه

1032
01:31:10,506 --> 01:31:13,176
‫- لازمش دارم. بدش به من
‫- بعداً میدم

1033
01:31:13,176 --> 01:31:16,762
‫فعلاً، فقط روی استراحت کردن تمرکز می‌کنیم

1034
01:31:16,762 --> 01:31:20,349
‫مامان. تو رو خدا، تو رو خدا

1035
01:31:20,349 --> 01:31:22,226
‫یه اتفاق خیلی دیوونه‌واری داره برام میفته

1036
01:31:22,226 --> 01:31:23,895
‫باید فوراً از اینجا برم

1037
01:31:23,895 --> 01:31:27,523
‫نه. با همدیگه همین‌جا می‌مونیم

1038
01:31:27,523 --> 01:31:30,610
‫و فردا با همدیگه
‫برای اجرای پیش‌نمایش میریم سالن

1039
01:31:30,610 --> 01:31:32,904
‫اینطوری می‌تونیم مطمئن بشیم
‫کاملاً سرحال

1040
01:31:32,904 --> 01:31:34,822
‫و آماده‌ی اجرایی

1041
01:31:34,822 --> 01:31:36,532
‫نه، نه. نمی‌تونم...

1042
01:31:36,532 --> 01:31:38,132
‫نمی‌تونی چی؟

1043
01:31:41,704 --> 01:31:43,304
‫نمی‌تونم اجرا کنم

1044
01:31:45,124 --> 01:31:49,629
‫اگر... نمایش رو لغو کنی

1045
01:31:49,629 --> 01:31:53,007
‫بعدش باید مستقیم بری مرکز بازپروری

1046
01:31:53,007 --> 01:31:55,718
‫- این تنها توضیح برای اینه که...
‫- مامان...

1047
01:31:55,718 --> 01:31:58,137
‫چرا اسکای رایلی داره دوباره

1048
01:31:58,137 --> 01:31:59,472
‫شب قبل از شروع تور، لغوش می‌کنه

1049
01:31:59,472 --> 01:32:01,474
‫باید به شرکت ناشر که میلیون‌ها دلار

1050
01:32:01,474 --> 01:32:03,601
‫سرمایه‌گذاری کرده توضیح بدی

1051
01:32:03,601 --> 01:32:06,187
‫- و اینطوری کارگرهایی که...
‫- مامان، متوجه نیستی!

1052
01:32:06,187 --> 01:32:09,315
‫نه! تو متوجه نیستی، اسکای

1053
01:32:09,315 --> 01:32:11,776
‫فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد

1054
01:32:11,776 --> 01:32:15,029
‫اگر لغوش کنی، دیگه تمومه

1055
01:32:15,029 --> 01:32:17,990
‫رسانه‌ها رسوات می‌کنن

1056
01:32:17,990 --> 01:32:20,243
‫شرکت ناشر ازمون شکایت می‌کنه
‫تا میلیون‌ها دلار خسارت بگیره

1057
01:32:20,243 --> 01:32:23,955
‫هرچی ساختیم خراب میشه

1058
01:32:25,164 --> 01:32:26,999
‫خدایا، مامان!

1059
01:32:26,999 --> 01:32:29,544
‫چرا فقط به همین اهمیت میدی، مامان؟

1060
01:32:29,544 --> 01:32:32,964
‫جوری باهام رفتار می‌کنی که انگار
‫یه اسباب‌‌بازی کوکی کوفتیم

1061
01:32:32,964 --> 01:32:34,507
‫به هیچ جات نیست
‫که چه بلایی سرم میاد

1062
01:32:34,507 --> 01:32:36,801
‫- چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
‫- فقط پولی که درمیارم برات مهمه

1063
01:32:36,801 --> 01:32:38,261
‫متکبر فسقلی عوضی!

1064
01:32:38,261 --> 01:32:40,680
‫همه‌چیزم رو به پات ریختم!

1065
01:32:40,680 --> 01:32:42,557
‫تمام وقتی که داشتم

1066
01:32:42,557 --> 01:32:44,267
‫سال‌های سال از عمرمو

1067
01:32:45,101 --> 01:32:47,979
‫حرفه‌م. و حالا به اینجا رسیدم

1068
01:32:47,979 --> 01:32:53,025
‫و دارم ذره‌ ذره‌ی وجودمو
‫برای حمایت از تو قربانی می‌کنم

1069
01:32:53,025 --> 01:32:56,028
‫ولی تو خودخواه‌تر از اونی که ببینی

1070
01:32:56,028 --> 01:32:59,865
‫زندگی رو برای همه جهنم می‌کنی

1071
01:32:59,865 --> 01:33:02,618
‫و ما هنوزم ازت حمایت می‌کنیم

1072
01:33:02,618 --> 01:33:05,663
‫ولی می‌خوای همه‌شو بریزی دور؟ باشه!

1073
01:33:05,663 --> 01:33:08,416
‫بریز! بریزش دور! برام مهم نیست!

1074
01:33:08,416 --> 01:33:10,960
‫به‌هرحال همه انتظار دارن همین‌کارو بکنی

1075
01:33:13,588 --> 01:33:16,424
‫ای‌کاش می‌تونستی حس کنی

1076
01:33:16,424 --> 01:33:18,718
‫زندگی با این افکارم چه حسی داره

1077
01:33:22,847 --> 01:33:25,016
‫طعم افکارت رو چشیدم!

1078
01:33:25,016 --> 01:33:26,934
‫نه، نه، تو رو خدا، نه!

1079
01:33:26,934 --> 01:33:29,103
‫تو رو خدا. نه

1080
01:33:29,103 --> 01:33:30,703
‫نه

1081
01:33:34,025 --> 01:33:36,694
‫نه، نه، نه! تو رو خدا!

1082
01:33:36,694 --> 01:33:38,294
‫نه!

1083
01:33:41,907 --> 01:33:43,826
‫وای، نه، نه!

1084
01:33:56,297 --> 01:33:59,884
‫ببین داری با مادر بیچاره‌ت چیکار می‌کنی

1085
01:34:02,303 --> 01:34:03,903
‫نه، خدایا!

1086
01:35:24,135 --> 01:35:26,303
‫وای خدا، این واقعی نیست

1087
01:35:26,303 --> 01:35:29,140
‫واقعی نیست. واقعی نیست

1088
01:35:29,140 --> 01:35:30,740
‫واقعی نیست

1089
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
‫نه، نه

1090
01:35:32,643 --> 01:35:34,243
‫نه!

1091
01:35:35,813 --> 01:35:39,191
‫واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست

1092
01:35:49,118 --> 01:35:50,718
‫وای...

1093
01:35:52,079 --> 01:35:53,679
‫وای!

1094
01:36:11,807 --> 01:36:13,559
‫منم جاشوآ!

1095
01:36:17,146 --> 01:36:19,356
‫یه لحظه وایسا!

1096
01:36:19,356 --> 01:36:22,109
‫- دارم لباس عوض می‌کنم
‫- اوه! شرمنده!

1097
01:36:22,109 --> 01:36:24,195
‫می‌دونی چیه؟ همین بیرون منتظر می‌مونم

1098
01:36:24,195 --> 01:36:26,113
‫بعلاوه، دکتر گفت چند دقیقه‌ی دیگه

1099
01:36:26,113 --> 01:36:27,198
‫میاد یه سر بهت می‌زنه

1100
01:36:27,198 --> 01:36:29,450
‫راستش...

1101
01:36:29,450 --> 01:36:32,703
‫یکم... یکم تشنه‌م. یه...

1102
01:36:32,703 --> 01:36:34,789
‫می‌تونی بری یه نوشیدنی برام پیدا کنی؟

1103
01:36:34,789 --> 01:36:37,166
‫اوه. چند تا بطری آب آوردم

1104
01:36:37,166 --> 01:36:39,460
‫گذاشتمشون توی یخچال کوچولوی اتاق

1105
01:36:39,460 --> 01:36:41,962
‫دلم هوس نوشابه کرده
‫میشه یه نوشابه برام بیاری لطفاً؟

1106
01:36:41,962 --> 01:36:43,756
‫حتماً. باشه، مشکلی نیست

1107
01:36:45,216 --> 01:36:46,801
‫چجور نوشابه‌ای؟

1108
01:36:46,801 --> 01:36:49,470
‫هرچی بود... غافلگیرم کن

1109
01:36:49,470 --> 01:36:52,014
‫حله. می‌دونی چیه؟ الان یه...

1110
01:36:52,014 --> 01:36:54,892
‫نوشابه‌ی غافلگیرکننده میارم خدمتت

1111
01:37:23,045 --> 01:37:24,964
‫لعنتی

1112
01:37:24,964 --> 01:37:28,801
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

1113
01:37:33,889 --> 01:37:37,017
‫لعنتی. اوه، لعنتی

1114
01:37:46,193 --> 01:37:47,793
‫گندش بزنن

1115
01:39:24,291 --> 01:39:25,891
‫اسکای؟

1116
01:39:27,378 --> 01:39:28,712
‫حالت...؟

1117
01:39:28,712 --> 01:39:31,173
‫یا خدا! این...؟

1118
01:39:32,132 --> 01:39:33,732
‫خونه؟

1119
01:39:37,721 --> 01:39:39,321
‫نه

1120
01:39:40,557 --> 01:39:43,602
‫میگما... یه دکتر لازم داریم

1121
01:39:43,602 --> 01:39:45,938
‫- خفه‌خون بگیر!
‫- میشه لطفاً یکی

1122
01:39:45,938 --> 01:39:47,690
‫بیاد کمک کنه؟

1123
01:39:47,690 --> 01:39:50,526
‫- خفه‌خون بگیر بابا!
‫- صدمه دیدی؟

1124
01:39:50,526 --> 01:39:52,111
‫لطفاً یکی کمک کنه!
‫یه دکتر لازم داریم

1125
01:39:52,111 --> 01:39:53,779
‫یا خدا، اسکای

1126
01:39:54,780 --> 01:39:56,865
‫هی... هی، تو، تو!

1127
01:39:56,865 --> 01:39:58,200
‫لطفاً کمکم کن!

1128
01:39:58,200 --> 01:40:00,202
‫عه، عه، آروم باش! گرفتمت! گرفتمت!

1129
01:40:00,202 --> 01:40:01,802
‫نزدیکم نشین!

1130
01:40:05,457 --> 01:40:08,585
‫هی... آروم باش

1131
01:40:08,585 --> 01:40:11,588
‫گفتم نزدیکم نشین لعنتیا!

1132
01:40:13,757 --> 01:40:15,759
‫متاسفم. متاسفم

1133
01:40:15,759 --> 01:40:17,359
‫اسکای؟

1134
01:40:17,761 --> 01:40:20,055
‫اسکای؟ داری چیکار می‌کنی؟

1135
01:40:20,055 --> 01:40:22,224
‫به فکر تور باش

1136
01:40:23,767 --> 01:40:26,228
‫گور بابای تور!

1137
01:40:34,486 --> 01:40:36,086
‫این اسکای رایلیه؟

1138
01:40:46,915 --> 01:40:49,543
‫لعنتی! لعنتی!

1139
01:40:50,335 --> 01:40:53,422
‫لعنتی! خدایا

1140
01:40:53,422 --> 01:40:54,715
‫اسکای؟

1141
01:40:54,715 --> 01:40:56,800
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟

1142
01:40:56,800 --> 01:40:58,343
‫جما، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1143
01:40:58,343 --> 01:41:00,387
‫مامانت بهم زنگ زد. خونریزی داری؟

1144
01:41:00,387 --> 01:41:03,307
‫- ماشینت اینجاست؟
‫- نه، راننده‌ی مامانت منو آورد، چرا؟

1145
01:41:03,307 --> 01:41:06,685
‫- کجاست؟
‫- منو اونجا پیاده کرد. چی شده؟

1146
01:41:06,685 --> 01:41:08,562
‫"اسکای"ـه!
‫ "اسکای رایلی"ـه! خودشه!

1147
01:41:08,562 --> 01:41:10,162
‫چی شده؟

1148
01:41:11,523 --> 01:41:13,067
‫عه، "اسکای رایلی"ـه!

1149
01:41:13,067 --> 01:41:15,235
‫خل و چل شده

1150
01:41:15,235 --> 01:41:16,904
‫هی، پیاده شو!
‫ماشینتو لازم دارم!

1151
01:41:16,904 --> 01:41:18,822
‫خانم رایلی، چی...؟

1152
01:41:18,822 --> 01:41:22,659
‫- از ماشین پیاده شو لعنتی!
‫- اسلحه داره!

1153
01:41:22,659 --> 01:41:25,287
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1154
01:41:25,287 --> 01:41:28,832
‫جما، عاشقتم، ولی اگه همین الان نرم
‫دخلم اومده!

1155
01:41:28,832 --> 01:41:32,336
‫- تف توش! منم همراهت میام. برو کنار
‫- نه، جما، نه!

1156
01:41:32,336 --> 01:41:35,756
‫- رانندگی بلد نیستی. برو کنار!
‫- تف توش!

1157
01:42:02,116 --> 01:42:04,201
‫رفیق، کجا بریم؟

1158
01:42:04,201 --> 01:42:05,252
‫« پایه‌م! می‌خوام بکشمش »

1159
01:42:05,252 --> 01:42:06,994
‫چیکار کنم؟ کجا برم؟
‫« نمی‌تونم بذارم به کس دیگه‌ای صدمه بزنه »

1160
01:42:06,994 --> 01:42:08,872
‫« لطفاً کمکم کن »

1161
01:42:08,872 --> 01:42:11,125
‫- کجا برم؟ اسکای!
‫- هنوز نمی‌دونم

1162
01:42:11,125 --> 01:42:13,168
‫- تو همینطور برو
‫- نه، باید بهم توضیح بدی

1163
01:42:13,168 --> 01:42:16,254
‫قضیه از چه قراره

1164
01:42:16,254 --> 01:42:18,254
‫« فوراً بیا اینجا »

1165
01:42:18,507 --> 01:42:20,634
‫باید برم استتن آیلند

1166
01:42:20,634 --> 01:42:22,636
‫چی؟ حالم بهم خورد. چرا؟
‫اوه، گندش بزنن

1167
01:42:24,179 --> 01:42:25,779
‫لعنتی!

1168
01:42:26,223 --> 01:42:27,823
‫لعنتی!

1169
01:42:30,060 --> 01:42:33,105
‫یا خدا! باید بری بیمارستان!

1170
01:42:33,105 --> 01:42:36,400
‫- نه! باید برم استتن آیلند
‫- قضیه چیه آخه؟

1171
01:42:36,400 --> 01:42:38,000
‫چرا داریم میریم استتن آیلند؟

1172
01:42:45,951 --> 01:42:48,662
‫اسکای

1173
01:42:48,662 --> 01:42:51,165
‫- جما، لطفاً بزن کنار
‫- چی؟ همین الان بهم گفتی برم استتن آیلند

1174
01:42:51,165 --> 01:42:53,667
‫جما، لطفاً بزن کنار لعنتی!

1175
01:42:55,502 --> 01:42:59,089
‫تابحال کاری جز جهنم کردن زندگیت نکردم

1176
01:42:59,089 --> 01:43:01,842
‫لیاقت داشتنت رو ندارم
‫پس لطفاً، بزن کنار

1177
01:43:01,842 --> 01:43:04,970
‫و دیگه نزدیکم نشو
‫تا زندگی تو رو هم خراب نکنم

1178
01:43:08,932 --> 01:43:11,226
‫نه، زر نزن بابا

1179
01:43:13,520 --> 01:43:15,522
‫رفیق جون جونی همدیگه‌ایم، سلیطه!

1180
01:43:23,030 --> 01:43:24,990
‫باید...

1181
01:43:24,990 --> 01:43:26,533
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

1182
01:43:26,533 --> 01:43:28,827
‫چیه؟

1183
01:43:32,789 --> 01:43:34,389
‫اسکای؟

1184
01:43:36,413 --> 01:43:41,413
‫« جـمـا »

1185
01:43:52,309 --> 01:43:55,562
‫- الو؟
‫- سلام، منم. پیام صوتیت رو شنیدم

1186
01:43:55,562 --> 01:43:57,439
‫شرمنده چند روز طول کشید
‫تا جوابتو بدم

1187
01:43:57,439 --> 01:43:59,733
‫ولی راستشو بخوای
‫اصلاً مطمئن نبودم

1188
01:43:59,733 --> 01:44:01,333
‫بخوام بهت زنگ بزنم یا نه

1189
01:44:02,486 --> 01:44:05,530
‫شب خونه‌ی من خوابیدی؟

1190
01:44:05,530 --> 01:44:08,867
‫چی؟ یه سالی میشه نیومدم خونه‌ت

1191
01:44:08,867 --> 01:44:11,495
‫از وقتی بهم گفتی
‫یه "جنده‌ی فرصت‌طلب احمقم"

1192
01:44:11,495 --> 01:44:13,830
‫یادته؟

1193
01:44:13,830 --> 01:44:16,416
‫بعلاوه، قضیه‌ی این پیامک‌های عجیب غریبی

1194
01:44:16,416 --> 01:44:18,252
‫که برام می‌فرستادی چیه؟

1195
01:44:20,212 --> 01:44:22,297
‫الو؟

1196
01:44:22,297 --> 01:44:24,549
‫جما ازت متنفره، اسکای

1197
01:44:24,549 --> 01:44:26,551
‫نه، تو رو خدا
‫تو رو خدا، جما، نه

1198
01:44:26,551 --> 01:44:29,680
‫تو رو خدا، جما، نه
‫تو یکی دیگه نه، تو رو خدا

1199
01:44:30,639 --> 01:44:32,391
‫نه، نه!

1200
01:44:32,391 --> 01:44:34,142
‫نه! نه! نه!

1201
01:44:34,142 --> 01:44:35,852
‫کون لقت!

1202
01:44:35,852 --> 01:44:38,021
‫کون لقت!

1203
01:44:38,021 --> 01:44:40,065
‫کون لقت، کون لقت!

1204
01:44:40,899 --> 01:44:42,317
‫بذار پیاده شم!

1205
01:44:42,317 --> 01:44:45,153
‫- ولم کن برم!
‫- هیچکس بهت اهمیت نمیده

1206
01:44:45,153 --> 01:44:48,115
‫اینا واقعی نیست
‫تو پشت فرمون نیستی، تو پشت فرمون نیستی

1207
01:44:48,115 --> 01:44:50,534
‫تو پشت فرمون نیستی
‫اینا واقعی نیست

1208
01:44:50,534 --> 01:44:52,452
‫فکر و خیالمی، فکر و خیالمی

1209
01:44:52,452 --> 01:44:54,037
‫فکر و خیالمی! فکر و خیالمی!

1210
01:44:54,037 --> 01:44:56,206
‫فکر و خیالمی!

1211
01:44:56,206 --> 01:44:57,874
‫فکر و خیالمی!

1212
01:44:57,874 --> 01:45:01,211
‫کنترل من دست تو نیست. دست خودمه!

1213
01:45:03,463 --> 01:45:07,175
‫کنترل من دست تو نیست. دست خودمه

1214
01:45:08,885 --> 01:45:12,681
‫کنترلم دست خودمه
‫کنترلم دست خودمه، کنترلم دست خودمه

1215
01:45:13,849 --> 01:45:18,770
‫کنترلم دست خودمه
‫کنترلم دست خودمه، کنترلم دست خودمه

1216
01:45:39,499 --> 01:45:41,099
‫کنترل اوضاع دست خودمه

1217
01:45:45,922 --> 01:45:48,925
‫بر پدرت لعنت!
‫برو رانندگی یاد بگیر کثافت!

1218
01:46:07,611 --> 01:46:10,280
‫یا خدا!

1219
01:46:13,617 --> 01:46:15,786
‫یا خدا، حالت خوبه؟ کفش‌هات کجان؟

1220
01:46:15,786 --> 01:46:17,954
‫- کفش ندارم. بیا، اینو بگیر
‫- چرا اسلحه داری؟

1221
01:46:17,954 --> 01:46:19,873
‫تو فقط بگیرش! هی!

1222
01:46:19,873 --> 01:46:21,541
‫اگر این فرضیه‌ت جواب نداد

1223
01:46:21,541 --> 01:46:24,628
‫یا اگر دیدی رفتارم عوض شد
‫و شروع کردم به لبخند زدن

1224
01:46:24,628 --> 01:46:27,381
‫- یه تیر تو سرم خالی کن
‫- عه، وایسا ببینم!

1225
01:46:27,381 --> 01:46:29,424
‫هی! باید هرجوری شده جلوشو بگیری

1226
01:46:29,424 --> 01:46:30,717
‫جلوشو می‌گیریم

1227
01:46:30,717 --> 01:46:32,317
‫- بهم قول بده!
‫- باشه!

1228
01:46:33,387 --> 01:46:36,306
‫باشه، قول میدم بهت شلیک می‌کنم

1229
01:46:39,601 --> 01:46:41,201
‫چطوری قلبم رو از کار بندازیم؟

1230
01:46:47,150 --> 01:46:49,319
‫شرمنده فکری به حال چراغ‌هاش نکردم

1231
01:46:49,630 --> 01:46:52,155
‫« از خونه‌م برید بیرون »

1232
01:46:52,155 --> 01:46:53,973
‫اینجا "پیتزا هات"ـه؟

1233
01:46:53,973 --> 01:46:56,660
‫تنها جایی بود که تونستم
‫به این سرعت اجاره کنم

1234
01:46:56,660 --> 01:47:00,747
‫- که فریزرش بقدر کافی بزرگ باشه
‫- فریزر می‌خوایم چیکار؟

1235
01:47:00,747 --> 01:47:02,374
‫برای مغزت

1236
01:47:04,334 --> 01:47:05,934
‫گندش بزنن

1237
01:47:11,133 --> 01:47:14,761
‫وقتی قلبت رو از کار انداختیم
‫دیگه اکسیژن به مغزت نمی‌رسه

1238
01:47:14,761 --> 01:47:17,097
‫معمولاً، فرآیند بافت‌مردگیش فوراً شروع میشه

1239
01:47:17,097 --> 01:47:19,724
‫قبل از آسیب دائمی مغز
‫شاید نهایتاً 2 دقیقه وقت داشته باشی

1240
01:47:19,724 --> 01:47:21,594
‫ولی اگر دمای بدنت رو بقدر کافی بیاریم پایین

1241
01:47:21,594 --> 01:47:23,311
‫می‌تونیم شروع فرآیند رو به تعویق بندازیم

1242
01:47:23,311 --> 01:47:25,397
‫و اینطوری 9 دقیقه
‫تا آسیب دائمی وقت داریم

1243
01:47:25,397 --> 01:47:29,776
‫باید مطمئن بشیم این موجود
‫نمی‌تونه دووم بیاره. و...

1244
01:47:29,776 --> 01:47:33,113
‫بنظرم با 9 دقیقه
‫شانس بیشتری داریم تا 2 دقیقه

1245
01:47:50,250 --> 01:47:52,299
‫دستگیره‌ی فریزر خرابه

1246
01:47:52,299 --> 01:47:54,885
‫اگر کاملاً بسته بشه
‫از داخل باز نمیشه

1247
01:47:59,306 --> 01:48:01,266
‫بیا. اینو بپوش

1248
01:48:06,229 --> 01:48:08,106
‫یا خدا، لباست چقدر خونیه!

1249
01:48:08,106 --> 01:48:09,900
‫پلیس... پلیس دنبالته؟

1250
01:48:09,900 --> 01:48:12,360
‫نمی‌دونم. بیا تمومش کنیم بره

1251
01:48:15,906 --> 01:48:18,241
‫وقتی دمای بدنت بقدر کافی اومد پایین

1252
01:48:18,241 --> 01:48:20,994
‫دارویی بهت تزریق می‌کنم که ضربان قلبت رو

1253
01:48:20,994 --> 01:48:23,997
‫کم‌کم میاره پایین تا اینکه از کار بیفته

1254
01:48:24,998 --> 01:48:26,598
‫چقدر طول می‌کشه؟

1255
01:48:28,960 --> 01:48:32,506
‫حیاتیه که هرچه سریع‌تر ایست قلبی کنی

1256
01:48:32,506 --> 01:48:35,926
‫برای همین باید مستقیم تزریقش کنم
‫توی سیاهرگ ژوگولار درونیت

1257
01:48:35,926 --> 01:48:38,803
‫بعد از 30 ثانیه... می‌میری

1258
01:48:38,803 --> 01:48:41,515
‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم
‫ژوگولار؟ یعنی گردنم؟

1259
01:48:44,351 --> 01:48:45,951
‫بذار سوزنه رو ببینم

1260
01:48:49,648 --> 01:48:51,191
‫این دیگه چه کوفتیه بابا؟

1261
01:48:51,191 --> 01:48:53,235
‫می‌دونم. شرمنده

1262
01:48:54,236 --> 01:48:55,836
‫اینجا دراز بکش

1263
01:49:18,051 --> 01:49:20,095
‫یا خدا. خیلی سردمه

1264
01:49:20,095 --> 01:49:23,306
‫هدف همینه. حواسم به ضربان قلبت هست

1265
01:49:23,306 --> 01:49:26,977
‫به محض اینکه ایست قلبی کردی
‫شمارش معکوس 8 دقیقه‌ای رو شروع می‌کنم

1266
01:49:26,977 --> 01:49:28,895
‫وقتی 8 دقیقه تمام شد

1267
01:49:28,895 --> 01:49:32,440
‫یه دوز آدرنالین تزریق می‌کنم توی قلبت

1268
01:49:32,440 --> 01:49:36,278
‫و احیای قلبی ریوی رو شروع می‌کنم

1269
01:49:36,278 --> 01:49:38,947
‫باورم نمیشه ممکنه توی فریزر
‫یه پیتزا هات کوفتی بمیرم

1270
01:49:38,947 --> 01:49:41,116
‫قول میدم برت می‌گردونم

1271
01:49:45,036 --> 01:49:46,580
‫موریس؟

1272
01:49:46,580 --> 01:49:49,082
‫بابت برادرت متاسفم

1273
01:49:49,082 --> 01:49:51,042
‫می‌دونم داری بخاطر اون این‌کارو می‌کنی

1274
01:49:51,042 --> 01:49:53,003
‫ممنون که داری بهم کمک می‌کنی

1275
01:49:53,003 --> 01:49:56,590
‫میشه بپرسم چرا نظرت عوض شد؟

1276
01:49:58,633 --> 01:50:02,429
‫تمام چیزهای خوب زندگیم...

1277
01:50:02,429 --> 01:50:04,973
‫آخرش بخاطر من نابود میشه

1278
01:50:07,434 --> 01:50:11,062
‫به هرچیز و هرکسی که اطرافمه آسیب می‌زنم

1279
01:50:14,274 --> 01:50:16,985
‫دیگه مهم نیست چه بلایی سرم میاد

1280
01:50:19,362 --> 01:50:22,616
‫ولی اجازه نمیدم این موجود لعنتی...

1281
01:50:23,533 --> 01:50:26,494
‫ازم برای صدمه زدن
‫به کس دیگه‌ای استفاده کنه

1282
01:50:33,585 --> 01:50:35,337
‫اینو بذار توی دهنت

1283
01:50:38,048 --> 01:50:39,549
‫تکون نخور

1284
01:50:39,549 --> 01:50:41,426
‫باید برم یه چیزی بیارم

1285
01:50:43,303 --> 01:50:45,555
‫وایسا ببینم. کجا... کجا داری میری؟

1286
01:50:45,555 --> 01:50:47,155
‫گندش بزنن

1287
01:50:50,060 --> 01:50:51,811
‫وایسا

1288
01:50:51,811 --> 01:50:53,411
‫وایسا

1289
01:50:58,401 --> 01:51:00,111
‫موریس؟

1290
01:51:19,357 --> 01:51:20,382
‫« مال من باش »

1291
01:51:20,382 --> 01:51:21,982
‫هی!
‫« مال من باش »

1292
01:51:22,842 --> 01:51:24,678
‫منو اینجا تنها نذار!

1293
01:51:25,261 --> 01:51:26,861
‫تو رو خدا

1294
01:51:28,098 --> 01:51:29,698
‫مور... موریس؟

1295
01:52:08,972 --> 01:52:11,766
‫نه!

1296
01:52:21,067 --> 01:52:23,319
‫نه! نه!

1297
01:52:44,632 --> 01:52:47,594
‫خیلی وقته منتظرت بودم

1298
01:52:48,386 --> 01:52:49,929
‫مور...

1299
01:52:49,929 --> 01:52:51,973
‫موریس! موریس، اینجاست!

1300
01:52:51,973 --> 01:52:55,560
‫موریس دیگه نمی‌تونه کمکت کنه

1301
01:52:57,604 --> 01:52:59,204
‫حالا دیگه فقط من و توییم

1302
01:53:01,941 --> 01:53:03,651
‫جای تو بودن رو دوست دارم

1303
01:53:12,827 --> 01:53:16,623
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی، اسکای

1304
01:53:32,764 --> 01:53:34,766
‫هرگز نمی‌تونی از ذات واقعیت

1305
01:53:34,766 --> 01:53:36,726
‫فرار کنی

1306
01:53:45,276 --> 01:53:47,195
‫منو نگاه کن!

1307
01:54:35,618 --> 01:54:37,912
‫کون... لقت!

1308
01:54:39,205 --> 01:54:40,999
‫اسکای!

1309
01:54:44,085 --> 01:54:46,963
‫اسکای!

1310
01:54:49,132 --> 01:54:52,427
‫اسکای!

1311
01:54:53,887 --> 01:54:55,930
‫اسکای!

1312
01:54:56,347 --> 01:54:58,641
‫اسکای! اسکای!

1313
01:55:16,910 --> 01:55:20,955
‫اینا واقعی نیست، اسکای

1314
01:55:37,347 --> 01:55:38,640
‫نه! نه!

1315
01:55:38,640 --> 01:55:40,308
‫نه

1316
01:55:47,857 --> 01:55:49,484
‫نه. نه!

1317
01:55:50,151 --> 01:55:51,569
‫تو رو خدا، نه!

1318
01:55:51,569 --> 01:55:54,405
‫کنترل اوضاع دست تو نیست، اسکای

1319
01:55:54,405 --> 01:55:56,005
‫نه!

1320
01:55:59,327 --> 01:56:00,927
‫دست منه

1321
01:56:13,883 --> 01:56:15,885
‫برو بترکون

1322
01:56:37,323 --> 01:56:39,117
‫نه. نه

1323
01:57:20,950 --> 01:57:22,785
‫اسکای، عاشقتم!

1324
01:57:23,244 --> 01:57:24,844
‫اسکای!

1325
01:57:25,913 --> 01:57:28,374
‫اسکای!

1326
01:57:28,374 --> 01:57:30,001
‫اسکای، تو بهترینی!

1327
01:57:30,543 --> 01:57:32,086
‫اسکای!

1328
01:57:32,086 --> 01:57:33,880
‫عاشقتم، اسکای!

1329
01:57:33,880 --> 01:57:35,480
‫اسکای، خیلی خوشگل شدی!

1330
01:57:39,177 --> 01:57:41,137
‫عاشقتم، اسکای!

1331
01:57:41,137 --> 01:57:43,556
‫ایول اسکای!

1332
01:57:43,556 --> 01:57:45,141
‫- اسکای!
‫- اسکای!

1333
01:57:45,141 --> 01:57:46,741
‫هورا!

1334
01:57:48,686 --> 01:57:50,104
‫- ایول!
‫- اسکای!

1335
01:57:50,104 --> 01:57:51,704
‫هورا!

1336
01:57:52,815 --> 01:57:54,150
‫عاشقتم، اسکای!

1337
01:57:54,150 --> 01:57:55,750
‫لبخند بزن

1338
01:58:38,444 --> 01:58:40,044
‫نه

1339
01:58:42,365 --> 01:58:44,992
‫نه!

1340
01:58:48,788 --> 01:58:54,460
‫نه!

1341
01:59:34,709 --> 01:59:36,309
‫یکی کمکش کنه!

1342
01:59:37,837 --> 01:59:39,964
‫یا خدا. یه کاری بکنین!

1343
01:59:40,882 --> 01:59:42,675
‫عاشقتم!

1344
01:59:42,675 --> 01:59:44,275
‫بلند شو، اسکای!

1345
01:59:45,178 --> 01:59:47,471
‫آره! داره بلند میشه!

1346
01:59:47,471 --> 01:59:50,391
‫هورا! عاشقتیم، اسکای!

1347
01:59:50,391 --> 01:59:53,060
‫ایول اسکای!

1348
01:59:53,060 --> 01:59:55,021
‫اسکای، عاشقتیم!

1349
01:59:55,021 --> 01:59:56,772
‫آره اسکای! از پسش برمیای!

1350
01:59:57,481 --> 01:59:59,692
‫هورا! ایول، اسکای!

1351
02:01:02,216 --> 02:01:10,240
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1352
02:01:10,240 --> 02:01:15,264
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1353
02:01:15,264 --> 02:01:20,288
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1354
02:01:20,288 --> 02:01:25,288
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM