"بعد ستة أيام"
.حسنًا
ما هذا؟ - .على رسلك. لا تتحرك -
.لعلمك، إنك ترتكب خطأً فادحًا
.أطبق فمك
.تحرك - .سحقًا -
.اتجه نحو الباب وأنت صامت
.انتبه لسترتي. إنها جديدة - !أطبق فمك -
،اسمعني. إن حذّرت أخيك فسأطلق النار في مؤخرة رأسك، مفهوم؟
.حسنًا. أنت تقرر وأنا أنفذ
.بروية
هل أحضرت قهوة اليقطين المثلجة التي طلبتها؟
!إياك
!إن لمست السلاح، فسيموت. ارفع يديك
رباه، أيها الأحمق اللعين. ألا تعرف من نحن؟
.أجل، أعرفكما حق المعرفة ،إذ في يناير الماضي
.أطلقتما النار على أم بريئة وطفل
."إذ قتلتماهما في "نيويورك
حقًا؟ ولنفترض ذلك؟ من أنت؟
.أحضرت شيئًا لأعطيه لك
.لكن عليك أن تشاهد ما أفعله
هل تشاهد؟
!لا
!سحقًا! لا
!سحقًا
!لا تمت
.سحقًا! انظر إليّ
!انظر إليّ، لا تمت
.يحتاج إلى أحدهم لينتقل إليه
!إن مت، فلن ينجح الأمر. انظر إليّ
!ابق حيًا
.لا
.سحقًا
!سحقًا
!لا أحد موجودًا لينتقل إليه الآن
.سحقًا
!لا
من أنت؟ - .نكرة -
من أنت؟ - ."لويس" -
.أنا نكرة حرفيًا - ماذا تفعل هنا؟ -
.لا تطلق النار - !أجبني -
ماذا تفعل هنا؟
إنني أشتري منهما فحسب، حسنًا؟
.إنني أكره هذين الرجلين. أكرهما أيضًا
!إنني أكرهما، خاصة هو
.لا تطلق النار، أرجوك
.لم أدر أن أحدًا آخر سيأتي
.حسنًا، بئس الأمر
!لم أدر أن أحدًا آخر سيأتي
.أفسدت الأمر برمته
.أفسدت الأمر برمته وسامحني
.لم تكن المقصود
ماذا؟
.لم تكن المقصود
ماذا يعني ذلك؟
.سامحني - .ماذا؟ سحقًا -
علام أسامحك؟
.سحقًا
.سامحني - ماذا؟ -
من هذا؟
.سحقًا
!سحقًا
من معه المفتاح؟
!هيا! سحقًا
!لا تطلق النار - .سحقًا -
.سحقًا! إن "أليكسي" و"ييف" ميتان - .سحقًا -
!أمسكا هذا الحقير
!افتح الباب
!حطم الباب
!حطمه
!هيا
!تحرك
!أطلق النار عليه
.حُلت المشكلة
ترجمة |محمد صلاح حافظ|
،أشكركم جميعًا. قبل نحو عام
إن المطربة ومؤلفة الأغاني "ونجمة البوب ​​"سكاي رايلي
كانت تكافح من أجل حياتها .بعد إصابتها في حادث سيارة
الحادث الذي أودي بحياة .الممثل "بول هودسون" بشكل مأساوي
،اليوم، في أول مقابلة علنية لها
،منذ وقوع الحادث
،أيتها السيدات والسادة
."رحبوا معي بالنجمة "سكاي رايلي
!"رباه يا "درو
.أشكرك لاستضافتي
.يسعدني ذلك كثيرًا
.يجب أن أعترف أنك تبدين مذهلة على الطبيعة
.رباه. وأنت أيضًا - .يا لجمال شعرك -
.رباه. شعري. كنت أحاول أن أجدد شكله
.إذ لست متأكدة من نجاحي في ذلك - ما رأيكم؟ -
.مذهل
.أظن أن الإجابة وصلتك
...إنك أعلنت عن جولات جديدة - .أجل -
"ستبدأ فعالياتها هنا في مدينة "نيويورك
الأسبوع المقبل. هل هذه عودة عاطفية؟
.أجل، مشاعر مختلفة في هذه الجولة
.إنك فزت بجائزة الـ"غرامي" العام الماضي
.إذ خضت جولة عالمية
.ثم مررت بأوقات عصيبة
.قد تكون تلك "الأوقات العصيبة" خيرًا
هلّا تطليعينا عن أحوالك في تلك الفترة؟
كنت أعاني من التوتر والضغط الكثير .من متطلبات الجولة
،كان يتحتم أن أطلب المساعدة ...لكن عوضًا عن ذلك انغمست
في تعاطي المخدرات وشرب الكحول .واتخاذ قرارات سيئة كثيرة
.وفقدت السيطرة على نفسي تمامًا
وفي الواقع، أريد أن أغتنم هذه الفرصة
لأعتذر لمعجبيني
.وأحبّائي وفريقي
.لكل من اعتمد عليّ ودعمني
...إذ خذلتكم جميعًا
وأعدكم
.أن ذلك لن يتكرر مجددًا
.لذا، شكرًا لكم
،إنك لزمت المشفى. حين خرجت
ما الفرق الذي لاحظته بين ماضيك وحاضرك؟
.قضيت وقتًا كثيرًا منغلقة على نفسي
.لأتعلم كيفية تقدير الحياة الصحية
أنا ممتنة جدًا لمنحي فرصة ثانية
.ولا أريد أن أضيعها
.إن السيارة تنتظر في الخارج عند الرصيف
.ثمة حشد
!"سكاي"
."اسمي "أشلي - .سُررت برؤيتك -
.سار الأمر بخير حال
.كنت رائعة - .صحيح -
إنك حديث الساعة حقًا ."في "إنستغرام" و"تيك توك" الآن يا "سكاي
."وثاني أكثر شيء تداولًا على "تويتر ...أعني، عليك أن تفخري بنفسك
.رائع
!انظري أمامك
أأنت بخير؟
ماذا حدث؟
هل تأذيت؟
.أنا بخير
.بخير. أظن أنني أخطأت في الحركة
فلنأخذ استراحة. هلّا تحضر ثلجًا؟
."أنا بخير يا "أنطون
."سكاي" - هلّا نبدأ مجددًا من فضلك؟ -
.أود أن أنجزه على أكمل وجه - .حسنًا -
.هيا بنا - .لنبدأ مجددًا -
!اصطفوا - .أعد تشغيله -
.حسنًا - .كل واحد في مكانه -
.موسيقا
!سحقًا
!ثانية واحدة
.ادخل
.مرحبًا
أأنت بخير؟
أأنت جاهزة لنذهب؟ - .أجل يا أمي -
.أحتاج إلى دقيقة فحسب
.عليك أن تسعدي بما حققته اليوم
.أعرف
.إنني سعيدة
.رائع
.إننا جاهزون حالما تجهزين
.تقرر أداء البروفة النهائية يوم الأربعاء
.إذن سنصل باكرًا إلى المكان
إذ ستجهزين وتتصورين
وسنتفقّد المسرح .ثم تقابلين المعجبين وترحبين بهم
أرجو أن تنامي مباشرةً .حال وصولك إلى المنزل
.إذ سيكون يومًا حافلًا
"أيكون مناسبًا إن زرتك؟" - "أجل، تعالي" -
"هلّا أزورك؟"
.أذكّرك أن "داريوس" سيصل غدًا
.إذ سيصل ليفتتح الجولة
.أحسني معاملته أرجوك
إن الشركة تنفق أموالًا طائلة .في هذه الجولة
أسبق ولم أُحسن معاملة "داريوس"؟
.إن "داريوس" يعشقك، هذا جليًا
لا أريد إلا أن أذكّرك .بأنه المتكفّل بكل شيء
."إلى النوم مباشرةً يا "سكاي
.طابت ليلتك
."آنسة "رايلي
.مرحبًا
ما هذا يا "لويس"؟
ماذا تريدين منّي؟ - !"فيكودين" -
.لتسكين الألم، مثل آخر مرة - !سحقًا -
.إن "سكاي رايلي" لن تظهر هنا فجأة
.راسلتني بأن أزورك
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا أتذكر أنني راسلتك
كيف لا أتذكر ذلك؟
.سحقًا - .لا أعرف -
.ابتعد عنّي
!ابتعد عنّي
.سحقًا
.سامحيني
.إنني أمرّ بأسوأ أسبوع
!الأسوأ
ما بال السيف يا "لويس"؟
ماذا؟ أي سيف؟
.هذا السيف
.أعتذر بشأن ذلك
الحذر واجب الآن. حسنًا؟
.إذ أمر بفترة عصيبة للغاية
حسنًا؟ إذ يظهر كلامي .كأنني أرتعد من منزل مسكون
هل تؤمنين بالخوارق؟
.حسنًا، سأذهب - !ماذا؟ لا -
لا، ابقي أرجوك. ماذا أفعل؟
إن "سكاي رايلي" هنا ويتصرف "لويس" بجنون؟
.سُررت برؤيتك جدًا. إنني متحمس. تعالي
.سأهدأ. تصرفي على راحتك. اجلسي
.عدّي البيت بيتك. عذرًا على الفوضى
قلت إنك تريدين... ماذا كان؟
تريدين الـ"فيكودين"؟ صحيح؟
.أجل - .سأحضره لك -
."أتريدين شيئًا آخر؟ معي "كيتامين
...ومعي "مولي" رائع أيضًا. ومعي
.لا أعرف ماهيته - .لا يا صاح، لا أريد إلا "فيكودين" لظهري -
.صحيح، ظهرك
.مؤلم. هذا مريع. أكره ذلك
.استرخي وسأعود حالًا
استرخي وسأعود حالًا، اتفقنا؟
.سأعود حالًا
.رباه - .رائحتك طيبة -
!افتقدتك! النجمة "سكاي رايلي" يا صاح
فيكودين". فيم تفكر؟"
قد لا تزال
...درجة الحرارة متجمدة أو شبة متجمدة
ما هذا؟
.سحقًا
.وإليكم رؤيتنا للوضع
.ما زال الهواء البارد موجودًا
...شمال المنطقة - ."إنه ثلج يا "فريدي -
.أعني، إنها ليست عاصفة ضخمة
.إن الوضع ليس خطيرًا في الخارج .إذ إن هذا أول تساقط للثلوج في هذا الموسم
،في أخبار الفن "عودة المطربة ومؤلفة الأغاني "سكاي رايلي
بعد ما يقرب من عام من دخولها المشفى إثر حادث سيارة
"أودي بحياة الممثل "بول هودسون .بشكل مأساوي
إذ كان "هودسون" يقود السيارة بعد أن غادر الثنائي الشهير
حفلة خاصة حيث كانا ثملين .حسب ما ذكرت بعض التقارير
صحيح، كما تعلمون، وقع هذا الحادث بينما كانت "رايلي" مشغولة بجولتها الكبيرة
وأثناء ذلك، كانت ثمة تكهنات .تحيط بتعاطي "رايلي" المخدرات
خاصة بعد انتشار صور واضحة على نطاق واسع .للمطربة قبل أسبوعين فقط من الحادث
...سأستيقظ باكرًا غدًا يا "لويس"، لذا
!"لويس"
.هذا الرجل اللعين
ما هذا يا "لويس"؟
!"لويس"
...صدّقني إن كنت تعبث معي يا صاح
!رباه - !"سكاي" -
ما خطبك يا "لويس"؟
من أين جئت؟
ماذا؟
!لا - ما الأمر؟ -
!ابتعد عنّي - ماذا يحدث؟ -
!لا
.سحقًا
.لويس"؟ سحقًا"
ماذا أفعل يا "لويس"؟ هل أتصل بالإسعاف؟
لويس"! ما هذا؟"
لويس"؟"
!سحقًا
سحقًا. هل تناولت جرعة زائدة يا رجل؟
!سحقًا
لويس"؟"
.حسنًا
.سحقًا
.رباه
ما رأيك يا "سكاي"؟
سكاي"؟"
هل تسمعينني؟
ماذا؟
.أجل
.هذه الأمور مهمة
.أسمعك - أأنت بخير؟ -
.تبدين منهكة - .شكرًا يا أمي -
إن إطلاعك على مواعيد نومك .أمر في بالغ الأهمية
."أحضر لها الماء يا "جوشوا - .أنا بخير -
أريد أن يرافقك أحدهم .ليساعدك في هذه الأمور مجددًا
هل دعوت "جيما" لتحضر هذه الجولة؟
.إنها تقاطعني يا أمي
هل اتصلت بها؟ - .لا، ليس تمامًا -
.إنها أعز صديقاتك إذ إنني واثقة أنها على استعداد
.أن تسامحك على أيًا كان ما حدث بينكما
.إذ أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا عن السابق - هلّا تنسين هذا الأمر؟ -
ما أقصده أنه يُصعب إيجاد .أصدقاء حقيقيين تلك الأيام
.ومن حُسن حظك أن "جيما" كانت صديقتك
"سيكون من دواعي سروري أن أساعد "سكاي ...في أمورها الشخصية. هل تريدين
.لا أريد - .عليك أن تظلي نضرة -
هلّا تتوقفين؟
.حسنًا
.آسفة، ليس أنتما
!ادخل
!"مرحبًا يا "داريوس
.لم أرد إلا أن أسلّم على نجمتي المفضلة
.وددت أن أنهض لكنني محاصرة
.لا بأس. سآتي إليك - .انظر لحالك -
."مرحبًا يا "إليزابيث - .مرحبًا -
."مرحبًا يا "داريوس - .مرحبًا يا رجل -
.بدأت أتحمس هنا
.رباه. إنني متحمسة جدًا
.أريد أن أطلب منك خدمة - .أكيد -
سيُقام حفل عشاء لجمع التبرعات ".لمؤسسة "تلهم الموسيقا الأمل
.إنها مؤسسة للشباب المحرومين
"إذ بذلت شركة "إنترسكوب ريكوردز .مجهودًا كبيرًا مع المؤسسة
أعرف أن الأمر مفاجئ، لكنني آمل أن تقبلي .أن تكوني مقدمة الحفل
،أعرف أنك مضغوطة إذ لا وجود لسجادة استقبال
.ولا صحافة .ولا أي شيء من تلك الأمور المزعجة
.بل يتمحور الأمر حول الشباب - .أجل -
.إن كلمتك ستكون مكتوبة مسبقًا ليس عليك إلا أن تبتسمي
.وتقرئي من شاشة القراءة
كيف أرفض؟
.رقم ثلاثة
.لنبدأ بـ70
."حسنًا يا "سكاي
.أحب هذا
هلّا تعطيني حركة أكثر؟
.أكثر
"هل يحتوي القيء على حمض نووي؟" - "هذا مرهون بعدة أمور" -
"(جيما)"
"اغربي عن وجهي أيتها الحثالة الحقيرة" - "مرحبًا، كيف حالك؟" -
"رسالة من رقم مجهول"
(هل كنت في منزل (لويس فرغولي" "الليلة الماضية؟
ما هذا؟
.سحقًا لهذا الرجل
.هيا
.اجمعي شتات نفسك
!رباه
هلّا تطرقون الباب؟
.طرقناه لكنك لم تردّي
لماذا كنت تصرخين؟
.رأيت عنكبوتًا - عذرًا، أثمة عنكبوت هنا؟ -
أخبرتني "تانيا" بأن ثمة رداءً لا يعجبك .وتريدينني أن ألقي نظرة عليه
.أجل، لن أرتدي هذا
أعجبني. ما خطبه؟
هلّا تريها من فضلك؟
.ستُظهر الإضاءة هذه الندبة على المسرح - ثم؟ -
.إنني لا أحاول أن أظهر للجمهور مدى بشاعتي
.أظن أنك تبالغين في رد فعلك
صحيح يا "سكاي". سأخبرك بأمر؟ .أظن أن ندبتك رائعة
.إنها رائعة - .جدًا -
.إذ تمنحك مظهرًا جذابًا
.لن أرتديه
.تفضلي - !شكرًا جزيلًا -
هلّا نلتقط صورة؟
هلّا نأخذ وضعية مطابقة؟
أكيد. أثمة وضع معين؟
...مثل
.حسنًا
.توأمتان رائعتان
.أشكرك على حضورك
.شكرًا - من التالي؟ -
"إن أغنية "قلبي لا يتحمل .جعلتني أتغلب على أسوأ انفصال في حياتي
...أشعر كأنك مرشدتي الروحية
عجبًا، هلّا أعانقك؟
.عجبًا، أجل
."تفقّدي حسابي في "ساوندكلود" يا "سكاي
من ينتج لك؟
.حسنًا يا أخي، لنلتقط صورة
.رائع - هلّا نلتقط صورة أخرى عمودية؟ -
!عجبًا
.كان ذلك مذهلًا
"...(هلّا توقعين، "من أجل (ألفريدو
."ألفريدو"
...علامة الحب"
".(مع (سكاي
.أجل
.تفضل
.حسنًا. لنلتقط صورة
.إنني من كبار معجبينك
.أشكرك على حضورك
.إنني أرى حزنك بداخلك
عذرًا، ماذا؟ - .يمكنني أن أمنحك السعادة -
.سنكون سعداء جدًا معًا - .أظن أننا التقطنا الصورة -
.وإنك جميلة جدًا
.وبشرتك رائعة جدًا
!ابتعد عنّي - !بشرتك رائعة -
!"أحبك يا "سكاي
.لحظات وسنعود إليكم يا رفاق
أأنت بخير؟
أتريدين أن تأخذي استراحة؟
متأكدة؟ - .لننته من هذا الأمر -
."سكاي"
الأمور بخير؟ - .أجل -
حسنًا، من التالي؟
مرحبًا. ما اسمك؟
.بلوزتك رائعة
أتريدينني أن أوقع عليها؟
حسنًا. هلّا نلتقط صورة؟
.رائع جدًا
...حسنًا، واحد، اثنان
.بطيخ
.حسنًا
.إنها صورة رائعة
(هل كنت في منزل (لويس فرغولي" "الليلة الماضية؟
"(جيما)"
.أنا "جيما". اترك رسالة
!مرحبًا
.مرحبًا، إنها أنا
...كنت أفكر فيك
...وأريد
.أريد أن أعتذر لك عن كل شيء
على أي حال، لست متأكدة .إن كنت تريدين أن تتحدّثي إليّ
هلّا تتصلين بي؟ أرجوك؟
.أفتقدك
.سحقًا
"(مكالمة واردة من (جيما"
!مرحبًا - !مرحبًا -
كيف حالك؟
.بخير حال، حسبما أظن
.اتفاجأت من اتصالك
.أعرف. أعتذر أنني اتصلت فجأة
.لا، لا بأس
.لا بأس
...في الواقع
أشعر
.بالارتباك حاليًا
...أعرف أنها ليست
أعرف أنها ليست مشكلتك .وربما تكونين مستاءة من اتصالي
.لكنني وحيدة ولا يُوجد أحد أتحدّث إليه الآن
ما الأمر؟
أثمة فرصة أن تزوريني؟ - ماذا، الآن؟ -
.إلا إن كنت مشغولة أو ما شابه
...لا، أنا
.لا مانع أن أزورك. أمهليني 45 دقيقة
.ممتاز - .حسنًا. أراك قريبًا -
.حسنًا. وداعًا
"سحقًا لك"
مرحبًا؟
!رباه
ماذا يحدث الآن؟
أثمة أحد هنا؟
ما الأمر يا "سكاي"؟
ما هذا؟
.حسنًا
.أشعر بالحيرة
.مرحبًا
كيف جئت إلى هنا بسرعة؟ - .مهلًا -
لماذا؟ ماذا تقصدين؟ .إنك اتصلت بي منذ ساعة تقريبًا
ساعة؟
كيف حالك يا "سكاي"؟
،لم أنم الليلة الماضية
إذ راودني كابوس مزعج مخيف
.أرعبني جدًا
أأنت ظمآنة؟
هذا ضمن برنامج المعالجة ،الذي اقترحته الطبيبة
إذ إن شعرت برغبة ملحة ،في تعاطي المخدرات أو شرب الخمر
فيجب أن أتوقف عما أفعله
.وأشرب كوبًا من الماء
إذ إن هذا يبين مدى قدرتي .على التحكم في نفسي
.سُررت برؤيتك
."رباه يا "جيما
.سامحيني
.إذ كنت سخيفة وحقيرة معك
.وأدين لك باعتذار كبير - .فعلًا -
.أجهل سبب انتظارك عامًا لتعتذرين
.أعرف. سامحيني .وددت أن أتصل بك أبكر من ذلك
لكنني خشيت ألّا تسامحيني وأنك تكرهيني .ولم تردي أن تتحدّثي إليّ قط
.حسنًا، اعتذارك مقبول
.رباه
إنك تعرفين أنني أحبك حبًا جمًا، صحيح؟
.حسنًا - .حقيقي لأنك صديقة وفيّة -
،حسنًا! قبل أن نحتفل بلمّ شملنا
ما الأمر؟ لماذا تتصرفين بغرابة؟
.لا أعرف
.أنا في خضم فوضى عارمة
أي فوضى تقصدين؟
.ثمة مصيبة كبيرة وقعت
أتتذكّرين "لويس فرغولي"؟
لويس فرغولي" من المدرسة الثانوية؟"
.مات أمامي أمسًا
ماذا؟ - ."ذهبت إلى شقته لأشتري الـ"فيكودين -
ما هذا يا "سكاي"؟ - .لتسكين الألم فحسب، صدّقيني -
.صدّقيني يا "جيما"، لم أشرب الكحول منذ عام
.لكن لا يزال ظهري يؤلمني ألمًا شديدًا
،بسبب ماضيّ المعروف بتعاطي المخدرات ."لن يصف لي أحد أي مسكن أقوى من "تايلينول
أتظنين أن هذا مبررًا لذلك؟
.لم يكن بيدي حيلة
.إن الجميع يعتمد عليّ
.حسنًا. انتظري. ارجعي لموضوعنا
ماذا حدث لـ"لويس"؟
،حين زُرته
.كانت تصرفاته غريبة
.كأنه يخشى شيئًا
.بدأ يضطرب ولم ينفك يصرخ
...وبعد ذلك
أمسك بالوزن المعدني الذي يستخدمونه ،في تمارين الصدر في الصالات الرياضية
...ثم
.حطم وجهه كله به ببساطة
ماذا؟
رباه. ماذا؟ - .عجزت عن فعل شيء -
.إذ ذعرت وهربت
."تركته هناك يا "جيما - هل يعرف أي أحد آخر عن هذا الأمر؟ -
لا. أينبغي أن أبلّغ الشرطة؟ - .لا يا "سكاي". اسمعيني -
،إن ربطك أحدهم بوفاة تاجر مخدرات .فستدمر هذه القصة سُمعتك وحياتك
.ليس ذنبك - .لم أنفك أرى وجهه في كل مكان -
!أشعر أنني جُننت - .أجل، هذا واضح -
.لا أتخيل مدى فظاعة الأمر
.رباه، آسفة
.أعتذر أنني أثقل كاهلك بكل هذا
...إنما
إنما أشعر بالوحدة .ولا يُوجد أحد أتحدّث إليه
أتريدينني أن أقضي الليل معك؟
حقًا؟ هل ستفعلين؟
.أنا هنا أصلًا
.افتقدتك جدًا
!ساعدني
!فليساعدني أحدكم
أأنت بخير؟
.أجل
."أعتذر عن كل شيء يا "جيما
.لا بأس. إذ سامحتك بالفعل
.لا أعرف سبب تدميري لكل شيء
أشعر
،أن عقلي مكان مزري
يعمه
.الفوضى والضجيج
وأنني محاصرة هناك
بمفردي
.في هذا الظلام
،لا أريد إلا أن أهدّئ الضجيج
.لكنني أجهل الكيفية
.ذلك لأنك شخصية مريعة
ماذا قلت؟
جيما"؟"
!استيقظتي
ماذا يحدث؟
.ماذا تقصدين؟ أعددت الشاي الأخضر
شاي أخضر؟ ماذا؟
أهذا الصباح؟ ما الساعة؟
سحقًا! تأخرت جدًا! لماذا لم توقظيني؟
.آسفة، لم أعرف. إذ ليس معي جدول مواعيدك
.ستوبخني أمي! سحقًا
هل أساعدك؟ - هلّا ترافقينني في جولة؟ -
ماذا؟ - .رافقيني إلى البروفة اليوم -
.اليوم؟ صعب للأسف. إذ سأقابل صديقًا
ماذا؟ أي صديق؟ هل يجب أن تذهبي؟
.أجل، إذ وعدته
حسنًا. هل سترافقينني غدًا؟
لا أعرف. علينا أن نتحدّث .بشأن هذا الأمر أولًا
أتمزحين معي؟ - .أعتذر -
.ثمة جمع غفير ينتظرك
.أعرف
."مرحبًا يا "إليزابيث
.وصلت الموهبة
.إذ تدخل الآن
.ظننت الميعاد 08:30 - .أعتذر. أنا المخطئة -
.أنا مستعدة. لنبدأ
.أعتذر لكم. أنا هنا. آسفة جدًا
.آسفة
.أريد ماءً لابنتي
.لابنتي، أريد ماءً
.أريد أن يجلب النادل الماء
!سحقًا
!رباه
!رباه! سحقًا
!سحقًا
.رباه. سحقًا
أأنت بخير؟
!ساقي
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
من كان ذلك؟
!أحدكم ترك مكانه وضربني
من كان؟
."لا أظن أن هذا ما حدث يا "سكاي
!"لا تخبرني بما مررت به للتو يا "أنتون
.لا أخبرك
،إنما أقصد أنه من حيث كنت أشاهد .لم أر أحدًا يترك مكانه
!"سكاي"
ماذا حدث؟ - أين "جوشوا"؟ -
رباه، ماذا فعلت؟
هل الأمور بخير؟ أأحضر لك شيئًا؟
ما خطبك يا رجل؟
عذرًا، ماذا؟ - هل تعبث معي؟ -
.صدّقيني، لا أعرف عما تتحدّثين - !دمر غرفة الملابس -
.ماذا؟ لا، لم أفعل - !"رأيتك للتو يا "جوشوا -
."ما كنت لأجرؤ أن أفعل أمرًا كهذا يا "سكاي
ما السبب الذي يجعلني أفعل ذلك؟
!سحقًا لك - .حسنًا -
!"سحقًا لك يا "جوشوا
.سحقًا لك - .حسنًا. هذا يكفي -
.إنه الفاعل يا أمي، صدّقيني
!إنه الفاعل - .عليك أن تهدئي -
إنك لا تنحازين إليه حقًا؟
.بل أنحاز إليك دائمًا
.لكن لم يتركني "جوشوا" اليوم
ماذا؟ عم تتحدّثين؟
.لا يهمني ما حدث هنا، إذ سنصلحه
.لا أريد إلا أن تخبريني بالحقيقة
سأسلك سؤالًا
.وأريدك أن تكوني صريحة معي
هل تتعاطين المخدرات مجددًا يا "سكاي"؟
ماذا؟
.لن يعرف أحد
.أخبريني بالحقيقة فحسب
!رباه، لا .لا أتعاطى المخدرات مجددًا يا أمي
أتريدين أن تجري اختبار مخدرات؟
.حسنًا
.أصدّقك
ما الأمر؟
.لا أعرف
أكون متوترة طوال الوقت .وتتعقد الأمور من حولي
.إذ إن الجميع يتجاهلني ويكرهني
.بحقك، أتسمعين نفسك؟ إن الجميع يحبك
.كلنا هنا نساندك لأننا نؤمن بك
.نؤمن بهذه الجولة
أظن أن المضيّ قدمًا .في هذه الجولة كان خطأً فادحًا
.إذ إنها عبء ثقيل لا أتحمله - حسنًا، أتعرفين أمرًا؟ -
سنلق نظرة على جدول المواعيد الليلة
ونخصص وقتًا تتخلصين .فيه من الضغط قبل الافتتاح
لكن عليك أن تجمعي شتات نفسك الآن
.وتخرجي لنستكمل البروفة
لأننا علينا أن نصل إلى حفل .مؤسسة "داريوس" في الميعاد
.سحقًا، لا .لا تجبريني على الحضور يا أمي أرجوك
لا يمكنني أن أظهر أمام الجميع .على المسرح الليلة
."سكاي"
.إنك لا تستمعين إليّ
إذ لست في مزاج يسمح بارتداء فستانًا وأرقص
!أمام الغرباء - إن "داريوس" يعتمد على حضورك، حسنًا؟ -
.إذ وعدته بذلك
.وإنك امرأة تفي بوعودها
إذ لن تنكثي وعدك تجاه الشباب المحرومين .قبل افتتاح الجولة مباشرةً
"تلهم الموسيقا الأمل"
"متى ستنتهين من مشوارك؟"
تأسست مؤسسة "تلهم الموسيقا الأمل" تحت لواء .أن الأحلام يمكن تحقيقها
بمساعدة ودعم الجميع في هذه القاعة ومن كل متبرعينا عبر البلاد
تمكنت المؤسسة من الوصول إلى أكبر عدد .من العائلات هذا العام أكثر من السابق
"تعالي حالما تنتهين"
،بفضلكم
أصبح شباب كثيرون قادرون على تحويل .أحلامهم الجامحة إلى حقيقة يوميًا
"رسالة من رقم مجهول"
"(أعرف أنك المطربة (سكاي رايلي"
،والآن لكي لا أطيل عليكم
يسعدني ويشرفني
...أن أقدّم لكم - .عشر ثوان -
،فنانة رائعة شابة. أيتها السيدات والسادة
...صفقوا معي - .سآخذ هذا -
."لـ"سكاي رايلي
.شكرًا لكم
.شكرًا جزيلًا
.مساء الخير، أيتها السيدات والسادة
،"أنا "سكاي رايلي
...وتشرفت بالحضور الليلة
...هذا
كيف حال الجميع الليلة؟
.أتمنى أن تستمتعوا بالحفل
.لا تقلقوا إذ أقلعت عن المخدرات والكحول
...لذا
كيف أعبّر عن مدى إلهام الموسيقا للأمل؟
،حسنًا
.إن الموسيقا منحتني ما تمنيته
.ثم مثلما منحتني ذلك، كادت أن تقتلني أيضًا
.أظن أن ذلك ليس عدلًا
،لم تجعلني الموسيقا أتعاطى المخدرات
.بل أنا
أظن أن الغرض من حضوري هنا .أن أقدّم كلمات الإلهام والنصيحة
لطالما وددت أن ينصحني أحدهم .حين كنت صغيرة وفي بداية مشواري
،لذا فنصيحتي
.أن هذا العمل مرهق حقًا
وستقضي سنوات من حياتك في مطاردة النجاح ،إذ تظن أنك حين تحققه
.فسيصلح حياتك البائسة بشكل سحري
ثم حين تحققه، تدرك أنه لم يغير شيء .مما كنت عليه ويعجز عن إصلاحه تمامًا
والآن تعجز عن الهروب ،من حياتك البائسة التي تعيشها
ويومًا ما ستدرك مدى رغبتك في مقايضة !كل ذلك مقابل لحظة واحدة من السعادة
.أعتذر عما حدث
،ما أقصده
أتمنى أن يكون الجيل الجديد من الفنانين الشباب
.حصلوا على الإلهام الليلة
.إنني متأكدة من ذلك
،ولكي لا أطيل عليكم
،أود أن أقدّم ضيفنا التالي
،شخص مميز جدًا
،غني عن التعريف
."بول هودسون"
ماذا؟
لماذا ذلك مكتوبًا؟
...لماذا
ماذا؟
.لا
.ابتعد عنّي
!ابتعد عنّي
!إن "بول" ميت
!"إنك لست "بول
!كف عن الابتسام
.لا
.اصمدي. لا، توقف
"أين أنت؟ إن الأمور تتعقد. ردي عليّ"
"رسالة من رقم مجهول"
.إنك في خطر محدّق. يمكنني مساعدتك" "علينا أن نتقابل
"من أنت؟"
.إنك لا تتخيلين أمورًا" "إذ إن كل ما ترينه حقيقي
.حسنًا
"نشر (لويس فرغولي) هذا منذ أربعة أيام"
.حسنًا
هل ترونه؟
إنه يحدّق إليّ
.ويبتسم
!"سكاي"
"حسنًا، سأقابلك الآن"
"في مكان عام"
"سأنتظرك هنا"
"مكالمة واردة من الأم"
"حانة"
.أشكرك أنك وافقت على مقابلتي مهلًا، ماذا تفعلين؟
أرسل صورتك إلى صديقتي .تحسبًا إن تصرفت بحقارة
.ماذا؟ لست حقيرًا
.أجل، هذا ما يدّعيه كل حقير
اسمعي، أدرك أنك مشهورة
.وأنني انتهكت خصوصيتك. أعتذر لذلك
.هذا أمر غريب عليّ أيضًا
ما مدى معرفتك بـ"لويس"؟ - .لا أعرفه -
.لم أعرفه
.حاولت أن أتواصل مع "لويس" لأحذره
.عرفت عنوانه وذهبت إلى شقته
كان الباب الأمامي مفتوحًا .وكان ميتًا بالفعل في الداخل
.تحققت من هاتفه وكنت آخر شخص راسله
مم كنت تحاول أن تحذره؟
أدرك أن ما سأحاول أن أخبرك به ،سيبدو جنونًا تمامًا
."لكن لم ينتحر "لويس
إذ أُصيب بعدوى ممنهجة واستُحوذ عليه .ثم قتله كائنًا خارقًا للطبيعة
عم تتحدّث؟
.إن كان يرضيك، فسمّيه روحًا أو شيطانًا
ربما. لا أملك برهانًا !على ماهية هذا الكائن
.لكنه يتنكّر ليشبه البشر ويبتسم مثلهم
.إذ لا يراه إلا الشخص المصاب بعدوته
.هذه خرافة. هذه أمور خارقة للطبيعة
لكنك رأيته، صحيح؟
.إذ إن هذا سبب وجودك هنا
.لا أعرف ما يحدث
!أشعر أنني أفقد عقلي
.هذا ما يفعله الكائن لك تمامًا "إذ إن هذا ما حدث لـ"لويس
حين كان ملتصقًا به. إذ إنه يشبه الطفيل
.الذي يصيب المضيف خلال عقولهم
.إذ يقود المضيف إلى الجنون في أقل من أسبوع
،إذ يبدو كأنه يتغذى على معاناتهم في رؤوسهم
،ثم بمجرد أن ينتهي من ذلك
.يجبر المضيف على أن يقتل نفسه أمام شاهدًا
.وثم يصبح هذا الشاهد مضيفًا جديدًا
."هكذا انتقل إليك من "لويس
"إذ نُقل إلى "لويس ."من شرطي في ولاية "جيرسي
،كان ذلك الشرطي أول من حاولت أن أتواصل معه .لكن أظن أنه اختفى تمامًا
وانتقل إلى الشرطي من طبيب الذي انتقل إليه .من مريض الذي انتقل إليه من أستاذ جامعي
.وهلم جرّا
.وثّقت كل ذلك. سأريك
ما سبب معرفتك بكل ذلك؟
.لأنه قتل أخي
.كان أخي مضيفًا لثمانية أشخاص قبلك
.حاول أن يخبرني بما يحدث له
،لكنه وجد صعوبة في أن يثق بي
إذ إن الأمور التي كان يتفوه بها
.يُصعب تصديقها تمامًا
.توسل إليّ لأساعده. لكنني تجاهلته
وبعد أيام قليلة
وردتني مكالمة تخبرني
.بأنه مزق فكه بعتلة حديدية
هل أبلغت الشرطة؟ - بم أخبرهم؟ -
بأن أخي انتحر بسبب كائنًا شريرًا مخفيًا عن الأنظار؟
إن الشرطة ستعجز عن ردع .هذا الكائن على أي حال
إذن أيفترض أن أنتظر حتى يقتلني هذا الكائن؟
لا، أريدك
.أن تساعديني على تدميره - كيف؟ -
حسبما أعرف، إن السلسلة تتوقف حين يموت .مضيف مصاب بطريقة أخرى خارج سيطرة الكائن
،أظن أنه يشبه الطفيليات الأخرى .إذ دون مضيف حي فسيهلك تمامًا
.ينقرض من الوجود
لذا، لن يتوقف
إلا إن مت قبل أن يقتلني؟
.تمامًا. علينا أن نقتلك أولًا
ماذا؟
.ليس حرفيًا. اسمعي
ثمة أساليب يمكننا .أن نوقف قلبك بها بأمان تام
.إذ سيحرمه ذلك من مضيف حي
،بمجرد أن نتخلص منه
.سننعش قلبك وتحيين من جديد
هل جُننت؟
.أعرف أنه أمر مبالغ فيه
.مبالغ"؟ إنك تطلب منّي أن تقتلني"
.حسبك. اخفضي صوتك
!لا أعرفك حق المعرفة
اسمي "موريس". أعمل ممرضًا في قسم الطوارئ
،وإن لم نفعل ذلك .فسيقتلك كما قتل "لويس" وسيُصيب ضحية أخرى
.اسمعي، إنني جهزت كل شيء أصلًا
علينا أن نذهب الآن .ونتخلص من هذا الكائن الليلة
.لا أستطيع أن أفعل ذلك - !إن الوقت يداهمك -
إذ إن هذا الكائن يتغذى على معاناتك !منذ ثلاثة أيام أصلًا
إذ بدأ يسيطر على عقلك أصلًا وقريبًا جدًا .لن تدركي الأساليب التي يتلاعب بك بها
.وثم سيفوت الأوان لإيقافه .علينا أن نذهب الآن
هل هذه "سكاي رايلي"؟ - .عجبًا يا صاح -
أهذه "سكاي"؟ - !"إنها "سكاي رايلي -
هلّا تصوّرين معنا مقطعًا لـ"تيك توك"؟ - !"سكاي رايلي" -
شاهدت هذا المقطع المصوّر الذي أسقطت !فيه تلك السيدة العجوز 50 مرة
.كان مضحكًا جدًا
!"سكاي"
هلّا توقعين لي يا "سكاي"؟
!سحقًا
!لا
!إياكم! لا
!لا
!ابتعدوا
ماذا؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
.رباه
هل تبكين الآن؟
.لا أبكي
هل تبكين أنت؟
!إنني أتحدّث إليك
هل تمزح معي؟
ما خطبك؟
ما خطبي؟
ما خطبك أنت؟
!لا أعرف
،لا أعرف يا "بول". لم لا تخبرني أنت
بما أنني عديمة الفائدة؟
...رباه! أقسم
...أقسم إنك
ماذا؟
أنا ماذا؟ قل. ما أنا؟
أخبرني، أنا ماذا؟
!إنك مختلة عقليًا
!مرحى - !أجل -
!مختلة عقليًا - !انكشف السر -
!إنك مجنونة
!سأريك جناني
أتريد أن ترى الجنون؟ - !توقفي -
ماذا تفعلين؟ - أهذا جنان كفاية لك؟ -
أهذا يزعجك؟ - !توقفي -
أهذا جنان كفاية لك؟ - ،أجل، هذا جنون -
!إنك مختلة عقليًا
.رباه! إنني أقود
!أكرهك - !رائع -
.لأنني أكرهك أيضًا
.إنك مجنونة
!أيتها المختلة
.ستبكين
"!هل ستبكين الآن؟ هل هذه طريقتك؟ "رباه
.تبدين قبيحة حين تبكين. فظيعة
...لا أستطيع
"!النجدة يا رباه"
ماذا تفعلين؟
!رباه
.لا بأس. الأمور بخير
.إنك بخير
.تعانين من ارتجاج خفيف
أين أنا؟
.هارفست مون". عيادة صحية خاصة"
.فقدت الوعي وضربت رأسك
وجدناك مستلقية على أرضية .غرفة المعيشة فاقدة للوعي
أخبرنا الطبيب بأنك محرومة من النوم .وتعانين من جفاف شديد
...لا، ليس هذا
.ليس هذا ما حدث
"هلّا تذهب وتستدعي الطبيب "فاولر
وتخبره بأن "سكاي" استيقظت؟ - .طبعًا -
."آمل أنك تشعرين بتحسن يا "سكاي
...أحضرت لك سترة ثقيلة تحسبًا
.إن شعرت بالبرد
.سنغطي ذلك بمستحضرات التجميل
ويعمل فريق العمل بالفعل .على ملء الفراغ في شعرك
.لا تقلقي، لن تستطيعي تمييزه عن الأصلي
.وألغيت مواعيدك اليوم
لذا أمامك اليوم بطوله لترتاحي .وتستردين عافيتك
أين هاتفي؟
.أريد هاتفي - .إنه هنا -
.معي
.أريده. أعطه لي - .ربما لاحقًا -
.إذ سنركّز على الاسترخاء الآن
.أرجوك يا أمي
.إنني أمرّ بفترة عصيبة حقًا
.لا بد أن أخرج من هنا الآن
لا. سنبقى هنا معًا
حتى نتوجه إلى المكان .لحضور العرض التمهيدي غدًا
وحتى نتأكد أنك متعافية تمامًا
.وجاهزة للعرض
.لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟
.لا أستطيع أن أؤدي العرض
،إن ألغيت العرض .فإنك تسجلين نفسك في برنامج تعافي
...إذ سيكون ذلك التفسير الوحيد - .أمي -
"لسبب إلغاء "سكاي رايلي .لجولة أخرى قبل أن تبدأ
إذ سيتعين عليك أن توضحي ذلك للشركة .التي استثمرت ملايين الدولارات
...وإنك تضعين العاملين - !إنك لا تفهمين يا أمي -
."لا! بل أنت التي لا تفهمين يا "سكاي
.لن يكون ثمة فرص أخرى
.إن ألغيت العرض، فستكون نهايتك
.إذ ستنتقدك وسائل الإعلام نقدًا لاذعًا
.وسترفع الشركة دعوى قضائية لتطالب بمالها
.وسيهوى كل ما بنيناه
.عجبًا يا أمي
لماذا تهتمين لكل ذلك يا أمي؟
.إنك تعاملينني مثل لعبة آلية
!إنك لا تهتمين لأمري
كيف تجروئين على أن تتحدّثي إليّ بهذا الأسلوب؟
!أيتها المدللة الحمقاء
!إذ تخليت عن كل شيء من أجلك
.كل ثانية من وقتي
.وسنوات من حياتي
،ومسيرتي المهنية. وها أنا
.أضحي بكل ذرة من كياني لأدعمك
.لكن أنانيتك أعمتك عن رؤية ذلك
.إنك أفسدت حياة الجميع، وما زلنا ندعمك
!وتريدين أن تتخلي عن كل ذلك؟ حسنًا
!تخلي عنه! لا يهمني
.إذ إن هذا ما يتوقعه الجميع منك على أي حال
أتمنى أن تشعري .بالمعاناه التي أشعر بها داخل رأسي
!لقد تذوقت ما في داخل رأسك
!لا، أرجوك
.لا
!لا! أرجوك
!لا
.شاهدي ما تفعلينه لوالدتك المسكينة
!رباه
!ليس هذا حقيقيًا
.لا
!لا
!ليس هذا حقيقيًا
!"أنا "جوشوا
!ثانية واحدة
.إنني أغيّر ملابسي - !آسف -
.سأنتظر هنا
أخبرني الطبيب بأنه سيأتي .لزيارتك خلال دقائق
...في الواقع
.أشعر بالظمأ
هلّا تذهب وتحضر لي شيئًا لأشربه؟
.أحضرت زجاجات مياة
.ضعيها في الثلاجة الصغيرة
أريد مياه غازية، هلّا تحضرها؟
.طبعًا. لا مشكلة
أي نوع؟
.أي نوع. فاجئني
.لك ذلك. سأعود ومعي مياة غازية مفاجأة
.سحقًا
!سحقًا
.سحقًا
"خروج"
سكاي"؟"
...أأنت
...رباه! أهذا
دم؟
.لا
!فليستدع أحدكم طبيبًا هنا
!أطبق فمك - فليأت أحدكم -
.إذ نحتاج إلى مساعدة
!أطبق فمك - هل تأذيت؟ -
.فليساعدنا أحدكم. نحتاج إلى طبيب
."رباه يا "سكاي
!أنت
!ساعدني أرجوك
!حسبك! أمسكتك
!ابتعدوا عنّي
.اهدئي
!قلت ابتعدوا عنّي
.سامحوني
سكاي"؟"
ماذا تفعلين يا "سكاي"؟
.فكري في الجولة
!سحقًا للجولة
هل هذه "سكاي رايلي"؟
!سحقًا
سكاي"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلين هنا يا "جيما"؟
اتصلت بي والدتك. هل تنزفين؟
هل سيارتك هنا؟ - لا، أوصلني سائق والدتي إلى هنا، لماذا؟ -
أين هو؟ - أنزلني هناك للتو. ما الأمر؟ -
!"إنها "سكاي رايلي
ماذا حدث؟
!"إنها "سكاي رايلي
.إنها مجنونة تمامًا
!اخرج! أحتاج إلى سيارتك
...رايلي"، ماذا"
!اخرج من السيارة - !إنها تحمل سلاحًا -
ماذا تفعلين؟
،"أحبك يا "جيما !لكن إن لم أذهب الآن، فسأموت
!سحقًا! سأرافقك. تحركي - !"لا يا "جيما -
!إنك لا تجيدين القيادة. تحركي - !سحقًا -
!حسبك
إلى أين نذهب؟
ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟
،أوافق، أريد أن أتخلص منه" "لن أسمح له أن يؤذي شخصًا آخر، ساعدني أرجوك
إلى أين أذهب يا "سكاي"؟ - .لا أعرف بعد -
.استمري بالقيادة - .لا، عليك أن توضحي لي ما يحدث -
"قابليني هنا في أسرع وقت"
."فلنذهب إلى جزيرة "ستاتن
ماذا؟ سحقًا. لماذا؟
!سحقًا
!رباه! عليك أن تذهبي إلى المشفى
."لا! لا بد أن أذهب إلى جزيرة "ستاتن - ما الأمر؟ -
لماذا نذهب إلى جزيرة "ستاتن"؟
."سكاي"
.توقفي يا "جيما" أرجوك - .ماذا؟ أخبرتني بأن أذهب إلى الجزيرة للتو -
!توقفي يا "جيما" أرجوك
.لقد أفسدت حياتك
إنني لا أستحقك. لذا توقفي أرجوك
.وابتعدي عنّي حتى لا أفسد حياتك مجددًا
.لا، محال أن أتركك
!في السراء والضراء يا عزيزتي
...أريد
.أريد أن أخبرك بأمر
ماذا؟
سكاي"؟"
"(مكالمة واردة من (جيما"
مرحبًا؟ - .مرحبًا، سمعت رسالتك -
.أعتذر عن اتصالي بك متأخرًا
.لكن بصراحة، لم أكن واثقة إن كنت سأتصل بك
هل قضيت الليلة في منزلي؟
.ماذا؟ لم أزرك منذ عام
".منذ أن أخبرتني بأنني، "انتهازية حقيرة
أتتذكّرين؟
وما هذه الرسالة الغريبة التي أرسلتها إليّ؟
مرحبًا؟
."إن "جيما" تكرهك يا "سكاي
.لا يا "جيما" أرجوك
.إلا أنت يا "جيما" أرجوك
!لا
!سحقًا لك
!دعني أخرج
.دعني أخرج - .لا أحد يحبك -
.ليس هذا حقيقيًا. إنك لا تقد السيارة
.إنك في رأسي
!إنك في رأسي
!إنك لست المسيطر، بل أنا
.أنا المسيطرة
!سحقًا لك! تعلمي القيادة
!رباه
رباه، أأنت بخير؟ أين حذاءك؟
.ليس معي. خذ هذا - لماذا تحملين سلاحًا؟ -
!خذه فحسب
،إن لم تنجح نظريتك ورأيتني أتغير وأبتسم
.فأطلق النار على رأسي - !حسبك، مهلًا -
.عليك أن توقفه مهما تتطلب الأمر
.سنفعل ذلك
!عُدني - !حسنًا -
.أعدك أنني سأطلق النار عليك
كيف سنوقف قلبي عن النبض؟
.أعتذر أنني لم أصلح المصابيح
هل هذا "بيتزا هت"؟ - لم أجد إلّا هذا المكان للإيجار في فترة وجيزة -
.يحتوي على مبرّد كبير - لماذا نحتاج إلى مبرّد؟ -
.لعقلك
.سحقًا
،بمجرد أن نوقف قلبك .فإن دماغك سيفتقر إلى الأكسجين
.إذ عادة تموت أنسجة الدماغ فورًا
إذ سيكون أمامك دقيقتين ،قبل أن تتلف دماغك بشكل دائم
،لكن إن خفضنا درجة حرارة جسدك بدرجة كافية ،فيمكننا تأخير العملية
مما يمنحنا تسعة دقائق تقريبًا .قبل حدوث تلف دائم
علينا أن نتأكد .ألّا يتواجد هذا الكائن في الجوار
وأحب احتماليتنا بتسعة دقائق .أفضل من دقيقتين
.مزلاج باب المبرّد مكسور
.إن أُغلق بإحكام، فسنعجز عن فتحه من الداخل
.تفضلي. ارتدي هذا
!رباه، هذا دم كثير
هل سيبحث عنك رجال الشرطة؟
.لا أعرف. فلنفعل ذلك
،بمجرد أن تنخفض درجة حرارة جسدك
سأحقنك بعقار يجعل قلبك
.يبطيء رويدًا رويدًا حتى يتوقف
كم سيستغرق الأمر؟
يُفضل أن يتوقف قلبك عن النبض .في أسرع وقت ممكن
لذا سأحتاج إلى حقنك .في وريدك الوداجي الباطني مباشرةً
.إذ بعد 30 ثانية ستموتين
مهلًا. الوريد الذي في رقبتي؟
.أرني الإبرة
ما هذا يا رجل؟
.أعرف. آسف
.استلقي هنا
.رباه، أشعر بالبرد القارس
.هذا المقصود. سأراقب معدل ضربات قلبك
،حين يتوقف قلبك عن النبض .سأشغّل المؤقت لمدة ثمان دقائق
،وبمجرد انتهاء المؤقت
سأحقنك بجرعة من الأدرينالين في قلبك .وسأبدأ في إنعاشه
."لا أصدّق أنني قد أموت في مبرّد "بيتزا هت
.أعدك أنني سأعيدك إلى الحياة
موريس"؟"
.خالص تعازيّ في أخيك
.أعرف أنك تفعل ذلك بسبب ما أصابه
.أشكرك لمساعدتي
هلّا أسألك عن سبب تغيير رأيك؟
إن كل شيء جميل في حياتي
.ينتهي به المطاف محطمًا بسببي
.إذ أدمر كل شيء والجميع من حولي
.لم يعد يهمني ما يحدث لي
لكنني لن أسمح لهذا الكائن البغيض
.أن يستغلني ليؤذي شخصًا آخر
.ضعي هذا في فمك
.لا تتحركي
.سأحضر شيئًا
إلى أين تذهب؟
.سحقًا
.مهلًا
موريس"؟"
"ستكونين ملكي"
!أنت
!لا تتركني بمفردي هنا
.أرجوك
موريس"؟"
!لا
.انتظرتك لفترة طويلة
...مور"
!"إنه هنا يا "موريس
.لم يعد يستطيع "موريس" مساعدتك
.أنا وأنت فحسب
.ارتداء بشرتك يروقني
."لن تهربي منّي يا "سكاي
.لن تهربي من حقيقتك التي تكنينها في داخلك
!انظري إليّ
!سحقًا لك
!"سكاي"
."ليس هذا حقيقيًا يا "سكاي
!لا
.لا
!لا
!أرجوك، لا
."لست المسيطرة يا "سكاي
!لا
.بل أنا
.حظًا موفقًا في الخارج
.لا
!"أحبك يا "سكاي
!"سكاي"
."إنك الأفضل با "سكاي
!"سكاي"
!"أحبك يا "سكاي
!"تبدين جميلة يا "سكاي
!"أحبك يا "سكاي
!"حسنًا يا "سكاي
!"سكاي" - !"سكاي" -
!مرحى - !"سكاي" -
!"أحبك يا "سكاي
.ابتسمي
.لا
!لا
!فليساعدها أحدكم
!رباه! افعلوا شيئًا
!أحبك
!"انهضي يا "سكاي
!"مرحى! أحسنت يا "سكاي
!"نحبك يا "سكاي
!"حسنًا يا "سكاي
!"نحبك يا "سكاي
!أجل يا "سكاي"! بوسعك ذلك
!"أجل يا "سكاي
ترجمة |محمد صلاح حافظ|