‫"بعد ستة أشهر ماضية"
( Netflix مُترجم بقواعد )
"ترجمة فريق" "SuBZ Masters"
‫- اللعنة! ‫- مهلًا!
‫- لا تتحرك! ‫- اللعنة، ما هذا؟
‫أنت ترتكب خطًأ كبيرًا،تعرف ما أقصد؟
‫- هيا بنا. ‫- اللعنة!
‫- اغلق الباب! ‫- اخرس!
‫ما خطبك يا رجل؟
‫تحرك!
‫اسمعني.
‫إن أخبرت أخيك، سأطلق عليك النار، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أنت من تصدر الأوامر.
‫ببطء.
أتتذكر قرعتي؟
‫لا تفعل.
‫إن لمسته، سأقتله.
‫ارفع يديك.
‫أيها اللعين!
‫أتعرف من نحن؟
‫أجل، أعلم أيها اللعين.
‫في يناير الماضي...
‫أطلقتم النار على أم بريئة وطفلها ‫في "نيوآرك".
‫أجل، ومن أنت في هذه القصة أيها اللعين؟
‫معي شيئًا لأعطيك إياه.
‫ولكن عليك أن تشاهد ما سأفعله.
‫هل تشاهد؟
‫اللعنة!
‫لا!
‫لا، اللعنة!
‫اللعنة!
‫لا، لا تلمسه!
‫لا تلمسه!
‫اللعنة!
‫اللعنة، انظر إلي.
‫انظر إلي أيها اللعين، لا يمكن أن تموت!
‫لا يمكن أن تموت!
‫إنه يحتاج لشخص ليُمرر إليه.
‫إن مُت، لن يفلح الأمر.
‫انظر إلي!
‫ابق على قيد الحياة أيها الحقير!
‫اللعنة!
‫لا!
‫اللعنة!
‫والآن من سأمرر إليه!
‫اللعنة!
‫لا!
‫- من أنت أيها اللعين؟ ‫- لا أحد.
‫- من أنت أيها اللعين؟ ‫- أنا تائه.
‫أنا تائه!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جاوبني، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أشتري منهم وحسب، حسنًا؟
‫أنا أكرهم بشدة.
‫أكرهم أيضًا.
‫أنا أكرههم في الحقيقة.
‫أرجوك لا تطلق علي النار.
‫لم أكن أعلم أن أحد آخر هنا
‫لم أكن أعلم أن أحد آخر هنا!
‫لقد أفسدت الأمر.
‫أنا آسف.
‫هذا من نصيبك.
‫ماذا؟
‫هذا من نصيبك.
‫ما الذي من نصيبي؟
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫اللعنة، ماذا تقصد؟
‫ماذا تفعل؟
‫اللعنة.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫اللعنة.
‫أين...
‫هيا.
‫لا، لا تطلق النار!
‫اللعنة!
‫احضر ذلك اللعين!
‫احضره!
‫اللعنة!
‫اخضع أيها اللعين!
‫"ابتسم"
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫والآن، منذ سنة، كانت الكاتبة والمغنية،
‫ونجمة البوب، "سكاي رايلي" ‫تكافح من أجل حياتها،
‫بعد إصابتها في حادث سيارة،
‫وهو الحادث المأسوي الذي تسبب في وفاة ‫ الممثل "بول هادسون"،
‫والآن، في أول ظهور علني لها منذ الحادث،
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "سكاي رايلي".
‫أنا سعيدة جدًا باستضافتك اليوم.
‫عليّ أن أقول أنك رائعة في الواقع.
‫- وأنت كذلك. ‫- شعرك!
‫- يا إلهي! ‫- شعرك!
‫أجرب شيئًا جديدًا وحسب، ‫لست متأكدة إن كنت أبدو جيدة.
‫ما رأيكم؟
‫- يا إلهي! ‫- أعتقد أن الجواب وصلك.
‫أعلنتي عن مواعيد جولات جديدة،
‫وستبدأ هنا في مدينة "نيويورك" ‫الأسبوع المقبل.
‫هل العودة مليئة بالعواطف؟
‫أجل، أشعر بالكثير من المشاعر المختلفة.
‫منذ سنة، حصلت على جائزة "غرامي".
‫وكنت في خضم جولة عالمية ضخمة.
‫ثم مررت بتلك الفترة العصيبة.
‫وصفها بـ "الفترة العصيبة" غير كافٍ
‫أتسائل إن كنت تودين مشاركة أي شيء ‫من تلك الفترة من حياتك.
‫كنت أعاني من التوتر والضغط العصبي ‫من متطلبات الجولة.
‫وكان عليّ أن أطلب المساعدة،
‫ولكنني لجأت إلى المخدرات والكحول ‫للهروب من كل شيء،
‫والعديد من القرارات الخاطئة.
‫إلى أن خرج الوضع عن السيطرة.
‫وأريد أن أستغل تلك الفرصة ‫ للاعتذار من جمهوري وأحبائي،
‫وفريقي، وكل من كان يثق بي ويدعمني.
‫لقد خذلتكم جميعًا.
‫و...
‫أوعدكم أنه لن يتكرر ثانية.
‫شكرًا لكم.
‫عندما كنت في المستشفى وخرجت،
‫كيف كان الوقت بين الحاضر والماضي؟
‫أخذت وقتًا طويلًا أتأمل في ذاتي.
‫وأتعلم من جديد كيف أقدر قيمة الحياة.
‫وأنا ممتنة جدًا لهذه الفرصة، ‫ ولا أريد أن أضيعها.
‫تنتظر السيارة بالخارج عند الرصيف.
‫وثمة تجمع كبير إلى حد ما.
‫سار الأمر بنحو جيد.
‫كنت ممتنة حقًا.
‫"سكاي"، تسببت في ضجة كبيرة ‫على "تويتر" و"إنستغرام".
‫رائع.
‫نظرك لأعلى.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل تأذيت؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير، أعتقد أنني أخطأت في الحركة.
‫فلنأخذ استراحة يا رفاق.
‫- احضروا بعض الثلج. ‫- أنا بخير يا "أنطون".
‫- "سكاي"! ‫- أيمكننا المحاولة مرة أخرى؟
‫- أريد أن أفعلها بشكل صحيح. ‫- حسنًا، هيا.
‫اصطفوا.
‫شغلوا الموسيقى.
‫لحظة.
‫تفضل.
‫هل أنت بخير؟
‫- مستعدة للذهاب. ‫- أجل يا أمي، أحتاج دقيقة وحسب.
‫كان اليوم يدعو للفخر حقًا.
‫أعلم.
‫أنا فخورة.
‫جيد.
‫نحن جاهزون وبانتظارك.
‫تأكدت البروفة النهائية يوم الأربعاء.
‫إذًا، سنكون هناك أول شيء في الصباح.
‫لديك جلسة تصوير،
‫ثم جولات على المسرح، ولقاء مع المعجبين.
‫اذهبي للسرير فور وصولك للبيت.
‫سيكون يومًا حافلًا.
‫وتذكري "داريوس" سيصل غدًا.
‫سيصل هنا بعد الافتتاح.
‫أريده أن يشعر بحبك رجاءً.
‫تدفع الشركة مبلغًا ضخمًا لهذه الجولة.
‫هل سبق ولم أكن جيدة مع "داريوس"؟
‫من الواضح أن "داريوس" يعشقك.
‫أريد تذكرتك وحسب بمن يدفع تلك المبالغ.
‫مباشرة نحو السرير يا "سكاي".
‫ليلة هانئة.
‫آنسة، "رايلي".
‫مرحبًا.
‫- ما خطبك يا "لويس"؟ ‫- ماذا تريدين مني؟
‫لدي... لدي نفس الألم مثل آخر مرة.
‫اللعنة يا "سكاي رايلي".
‫لقد ظهرت هنا فجأة.
‫لقد راسلتني لآتي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا أتذكر أنني أرسلت أي شيء.
‫كيف لا أتذكر أنني أرسلت ذلك؟
‫ابتعد عني وحسب.
‫ابتعد عني!
‫يا إلهي، أنا آسف!
‫أنا آسف!
‫أنا أمر بأسوء أسبوع.
‫الأسوء!
‫ما أمر هذا السيف يا "لويس"؟
‫ماذا؟ أي سيف؟
‫أجل، أنه...
‫أنا حقًا آسف على ذلك.
‫لا يمكنني أن أكون حذرًا الآن، أتفهمين؟
‫أنا أواجه شيئًا مرعبًا للغاية!
‫أتحدث بشكل مخيف، ‫وكأن المنزل مسكون بالأشباح، أتفهمين؟
هل تصدقين في الأشياء الغريبة؟
‫حسنًا، أنا سأرحل.
‫ماذا؟ لا!
‫أرجوك انتظري، ما الذي أفعله؟
‫ماذا أفعل؟
‫"سكاي رايلي" هنا، ‫ و "لويس" يتصرف بشكل جنوني.
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
‫أنا متحمس جدًا، هيا.
‫سأهدأ، تفضلي.
‫تفضلي اجلسي.
‫خذي راحتك.
‫آسف على تلك الفوضى.
‫قلت أنك تريدين... ماذا كان؟
‫أتريدين الـ "فيكودين"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، أتريدين شيئًا آخر؟
‫لدي "كيتامين" قوي جدًا،
‫ولدي "مولي" جيد جدًا.
‫لدي بعض... لا أعلم ما هذا.
‫لا يا صاح، الـ "فيكودين" وحسب لظهري.
‫حسنًا، ظهرك.
‫هذا سيء جدًا، كم أكره ذلك.
‫حسنًا، اهدأي، وسأعود على الفور.
‫اهدأي، وسأعود على الفور، حسنًا؟
‫سأعود على الفور.
‫يا إلهي، رائحتك جيدة.
‫اشتقت لك.
‫إنها "سكاي رايلي" يا صاح.
‫أنا...
‫اللعنة.
‫"إنه بعض الثلج.
‫ليست بالعاصفة الشديدة.
‫ليس الوضع خطيرًا بالخارج.
‫هذا أول تساقط للثلج في الموسم، ‫ وبخصوص أخبار الفن،
‫عادت الكاتبة والمغنية (سكاي رايلي).
‫بعد سنة من حجزها ‫ في المستشفى جراء حادث سيارة.
‫والذي تسبب في وفاة الممثل (بول هادسون).
‫كان (هادسون) يقود السيارة بعد مغادرة ‫ الزوجين الشهيرين الحفل الخاص.
‫وذُكر أن كليهما كان في حالة سُكر."
‫"وقع الحادث بالوقت الذي كانت (رايلي) ‫تقوم بجولة فنية ناجحة.
‫وفي ذلك الوقت، كانت هناك تكهنات ‫ بشأن تعاطيها للمخدرات،
‫خاصة بعد انتشار صور عفوية لها بشكل كبير ‫قبل أسبوعين من الحادث..."
‫"لويس"، عليّ أن أستيقظ مبكرًا غدًا، إذًا...
‫"لويس"!
‫ذلك اللعين!
‫"لويس"، ماذا دهاك يا رجل؟
‫"لويس"!
‫إن كنت تعبث معي يا صاح...
‫يا إلهي!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- اللعنة، من أين أتيت؟
‫ماذا؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- لا! ‫- ماذا هناك؟
‫- ابتعد عني! ‫- اللعنة، ماذا يحدث؟
‫لا!
‫"لويس"!
‫اللعنة، ماذا أفعل؟
‫هل أتصل بالإسعاف؟
‫اللعنة!
‫"لويس"!
‫ما هذا؟
‫"لويس"!
‫اللعنة!
‫اللعنة، هل تعاطيت جرعة زائدة يا رجل؟
‫اللعنة!
‫"لويس"؟
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- أجل. ‫- هذا أمر مهم.
‫- أنا أسمعك. ‫- هل أنت بخير؟
‫- تبدين مرهقة. ‫- عجبًا، شكرًا يا أمي!
‫من المهم جدًا أن تلتزمي بجدول نومك.
‫- "چوشوا"، احضر لها الماء. ‫- أنا بخير.
‫تحتاجين لشخص بجانبك ليساعدك.
‫هل تحدثت إلى "چيما" عن الجولة؟
‫"چيما"، لن تسمع منك يا أمي.
‫هل تواصلت معها؟
‫لا، لا في الحقيقة.
‫إنها أعز أصدقائك، أنا متأكدة أنها مستعدة ‫ أن تغفر ما حدث بينكم.
‫لقد تغيرت الآن عما كنت عليه.
‫رجاء لا تتكلمي في هذا الأمر.
‫كل ما أقوله أنه من الصعب ‫ العثور على أصدقاء حقيقين.
‫وكان حالك أفضل بوجود "چيما".
‫سأكون سعيدًا جدًا لمساعدتها ‫في أي أمور شخصية ربما تحتاجها.
‫- لا أريد. ‫- عليك بترطيب جسمك.
‫هلا تتوقفي؟
‫حسنًا.
‫آسفة، لم أقصدك.
‫تفضل.
‫أهلًا يا "داريوس".
‫أردت أن أرحب بنجمتي المفضلة.
‫أود أن أقوم وأحضنك، ولكنني محاصرة.
‫- سآتي إليك. ‫- انظر لجمالك.
‫أهلًا يا "داريوس".
‫أهلًا يا صاح.
‫بدأ الوضع يزداد حماسًا هنا.
‫يا إلهي، أنا متحمسة جدًا.
‫- أود أن أطلب منك طلب صغير. ‫- بالطبع.
‫غدًا مساءً، هناك عشاء لجمع التبرعات، ‫لصالح "ميوزيك آسبايرز هوب".
‫إنها مؤسسة للشباب المحرومين.
‫تبرعت شركة "إنترسكوب ريكوردز" ‫بالكثير لهذه المؤسسة.
‫أعلم أنها آخر دقيقة، ولكنني كنت آمل ‫ أن تكوني مقدمة خاصة
‫أعلم أنك مشغولة،
‫ولكن لن يكون هناك سجادة استقبال أو صحافة،
‫لا يوجد شيء مزعج.
‫إنها خاصة بالأطفال وحسب.
‫ملاحظاتك ستُكتب مسبقًا.
‫لا عليك سوى الابتسام وقراءة النص ‫ من شاشة التلقين.
‫كيف لي أن أرفض؟
‫رقم ثلاثة.
‫لنبدأ بـ 70.
‫حسنًا يا "سكاي".
‫أحببت ذلك.
‫أيمكنك أن تعطيني المزيد؟
‫والمزيد.
‫أكثر.
‫" هل القيء يحمل الحمض النووي، إذا ‫تقيأت في مسرح الجريمة؟ على حسب الحالة."
‫"چيما"
‫"رقم مجهول"
‫"هل كنت في شقة (لويس فريغولي) ليلة أمس؟"
‫حسنًا.
‫هيا.
‫أنت تهلوسين.
‫يا إلهي!
‫ألا يمكنك طرق الباب؟
‫لقد كنا نطرق الباب، ولم تجيبي.
‫لما تصرخين؟
‫رأيت عنكبوتًا.
‫معذرة، أيوجد عناكب هنا؟
‫تقول "تانيا" أن هناك مشكلة في الملابس.
‫والتي تريديني أن أتفحصها.
‫أجل، لن أرتدى هذا الشيء.
‫لقد أحببته، ما مشكلته؟
‫أيمكنك أن تريها رجاءً؟
‫الإضاءة ستظهره على المسرح.
‫- إذًا؟ ‫- لن أظهر للجميع مدى قبحي.
‫أرى أنك تبالغين.
‫ أتعلمين يا "سكاي"؟
‫- أرى أن ندبتك مثيرة جدًا حقًا. ‫- إنها حقًا مثيرة.
‫إنها حقًا أفضل إطلالاتك.
‫لن أرتديه.
‫تفضلي.
‫- شكرًا لك! ‫- لتأخذي معها صورة، حسنًا؟
‫أيمكننا أن نقوم بوضعيات متشابهة؟
‫بالطبع، بماذا تفكرين؟
‫مثل ذلك.
‫حسنًا.
‫كالتوأم، لطيف جدًا، شكرًا لك.
‫شكرًا لقدومك.
‫من التالي؟
‫ أغنية "تو ماتش فور وان هارت"،
‫ ساعتدتني على تجاوز أسوأ انفصال في حياتي.
‫أشعر وكأنك توأم روحي.
‫- يا إلهي، أيمكنني أن أحضنك. ‫- يا إلهي، بالطبع!
‫"سكاي"، أنا أسمعك كثيرًا ‫على "ساوند كلاود".
‫من يُنتج لك؟
‫حسنًا يا صاح، لتأخذ معها صورة.
‫- جيد. ‫- أيمكننا أن نأخذ صورة أخرى بالطول؟
‫♪ يا طبيب، أحتاج لعقل جديد ♪
‫يا إلهي، هذا مذهل!
‫أيمكنك أن توقعي لـ "ألفريدو "؟
‫أحب...
‫"سكاي".
‫أجل.
‫تفضل.
‫حسنًا، لتأخذ صورة.
‫أنا حقًا من أشد معجبينك.
‫شكرًا لقدومك.
‫أشعر أنك حزينة من داخلك.
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- يمكنني أن أسعدك.
‫- سنكون سعداء جدًا هناك. ‫- حسنًا، فهمت، شكرًا لك.
‫وأنت جذابة جدًا!
‫ولديك بشرة رائعة جدًا!
‫ابتعد عني!
‫أنا أحبك، "سكاي"!
‫"سكاي"!
‫لنأخذ استراحة سريعة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تودين استراحة؟
‫- متأكدة؟ ‫- للنتهى من هذا فحسب.
‫هل كل شيء بخير يا "سكاي"؟
‫أجل.
‫حسنًا، من التالي؟
‫مرحبًا.
‫ما أسمك؟
‫لديك تيشيرت لطيف، أتريدين أن أوقع لك عليه؟
‫حسنًا، ماذا عن صورة؟
‫أجل، لطيف للغاية.
‫واحد، اثنين، ابتسموا!
‫حسنًا.
‫كانت تلك صورة رائعة.
‫"هل كنت في شقة (لويس فريغولي) ليلة أمس؟"
‫"هنا (جيما)، اترك رسالة"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، إنها أنا.
‫كنت أفكر فيك فحسب، و…
‫كم مرة…
‫عليّ الأعتزار على كل شيء.
‫على أي حال، ‫لا أعلم إذا كنت تريدين الحديث معي.
‫لذا هلا عاودتي الأتصال، رجاءً؟
‫أشتقت لك.
‫سحقًا.
‫- مرحبًا! ‫- "مرحبًا."
‫كيف حالك؟
‫"بأفضل حال تقريبًا.
‫تفاجئت من إتصالك."
‫أجل، آسفة على أتصالي المفاجئ
‫"لا، لا بأس."
‫حسنًا، في الواقع...
‫ينتابني شعور...
‫بالحزن حاليًا
‫أعلم بأنها..
‫بأنها ليست مشكلتك
‫وأنها حماقة مني أن أتصل بك.
‫لا يوجد احد بجانبي للتحدث معه حاليًا.
‫"ما الأمر؟"
‫- أيمكنك أن تآتي إلي؟ ‫- "ماذا؟ أتقصدين الآن؟"
‫أجل، إلا إذا كنتِ مشغوله أو ما شابه
‫"لا أنني فقط...
‫حسنًا، يمكنني القدوم. أعطني 45 دقيقة."
‫- رائع. ‫- "اراك قريبًا."
‫اراك لاحقًا, وداعًا.
‫مرحبًا؟
‫يا الهي، تبًا
‫ماذا يحدث الآن؟
‫هل يوجد شخص آخر هنا؟
‫ماذا يحدث، "سكاي"؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا...
‫أنا لا أفهم شيء.
‫مرحبًا بك أيضًا.
‫- كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟ ‫- مهلًا.
‫ ماذا تعني؟ اتصلت بي منذ ساعة تقريبًا.
‫ساعه؟
‫ماذا بك، "سكاي"؟
‫أنا...
‫لم أنم البارحة، و...
‫أعتقد أنني حلمت بكابوس مرعب،
‫وقد أرعبني حقًا
‫هل تشعرين بالعطش؟
‫أقترحت تلك الطبيبة ‫في برنامج اعادة التأهيل أن
‫كلما أُغريت باللجوء إلى المخدرات أو الخمر
‫يجب عليّ التوقف عن أي شيء أفعله
‫وشرب كوب كامل من الماء.
‫إنه نوع من الإقرار بما هو بيدي ‫وما هو خارج نطاق سيطرتي.
‫حسنًا،
‫من الجيد رؤيتك.
‫يا للهول، "جيما".
‫أنا آسفة جدًا.
‫كنت حقيرة للغاية.
‫- أنا أدين لك باعتذار كبير. ‫- أنك محقة.
‫لا أعرف لما استغرقك ‫الأمر عامًا لإخباري بذلك.
‫أعلم، أنا آسفة.
‫أردت الاتصال باكرًا ‫لم أكن متأكدة ما إذا كنت...
‫ستسامحيني أم أنك كرهتينني
‫- ولا ترغبي بالتحدث معي مجددًا. ‫- مهلًا، اعتذارك مقبول.
‫يا رباه.
‫ - أحبك جدًا، تعلمين هذا صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫بجدية، أنت سندي بالسراء والضراء.
‫حسناً! قبل أن نبدأ لحظاتنا الحميمية
‫ماذا يجري؟ لما تتصرفين بغرابة؟
‫لا أعلم.
‫أشعر باضطراب شديد.
‫ما مدى هذا الاضطراب؟
‫حدث شيء بغاية السوء.
‫هل تتذكرين "لويس فريغولي"؟
‫"لويس فريغولي" من المدرسة الثانوية؟
‫مات أمامي أمس.
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إلى شقته لشراء الـ"فيكودين".
‫- "سكاي" ما هذا؟ ‫- فقط للألم، أقسم.
‫"جيما"، أنا لم أقرب الكحول،
‫أو الكوكاين منذ عام، اعدك. ‫لكن لا يزال ظهري يؤلمني.
‫لأنني كنت مدمنة ‫للمواد المخدرة لن يصف لي أحد
‫أي دواء أقوى من الـ"تايلينول".
‫هل تعتقدي أنه ربما هناك سبب لذلك؟
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل أيضًا.
‫الجميع يعتمد علي.
‫حسنا، فقط انتظري، لنرجع لما حدث.
‫ماذا حدث لـ"لويس"؟
‫عندما ظهرت،
‫كان هناك شيء غريب به.
‫وكأنه كان خائفًا من شيء.
‫بدأ ينتابه...
‫حالة من الفزع والصراخ،
‫الصراخ بشدة ثم...
‫أمسك هذا القرص الحديدي ‫من مقعد رفع الأثقال...
‫ثم استخدمه...
‫لتحطيم وجهه به بالكامل.
‫ماذا؟
‫- يا للهول! ماذا؟ ‫- ولم أعلم ما يجب فعله.
‫ فزعت وهربت، و...
‫-تركته هناك فحسب، "جيما".
‫- هل يعلم أحد آخر ذلك؟ ‫- لا.
‫- هل يجب أن أخبر الشرطة؟ ‫- لا، "سكاي"! انصتي لي،
‫إن ربطك أحد بموت تاجر مخدرات
‫ستكون الضحية هي حياتك
‫وهذا ليس خطأك.
‫أرى وجهه في كل مكان.
‫- أشعر بالضيق الشديد! ‫- نعم، لا عجب.
‫لا يسعني تخيل كم كان ذلك مرعبًا.
يا للهول، ‫أنا أسفة.
‫آسفة جدًا لازعاجك بهذا العبء، أنا فقط...
‫لا أعرف، ليس لديّ أحد لأتحدث إليه.
أتريدينني أن أبقى الليلة؟
‫حقًا؟ هل يمكنك؟
‫أنا هنا بالفعل.
‫يا إلهي، اشتقت إليك يا فتاة.
‫ساعدوني!
‫ليساعدني أحد، رجاءً!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫"جيما" أنا آسفة جدًا على كل ما بدر منيّ.
أعلم، ‫لا بأس، سامحتك بالفعل.
‫لا أعرف لماذا أفسد كل شيء.
‫أشعر أن عقلي...
‫مكانًا مضطربًا...
‫ملئ بكل هذه...
‫الفوضى والضوضاء.
‫وأنا عالقة هناك...
‫وحدي تمامًا...
‫في هذا الظلام.
‫وأريد اسكات الضوضاء فحسب، ‫لكن لا اعرف كيف.
‫هذا لأنك شخص فظيع.
‫ماذا قلتي؟
‫"جيما"؟
‫أهلًا, ها قد أستيقظتي.
ما الذي يحدث؟
‫ماذا تعني؟ صنعت "ماتشا".
‫"ماتشا"؟ ماذا؟
‫مهلاً، إنه الصباح؟ كم الساعة الآن؟
‫اللعنة، أنا متأخرة! لماذا لم توقظيني؟
‫آسفة، لا أعرف جدول أعمالك.
‫ستقتلني أمي!
‫بئسًا.
‫- هل يمكنني مساعدتك أو ما شابه؟ ‫- هل ستأتي الجولة؟
‫- ماذا؟ ‫- تعال للبروفة معي اليوم.
‫اليوم؟ لا يمكنني، سألتقي بصديق لاحقًا.
‫ماذا؟ أي صديق؟ هل عليك الذهاب؟
‫أجل، قطعت على نفسي التزاما.
‫اللعنة، هل يمكنك البدء غدًا؟
‫أنا لا أعرف، أشعر نوعًا ما أنه شيء
‫يجب أن نتحدث بخصوصه أولاً.
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- أنا آسفة.
‫هناك مئات الأشحاص ينتظرونك.
‫أعلم
‫مرحبًا "إليزابيث".
‫انظر، الموهبة هنا.
‫الآن، الموهبة تدخل.
‫- أعتقدت بأننا قلنا 8:30. ‫- أسفة جدًا! هذا خطأي،
‫لكنني مستعدة، لنفعل هذا.
‫آسفة لكم جميعًا، أنا هنا الآن!
‫آسفة.
‫أريد بعض الماء لابنتي.
‫أحتاج نادل مع بعض الماء
‫سحقًا!
‫يا الهي!
‫يا للهول.
‫تبًا!
‫يا الهي.
‫هل أنت بخير؟
‫قدمي!
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫من فعل هذا؟
‫أحدكم كان في غير مكانه وأوقعني!
‫من فعلها؟
‫لا أعتقد أن هذا ما حدث يا "سكاي".
‫لا تخبرني بما ممرت به للتو يا "أنطون"!
‫لا افعل هذا.
‫أنا فقط أقول من حيث كنت أشاهد،
‫لم أر أي شخص في غير مكانه.
‫"سكاي"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين "جوشوا"؟
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫هل كل شيء بخير؟ هل أحضار لك أي شيء؟
‫ما هي مشكلتك يا رجل؟
‫- آسف، ماذا؟ ‫- هل تعبث معي؟
‫- أقسم أنني لا أدري عما تتحدثين. ‫- إنه دمر غرفة ملابسي!
‫- ماذا ؟ لا، لم أفعل! ‫- أنا رأيتك، "جوشوا"!
‫"سكاي"! لم أكن لأفعل ذلك بك أبدًا، حسنًا؟
‫ما سيدفعني لفعل ذلك؟
‫- اللعنة عليك! ‫- حسنًا.
‫اللعنة عليك، "جوشوا"!
‫- اللعنة عليك! ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫أمي، يجب أن تصدقني، هو من فعل هذا!
‫-هو من فعل هذا. ‫-عليك أن تهدائي.
أتفاجأ من اتخاذك صفه بهذا الشكل؟
‫أنا أقف في صفك أنت، حسنًا؟ دائمًا.
‫لكن "جوشوا" كان معي طوال اليوم.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لا يهمني ما حدث هنا، سنقوم بأصلاحها.
‫أريدك أن تخبريني الحقيقة فحسب.
‫سأطرح عليك سؤالًا،
‫وأريدك أن تكوني صادقة معي.
‫هل تتعاطين مجددًا يا "سكاي"؟
‫ماذا؟
‫لن يعرف أحد.
‫عليك فقط أخباري بالحقيقة.
‫ يا للهول، لا! لا اتعاطى مجددًا، أمي.
‫أتريديني أن أجري فحص مخدرات؟
‫حسنًا
‫أصدقك.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم! أنا فقط...
‫ أشعر بالجنون طوال الوقت. ‫ كل شيء يسير على نحو خاطئ.
‫لا أحد سيستمع إليّ والجميع يكرهني.
‫بحقك، هل تستمعي لما تقولين؟ يحبك الجميع.
‫نحن جميعاً هنا من أجلك ولأننا نؤمن بك
‫نحن نؤمن بهذه الجولة.
‫أعتقد أن القيام بهذه الجولة كان خطأ كبير.
‫- هذا كثير جدا! لست مستعدة لها. ‫- حسنًا، أتعلمين ماذا؟
‫سنقوم بإلقاء نظرة على جدولك الليلة، ‫وننظر إلى التواريخ،
‫ونخصص بعض الوقت لك ‫للتخلص من الضغط قبل الأفتتاح.
‫لكن الآن تحتاج أن تجمعي شتات نفسك
‫والعودة للمسرح.
‫لأننا بحاجة للألتزام بالوقت ‫المحدد لحدث "داريوس".
‫اللعنة، لا. من فضلك، ‫لا تجعليني أفعل ذلك، أمي.
‫لن أتحمل الخروج للمسرح ‫أمام مجموعة من الناس الليلة.
‫- "سكاي". ‫- أمي، أنك لا...
‫ تبًا، أنك لا تستمعي لي!
‫أنا لست صافية الذهن
‫لارتداء فستان لعين والرقص كالقردة
‫- أمام غرفة مليئة بالغرباء. ‫- يعتمد "داريوس" عليك
‫أن تكوني هناك، حسنًا؟
‫أنت أعطيته وعد.
‫وأنت امرأة تفي بوعدها.
لن تتراجعي عن التزامك
‫تجاه الشباب المحتاجين
‫قبل انطلاق جولتك مباشرة.
‫"تأسست (ميوزيك أسبايرز هوب) على مبدأ
‫أنه لا يوجد حلم كبيرًا جدًا.
‫بمساعدة ودعم الجميع في هذه الغرفة
‫ومن جميع الجهات المانحة ‫في جميع أنحاء البلد،
‫استطاعت المؤسسة
‫الوصول إلى المزيد من العائلات ‫هذا العام أكثر من أي وقت مضى.
‫بفضلكم
‫المزيد والمزيد من الأطفال كل يوم
‫أستطاعوا جعل أحلامهم الجامحة حقيقة واقعة.
‫والآن بدون مزيد من الضجة
‫إنه لمن دواعي سرور
‫- أن أقدم..." ‫- عشر ثوان.
‫"فنانة شابة رائعة. سيداتي سادتي...
"‫- من فضلكم أنتبهوا وترقبوا... ‫- سأخذ هذا.
‫"... لـ(سكاي رايلي)."
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫مساء الخير سيداتي سادتي.
‫أنا "سكاي رايلي"، وأنا هنا الليلة كي...
‫وأنا هنا الليلة كي...
‫هذا...
‫إذاً، كيف حال الجميع الليلة؟
‫أتمنى أن تكونوا جميعًا مستمتعين بالحفلة.
‫ لا تقلقوا، فأنا رصينة. لذا...
‫ما هي الكلمات التي أصف بها ‫قدرة الموسيقى على إلهام الأمل؟
‫حسنًا،
‫أعطتني الموسيقى كل ما أردته.
‫ولكن، من ناحية أخرى، ‫كادت الموسيقى أن تكون سبب هلاكي.
‫أعتقد أن هذا ليس عدلاً.
‫لم تضع الموسيقى تلك المخدرات في أنفي،
‫بل أنا من فعلت.
‫أنا...
‫أظن أنني هنا
‫لأقدم بعض الإلهام والتوجيه.
‫حسنًا، عندما أتأمل ما كنت ‫لأتمنى لو أن شخصًا ما قد نصحني به
‫عندما كنت أصغر سنًا وفي بداية مسيرتي،
‫أفترض أنني سأقول
‫هذا العمل صعب حقًا.
‫و سوف تقضي سنوات من حياتك مطاردة النجاح
‫معتقدين أنه عندما يأتي،
‫سوف يصلح بطريقة سحرية كل شيء
‫ سيء وخاطئ بكم.
‫ثم تحقق النجاح، وتدرك أنه لا يقدر اصلاح
‫ما تعودت عليه من فساد في نفسك.
‫والآن لا يمكنك الهروب
‫من الشخص البائس الذي أصبحت عليه.
‫وفي يوم من الأيام، ستُدرك
‫كم تتمنى بشدة أن تتمكن
‫فقط من تبادل كل شيء مقابل
‫لحظة واحدة من السعادة!
‫آسفة على ذلك.
‫ما قصدته هو
‫آمل أن يجد الجيل الصاعد من الفنانين
‫شغفهم الحقيقي يتجدد هذه الليلة.
‫أيقن أنني كذلك.
‫ولن...
‫أطيل عليكم،
‫يسعدني أن أقدم لكم ضيفنا القادم.
‫شخصًا مميزًا جدًا والذي
‫بالتأكيد تعرفونه جميعًا،
‫"بول هادسون".
‫ماذا؟
‫لما مكتوب ذلك؟ هذا ليس...
‫هذا... لماذا...
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، ابتعد عني.
‫ابتعد عني!
‫"بول" ميت!
‫أنت لست "بول"!
‫كُف عن الابتسام في وجهي!
‫لا.
‫يمكنني تحمل هذا.
‫إلى "جيما": "متى ستنتهين ‫من مشوارك؟ مري عليّ بعده"
‫"أين أنت؟ يحدث أمر مروع ‫للغاية. أرجوك أجيبي!"
‫"رسالة من رقم مجهول"
‫"أعرف أنك المغنية (سكاي رايلي). ‫إن حياتك بخطر."
‫"يمكنني مساعدتك. علينا أن نتقابل."
‫"من أنت؟"
‫"أنت لا تتوهمين."
‫"كل ما ترينه حقيقة."
‫حسنًا.
‫"حسنًا.
‫هل ترونه؟
‫إنه يحدق بي...
‫مبتسمًا.
‫"سكاي"!
‫شكراً لقبولك رؤيتي. مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫ارسل صورتك لصديقتي ‫تحسبًا لأن تكون ذو نوايا سيئة.
‫ماذا ؟ أنا لست ذو نوايا سيئة.
‫أجل، هذا ما يقوله جميع السيئين.
‫انظري أدرك أنك مشهورة للغاية،
‫وأعتذر عن أقتحامي خصوصيتك.
‫هذا أيضًا غريب جدًا بالنسبة لي.
‫- كيف تعرف "لويس"؟ ‫- لا أعرفه.
‫لم أعرفه
‫كنت أحاول الاتصال بـ"لويس" لتحذيره.
‫ثم تعقبت عنوانه وذهبت إلى شقته.
‫ كان الباب الأمامي مفتوح ‫ وكان ميتًا في الداخل.
‫تفقدت هاتفه، وكنت أنت آخر شخص راسله.
‫ما الذي كنت تحاول تحذيره منه؟
‫أدرك أن ما سأقوله سيبدو جنونيًا تمامًا،
‫لكن لم يقتل "لويس" نفسه.
‫أُصيب بشيء استحوذ على عقله ثم قُتل
‫من قبل نوع من الكائنات فوق الطبيعية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يمكنك تسميته روحًا أو ‫شيطانًا، إذا كان هذا يساعد، ربما.
‫لست أدري ما يكون هذا الكائن!
‫لكنه يتنكر ليبدو بهيئة بشر،
‫كبشر مبتسمين.
‫لكن يمكن للشخص المصاب به فقط رؤيته.
‫لا، هذا ليس حقيقيًا، هذا هراء لا يُصدق.
‫لكنك رأيته، أليس كذلك؟
‫لهذا مازلت جالسًا هنا.
‫أنا...
‫لا أعلم ما الذي يحدث،
‫أشعر أنني أفقد عقلي!
‫هذا بالضبط ما يفعله ‫هذا الكائن بك، كما فعل بـ"لويس"
‫بينما كان متسحوذًا عليه، إنه مثل طفيلي
‫يصيب المضيف من خلال عقولهم.
‫ويدفع المضيف إلى الجنون في أقل من أسبوع.
‫وكأنه يغذي كل الأشياء السيئة في رؤوسهم
‫وبعد ذلك عندما يشبع،
‫يجبر المضيف على قتل نفسه أمام شاهد.
‫ثم يصبح هذا الشاهد المضيف الجديد.
‫هكذا حصلت عليه من "لويس".
‫كما تم تمريره لـ"لويس" ‫من شرطي في ولاية "جيرسي".
‫كان هذا الشرطي أول ‫من حاولت التواصل معه.
‫لكن أعتقد أنه انعزل بمكان ما.
‫تلقاه ذلك الشرطي من طبيبة، التي حصلت عليه
‫من مريضة حصلت عليه من أستاذ جامعي،
‫وتستمر القصة بالتكرار.
‫لقد وثقت كل هذا، يمكنني أن أريك.
‫لماذا تعرف كل هذا؟
‫لأنه قتل أخي.
‫كان أخي مضيفًا.
‫ثمانية أشخاص من قبلك.
‫حاول أخباري ما كان يحدث له.
‫لكنه جعل الأمر صعب التصديق
‫والأشياء التي كان يقولها
‫بدت مجنونة بشكل واضح.
‫ترجاني لمساعدته، لكنني لم أصغ إليه.
‫ثم بعد بضعة أيام...
‫تلقيت مكالمة لإبلاغي أنه
‫مزق فكه بمخلة.
‫- حسنًا، هل ذهبت للشرطة؟ ‫- وأقل لهم ماذا؟
أن انتحار أخي كان بالواقع سببه
‫أحد الكائنات الخرافية الشريرة ‫الذي لا يمكن لأحد آخر رؤيتها؟
‫لن تتمكن الشرطة ‫من إيقاف هذا الكائن بأي حال.
‫إذًا من المفترض أن أنتظر ‫حتى يقتلني هذا الشيء؟
‫لا، أريدك أن تساعديني بتدميره.
كيف؟
‫مما يمكنني توقعه، تتوقف السلسلة
‫عندما يموت مضيف مصاب بطريقة أخرى
‫خارج سيطرة الكائن.
‫أتوقع أنه مثل الطفيليات الأخرى،
‫بدون مضيف حي
‫لا وسيلة له للبقاء حيًا.
‫ويفنى من الوجود.
‫إذن إنه سيتوقف فقط إذا...
‫إذا مت قبل أن يقتلني؟
‫بالضبط. علينا قتلك قبله.
‫ماذا؟
‫فقط من الناحية العملية، انظري...
‫يوجد طرق آمنة جدًا يمكننا بها إيقاف قلبك.
‫هذا سيحرمه من مضيف حي.
‫بمجرد أن يُفنى،
‫يمكنني إنعاش قلبك وإعادتك للحياة.
هل فقدت عقلك؟
‫أعلم أنه يبدو مبالغًا فيه.
‫مبالغًا فيه؟ أنت تطالب بقتلي!
‫- مهلًا، اخفضي صوتك. ‫- بئسًا.
‫أنا لا أعرفك حتى!
‫اسمي "موريس"، أنا ممرض بقسم الطوارئ.
‫وإذا لم نفعل ذلك، فسيقتلك
‫كما قتل "لويس" ويصيب ضحية أخرى.
‫أنظري، أنا جهزت كل شيء بالفعل.
‫علينا التخلص من هذا الكائن الليلة.
‫لا أقدر على فعل ذلك.
‫كاد الوقت ينفد منك!
‫يتغذى هذا الكائن عليك ‫طيلة ثلاثة أيام متواصلة!
‫إنه بالفعل سيطر على عقلك، وقريبًا جدًا
‫لن تدركي حتى طرق تلاعبه بك،
‫وحينها لن نتمكن من إيقافه.
‫- علينا التحرك الآن. ‫- "سكاي"!
‫- هل هذه "سكاي رايلي"؟ ‫- يا للهول، يا رجل
‫هذه "سكاي"؟
‫- إنها "سكاي رايلي"! ‫- هلّا تظهرين معنا بمقطع "تيك توك" قصيرًا.
‫"سكاي رايلي"!
‫شاهدت مقطع إسقاطك ‫لتلك السيدة العجوز حوالي ٥٠ مرة!
‫كان هذا مضحكًا جدًا.
‫"سكاي"!
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك، "سكاي"؟
‫سحقًا.
‫سحقًا!
‫لا!
‫اتركوني!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا للهول.
‫هل تبكين الآن؟
‫أنا لست أبكي.
‫هل أنت تبكي؟
‫أنت! أنا أتحدث اليك!
‫هل تمزح معي؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي أنا؟
‫ما خطبك أنت؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم، "بول". لمّا لا تخبرني أنت،
‫بما أنني لا أفلح بشيء؟
‫بئسًا!
‫أقسم بالله
‫- أنك... ‫- ماذا؟
‫أنا ماذا؟ قولها، ما أنا؟
‫أخبرني، أنا...
‫أنك مختلة عقليًا!
‫- أجل! ‫- مختلة عقليًا!
‫انكشف السر!
‫أنك بغاية الجنون!
‫سأريك الجنون!
‫- هل تريد أن ترى الجنون؟ ‫- توقفي!
‫- كفى! ماذا تفعلين؟ ‫- هل هذا الجنون يكفيك؟
‫- أليس هذا جنونًا؟ ‫- توقفي!
‫- هل هذا الجنون يكفيك؟ ‫- أجل، هذا جنون.
‫أيتها المختلة!
‫بئسًا!
‫أنا أقود!
‫أكرهك بشدة!
‫جيد!
‫لأنني أكرهك بشدة أيضًا. أنا...
‫أيتها العاهرة المجنونة.
‫أيتها العاهرة المختلة!
‫ستبكين.
‫هل ستبكين الآن؟ ‫أليس هذا ما تُجيدين؟ "يا للهول!"
‫مظهرك وأنت تبكي قبيحًا إلى حدّ مقزز.
‫لا أتحمل...
‫"اللهم ساعدني!"
‫ماذا تفعلين؟
‫بئسًا!
‫يا للهول!
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام. اهدأي.
‫أنك بخير.
‫تعرضت لارتجاج طفيف.
‫أين أنا؟
‫"هارفيست مون"، إنها عيادة خاصة ‫للعناية بالصحة.
‫فقدت وعيك وصدمت رأسك.
‫وجدناك
‫مستلقيه بأرضيه غرفة معيشتك، فاقدة الوعي.
‫قال الطبيب أنك تعانين من قله النوم
‫ونقص السوائل بجسدك.
‫لا، هذا ليس...
‫هذا ليس ما حدث.
‫"جوشوا"، هل يمكنك الذهاب لدكتور "فاولر"
‫وابلاغه أن "سكاي" افاقت؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتمنى ‌‌أن تتحسن صحتك، "سكاي".
‫جلبت لك سترة،
‫فقط في حال أنك...
‫شعرت بالبرد.
‫يمكننا إخفاؤها بمستحضرات التجميل.
‫ويعمل الفريق على حل لملء فراغات شعرك.
‫لا تقلقي، لن تلاحظي الفرق.
‫وألغيت جميع مواعيدك.
فلديك اليوم بأكمله
‫للراحة والتعافي.
‫- أين هاتفي؟ أحتاج هاتفي. ‫- إنه هنا.
‫- إنه معي. ‫- أحتاجه، أعطيني إياه.
‫ربما لاحقًا.
‫سنركز بالوقت الحالي على الاسترخاء.
‫أمي.
‫أرجوك.
‫يحدث لي أمر لا يصدق.
‫لا بد أن أغادر في الحال.
‫لا. سنبقى هنا معًا،
‫حتى نتحرك للمسرح غدًا للاستعداد للعرض.
‫بهذه الطريقة نتأكد أنك بكامل لياقتك
‫وجاهزة للعرض.
‫- لا، لا أقدر. أنا... ‫- لا تقدرين على ماذا؟
‫لا أقدر على تقديم العرض.
‫إذا أنت...
‫ألغيت العرض، فستقومين
‫بالالتحاق ببرنامج علاج تأهيلي.
‫- سيكون هذا التفسير الوحيد... ‫- أمي.
‫...وراء إلغاء "سكاي رايلي" ‫جولتها مرة أخرى قبل ليلة انطلاقها.
‫سيتعين عليك التفسير لشركة الإنتاج
‫- التي استثمرت ملايين الدولارات. ‫- أمي.
‫- وبذلك تجبرين العمال... ‫- أمي،
‫- أنت لا تفهمين! ‫- لا! أنت من لا تفهمين، "سكاي".
‫لن يكون هناك فرص أخرى.
‫إذا ألغيت، فسينتهي أمرك.
‫ستشن عليك وسائل الإعلام ‫حملة شرسة من الانتقادات.
‫سنجبر على دفع ملايين ‫كتعويضات لشركة الإنتاج.
‫ستكون نهاية كل شيء قمنا ببنائه.
‫يا للهول، أمي.
‫لمّا هذا هو همك الوحيد، أمي؟
‫تعاملينني كدمية بين يديك.
‫أنت لا تهتمين بأمري!
‫كيف تجرئين على مخاطبتي بهذه الطريقة؟
‫أيتها الحقيرة المتكبرة!
‫ضحيت بكل شيء من أجلك.
‫كل لحظة من وقتي.
‫سنوات من عمري.
‫حياتي المهنية. وها أنا ذا،
‫أبذل قصارى جهدي
‫لأدعمك.
‫لكن أننيتك تحجب رؤيتك لذلك.
‫تجعلين حياة الجميع عذابًا مستمرًا،
‫ورغم ذلك ندعمك.
‫لكنك تريدين اهدار كل هذا؟ فليكن!
‫أفعلي ذلك! تخلصي منه! لا أبالي!
‫هذا ما يتوقعه الجميع منك بأي حال.
‫اتمني أن تشعري كيف تكون
‫معاناة العيش بما يدور بعقلي.
‫تذوقت معاناة أفكارك!
‫لا، أرجوك، لا!
‫كلا، أرجوك.
‫لا.
لا.
‫أرجوك! لا!
‫لا.
‫أنظري ماذا تفعلين بأمك المسكينة.
‫لا، بئسًا!
‫يا للهول، هذا ليس حقيقيًا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫لا.
‫لا!
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أنا "جوشوا".
‫أنتظر لحظة! أغير ملابسي.
‫آسف!
‫سأنتظر هنا بالخارج.
‫أيضًا، قال الطبيب أنه سيأتي ‫لمعاينتك خلال بضع دقائق.
‫في الحقيقة، أنا...
‫أشعر بالعطش، أحتاج...
‫هلّا تحضر لي مشروب.
‫جلبت بعض زجاجات مياه.
‫وضعتهم بالثلاجة الصغيرة.
‫أشتهي مشروبًا غازيًا. ‫هلّا تحضر لي واحدًا، من فضلك.
‫بالطبع. أجل، بلا شك.
‫أي نوع؟
‫أي نوع، فاجأني فحسب.
‫لك هذا.
سأعود ومعي
‫مشروبًا غازيًا مفاجأة.
‫تبًا.
‫تبًا!
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫"ركن العصائر"
‫"مخرج طوارئ، طريق السلم"
‫"سكاي"؟
‫هل أنت...
‫يا للهول، هل هذه...
دماء؟
‫لا.
‫عفوًا...
‫- نحتاج إلى طبيب هنا! ‫- أصمت!
‫أجل، هلّا تساعدوننا رجاءً.
‫- ليأتي أحد ويساعدنا من فضلكم! ‫- أصمت!
‫- هل تأذيت؟ ‫- ليساعدنا أحد رجاءً! نحتاج إلى طبيب!
‫يا للهول، "سكاي".
‫مهلًا، أنت!
‫ساعدني أرجوك!
‫مهلًا، اهدأي! أمسكتك.
‫ابتعدوا عني!
‫مهلًا، اهدأي فحسب.
‫أخبرتكم أن تبتعدوا عني!
‫أنا آسفة.
‫"سكاي"؟
ماذا تفعلين؟
‫فكري بالجولة.
‫ملعون الجولة!
‫ماذا يحدث؟
‫يا للهول.
‫هل هذه "سكاي رايلي"؟ تُشبهها.
‫سحقًا!
‫- يا للهول! ‫- "سكاي"؟
‫ماذا تفعلين بالخارج؟
‫ماذا تفعلين هنا، "جيما"؟
‫اتصلت بي والدتك. هل تنزفين؟
‫- هل سيارتك هنا؟ ‫- لا، أوصلني سائق والدتك، لماذا؟
‫- أين هو؟ ‫- أنزلني للتو هناك. ماذا يحدث؟
‫"سكاي"! "سكاي رايلي"، أنها هي!
‫ماذا حدث؟
‫هذه "سكاي رايلي"!
‫فقدت عقلها تمامًا.
‫- أنت، أنزل! أحتاج سيارتك! ‫- آنسة "رايلي"، ما...
‫- انزل من السيارة! ‫- هل جُننت؟
‫- إنها مُسلحة! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا أحبك، "جيما"، ‫لكن إذا لم أرحل الآن فسوف أموت!
‫- تبًا، سآتي معك، تحركي جانبًا. ‫- لا، "جيما"، لا!
‫أنت لا تجيدين القيادة، تحركي جانبًا.
‫تبًا!
‫لأين ذاهبين؟
‫ماذا أفعل؟ لأين اذهب؟
‫- لأين اذهب، "سكاي"؟ ‫- لا أدري بعد.
‫- استمري بالقيادة فقط. ‫- لا، أريدك أن تشرحي لي ماذا يحدث.
‫- أحتاج الذهاب لجزيرة "ستاتن". ‫- ماذا؟ يا للقرف. لماذا؟
‫بئسًا.
‫تبًا!
‫يا للهول، عليك الذهاب لمستشفى!
‫- لا! عليّ الذهاب لجزيرة "ستاتن". ‫- ما الذي يحدث؟
‫لمّا نحن ذاهبون لجزية "ستاتن"؟
‫"سكاي".
‫- "جيما"، اوقفي السيارة رجاءً. ‫- ماذا؟
‫- اخبرتني للتو أن أذهب لجزيرة "ستاتن"! ‫- "جيما"، أوقفي السيارة فحسب رجاءً!
‫كل ما قمت به، هو تحويل حياتك إلى جحيم.
‫لا أستحق مساعدتك، ‫لذا أرجوك اوقفي السيارة فحسب.
‫وابتعدي عني حتى لا افسد حياتك أنت أيضًا.
‫كلا، لا أقبل هذا.
‫معك في السراء والضراء يا فتاة!
‫أريد...
‫أريد إخبارك بشيء.
‫ماذا؟
‫"سكاي"؟
‫"جيما"
‫- مرحبًا؟ ‫- "مرحبًا، هذه أنا. وصلني بريدك الصوتي.
‫أعتذر عن تأخري في الرد عليك.
‫لكن صراحتًا، لم أكن متأكدة
‫إذا كنت سأعاود الاتصال بك."
‫هل قضيت الليلة في منزلي؟
‫"ماذا؟ لم أذهب لمنزلك منذ عام تقريبًا.
‫منذ قلت إنني (انتهازية حقيرة)،
‫هل تذكرين؟
‫أيضًا، ما هذه الرسائل الغريبة ‫التي كنت ترسلينها لي؟
‫مرحبًا؟"
‫"جيما" تكرهك يا "سكاي".
‫لا، أرجوك، "جيما"، لا.
‫أرجوك، "جيما"، لا، ليس أنت، أرجوك.
لا!
‫سحقًا لك!
‫اخرجوني من هنا!
‫- دعني أذهب! ‫- لا يبالي أحد بك.
‫‫هذا ليس حقيقيًا، لست من تقود.
‫لست من تقود، هذا لا يحدث.
‫إنك برأسي.
‫إنك برأسي!
‫لست أنت المُسيطر.
‫بل أنا!
‫لست أنت المُسيطر.
‫بل أنا!
‫أنا المُسيطرة.
‫سحقًا لك! تعلمي كيف تقودين!
‫يا للهول!
‫بئسًا، هل أن بخير؟ أين حذاؤك؟
‫ليس لديّ واحد، خذ هذا.
‫- لماذا تحملين سلاحًا؟ ‫- خذه فحسب! أنت!
‫إذا لم تنجح نظريتك هذه
‫أو رأيتني تحولت وبدأت بالابتسام،
‫- أطلق النار برأسي. ‫- مهلًا،
‫- انتظري! ‫- أنصت لي! أنت!
‫عليك ايقافه، مهما كلف الأمر.
‫سنقوم بذلك.
‫- عدني! ‫- حسنًا!
‫حسنًا، أعد بأنني سأقتلك.
‫كيف سنوقف قلبي؟
‫أعتذر عن عدم قيامي بإصلاح الإضاءة.
‫هل هذا "بيتزا هت"؟
‫لم أجد مكانًا أسرع للإيجار
‫ويحتوي على ثلاجة كبيرة كفاية.
‫لمّا نحتاج لثلاجة؟
‫لأجل عقلك.
‫تبًا.
‫بمجرد إيقافنا لقلبك،
‫سينقطع وصول الأكسجين إلى عقلك.
‫عادةً، يبدأ النخر فورًا.
‫سيكون لديك ربما دقيقتان ‫قبل حدوث تلف دائم بالمخ،
‫لكن إذا اخفضنا درجة حرارة جسدك ‫بشكل كاف، سيمكننا تعطيلها،
‫مما سيمنحنا تسع دقائق قبل حدوث تلف دائم.
‫يجب أن نتأكد من استحالة ‫استمرار وجود هذا الشيء. و
‫أرى فرص نجاحنا بالتسع دقائق ‫ستكون أفضل من الدقيقتين.
‫مفصل باب الثلاجة مكسور،
‫إذا تم إغلاقه، لن نستطيع فتحه من الداخل.
‫تفضلي، ارتد هذه.
‫بئسًا، هذا كثير من الدماء!
‫هل ستبحث الشرطة عنك؟
‫لا أعلم، لنفعل ذلك فحسب.
‫بمجرد خفض حرارة جسدك بشكل كاف،
‫سأحقنك بمصل سيجعل قلبك
‫يبدأ بالتباطؤ حتى يتوقف تمامًا.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫من الضروري أن يتوقف قلبك ‫عن النبض بأسرع وقت ممكن.
‫لذا سأحتاج لحقنه مباشرة ‫بوريدك الوداجي الداخلي.
‫وبعد ثلاثين ثانية...
‫- ستكونين ميتة. ‫- مهلًا،
أتعني الوريد الذي بالعنق؟
‫أرني المصل.
‫ما هذا يا رجل؟
‫أعلم، آسفًا.
‫استلقي هنا.
‫يا للهول، أتجمد من شدة البرد.
‫هذا المقصود، سأتابع معدل ضربات قلبك.
‫بمجرد توقف النبض، سأبدأ عدّ ثماني دقائق.
‫بمجرد انتهاء المؤقت،
‫سأحقن قلبك بجرعة من الأدرينالين
‫وابدأ فورًا بإنعاشه.
‫لا أصدق أنني قد أموت ‫داخل ثلاجة بمطعم "بيتزا هت".
‫أعدك أنني سأعيدك للحياة.
‫"موريس".
‫آسفة لفقدانك أخاك.
‫أعلم أنه سبب فعلك لذلك. ‫شكرًا لك على مساعدتي.
هل لي أن أسأل ما جعلك تغيرين رأيك؟
‫لا خير يمس حياتي...
‫إلا ويتدمر على يديّ.
‫أنا أؤذي كل ما يحيط بي.
‫لا يهم ما سيحدث لي بعد الآن.
‫لكنني لن أدع هذا الكائن...
‫يستغلني لإيذاء أي شخص آخر.
‫ضعي هذا بفمك.
‫لا تتحركي.
‫عليّ أن آتي بشيء.
‫مهلًا، لأين تذهب؟
‫بئسًا.
‫أنتظر.
‫"موريس"؟
‫"كن ملكي"
‫أنت!
‫لا تتركني وحدي هنا.
‫أرجوك.
‫"موريس"؟
‫لا!
‫كنت أنتظرك منذ وقت طويل.
‫"موريس"!
‫"موريس"، إنه هنا!
‫لن يتمكن "موريس" من مساعدتك بعد الآن.
‫لا يوجد سوانا.
‫أستمتع بامتلاكك كليًا.
‫لا يمكنك الهروب مني، "سكاي".
‫لا مفر لك من جوهرك الحقيقي.
‫أنظري إليّ!
‫سحقًا لك!
‫"سكاي"!
‫‫هذا ليس حقيقيًا، "سكاي".
‫لا!
‫لا.
‫لا!
‫رجاءً، لا!
‫لست المُسيطرة، "سكاي".
‫لا!
‫بل أنا.
‫حظًا موفقًا بالعرض.
‫لا.
‫أنا أحبك، "سكاي"!
‫"سكاي"!
‫أنت الأفضل، "سكاي"!
‫"سكاي"!
‫أنا أحبك، "سكاي"!
‫ما أجملك، "سكاي"!
‫أنا أحبك، "سكاي"!
‫يا "سكاي"!
‫"سكاي"!
‫- أجل! ‫- "سكاي"!
‫أنا أحبك، "سكاي"!
‫ابتسمي.
‫لا.
‫لا!
‫ليساعدها أحد!
‫يا للهول، أفعلوا شيئًا!
‫أنا أحبك!
‫انهضي، "سكاي"!
‫أجل، ها أنت ذا، "سكاي"!
‫نحن نحبك، "سكاي"!
‫حسنًا، "سكاي"!
‫نحن نحبك، "سكاي"!
‫أجل، "سكاي"! أنت لها!
‫أجل، "سكاي"!
( Netflix مُترجم بقواعد )
"ترجمة فريق" "SuBZ Masters"