‫"بعد مرور ستة أيام"
‫أنا لها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسكت، ولا حركة.
‫- أنت ترتكب خطأً فادحًا. ‫- اخرس.
‫- تحرك. ‫- تبًا.
‫افتح الباب ولا تنطق ببنت شفة.
‫- انتبه للسترة، إنها جديدة. ‫- اخرس.
‫استمع، إن نبّهت أخاك، فسأفجر رأسك. مفهوم؟
‫مفهوم، كما تريد.
‫على مهلك.
‫لقد عدت!
‫هل جلبت لي فرابيه اليقطين؟
‫لا! إياك أن تلمسه.
‫إن لمسته، فسأقتله. ارفع يديك.
‫ما أغباك، هل تعرف من نكون؟
‫نعم، في يناير الماضي ‫قتلتما امرأة بريئة وولدها.
‫قتلتماهما في "نيو آرك".
‫بجدية؟ من أخبرك بهذا؟ من أنت؟
‫سأريك أمرًا.
‫لكن عليك مراقبة ما سأفعله.
‫أتراقب؟
‫لا!
‫تبًا. لا.
‫لا. سحقًا.
‫سحقًا.
‫لا، لا تمت.
‫تبًا! انظر إليّ.
‫انظر إليّ أيها الوغد، لا تمت.
‫يجب أن ينتقل إلى غيري.
‫إن متَّ، فلن ينتقل إليك. انظر إليّ!
‫لا تفارق الحياة أيها الداعر!
‫لا.
‫تبًا.
‫تبًا!
‫والآن لن ينتقل إلى غيري. تبًا!
‫- تبًا. ‫- لا!
‫- من أنت؟ ‫- أنا نكرة.
‫- من أنت؟ ‫- "لويس".
‫- أنا نكرة. ‫- ماذا جاء بك؟
‫- لا تقتلني. ‫- أجب! ماذا جاء بك؟
‫أنا أشتري منهما.
‫أنا أيضًا أكرههما.
‫أكرههما وبخاصة هو! أرجوك لا تقتلني.
‫لم أدر أن شخصًا غيرهما هنا.
‫تبًا.
‫لم أدر أن شخصًا غيرهما هنا!
‫أفسدت الأمر برمته.
‫أعتذر من إفسادي الأمر.
‫لم تكن المقصود لهذا.
‫ماذا؟
‫لم تكن المقصود لهذا.
‫لأي شيء لم أكن المقصود؟
‫- أعتذر. ‫- ماذا؟ تبًا.
‫علام تعتذر؟
‫تبًا.
‫- أعتذر. ‫- ماذا؟
‫يا صاحباي، ما هذا؟
‫تبًا.
‫من معه المفتاح؟
‫هيا! تبًا!
‫- لا، لا تقتلني! ‫- تبًا.
‫- سحقًا! "ألكسي" و"ييف" ميتان! ‫- تبًا.
‫نل من ذلك الوغد!
‫افتح الباب!
‫اكسر الباب!
‫اكسره!
‫هيا!
‫تحرك!
‫اقتل ذلك الداعر!
‫وحُلّت المشكلة.
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة
‫"ابتسم، الجزء الثاني"
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫قبل عام، "سكاي رايلي"، ‫المغنية والملحّنة ونجمة البوب،
‫كافحت للعيش بعد إصابتها في حادث سيارة.
‫الحادث الذي أودى بحياة الممثل "بول هادسن".
‫واليوم في أول لقاء علني لها منذ الحادث،
‫رحّبوا، سيداتي وسادتي، ب"سكاي رايلي".
‫عجبًا يا "درو".
‫أشكر لك استضافتك إياي.
‫تنتابني سعادة غامرة لإجراء هذا اللقاء معك.
‫أعترف أنك أجمل بمراحل على الطبيعة.
‫- يا إلهي. وكذلك أنت. ‫- تصفيفة شعرك رائعة.
‫أجل، كنت أجرب تصفيفة جديدة.
‫- لا أدري إن كانت جميلة. ‫- ما رأيكم؟
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنك سمعت الإجابة.
‫- أعلنت عن مواعيد جولتك الجديدة… ‫- أجل.
‫…التي ستبدأ بعد أسبوع هنا في "نيو يورك".
‫أهو انتعاش عاطفي؟
‫نعم، هي عواطف مختلطة.
‫فزت في العام الماضي بجائزة "غرامي".
‫كنت في منتصف جولة كبيرة حول العالم.
‫ثم واجهت ذلك الحادث القاسي.
‫لعل ذلك "الحادث القاسي" ألهمني كثيرًا.
‫كنت أتساءل، ‫هلا تحكي لنا أمرًا من تلك الفترة في حياتك.
‫مررت حينها بكثير من التوتر والضغوطات ‫بسبب متطلبات الجولة.
‫وحُري بي طلب المساعدة، ‫إلا إنني زدت الطين بلة…
‫بالمخدرات والكحوليات ‫وكثير من القرارات الخاطئة.
‫وبالغت حتى خرجت حالتي عن السيطرة.
‫وأرغب في انتهاز هذه الفرصة ‫للاعتذار إلى جمهوري
‫وأحبائي وفريقي، وكل من عالني ودعمني.
‫قد خذلتكم جميعًا…
‫وأعدكم أن هذا لن يتكرر أبدًا.
‫فشكرًا لكم.
‫دخلت المستشفى.
‫فكيف قضيت الفترة من بعد خروجك؟
‫قضيت وقتًا طويلًا أبحث عن محفّز.
‫وتعلّمت مجددًا كيف أقدّر ‫حياة خالية من المخدرات والكحوليات.
‫وأنا…
‫وأنا شاكرة لهذه الفرصة الثانية، ‫ولا أريد إضاعتها.
‫السيارة في الخارج، وثمة حشود من الناس.
‫"سكاي"!
‫- اسمي "آشلي". ‫- سررت بلقائك.
‫سار اللقاء بخير.
‫- كنت شديدة اللباقة. ‫- أجل.
‫أنت رائجة بقوة ‫على تطبيقي "انستغرام" و"تيكتوك".
‫يحتل اسمك المركز الثاني على "تويتر". ‫لا بد أن تفخري…
‫حسنًا.
‫ركزوا!
‫أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أُصبت؟
‫لا، أنا بخير.
‫أنا بخير. أرجّح أنني أخطأت بالحركة.
‫استريحوا، جميعًا. اجلب ثلجًا.
‫أنا بخير يا "أنطون".
‫- "سكاي". ‫- هلا نصور من جديد.
‫- لننفذ الحركة تنفيذًا صحيحًا هذه المرة. ‫- حسنٌ.
‫- لنبدأ. ‫- لنبدأ ثانيةً.
‫- اصطفوا! ‫- أرجع الأغنية.
‫- أجل. ‫- من البداية.
‫شغّل الموسيقا.
‫تبًا.
‫لحظة واحدة.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫أنت بخير؟
‫- أمستعدة للمغادرة؟ ‫- نعم يا أمي. دقيقة واحدة.
‫لا بد أن تفرحي اليوم.
‫أعلم.
‫أنا فرحة.
‫حسنٌ.
‫نحن في انتظارك.
‫أُكّد أن البروفة النهائية يوم الأربعاء.
‫استمعي، سنقصد المسرح صباحًا.
‫ستجربين الزي وتُصوّرين به،
‫وتؤدين عرضًا تجريبيًا، ‫وتختمين بلقاء جمهورك.
‫أرجو أن تنامي بمجرد عودتك إلى البيت، ‫فغدًا يوم حافل.
‫- "هل أستطيع زيارتك؟" ‫- "نعم، تعالي"
‫وتذكّري، "داريوس" سيحضر الافتتاح غدًا.
‫"هل أستطيع زيارتك؟"
‫أرجوك أن تشعريه أنه موضع ترحيب.
‫علامته التجارية تموّل هذه الجولة بسخاء.
‫وهل سبق أن أسأت معاملة "داريوس"؟
‫من الواضح أن "داريوس" واقع في غرامك.
‫فقط أريدك أن تتذكري من يموّلك.
‫نامي مباشرةً يا "سكاي".
‫طابت ليلتك.
‫مرحبًا يا آنسة "رايلي".
‫مرحبًا.
‫ما خطبك يا "لويس"؟
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- "فيكودين"! لا شيء غيره.
‫- فقط لتسكين ألمي، كالمرة السابقة. ‫- صارحيني!
‫"سكاي رايلي" لن تأتي دون موعد مسبق!
‫راسلتني أن آتي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أتذكر كتابة هذه الرسالة.
‫كيف لا أتذكر كتابتها؟
‫- تبًا. ‫- لا أدري. فقط ارفع السكين.
‫ابتعد عني!
‫تبًا.
‫تبًا. أعتذر إليك.
‫أمرّ بأسوأ أسبوع في حياتي.
‫أسوأ أسبوع!
‫"لويس"، ما أمر السيف؟
‫ماذا؟ أي سيف؟
‫ذلك السيف.
‫أعتذر إليك مما حدث.
‫لا أستطيع توخي حذري الآن.
‫أنا في خضم أمر مخيف.
‫مفهوم؟ إنه مرعب. لا يوجد إلا في قصص الرعب.
‫اسمعي…
‫هل تصدقين في الظواهر العجيبة؟
‫- اسمع، سأرحل. ‫- ماذا؟ لا، لا ترحلي.
‫لا، أرجوك أن تبقي. ماذا أفعل؟
‫هل أتصرف بجنون في حضور "سكاي رايلي"؟
‫يُسعدني لقاؤك. أنا متحمس. تعالي.
‫سأهدأ. أنت ضيفتي. تفضلي بالجلوس.
‫تعاملي كأنك في بيتك. أعتذر من الفوضى.
‫قلت إنك تريدين… ماذا أردت؟
‫تريدين "فيكودين"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- سأجلبه لك.
‫أتريدين شيئًا آخر؟ لديّ "كيتامين".
‫لديّ "إكستاسي" عالي الجودة و…
‫- لا أدري ما هذا. ‫- لا يا صاح. لا أريد غير "فيكودين" لظهري.
‫صحيح، ظهرك.
‫ألم الظهر صعب. أكره ألم الظهر.
‫حسنٌ، استرخي ولن أتأخر.
‫استرخي ولن أتأخر.
‫لن أتأخر.
‫- يا إلهي. ‫- رائحتك زكية.
‫اشتقت إليك. إنها "سكاي رايلي".
‫"فيكودين"؟ فيم تفكرين؟
‫ما خطب ذلك المخبول؟
‫سحقًا.
‫وأما أخبار أغاني البوب، ‫فقد عادت "سكاي رايلي" المغنية والملحّنة،
‫بعد مرور قرابة العام على دخولها المستشفى
‫إثر حادث سيارة ‫أودى بحياة الممثل "بول هادسن".
‫كان "هادسن" يسوق السيارة ‫بعد أن غادرا حفلًا خاصًا شوهدا فيه يسكران.
‫وكما تعلمون، وقع الحادث ‫بينما كانت "رايلي" في منتصف جولة رائجة،
‫وفي ذلك الوقت، ‫انتشرت شائعات حول تعاطي "رايلي" للمخدرات.
‫بخاصة بعد انتشار صور للمغنية ‫قبل أسبوعين من وقوع الحادث…
‫"لويس"، عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا، فأسرع.
‫"لويس"!
‫ما أبغضه.
‫ماذا يؤخرك يا "لويس"؟
‫"لويس"!
‫أقسم لك، إن كنت تعبث معي…
‫- يا ويحي! ‫- "سكاي"!
‫ما خطبك يا "لويس"؟
‫من أين دخلت؟
‫ماذا؟
‫- لا! ‫- ماذا؟ ماذا بك؟
‫- دعني وشأني! ‫- ما الأمر؟
‫لا!
‫تبًا.
‫"لويس"؟ سحقًا.
‫كيف أتصرف يا "لويس"؟ ‫هل أطلب الإسعاف؟ تبًا.
‫"لويس"! "لويس"؟ ما خطبك؟
‫"لويس"؟
‫تبًا.
‫تبًا، هل تعاطيت جرعة زائدة؟
‫تبًا! سحقًا!
‫"لويس"؟
‫"15.9 كيلوغرامًا"
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫سحقًا.
‫- يا إلهي. ‫- "الاتصال بالطوارئ"
‫ما رأيك يا "سكاي"؟
‫"سكاي"؟
‫يا أنت! هل تنتبهين لي؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫هذا مهم.
‫- أنا أسمعك. ‫- أنت بخير؟
‫- تبدين متعبة. ‫- شكرًا على المعلومة يا أمي.
‫من المهم أن تحافظي على مواعيد نومك.
‫- اجلب لها زجاجة ماء يا "جوشوا". ‫- أنا بخير.
‫أريد أن تكون لك مساعِدة ثانيةً.
‫هل طلبت من "جيما" حضور الجولة؟
‫ستكره "جيما" أن تسمع صوتي يا أمي.
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- لا.
‫إنها أقرب أصدقائك. ‫أثق بأنها ستسامحك على ما حدث بينكما.
‫- لقد اختلفت تمامًا عن العام الماضي. ‫- هلا تنسين أمرها.
‫لم أقصد ‫إلا أنه يُصعب تعويض الأصدقاء الحقيقيين.
‫وكنت بخير عندما كانت "جيما" معك.
‫لن أمانع مساعدة "سكاي" في أي أمر شخصي.
‫- لا أريده. ‫- عليك الحفاظ على رطوبة جسمك.
‫هلا تتوقفين.
‫حسنٌ.
‫لا، معذرة، لم أقصدك أنت.
‫ادخل.
‫- مرحبًا يا "داريوس". ‫- أردت الترحيب بنجمة الروك المفضلة لي.
‫لعانقتك، ولكنني عالقة.
‫- لا بأس، سآتي أنا إليك. ‫- تأمل حالك.
‫- مرحبًا يا "إليزابيث". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "داريوس". ‫- مرحبًا يا رجل.
‫- بدأ الحماس يشتعل هنا. ‫- أنا متحمسة بقوة.
‫- أريد منك خدمة صغيرة. ‫- تفضل.
‫سيُقام مساء غد حفل عشاء ‫لجمع التبرعات لـ"الموسيقا نبع الأمل".
‫إنها مؤسسة تساعد الفقراء.
‫ساهمت "إنترسكوب ريكوردز" كثيرًا معهم.
‫أعلم أنني متأخر، ‫ولكن آمل أن توافقي على أن تكوني مقدّمتنا.
‫أعلم أن لديك مشاغل كثيرة، ‫ولكنه حفل من دون استقبال أو صحافة
‫أو غيرهما من الأمور المزعجة.
‫- إنه حفل خيري للأطفال. ‫- وافقي.
‫سيكون كلامك مكتوبًا مسبقًا. ‫فقط ستبتسمين وتقرئين من الشاشة.
‫وكيف لي أن أرفض؟
‫الوضعية الثالثة. ‫لنبدأ بزاوية إضاءة 70 درجة.
‫حسنٌ يا "سكاي".
‫رائع.
‫أريد تعبيرات أعمق.
‫أعمق.
‫"هل القيء يحتوي على الحمض النووي؟ ‫يختلف من شخص لآخر"
‫"(جيما)"
‫"مرحبًا…"
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"
‫"أنت وغدة! تبًا لك!"
‫"رسالة من رقم مجهول"
‫"هل زرت شقة (لويس فريغولي) ليلة أمس؟"
‫ما هذا؟ تبًا له.
‫هيا.
‫تمالكي أعصابك.
‫يا ويحي.
‫هلا تطرقون الباب.
‫طرقنا ولكنك لم تردّي.
‫لم صرخت؟
‫- رأيت عنكبوتًا. ‫- هل هنا عنكبوت؟
‫تقول "تانيا" إن في الزيّ مشكلة ‫وإنك طلبت مجيئي.
‫أجل، لن أرتدي هذا الزي.
‫- إنه جميل. ما مشكلته؟ ‫- هلا ترينها.
‫- ستتخلله الأضواء على المسرح. ‫- وما المشكلة؟
‫لا أحاول إظهار قبحي للناس.
‫أنت تبالغين بعض الشيء.
‫أجل يا "سكاي". أتدرين؟ أرى أن ندبتك مذهلة.
‫- إنها مذهلة. ‫- بصراحة.
‫- هذا من أجمل الأزياء عليك. ‫- لن أرتديه.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫هيا لتلتقطي صورة معها.
‫هلا نقف بالوضعية نفسها.
‫بالطبع، أي وضعية تريدين؟
‫مثلًا…
‫حسنٌ.
‫الوضعية نفسها. الصورة جميلة.
‫نشكر لك حضورك.
‫- شكرًا. ‫- من التالي؟
‫"كثير على قلب واحد"
‫ساعدني ألبوم "كثير على قلب واحد" ‫على تخطّي أقسى انفصال عليّ.
‫كأنك مرشدي الروحي…
‫أتسمحين لي أن أعانقك؟
‫قطعًا!
‫"سكاي"، ‫ينبغي لك سماع أغانيي على "ساوند كلاود".
‫من ينتج لك أغانيك؟
‫حسنٌ يا صاح، لنلتقط الصورة.
‫- جميلة. ‫- هلا تصورنا صورة أخرى بالطول.
‫رباه، كان هذا رائعًا.
‫هلا توقّعين، "لـ(ألفريدو)…"
‫"ألفريدو"…
‫"بخالص حبّي، (سكاي)."
‫حسنٌ.
‫تفضّل.
‫حسنٌ، لنلتقط الصورة.
‫- أنا معجب كبير بك. ‫- أشكر لك حضورك.
‫أرى حزنك الداخلي.
‫- عذرًا؟ ‫- باستطاعتي إسعادك.
‫- معًا سنكون سعداء. ‫- حسنٌ، انتهينا.
‫وأنت فاتنة الجمال.
‫بشرتك هي أجمل بشرة رأيتها في حياتي.
‫- اتركني يا رجل! ‫- بشرتك رائعة!
‫أحبك يا "سكاي"!
‫أمهلونا لحظة يا رفاق.
‫أنت بخير؟
‫أتريدين استراحة؟
‫- متأكدة؟ ‫- لننه هذا.
‫- "سكاي"، كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنٌ، من التالي؟
‫مرحبًا، ما اسمك؟
‫قميصك جميل، أتريدينني أن أوقّع عليه؟
‫حسنٌ، ما رأيك أن ألتقط لك معها صورة؟
‫أجل، ستكون جميلة.
‫حسنٌ، واحد، اثنان، ابتسما.
‫حسنًا.
‫الصورة جميلة.
‫"هل زرت شقة (لويس فريغولي) ليلة أمس؟"
‫اتصلت بـ"جيما"، اترك رسالتك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫خطرت إلى بالي وأرغب…
‫وأرغب بشدة في الاعتذار عن كل ما بدر مني.
‫إن أردت التحدث إليّ…
‫فهلا تتصلين بي.
‫أشتاق إليك.
‫تبًا.
‫"(جيما) تتصل"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫فوجئت باتصالك.
‫أعلم، فقد اتصلت فجأة.
‫لا، لا بأس.
‫في الواقع…
‫يغلب عليّ الارتباك حاليًا.
‫أعلم أن لا…
‫أعلم أن لا علاقة لك بهذا ‫وعلى الأرجح اتصالي بك كان تصرفًا غبيًا.
‫لكن لا أستطيع التحدث إلى أحد حاليًا.
‫ما الخطب؟
‫- أتستطيعين المجيء إليّ؟ ‫- الآن؟
‫نعم، ما لم تكوني منشغلة.
‫لا، لست…
‫حسنٌ، سآتي إليك. أمهليني 45 دقيقة.
‫- عظيم. ‫- حسنٌ، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
"تبًا لك"
‫مرحبًا؟
‫"لـ(ألفريدو)"
‫يا ويحي!
‫ما الأمر؟
‫هل هنا شخص غيرنا؟
‫ما الخطب يا "سكاي"؟
‫ماذا؟
‫حسنٌ، أنت أربكتني.
‫أهلا بك، أيضًا.
‫- كيف وصلت بسرعة؟ ‫- لحظة. ماذا تقصدين؟ اتصلت بي قبل ساعة.
‫ساعة؟
‫كيف حالك يا "سكاي"؟
‫أنا…
‫لم أنم أمس.
‫وراودني حلم يقظة مروع.
‫لقد فزعني بشدة.
‫أنت عطشانة؟
‫معالجتي النفسية في أثناء تعافيي ‫اقترحت عليّ
‫أنني متى فكرت في التعاطي أو السُكر
‫فأتوقف عما أفعله وأتجرع كوب ماء كاملًا.
‫كأنه اعتراف مني ‫بما أستطيع التحكم فيه وما لا أستطيع.
‫حسنٌ، تُسرّني رؤيتك.
‫تبًا يا "جيما".
‫أعتذر بشدة.
‫كنت حمقاء ساذجة.
‫- أدين لك باعتذار بالغ. ‫- أجل.
‫لا أدرك سبب استغراقك عام لإخباري بهذا.
‫أفهمك وأعتذر إليك. أردت الاتصال بك أبكر.
‫لكنني لم أدر إن كنت ستسامحينني، ‫أو أنك كرهتني وقررت عدم معرفتي.
‫قبلت اعتذارك.
‫يا إلهي.
‫أحبك بقوة، أتعرفين هذا؟
‫- حسنٌ. ‫- أنا جادّة. أنت صديقتي الصدوق.
‫قبل أن تبدأ كلتانا بالتملق للأخرى، ‫ما الخطب؟ ما سبب تصرفاتك الغريبة؟
‫أجهل السبب.
‫حالتي يُرثى لها.
‫إلى أي درجة يُرثى لها؟
‫وقع حادث فظيع.
‫أتتذكرين "لويس فريغولي"؟
‫"لويس فريغولي" من الثانوية؟
‫مات أمام عيني أمس.
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إلى شقته لشراء "فيكودين".
‫- ماذا يا "سكاي"؟ ‫- أقسم إنه كان لتسكين ألمي.
‫"جيما"، أقسم لك إنني منذ عام ‫لم ألمس مشروبًا مسكرًا أو مخدرًا.
‫لكن لا يزال ظهري يؤلمني.
‫وبسبب سابقتي في إدمان المخدرات، ‫فلن يصف لي طبيب مسكنًا أقوى من "تيلينول".
‫أتعتقدين أن لألم ظهرك سببًا؟
‫لا أدري كيف أتصرف.
‫الجميع يعتمد عليّ.
‫مهلًا، لنرجع إلى موضوعنا. ‫ماذا أصاب "لويس"؟
‫عندما وصلت، كانت تصرفاته مريبة.
‫كأنه كان خائفًا من شيء.
‫بدأ يذعر، وشرع يصرخ بقوة، ثم…
‫رفع ثقلًا من أثقال صالة الألعاب.
‫فإذ به…
‫يسحق وجهه به.
‫ماذا؟
‫- رباه. ماذا؟ ‫- لم أدر كيف أتصرف. ذُعرت ففررت مسرعةً.
‫- تركته مكانه. ‫- هل يعرف غيري بهذا الأمر؟
‫- لا. هل أبلغ الشرطة؟ ‫- لا يا "سكاي". أنصتي.
‫إن ربطك شخص بوفاة تاجر مخدرات، ‫فستنغمسين في القصة وتُدمّرين تمامًا.
‫- وليست وفاته خطأك. ‫- أرى وجهه في كل مكان.
‫- أنا مُدمّرة نفسيًا. ‫- لا عجب في هذا.
‫لا يسعني تخيّل هول الموقف.
‫أعتذر إليك.
‫أعتذر من إثقال كاهلك بهذا كله. فقط…
‫ليس لديّ أحد لأتحدث إليه.
‫ما رأيك أن أبيت معك؟
‫بجدية؟ أستبيتين معي؟
‫أنا هنا معك بالفعل.
‫اشتقت إليك يا وغدة.
‫النجدة.
‫فليساعدني أحد.
‫أنت بخير؟
‫نعم.
‫"جيما"، أعتذر من كل ما بدر مني.
‫لا بأس، قد سامحتك.
‫لا أدري لماذا أفسد كل شيء.
‫كأن ذهني…
‫مشوّش.
‫كأن تعمّه الفوضى والضوضاء.
‫وكأنني حبيسة فيه بمفردي…
‫في العتمة.
‫وأريد إسكات الضوضاء ولكنني أجهل الكيفية.
‫هذا لأنك شنيعة.
‫ماذا قلت؟
‫"جيما"؟
‫استيقظت؟
‫ماذا يحدث؟
‫ما مقصدك؟ أعددت شاي الماتشا.
‫شاي الماتشا؟ ماذا؟
‫هل طلع الصباح؟ كم الساعة الآن؟
‫سحقًا! لقد تأخرت! لماذا لم توقظيني؟
‫آسفة، لكنني أجهل مواعيدك.
‫أمي ستقتلني. تبًا.
‫- أتريدين مساعدة؟ ‫- هلا تسافرين معي في جولتي.
‫- ماذا؟ ‫- احضري معي التدريب اليوم.
‫اليوم؟ لا أستطيع. لديّ موعد مع صديق.
‫أي صديق؟ أعليك الذهاب إليه؟
‫نعم، قد وعدته.
‫تبًا، أتستطيعين البدء من يوم غد؟
‫أرى أن علينا التحدث عن الأمر أولًا.
‫- أتمازحينني؟ ‫- أعتذر.
‫- ينتظرك عشرات من الناس. ‫- أعلم.
‫مرحبًا يا "إليزابيث".
‫- حسبتنا اتفقنا على الساعة 8:30. ‫- أعتذر بشدة. الخطأ خطئي.
‫لكنني جاهزة، لنذهب.
‫اعذروني، جميعًا. لقد وصلت. أعتذر بشدة.
‫أعتذر.
‫أريد كوب ماء لابنتي. أريد لابنتي كوب ماء.
‫فليجلب لي نادل كوب ماء.
‫تبًا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. تبًا.
‫تبًا.
‫تبًا!
‫يا إلهي. تبًا.
‫- أنت بخير؟ ‫- ساقي!
‫- ماذا حدث؟ ما الخطب؟ ‫- ساقي…
‫من منكم؟
‫أحدكم أخطأ في حركته وأوقعني. من كان؟
‫"سكاي"، ليس ما حدث.
‫لا تخبرني بما أصابني يا "أنطون"!
‫لم أقصد.
‫قصدت أن مما رأيته، فلم يخطئ أحد في حركته.
‫"سكاي"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين "جوشوا"؟
‫يا ويحي، ماذا فعلت؟
‫أنت بخير؟ هل أساعدك بشيء؟
‫ما خطبك يا رجل؟
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- أتمزح معي؟
‫- لا أدري عما تتحدثين. ‫- لقد دمر غرفة تبديلي ملابسي!
‫- ماذا؟ لا، لم يحدث. ‫- رأيتك تدمرها يا "جوشوا"!
‫"سكاي"، يستحيل أن أضرّك يومًا.
‫ولم سأدمرها أصلًا؟
‫- تبًا لك. ‫- هذا يكفي.
‫تبًا لك يا "جوشوا"!
‫- تبًا لك! ‫- هذا يكفي.
‫صدقيني يا أمي، هو من دمرها!
‫- هو من دمرها! ‫- اهدئي.
‫أتنحازين إلى صفه؟
‫أنا في صفك أنت، ولطالما سأكون.
‫لكن "جوشوا" لم يفارقني لحظة اليوم.
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫لا أبه لما حدث هنا، سنرتّب الغرفة.
‫- أريدك أن تخبريني بالحقيقة. ‫- تبًا.
‫- سأطرح سؤالًا وأريدك أن تجيبي بكل صدق. ‫- تبًا!
‫هل عدت للمخدرات يا "سكاي"؟
‫ماذا؟
‫لن أخبر أحد.
‫إنما أخبريني بالحقيقة.
‫رباه، بحقك! أقلعت ولم أعد يا أمي!
‫أتريدينني أن أخضع لتحليل مخدرات؟
‫حسنٌ. أصدقك.
‫ماذا يجري؟
‫لا أدري! يا لجهلي!
‫ينتابني الشعور بالجنون، والمشاكل تحيط بي.
‫والجميع يتجاهلونني وبغضًا يكرهونني.
‫ماذا تقولين؟ الجميع يحبك.
‫كلنا هنا لنساندك لأننا نؤمن بك.
‫نؤمن بهذه الجولة.
‫هذه الجولة خطأ في خطأ.
‫- هذا كثير. لست جاهزة لكل هذا. ‫- أتعرفين شيئًا؟
‫سنراجع الليلة تفاصيل الحجوزات والتواريخ،
‫ونوفر لك وقتًا لتسترخي قبل الافتتاح.
‫لكن الآن، عليك أن تتمالكي نفسك ‫وتعودي إلى هناك.
‫لأن علينا ألا نتأخر ‫على حدث مؤسسة "داريوس".
‫محال يا أماه. لا تجبريني على هذا.
‫أنا عاجزة عن التقدم على المنصة ‫أمام عشرات الناس الليلة.
‫- "سكاي". ‫- أمي، أنت…
‫تبًا، لست تنصتين إليّ!
‫لست في حالة ذهنية تسمح ‫لأرتدي فستانًا وأرقص كالقرد
‫- أمام قاعة مكتظة بالغرباء! ‫- "داريوس" يعتمد عليك لتخرجي.
‫إنك وعدته.
‫وأنت امرأة تفي بوعودها.
‫ولن تتهربي من تعهدك للشباب المحرومين
‫قبل بدء الجولة مباشرة.
‫تأسست "الموسيقا نبع الأمل" ‫على فكرة أن ليس للأحلام سقف.
‫"متى تنتهين؟"
‫بمساعدة ودعم كل من في القاعة
‫والمتبرعين من كل مكان،
‫وصلت المؤسسة هذه السنة ‫إلى عائلات أكثر من ذي قبل.
‫"تعالي بعدما تنتهين"
‫بفضلكم،
‫يتزايد يوميًا عدد الأطفال
‫الذين يحولون أحلامهم إلى واقع ملموس.
‫والآن كفى جعجعة،
‫"رقم مجهول: ‫أعلم أن هذا رقم المغنية (سكاي رايلي)"
‫- إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم… ‫- ستخرجين بعد عشر ثوانٍ.
‫…الفنانة الشابّة الجميلة. سيداتي وسادتي،
‫- الرجاء التصفيق… ‫- سآخذ الهاتف.
‫…لـ"سكاي رايلي".
‫وا عجباه.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي،
‫أنا "سكاي رايلي"،
‫وأتيت الليلة…
‫هذا…
‫إذًا كيف حالكم الليلة؟
‫عسى أنكم تستمتعون بالحفلة.
‫لا تقلقوا، فأنا رصينة.
‫لذا…
‫"وأتيت الليلة"
‫ماذا عساي أقول عن "الموسيقا نبع الأمل"؟
‫حسنٌ،
‫منحتني الموسيقا كل ما أردت.
‫ومجددًا، كادت الموسيقا تقتلني، ‫فهي سلاح ذو حدين.
‫هذا ظالم.
‫لم تجبرني الموسيقا على تعاطي المخدرات، ‫بل هذه مسؤوليتي وحدي.
‫يُفترض أن أمتثل أمامكم
‫لألقي عليكم خطابًا للإلهام والنصح.
‫ما أتمنى لو سمعته ‫في يرعان شبابي يوم بدأت التعاطي،
‫فقد يكون…
‫أن هذا العمل صعب.
‫ينفق المرء ردحًا من الزمان مطاردًا النجاح
‫يخال أنه حين يبلغه،
‫فسيخرج ما في جعبته من سحر،
‫ويصلح كل خلل ومشكلة في شخصيته.
‫ويوم يبلغ المجد يكتشف أنه لن يداوي ‫النفس الجريحة المكسورة بداخله.
‫والآن فات الأوان للهروب ‫من شرّ أعمالك وما صرته.
‫ويومًا ستكتشف أنك تتمنى لو بوسعك
‫أن تضحي بكل عزيز وغالٍ ‫فقط لتتجرع حلاوة لحظة واحدة سعيدة!
‫"عسى أن يخرج الجيل الجديد ‫من الفنانين الشباب من هنا الليلة مُلهمين"
‫أعتذر مما قلت.
‫ما قصدته فعلًا،
‫عسى أن يخرج الجيل الجديد ‫من الفنانين الشباب
‫من هنا الليلة مُلهمين.
‫أعرف ذلك يقينًا.
‫ودون مزيد من الجعجعة،
‫أود أن أقدم لكم ضيفنا التالي،
‫شخصية مميزة غنية عن التعريف،
‫"بول هادسن".
‫ماذا؟
‫لم مكتوب ذلك؟ هذا ليس…
‫ليس هذا. لم…
‫هذا… لماذا…
‫ماذا؟
‫لا.
‫إياك.
‫ابتعد عني.
‫ابتعد عني!
‫"بول" ميت!
‫لست "بول"!
‫لا تبتسم في وجهي!
‫لا.
‫أستطيع التحمل. لا، توقف.
‫"الموسيقا نبع الأمل"
‫"وقعت مشكلة، ثمة أمر عجيب. أرجوك أن تردّي"
‫"رسالة من رقم مجهول"
‫"أنت في خطر محدق"
‫"أستطيع مساعدتك، لا بد أن نلتقي"
‫"من يراسلني؟"
‫"ليست أوهامًا. كل رؤاك حقيقية"
‫رباه.
‫"نشر (لويس فريغولي) هذا المقطع قبل 4 أيام"
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫هل رأيته؟
‫إنه يحدق بي،
‫مبتسمًا.
‫"سكاي"!
‫"حسنٌ، لنلتق حالًا. في مكان عام"
‫"سأنتظرك في هذه الحانة"
‫شكرًا على موافقتك لرؤيتي… ماذا تفعلين؟
‫أرسل صورتك إلى صديق ‫من باب الحذر في حال كنت مزعجًا.
‫ماذا؟ لست مزعجًا.
‫هكذا يقول المزعجين.
‫اسمعي، لاحظت أنك مشهورة،
‫واقتحمت خصوصيتك. أعتذر.
‫هذا أيضًا غريب بالنسبة لي.
‫- كيف تعرف "لويس"؟ ‫- لا أعرفه.
‫لم أعرفه قبل مماته.
‫إنما حاولت التواصل مع "لويس" لأحذره.
‫تعقبت عنوانه وذهبت إلى شقته.
‫الباب الأمامي كان مفتوحًا، ‫ووجدته ميتًا بالداخل.
‫نظرت في هاتفه وكنت آخر من راسله.
‫مم كنت تحاول تحذيره؟
‫أعرف أن ما سأقوله سيبدو لك جنونيًا.
‫لكن "لويس" لم ينتحر.
‫بل سممه ومسّه وقتله كائن خارق للطبيعة.
‫عم تتحدث؟
‫إن كان هذا سيساعدك، ‫فسمّيه "روحًا" أو "شيطان".
‫رباه. أجهل ما ذلك الكائن!
‫لكنه يتنكر في صور أناس يبتسمون.
‫لكن وحده المُصاب به يراه.
‫هذا خيالي. هذا هراء لا يُصدقه عاقل.
‫لكنك رأيته، صحيح؟
‫لهذا لم تغادري.
‫"أمي"
‫أنا…
‫لا أدري ماذا يجري.
‫أشعر أنني أفقد عقلي!
‫هذا بالضبط ما يفعله ذلك الكائن.
‫هكذا فعل بـ"لويس" حين تمكن منه. ‫إنه طفيلي يصيب العائل في عقله.
‫وفي أقل من أسبوع، يقود عائله للجنون.
‫يغذي عقله بكل ذلك الهراء المخيف،
‫وحينما ينتهي،
‫يدفع العائل للانتحار أمام شاهد عيان.
‫وبعدها يصيب الشاهد ليصير عائله الجديد.
‫هكذا أعداك من "لويس".
‫وأعدى "لويس" من شرطي في "جيرسي".
‫ذلك الضابط كان أول من حاولت التواصل معه،
‫ولكنني أعتقد أنه اختفى عن الأنظار.
‫وذلك الشرطي أُعدي من طبيب،
‫الذي أُعدي بدوره من مريض ‫أُعدي من أستاذ جامعي.
‫وتتوالى السلسلة.
‫سجلت كل ذلك. سأريك.
‫لم أصلًا تعرف كل هذا؟
‫لأنه تسبب في موت أخي.
‫كان أخي عائلًا قبلك بثمانية أشخاص.
‫حاول أن يخبرني بما يجري معه.
‫لكنه صعّب عليّ الثقة به،
‫وما كان يقوله بدا جنونيًا.
‫توسل إليّ طالبًا المساعدة، وأدرت ظهري له.
‫وبعد عدة أيام…
‫تلقيت مكالمة تبلغني بأنه مزق فكه بعتلة.
‫- هل أبلغت الشرطة؟ ‫- وبم أبلغهم؟
‫أن انتحار أخي كان سببه ‫كائن عجيب شرير لا يراه أحد غيره؟
‫لا يمكن للشرطة أصلًا أن يوقفوه.
‫إذًا يفترض أن أنتظر ‫حتى يتسبب ذلك الكائن في وفاتي؟
‫- لا، أريدك أن تساعديني في تدميره. ‫- كيف؟
‫حسب معلوماتي، تتوقف السلسلة
‫حين يموت العائل المصاب بطريقة أخرى
‫دون تحكم من الكائن.
‫تخميني أنه كالطفيليات الأخرى،
‫دون عائل حي، لن ينجو.
‫لن يبقى له وجود.
‫إذًا لن يتوقف إلا…
‫إذا مت قبل أن يقتلني؟
‫بالضبط. يلزمنا قتلك أولًا.
‫ماذا؟
‫فقط نظريًا. اسمعي.
‫ثمة طرائق آمنة لنوقف قلبك.
‫ما سيحرمه من عائل حي.
‫"منظمة الفنانين لمبدعين"
‫وحالما يغادر،
‫يمكنني إنعاش قلبك وإعادتك للحياة.
‫هل جننت؟
‫أعرف أنه يبدو جنونًا.
‫"جنونًا"؟ أنت تطلب أن تقتلني!
‫أخفضي صوتك.
‫لا أعرفك أصلًا!
‫اسمي "موريس"، أنا ممرض طوارئ،
‫وإن لم نفعل هذا، فسيقتلك
‫كما قتل "لويس" ويصيب ضحية أخرى.
‫جهزت كل شيء سلفًا.
‫ما علينا إلا أن نتخلص ‫من ذلك الكائن الليلة.
‫"(فورتي تو ويست) للعلاقات العامة"
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- الوقت يداهمك!
‫ذلك الكائن يتغذي عليك منذ ثلاثة أيام!
‫أوشك أن يتمكن من عقلك،
‫وقريبًا لن تلاحظي حتى أنه يتلاعب بك.
‫وسيفوت الأوان على إيقافه. ‫علينا الذهاب حالًا.
‫- هل هذه "سكاي رايلي"؟ ‫- تبًا يا صاح.
‫- هذه "سكاي"؟ ‫- إنها "سكاي رايلي"!
‫- هلا تصورين معنا فيديو تيك توك. ‫- "سكاي رايلي"!
‫أعدت مقطعك حوالي خمسين مرة ‫وأنت تسقطين تلك العجوز.
‫كان ذلك مضحكًا.
‫"سكاي"!
‫"سكاي"، هل لي بتوقيعك؟
‫تبًا!
‫لا!
‫إياكم! لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫ابتعدوا!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫رباه.
‫هل تبكين الآن؟
‫لست أبكي.
‫هل أنت تبكي؟
‫أتحدث إليك!
‫هل تمازحني؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫ما خطبك أنت؟
‫لا أعرف!
‫لا أعرف يا "بول". لم لا تخبرني ‫بما أنني عاجزة عن فعل أي شيء بشكل صائب؟
‫رباه! أقسم…
‫أقسم إنك…
‫ماذا؟
‫أنا ماذا؟ قلها. ماذا أكون؟
‫أخبرني، أنا…
‫أنت مجنونة!
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫- مجنونة! ‫- لقد قلتها!
‫أنت مجنونة مختلة!
‫سأريك الجنون!
‫- أتريد أن ترى جنونًا؟ ‫- توقفي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل هذا الجنون يكفيك؟
‫- هل أنا مختلة؟ ‫- توقفي!
‫- هل هذا جنوني بما يكفي؟ ‫- نعم، هذا جنون.
‫أنت مختلة!
‫رباه! إني أقود.
‫- أكرهك! ‫- هنيئًا لك!
‫لأنني أكرهك بدوري، أنا…
‫أيتها الوغدة المجنونة.
‫أنت وغدة مختلة!
‫ستذرفين دموع الشفقة.
‫هل ستبكين الآن؟ ‫هل هذا ما تفعلينه؟ "يا إلهي!"
‫يا لقبحك وأنت تبكين. المنظر فظيع.
‫لا أتحمل، سأتقيأ.
‫"أعنّي يا إلهي!"
‫ماذا تفعلين؟
‫رباه! يا ويلي!
‫لا بأس. لا عليك.
‫أنت بخير.
‫أُصبت بارتجاج خفيف.
‫أين أنا؟
‫"هارفست مون". عيادة خاصة للرعاية الصحية.
‫أُغمي عليك وصُدم رأسك.
‫وجدناك نائمة على أرضية ‫حجرة المعيشة، فاقدة الوعي.
‫قال الطبيب إنك تعانين ‫من جفاف مفرط ونقص النوم.
‫لا، هذا ليس…
‫هذا ليس ما حدث.
‫"جوشوا"، هلا تبحث عن الطبيب "فولر" ‫وتبلغه بأن "سكاي" استيقظت.
‫بالطبع. أتمنى أنك تعافيت يا "سكاي".
‫جلبت لك هذه الكنزة، في حال بردت.
‫يمكننا أن نغطيها بالمكياج.
‫ويعمل الفريق حاليًا على قطعة لملء شعرك.
‫لا تقلقي، لن تفرقي ‫بين شعرك الحقيقي والصناعي.
‫وفرغت جدول أعمالك.
‫فلديك اليوم كله للراحة والاستجمام.
‫- أين هاتفي؟ أحتاج إلى هاتفي. ‫- إنه هنا.
‫معي.
‫- أحتاج إليه. أعطيني إياه. ‫- ربما لاحقًا.
‫أما حاليًا فسنركز على الراحة.
‫أرجوك يا أمي.
‫شيء جنوني يحدث معي.
‫عليّ الخروج من هنا حالًا.
‫لا. سنبقى معًا
‫حتى نذهب إلى القاعة غدًا ‫لتأدية العرض التمهيدي.
‫لنتأكد أنك جاهزة للتقديم.
‫لا. لا يمكنني.
‫لا يمكنك ماذا؟
‫لا يمكنني تقديم العرض.
‫إن ألغيت العرض، فسينتهي بك المطاف
‫تلتحقين ببرنامج إصلاح وتأهيل.
‫- هذا المبرر الوحيد… ‫- أماه…
‫…لإلغاء "سكاي ريلي" جولة أخرى ‫قبل بدئها بليلة.
‫سيتعين عليك أن تبرري للشركة ‫التي استثمرت ملايين الدولارات.
‫- وتعرضين العمال… ‫- لا تفهمين يا أماه!
‫لا! بل أنت المغيبة يا "سكاي".
‫انغلق باب الفرص الثانية.
‫إن ألغيت، فتدميرًا ستُدمرين.
‫لن ترحمك سكاكين توبيخ وسائل الإعلام.
‫ستقاضينا الشركات لنعيد أموالها.
‫سيكون ختامًا بلا مسك لكل ما بنيناه.
‫رباه، أماه.
‫لم هذا كل ما تهتمين به يا أماه؟
‫تعاملينني وكأنني دمية في يدك.
‫لا تكترثين لي مقدار ذرة!
‫كيف تجرئين على التحدث إليّ هكذا؟
‫أيتها المتغطرسة الحمقاء!
‫ضحيت بكل غالٍ ونفيس فقط لأجلك!
‫كل وقتي كان لك.
‫كل سنين حياتي.
‫وحتى مسيرتي المهنية. وها أنا ذي،
‫أكرس نفسي لأدعمك.
‫لكن أنانيتك أعمتك.
‫بسببك يتجرع الجميع مرارة وهمًّا، ‫وبرغم ذلك، لا نتخلى عن دعمك.
‫وتضربين بكل هذا عرض الحائط؟ ‫اخترت فأنصفت!
‫افعليها! تخلي عن كل شيء! لا أهتم!
‫هذا أصلًا ما يتوقعه الجميع منك.
‫ليتك تدركين معنى أن ينفصل المرء عن العالم ‫ويصارع ما بداخله من أفكار.
‫تذوقت مذاق عقلك وما بداخله!
‫لا، أرجوك!
‫أرجوك، لا.
‫لا.
‫لا! أتوسل إليك!
‫لا!
‫يا ويحي!
‫انظري ماذا فعلت بأمك المسكينة.
‫لا، رباه!
‫هذا وهم.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هذا حلم لا علم.
‫لا.
‫لا!
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أنا "جوشوا"!
‫انتظر لحظة!
‫- إني أبدل ملابسي. ‫- أعتذر.
‫سأنتظر هنا.
‫قال الطبيب إنه سيأتي إليك بعد بضع دقائق.
‫في الواقع…
‫أنا عطشانة، أريد…
‫هلا تجلب لي مشروبًا.
‫جلبت زجاجات مياه.
‫وضعتها في المبرد.
‫أريد صودا. هلا تجلب لي زجاجة.
‫أجل، لا مشكلة.
‫أي نوع؟
‫أي نوع، فاجئني.
‫لك ذلك. سأعود بصودا مفاجئة.
‫سحقًا.
‫سحقًا. يا ويلي.
‫تبًا.
‫سحقًا.
‫"مخرج طوارئ"
‫"سكاي"؟
‫أنت…
‫رباه! هل هذا…
‫دم؟
‫لا.
‫نحتاج إلى طبيب هنا!
‫- اصمت! ‫- هل لنا بمساعدة، أي أحد؟
‫- اصمت! ‫- هل تأذيت؟
‫ليساعدنا أحد! نحتاج إلى طبيب.
‫رباه، "سكاي".
‫مهلًا… أنت، أنت!
‫ساعدني أرجوك!
‫أمسكتك، على رسلك!
‫ابتعدوا عني!
‫على رسلك.
‫قلت ابتعدوا عني!
‫أعتذر.
‫"سكاي"؟
‫"سكاي"؟ ماذا تفعلين؟
‫فكري في الجولة.
‫تبًا للجولة!
‫هل هذه "سكاي رايلي"؟
‫سحقًا!
‫اللعنة! رباه.
‫"سكاي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"جيما"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصلت بي أمك. هل تنزفين؟
‫- هل عربتك هنا؟ ‫- لا، سواق أمك أحضرني. لماذا؟
‫- أين هو؟ ‫- أنزلني هناك. ماذا يجري؟
‫"سكاي"! "سكاي رايلي". إنها هي!
‫ماذا حدث؟
‫إنها "سكاي رايلي"!
‫فقدت عقلها.
‫اخرج! أريد سيارتك!
‫سيدة "رايلي"، ماذا…
‫- ترجّل من السيارة! ‫- إنها مسلحة!
‫ماذا تفعلين؟
‫أحبك يا "جيما"، ‫لكن إن لم أغادر حالًا فسأموت.
‫- تبًا! سأرافقك. أفسحي. ‫- لا يا "جيما"!
‫- لا تجيدين القيادة. أفسحي! ‫- تبًا!
‫إلى أين نذهب؟
‫ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟
‫"موافقة، أريد قتله. ‫لن أدعه يؤذي شخصًا آخر. ساعدني أرجوك"
‫- إلى أين أذهب؟ "سكاي"! ‫- لا أعرف بعد.
‫- فقط واصلي القيادة. ‫- لا، فسّري لي ماذا يجري.
‫"قابليني هنا في أسرع ما يمكن"
‫أريد الذهاب إلى "جزيرة ستاتن".
‫ماذا؟ مقزز. لماذا؟ سحقًا.
‫تبًا!
‫سحقًا!
‫تبًا.
‫رباه! يجب أن نذهب إلى المستشفى!
‫- لا! عليّ الذهاب إلى "جزيرة ستاتن". ‫- ماذا يجري؟
‫لم نذهب إلى "جزيرة ستاتن"؟
‫"سكاي".
‫- وقّفي السيارة يا "جيما"، رجاءً. ‫- ماذا؟ أخبرتني أن نذهب إلى "جزيرة ستاتن".
‫وقّفي السيارة ولا تسألي يا "جيما"!
‫حولت حياتك إلى جحيم.
‫لا أستحق طيبتك وإحسانك.
‫لذا أرجوك وقّفي السيارة ‫وابتعدي عني لكيلا أفسد حياتك أيضًا.
‫لا، تبًا لكلامك.
‫أنت صديقتي الصدوق يا وغدة.
‫أريد…
‫أريد أن أخبرك شيئًا.
‫ماذا؟
‫"سكاي"؟
‫"(جيما) تتصل"
‫- ألو؟ ‫- أهلًا، إنها أنا. تلقيت رسالتك الصوتية.
‫أعتذر، استغرقني بضعة أيام لأرد عليك.
‫لكن بصراحة ترددت في الاتصال بك.
‫هل قضيت الليلة في بيتي؟
‫ماذا؟ لم أرتد بيتك منذ سنة.
‫منذ نعتني ‫بالعاهرة الانتهازية الحمقاء، أتتذكرين؟
‫وما أمر الرسائل الغريبة التي أرسلتها إليّ؟
‫ألو؟
‫"جيما" تكرهك يا "سكاي".
‫لا، أرجوك يا "جيما"، لا.
‫ليس أنت، أرجوك يا "جيما".
‫لا!
‫لا! لا!
‫تبًا لك!
‫اللعنة عليك!
‫أخرجيني!
‫- أطلقي سراحي! ‫- لا أحد يكترث لأمرك.
‫هذا ليس حقيقيًا. لست تقودين.
‫لست تقودين، هذا من وحي خيالي.
‫أنت بداخل عقلي.
‫أنت بداخل عقلي!
‫لست المتحكمة، بل أنا!
‫لست المتحكمة، بل أنا.
‫أنا المتحكمة، أنا المتحكمة.
‫أنا المتحكمة.
‫اللعنة عليك! تعلمي القيادة!
‫رباه!
‫أنت بخير؟ أين حذائيك؟
‫- ليس لديّ أحذية. خذ هذا. ‫- لم معك مسدس؟
‫خذه واصمت!
‫إن لم تنجح نظريتك ‫أو رأيتني أتغير وأبتسم لك
‫- فأطلق النار على رأسي. ‫- رويدك!
‫أوقفه مهما كلف الأمر!
‫سنوقفه.
‫- عدني! ‫- حسنٌ!
‫أعدك بأنني سأطلق عليك النار.
‫كيف نوقف قلبي؟
‫أعتذر من تعطل المصابيح.
‫- هل هذا فرع "بيتزا هت"؟ ‫- المكان الوحيد المتاح للتأجير لفترة قصيرة
‫- وفيه مجمد ضخم بما يكفي. ‫- لم نحتاج إلى مجمد؟
‫لدماغك.
‫سحقًا.
‫حالما نوقف قلبك، ‫سيتوقف إمداد الأكسجين لدماغك.
‫الطبيعي هو أن يموت الدماغ فورًا.
‫يتبقى لك دقيقتان قبل التلف الدائم للدماغ،
‫لكن إن خفّضنا حرارة جسمك بما يكفي، ‫فسنؤخر العملية،
‫ما يمنحنا تسع دقائق قبل التلف الدائم.
‫يجب أن نتيقن أن هذا الكائن انتهى.
‫وحظوظنا مع تسع دقائق أفضل من دقيقتين.
‫قفل باب المجمد معطوب.
‫إن أُغلق بشكل كامل، فلن يُفتح من الداخل.
‫تفضلي. ارتدي هذا.
‫رباه، هذا دم كثير!
‫هل ستبحث عنك الشرطة؟
‫لا أعرف. فلنفعل هذا.
‫حالما تنخفض حرارتك بما يكفي،
‫فسأحقنك بدواء يبطئ قلبك حتى يتوقف.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫يجب أن يتوقف القلب بأسرع ما يمكن.
‫لذا سأحقنه مباشرة في وريد الرقبة الداخلي.
‫وبعد 30 ثانية ستموتين.
‫لحظة، وريد الرقبة الموجود في عنقي؟
‫أرني الإبرة.
‫سحقًا يا رجل.
‫أعرف. أعتذر.
‫تمددي هنا.
‫رباه، أشعر بالبرد الشديد.
‫وهذا المطلوب. سأقيس نبضات قلبك.
‫لحظة توقفه تمامًا، ‫سأبدأ عدادًا على ثماني دقائق.
‫وعندما ينتهي الوقت،
‫سأحقنك بجرعة من الأدرينالين في قلبك
‫وأجري لك إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
‫لا أصدق أن نهايتي قد تكون ‫في مجمد في "بيتزا هت".
‫أعدك بأنني سأعيدك.
‫"موريس"؟
‫يؤسفني مصاب أخيك.
‫أعرف أن هذا سبب فعلك هذا.
‫شكرًا لك على مساعدتي.
‫هل لي أن أسألك ماذا غيّر رأيك؟
‫أنا وباء، ‫كل ما ألمس يتحول من نعم إلى نقم.
‫يداي سكينتان تؤذيان كل ما تلمسان.
‫أنا بلا فائدة فلا يهم مصيري.
‫لكن لن أدع هذا الكائن اللعين…
‫يستغلني ليؤذي شخصًا آخر.
‫ضعي هذا في فمك.
‫لا تتحركي.
‫سأجلب شيئًا.
‫لحظة. إلى أين تذهب؟
‫سحقًا.
‫انتظر.
‫"موريس"؟
‫"كوني لي"
‫مهلًا!
‫لا تتركني وحدي هنا!
‫أرجوك.
‫"موريس"؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫طال انتظاري لك.
‫"مور"…
‫"موريس"! "موريس"، إنه هنا!
‫"موريس" لن يساعدك بعد الآن.
‫فقط كلانا.
‫يروقني التنكر في صورتك.
‫لا يمكنك الهروب مني يا "سكاي".
‫محال أن تهربي من حقيقة مكنوناتك.
‫انظري إليّ!
‫تبًا… لك!
‫"سكاي"!
‫"سكاي"! "سكاي"!
‫هذا ليس حقيقيًا، "سكاي".
‫لا! لا!
‫لا.
‫أرجوك، لا!
‫لست المتحكمة يا "سكاي".
‫لا!
‫بل أنا المتحكمة.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫لا. لا.
‫أحبك يا "سكاي"!
‫"سكاي"!
‫"سكاي"، أنت الأفضل!
‫"سكاي"!
‫أحبك يا "سكاي"!
‫"سكاي"، تبدين جميلة!
‫أحبك يا "سكاي"!
‫حسنًا يا "سكاي"!
‫- "سكاي"! ‫- "سكاي"!
‫- أجل! ‫- "سكاي"!
‫أحبك يا "سكاي"!
‫ابتسمي.
‫لا.
‫لا!
‫فليساعدها أحد!
‫رباه. افعلوا شيئًا!
‫أحبك!
‫انهضي يا "سكاي"!
‫أجل! هيا يا "سكاي"!
‫نحبك يا "سكاي"!
‫حسنًا يا "سكاي"!
‫نحبك يا "سكاي"!
‫أجل، "سكاي"! أنت لها!
‫أجل، "سكاي"!
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/minaehabsubs