Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Okei.
Hei, mitä hittoa? -Rauhassa. Liikkumatta.
Teet ison virheen. -Pää kiinni.
Ala mennä. -Helvetti.
Ovelle. Pää kiinni.
Varo takkia. Se on uusi. -Pää kiinni!
Kuuntele.
Jos varoitat veljeäsi, ammun sinua, ymmärrätkö?
Selvä.
Sinä olet pomo.
Rauhassa.
Hei!
Muistithan kurpitsafrappeni?
Älä!
Jos kosket siihen, hän kuolee. Kädet ylös!
Hitto soikoon, ääliö. Tiedätkö, keitä me olemme?
Todellakin hitto tiedän.
Tammikuussa te kaksi ammuitte syyttömän äidin ja lapsen.
Tapoitte heidät Newarkissa.
Niinkö? Kuka niin sanoo? Kuka hitto sinä olet?
Toin sinulle jotain.
Mutta sinun pitää katsoa, mitä teen.
Katsotko?
Ei!
Voi paska. Ei.
Ei. Helvetti!
Hitto, älä kuole.
Älä kuole!
Helvetti. Katso minua.
Katso minua, paskiainen. Et voi kuolla!
Se tarvitsee vastaanottajan. Jos kuolet, se ei toimi.
Katso minua!
Pysy elossa, senkin paskiainen!
Ei.
Voi ei.
Voi paska.
Saatana!
Nyt se ei voi siirtyä keneenkään.
Voi paska.
Ei!
Kuka hitto sinä olet? -En kukaan.
Kuka olet? -Olen Lewis.
En ole kukaan.
-Mitä sinä teet?
Älä ammu. -Vastaa minulle!
Mitä hittoa sinä teet täällä?
Minä ostan heiltä. Okei?
Vihaan myös heitä!
Vihaan heitä, varsinkin häntä! Älä ammu.
En tiennyt, että täällä oli joku.
Hitot.
En tiennyt, että täällä oli joku.
Sössin koko jutun.
Sössin koko jutun ja olen pahoillani.
Tätä ei ollut tarkoitettu sinulle.
-Mitä?
Tätä ei ollut tarkoitettu sinulle.
Mitä?
Olen pahoillani.
Mistä sinä… Paska. Mistä olet pahoillasi?
Helvetti.
Olen pahoillani.
Mitä?
Hei.
Kuka hitto tuo on?
Voi paska.
Helvetti!
Kenellä on avain?
Toimi nyt hitossa!
Ei! Älä ammu!
Saatana!
Alexi ja Yev ovat kuolleet! -Voi helvetti.
Nappaa se paskiainen!
Avaa se!
Riko se hemmetin ovi!
Riko se!
Mene!
Juokse!
Ammu tuo paskiainen!
Se oli siinä.
Surin jo sua
Sano mitä haluat
Mutten enää usko sua
Samaa toistat aina vaan Kun kiinni jäät sä teoistas
Surin jo sua, surin sua
Kiitos kaikille. Vajaa vuosi sitten -
laulaja/lauluntekijä ja pop-supertähti Skye Riley -
taisteli hengestään loukkaannuttuaan autokolarissa.
Kolarissa sai traagisesti surmansa -
näyttelijä Paul Hudson.
Tänään ensimmäisessä julkisessa haastattelussaan kolarin jälkeen,
hyvät naiset ja herrat, ainoa ja oikea Skye Riley.
Voi luoja, Drew!
Kiitos todella paljon kutsusta.
Olen todella iloinen tästä tilaisuudesta.
Näytät aivan mahtavalta luonnossa.
Voi, niin sinäkin.
Hiuksesi ovat upeat. -Niin, hiukseni.
Halusin kokeilla jotain uutta. En ole varma, onnistuinko.
Mitä mieltä olette?
Voi luoja. -Taisit saada vastauksen.
Julkaisit kiertueen päivämäärät… -Niin.
Se alkaa täältä New Yorkista ensi viikolla.
Herkistääkö paluu sinua?
Kyllä. Siihen liittyy monia eri tunteita.
Vuosi sitten voitit Grammyn.
Olit keskellä suurta maailmankiertuetta.
Sitten sinulla alkoi rankka vaihe.
"Rankka vaihe" kuulostaa laimealta.
Voisitko kertoa jotain tuosta vaiheesta?
Minulla oli paljon stressiä ja paineita kiertueen takia.
Minun olisi pitänyt pyytää apua.
Sen sijaan hukutin kaiken -
huumeisiin, alkoholiin ja huonoihin valintoihin.
Kaikki riistäytyi käsistä.
Itse asiassa haluaisinkin nyt -
pyytää anteeksi faneiltani ja läheisiltäni -
sekä tiimiltäni.
Kaikilta, jotka luottivat minuun ja tukivat minua.
Petin teidät kaikki -
ja lupaan,
ettei niin käy enää koskaan.
Kiitos paljon.
Olit sairaalassa. Kun pääsit pois,
millaista elämä on ollut sen jälkeen?
Olen harrastanut itsetutkiskelua.
Opettelen jälleen arvostamaan raitista elämää.
Olen…
Olen kiitollinen toisesta mahdollisuudesta.
En halua hukata sitä.
Auto odottaa kadulla.
Siellä on paljon väkeä.
Skye!
Nimeni on Ashley. -Hauska tavata.
Se meni oikein hyvin.
Olit oikein viehättävä. -Niin.
Sinun Instagram- ja TikTok-tilisi ovat räjähtämässä.
Olet toisena Twitterissä.
Saat olla ylpeä siitä, kuinka hyvin se meni.
Ei ole lääkettä, joka parantaa
Tulen hulluksi!
Tohtori, uudet aivot tarvitsen
Oon hukassa kierteessä
Samat vanhat virheet toistan
Uudet aivot tarvitsen
Jumissa kierrossa
Jos pysähdy en, se loppua tietää
Voitko ajatukseni muuttaa? Voitko ne puhdistaa?
Voitko pääni tyhjentää? Voitko uneni korjata?
Tohtori, hulluksi tuun
Mieleni on pilalla
Uudet aivot tarvitsen
Huonoihin päätöksiin ajaudun
Mieleni väärin kytketty on
Hyvä. -Kohta pahis olen minä
Nukuta mut Etsi kaikki keinot
Anna mun ihmeeni unohtaa Anna mun unohtaa…
Katse ylöspäin!
Voisiko joku mut pelastaa?
Voisiko joku mut pyyhkiä pois?
Ei ole lääkettä, joka parantaa
Tulen hulluksi
Tohtori, uudet aivot tarvitsen
Hukassa kierteessä
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Sattuiko sinuun?
Olen kunnossa.
Taisin vain astua jotenkin oudosti.
Pidetään tauko. Saisimmeko jäitä?
Anton, olen kunnossa.
Skye. -Otetaanko uusiksi?
Haluan onnistua. -Hyvä. Uudestaan.
Riviin! -Otetaan alusta.
Jep. -Alkuasemiin.
Musiikki.
Uudet aivot tarvitsen
Ajaudun
Voi paska!
Pikku hetki!
Sisään.
Hei.
Oletko kunnossa?
Oletko valmis? -Joo, äiti. Pikku hetki vain.
Saat olla iloinen tästä päivästä.
Tiedän.
Olenkin.
Hyvä.
Me olemme valmiita.
Kenraaliharjoitus on keskiviikkona.
Menemme paikalle heti aamusta.
Kokeillaan vaatteet, otetaan kuvat,
sitten lavaharjoitukset ja fanitapaamiset.
Menethän heti nukkumaan kotona.
Päivästä tulee pitkä.
hei, voinko tulla käymään?
Muista, että Darius tulee huomenna ja osallistuu avajaisiin.
Anna hänen tuntea rakkautesi.
Levy-yhtiö satsaa tähän paljon rahaa.
Olenko koskaan ollut ilkeä hänelle?
Darius ihailee sinua.
Haluan, että muistat, kuka kaiken maksaa.
Heti sänkyyn, Skye.
Hyvää yötä.
Neiti Riley.
Hei.
Mitä hittoa, Lewis? -Mitä haluat?
Vicodinia! Anna Vicodinia. Tarvitsen sitä kipuun, kuten viimeksi.
Hitot siitä! Skye Riley ei voi vain yhtäkkiä tulla tänne.
Pyysit tekstarissa minua tänne.
Mitä? -Mitä?
En muista sitä tekstaria.
Miksi en muista sitä?
Voi helvetti. -En tiedä. Mene kauemmas minusta.
Mene hitto kauemmas!
Voi paska.
Olen helvetin pahoillani.
Tämä on ollut paska viikko.
Pahin ikinä!
Lewis,
miksi sinulla oli miekka?
Mitä? Mikä miekka?
Tuo miekka. Voi luoja.
Olen todella pahoillani.
En voi olla liian varovainen tällä hetkellä.
Elämässäni tapahtuu nyt kaikkea karmivaa.
Tarkoitan ihan helvetin karmivia kummitustalojuttuja, ymmärrätkö?
Hei,
uskotko sinä outoihin juttuihin?
Minä tästä lähdenkin.
Mitä? Ei!
Ei. Jää tänne. Mitä minä teen?
Skye Riley on täällä, ja Lewis on ihan hullu.
Olen tosi innoissani näkemisestäsi.
Olen täpinöissäni. Tule.
Rauhoitun. Tule istumaan.
Tee olosi kotoisaksi. Valitan sotkua.
Mitä sinä halusitkaan?
Vicodinia, vai mitä?
Niin. -Hoidan sen.
Entä muuta? Ketamiinia löytyisi.
Minulla on hiton hyvää essoa ja…
En tiedä, mitä tämä on. -Haluan vain Vicodinia selkääni.
Niin, selkäsi.
Auts. Paska juttu. Ikävä kuulla.
Rentoudu hetki. Palaan ihan pian.
Relaa täällä. Tulen ihan pian, okei?
Tulen pian.
Voi luoja. -Tuoksut hyvälle.
Minulla oli ikävä sinua, Skye hiton Riley!
Vicodin. Mitä hittoa ajattelet?
…saattaa kylmetä, tai pakkasta voi esiintyä…
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Tätä on odotettavissa.
Kylmä ilma pysyy paikoillaan.
…alueen pohjoispuolella. Se… -Freddy.
Luvassa on lunta. Kyseessä ei ole iso myrsky.
Emme puhu mistään kovin vaarallisesta tilanteesta.
Kauden ensimmäinen lumi.
Sitten popkulttuurin pariin. Laulaja/ lauluntekijä Skye Riley on palannut -
lähes vuosi sen jälkeen, kun hän joutui onnettomuuteen,
jossa näyttelijä Paul Hudson menehtyi.
Hudson ajoi autoa -
kuuluisan parin palatessa juhlista,
joissa kumpikin oli nähty päihtyneenä.
Onnettomuus tapahtui -
keskellä Rileyn jättikiertuetta,
ja tuolloin spekuloitiin Rileyn päihdeongelmasta.
Kun salaa otetut kuvat laulajasta -
levisivät kaksi viikkoa ennen…
Hei Lewis, minulla on aikainen aamu huomenna, joten…
Lewis!
Hitto mikä tyyppi.
Lewis, mitä hittoa?
Lewis!
Vannon, että jos pelleilet kanssani…
Jessus!
Skye!
Mikä hitto sinua vaivaa? -Mistä hitosta tulit?
Mitä?
Ei!
-Mitä nyt?
Mene pois!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Ei!
Voi paska.
Lewis? Voi helvetti!
Mitä nyt, Lewis? Soitanko ambulanssin? Voi paska.
Lewis? Mitä hittoa?
Lewis?
Voi helvetti!
Paska. Otitko yliannostuksen?
Voi saatana!
Lewis?
Voi helvetti.
Paska.
Saamari.
Voi luoja.
Mitä luulet, Skye?
Skye?
Hei, kuunteletko?
Mitä?
Joo.
Tämä on tärkeää.
Kuuntelen. -Oletko kunnossa?
Näytät uupuneelta. -Kiitos, äiti.
On tärkeää, että saat tarpeeksi unta.
Joshua, anna hänelle vettä. -Olen kunnossa.
Haluan, että sinulla on joku apuna.
Pyysitkö Gemmaa kiertueelle?
Gemma ei halua kuulla minusta.
Oletko puhunut hänelle?
En oikeastaan. -Hän on paras ystäväsi.
Hän haluaa varmasti unohtaa,
mitä välillänne tapahtui. Olet eri ihminen -
kuin vuosi sitten. -Lopettaisitko?
Hyviä ystäviä on vaikea löytää.
Gemma teki sinulle hyvää.
Minä voisin auttaa mielelläni,
jos Skye tarvitsee apua.
Haluatko…
En halua sitä. -Sinun on juotava.
Voisitko lopettaa?
Hyvä on.
Anteeksi, et sinä.
Sisään!
Hei, Darius!
Halusin moikata lempirokkitähteäni.
Nousisin halaamaan, mutta olen jumissa.
Ei hätää. Minä tulen. -Katsos.
Hei, Elizabeth. -Hei.
Hei, Darius. -Hei.
Täällä alkaa olla jännät paikat.
Olen todella innoissani.
Minulla olisi pieni pyyntö. -Tietysti.
Huomisiltana järjestetään hyväntekeväisyysillallinen.
Se on vähäosaisten nuorten hyväksi.
Levy-yhtiö on tehnyt paljon säätiön hyväksi.
Vau. -Tämä tulee viime hetkellä,
mutta olisi mukavaa, jos voisit tulla juontajaksi.
Olet varmasti kiireinen,
mutta siellä ei ole lehdistöä eikä muuta ikävää.
On kyse nuorista. -Tee se.
Vuorosanasi on kirjoitettu.
Sinun täytyy vain hymyillä ja lukea lukulaitteelta.
Kuinka voisin kieltäytyä?
Numero kolme. -Aloitetaan 70-millisellä.
Hyvä on, Skye.
Upeaa.
Saanko enemmän?
Vielä enemmän.
Enemmän.
onko oksennuksessa DNA:ta?
Jääkö DNA:ta, jos oksennat rikospaikalle? Riippuu tilanteesta.
olet toksinen Skye OLET SAASTAA, SYÖ PASKAA
"Hei…"
hei, mitä kuuluu
Tuntematon
Olitko Lewis Fregolin asunnolla viime yönä?
Mitä helvettiä?
Hitot hänestä.
No niin.
Kokoa itsesi.
Luoja!
Voisitteko koputtaa?
Koputimme, muttet vastannut.
Miksi huusit?
Näin hämähäkin.
Onko täällä hämähäkki?
Tanyan mukaan on pukuongelma,
jota minun pitäisi katsoa.
Niin, en aio pitää tätä.
Se on upea. Mitä vikaa siinä on?
Voisitko näyttää hänelle?
Puvun läpi näkee, kun valo osuu siihen.
Entä sitten?
En aio näyttää kaikille, kuinka oksettava olen.
Taidat vähän ylireagoida.
Minusta arpesi on bädäri.
Se on bädäri. -Oikeasti.
Tämä on yksi parhaista puvuistasi.
En aio pitää sitä.
Ole hyvä.
Kiitos! -No niin, otetaanpa kuva.
Voimmeko ottaa saman asennon? -Tietysti. Mitä ajattelit?
Näin…
No niin.
Samikset! Todella söpöä. Kiitos.
Kiitos, että tulit. Kuka on seuraava? -Kiitos.
"Too Much For One Heart" auttoi minut pahimman eron yli.
Olet voimaeläimeni ja…
Voi luoja, saanko halin? -Tietysti!
Skye, voisitko kuunnella SoundCloudiani?
Kuka on tuottajasi?
No niin, otetaanpas se kuva.
Hienoa. -Voidaanko ottaa yksi pystysuunnassa?
Tohtori, uudet aivot tarvitsen
Voi luoja, tuo oli upeaa.
Voisitko kirjoittaa "Alfredolle…"
Alfredolle…
"Rakkaudella,
Skye."
Okei.
Ole hyvä.
Selvä. Otetaan kuva.
Olen suuri fani.
Kiitos, että tulit.
Näen, että olet surullinen sisältäpäin.
Anteeksi mitä? -Tekisin sinut iloiseksi.
Olisimme onnellisia yhdessä. -Valmista tuli.
Olet todella kaunis.
Sinulla on upea -
iho!
Hei, irti minusta! -Upea iho!
Skye, rakastan sinua!
Rakastan sinua, Skye!
Skye, rakastan sinua!
Hei, pidetään pikku tauko.
Oletko kunnossa?
Haluatko pitää tauon?
Oletko varma?
Tehdään tämä.
Hei, Skye.
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Selvä, kuka on seuraava?
Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Onpa hieno paita. Haluatko, että signeeraan sen?
Selvä. Entä kuva?
Suloista.
No niin, yksi, kaksi…
Muikku.
Hyvä on.
Tuosta tuli hyvä.
Olitko Lewis Fregolin asunnolla viime yönä?
Gemma tässä. Jätä viesti.
Hei!
Hei, minä tässä.
Mietin sinua ja sitä, kuinka paljon -
haluan pyytää kaikkea anteeksi.
En tiedä, haluatko puhua kanssani.
Soittaisitko minulle?
Minulla on ikävä sinua.
Paska.
Hei! -Hei.
Miten on mennyt?
Aika hyvin kai.
En odottanut kuulevani sinusta.
Tiedän. Anteeksi, että soitin näin yllättäen.
Ei se mitään.
Se sopii.
Itse asiassa -
olen jotenkin -
häkeltynyt tällä hetkellä. Se ei ole tietenkään…
Se ei ole sinun ongelmasi, ja on paskamaista -
soittaa sinulle, mutta…
Minulla ei oikein ole ketään, kenelle puhua.
Mistä on kyse?
Voisitko tulla käymään? -Nytkö?
Niin, ellei sinulla ole kiire.
Ei, minä…
Voin kyllä tulla. Sovitaan kolmen vartin päästä.
Hienoa.
Okei. Nähdään pian.
Nähdään. Hei sitten.
HAISTA PASKA.
NIMENI
Olen paksunahkainen
Olen paksunahkainen mutta ontto
Tehty rikkonaisista osista
Ruumiini on lainassa
Sydämen tilalla varjo
Tällainenko on tarinani?
Pääsen pilveen…
Haloo?
Alfredolle Skye Riley
Jessus, helvetti!
Mistä on kyse?
Onko täällä joku?
Skye, mistä on kyse?
Mitä helvettiä?
Siis…
Olen hämmentynyt.
Hei sinullekin.
Miten tulit niin nopeasti? -Häh?
Mitä tarkoitat? Soitit tunti sitten.
Tuntiko?
Miten voit, Skye?
Minä -
en nukkunut viime yönä -
ja luulen, että minulla oli jonkinlainen houreuni.
Se pelotti minua -
ihan hitosti.
Onko sinulla jano?
Kuntoutusohjelman terapeutti ehdotti,
että aina kun minun tekee mieli huumeita tai alkoholia,
minun pitäisi pysähtyä juomaan iso lasi vettä.
Se on kuulemma jonkinlainen merkki siitä,
mitä voin ja en voi hallita.
No,
on mukava nähdä sinua.
Hitto, Gemma.
Olen todella pahoillani.
Olin valtava paskiainen.
Olen ison anteeksipyynnön velkaa. -Niin olet.
En tiedä, miksi siinä on mennyt vuosi.
Tiedän, olen pahoillani.
Halusin soittaa aiemmin, en vain tiennyt,
antaisitko anteeksi vai vihaisitko, etkä haluaisi tavata.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Voi luoja.
Olet mahtava. Tiedäthän sen?
Selvä. -Oikeasti. Olet tukipilarini.
Okei. Ennen kuin menemme liian pitkälle,
mistä on kyse? Miksi olet outo?
En tiedä.
Olen ihan sekaisin.
Kuinka sekaisin?
Jotain pahaa tapahtui.
Muistatko Lewis Fregolin?
Lukiostako?
Hän kuoli edessäni eilen.
Mitä?
Menin sinne ostamaan Vicodinia. -Mitä?
Kipuun, voin vannoa.
Gemma, en ole koskenut alkoholiin tai kokaiiniin vuoteen.
Mutta selkäni on yhä kipeä.
Päihdehistoriani vuoksi -
minulle ei anneta Tylenolia vahvempaa.
Luuletko, että siihen voi olla syy?
En tiedä, mitä tehdä.
Minuun luotetaan.
Hyvä on. Palataanpa taaksepäin.
Mitä Lewisille tapahtui?
Kun saavuin, hänessä oli jotain outoa.
Hän tuntui pelkäävän jotain.
Hän alkoi -
seota ja huutaa, siis ihan täyttä kurkkua.
Sitten hän -
otti metallisen penkkipunnerruspainon -
ja sitten -
hän iski sen päin kasvojaan.
Mitä?
Luoja. Siis mitä?
En tiennyt, mitä tehdä. Sekosin ja juoksin ulos…
Gemma, minä jätin hänet sinne.
Tietääkö kukaan tästä? -Ei.
Pitäisikö kertoa poliisille?
Ei! Skye, kuuntele.
Jos sinut liitetään huumediilerin kuolemaan,
siitä tulee elämäntarinasi, ja kaikki menee pilalle.
Se ei ole sinun syysi.
Näen hänen kasvonsa kaikkialla.
Olen ihan sekaisin!
En voi edes kuvitella, kuinka pelottavaa se oli.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että kaadan kaiken päällesi…
Minulla ei vain ole ketään, kenelle puhua.
Haluatko, että jään yöksi?
Voisitko jäädä?
Olenhan jo täällä.
Minulla oli ikävä sinua, ämmä.
Apua!
Auttakaa!
Hei, oletko kunnossa?
Joo.
Gemma, olen pahoillani kaikesta.
Tiedän. Annoin sinulle jo anteeksi.
En tiedä, miksi tuhoan kaiken.
Tuntuu kuin aivoni olisivat -
ihan sekaisin -
ja täynnä -
kaaosta ja melua.
Minä olen jumissa -
ihan yksin -
täällä pimeydessä.
Haluan hiljentää melun, mutten tiedä miten.
Se johtuu siitä, että olet kauhea ihminen.
Mitä sinä sanoit?
Gemma?
Hei, olet hereillä!
Mitä hittoa oikein tapahtuu?
Miten niin? Tein matchaa.
Matchaa? Mitä?
Onko aamu? Mitä kello on?
Saamari!
Olen myöhässä! Mikset herättänyt minua?
Anteeksi, en tiennyt aikatauluasi.
Äiti tappaa minut! Voi paska.
Voinko auttaa?
Tuletko kiertueelle? -Mitä?
Tule harjoituksiin tänään.
En voi. Tapaan ystävän myöhemmin.
Mitä?
Kenet? Onko sinun mentävä?
On, koska lupasin.
Hitto. Entä huomenna?
En tiedä. Tuntuu, että tällaisesta -
pitäisi ensin keskustella.
Onko tämä vitsi?
Olen pahoillani.
Sata ihmistä odottaa sinua.
Tiedän!
Hei, Elizabeth.
No niin, artisti saapui.
Artisti ajaa tänne.
Emmekö sopineet kello 8.30?
Olen pahoillani. Vika on minun, mutta olen valmis.
Anteeksi. Olen täällä. Olen pahoillani.
Anteeksi.
Pipo, piponi, pipo, pipo, pipo, pipo, piponi, pipo, piponi,
piponi jäi puuhun.
Piponi jäi puuhun.
Mulla salaisuus sulle on Vaikka sen jo tietänetkin
Mussa jotain vikaa lienee Sen kai muutkin jo näkee
Olo erilaiselta tuntuu Jokin selvästi nyt muuttuu
Onko vika minussa Vai ovatko värit katoamassa?
Kenties tragedia on tää
Hävitys edessäin häämöttää
Olenko tulevaisuuden tuho Joka hetkeään odottaa?
Joka hetkeään odottaa
Kuin veri valkoisessa
Jaa kahtia meri, ja luotani lähde
Kädessäni lasi Joka rikki mennä voi
Jotain niin fyysistä
Sai aikaan kyynistä tuhoa Joka hetkeään odottaa
Veri valkoisessa satiinissa
Kuin käynnistyisi moottori Jarrut menivät jo rikki
Olenko viallinen? Virheitä tehdä vain tahdon
Kenties tragedia on tää
Voi helvetti!
Luoja!
Voi luoja! Saamari!
Helvetti!
Voi paska!
Voi paska. Helvetti.
Oletko kunnossa?
Jalkani!
Mitä tapahtui? Mikä hätänä? -Minä…
Kuka se oli?
Yksi teistä oli väärällä paikalla ja kaatoi minut! Kuka?
En usko, että niin tapahtui.
Älä yritä kertoa minulle, mitä juuri koin, Anton!
En yritäkään.
Mutta paikaltani katsottuna ei näyttänyt, että niin olisi käynyt.
Skye!
Mitä tapahtui? -Missä Joshua on?
Voi luoja, mitä sinä teit?
Onko kaikki hyvin? Haluatko jotain?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Anteeksi mitä? -Pilailetko?
Minulla ei ole hajuakaan, mistä puhut.
Hän tuhosi pukuhuoneeni! -Mitä?
Enhän! -Näin helvetti sinut, Joshua!
Skye! Minä… Skye.
En ikinä tekisi sellaista.
Oikeasti. Miksi tekisin?
Haista paska! -Hyvä on.
Haista paska, Joshua!
Haista paska! -Nyt riittää.
Äiti, usko minua. Hän teki tämän!
Hän hitto soikoon teki tämän! -Rauhoitu.
Et kai ole hänen puolellaan?
Olen aina sinun puolellasi. Aina.
Mutta Joshua on ollut kanssani koko päivän.
Mitä? Mistä sinä edes puhut?
En välitä, mitä täällä tapahtui. Kaikki korjataan. Sinun pitää -
kertoa totuus, kun kysyn jotakin.
Haluan, että vastaat rehellisesti.
Skye?
Käytätkö taas huumeita?
Mitä?
Kenenkään ei tarvitse tietää, mutta sinun pitää kertoa minulle.
Voi luoja, en! En käytä, äiti.
Teenkö huumetestin?
Hyvä on.
Uskon sinua.
Mitä tämä siis on?
En tiedä! Minä vain…
Tunnen jatkuvasti oloni hulluksi.
Kaikki menee vikaan. Kukaan ei kuuntele minua -
ja minua vihataan.
Kuuletko itsesi? Kaikki rakastavat sinua.
Me kaikki tuemme sinua.
Olemme täällä, koska uskomme sinuun ja kiertueeseen.
Uskon, että kiertue oli suuri virhe.
Se on liikaa. En ole valmis.
Tehdään näin: katsotaan illalla kalenteria.
Katsotaan päivämääriä ja etsitään aikaa rentoutumiseen ennen alkua.
Mutta nyt sinun pitää koota itsesi -
ja palata tuonne.
Meidän pitää ehtiä Dariuksen tilaisuuteen.
Ei hitossa. Älä pakota minua siihen.
En voi mennä ihmisten eteen tänä iltana.
Skye. -Äiti, sinä et…
Helvetti, et kuuntele minua!
En ole siinä kunnossa, että pukisin mekon -
ja esittäisin tanssivaa apinaa outojen ihmisten edessä!
Darius luottaa siihen, että saavut paikalle. Ymmärrätkö?
Lupasit hänelle.
Sinä olet nainen, joka pitää lupaukset.
Et voi perua velvoitteitasi vähäosaisille nuorille -
juuri ennen kiertueen alkua.
MUSIIKKI LUO TOIVOA
Musiikki luo toivoa perustuu ideaan, ettei mikään unelma…
moneltako juttusi on ohi
…voi olla liian suuri.
Paikalla olijoiden avun ja tuen -
ja ympäri maata saatujen lahjoitusten avulla -
säätiö on onnistunut tavoittamaan tänä vuonna ennätysmäärän perheitä.
tule sitten tänne
Teidän ansiostanne yhä useammat lapset voivat…
Tuntematon
…tehdä villeimmistä unelmistaan totta.
Pidemmittä puheitta minulla on suuri ilo…
Tiedän, että olet Skye Riley.
…esitellä upea nuori taiteilija. -Kymmenen sekuntia.
Hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit…
Minä otan tämän.
…Skye Rileylle.
Vau.
Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Olen Skye Riley, ja olen täällä tänään…
Olen täällä tänään…
Tuo on…
Mitä teille kuuluu tänä iltana?
Toivottavasti nautitte juhlista.
Älkää huoliko, olen vesiselvä, joten…
Mitä voisin sanoa siitä, miten musiikki luo toivoa?
No,
sain musiikilta kaiken, mitä halusin.
Toisaalta musiikki melkein tappoi minut, niinkin voi käydä.
Tuo ei kai ole reilua.
Musiikki ei työntänyt huumeita nenääni vaan minä.
Olen täällä tänään antamassa teille -
inspiraatiota ja neuvoja.
Kun mietin, mitä toivon, että joku olisi -
sanonut minulle nuorempana urani alussa,
sanoisin kai,
että tämä ala on todella rankka.
Sitä metsästää menestystä vuosikaudet -
ja kuvittelee, että kun se tulee,
se jotenkin ihmeellisesti korjaa kaiken,
mikä on ollut huonoa ja väärin itsessä.
Sitten kun menestystä tulee, tajuaakin, ettei se -
voi korjata sitä rikkinäistä ihmistä, joka on aina ollut.
Omaa ikävää itseään ei pääse pakoon,
ja yhtenä päivänä käsittää, kuinka paljon toivoo,
että voisi vaihtaa kaiken yhteen onnen hetkeen!
Toivon, että nuoret taiteilijat…
Olen pahoillani.
Halusin sanoa:
Toivon, että nuoret taiteilijat -
inspiroituvat tänä iltana.
Minä voin ainakin sanoa niin.
Ja pidemmittä…
Pidemmittä puheitta,
haluan toivottaa tervetulleeksi vieraan,
joka on hyvin erityinen, eikä kaipaa esittelyjä:
Paul Hudson.
Mitä?
Miksi siinä lukee noin? Se ei…
Hei, miksi…
Tämä… Miksi…
Mitä?
Ei.
Ei, pysy kaukana minusta.
Pysy kaukana minusta!
Paul on kuollut!
Sinä et ole Paul! Älä hymyile minulle!
Ei.
Pystyn tähän. Ei, lopeta.
MUSIIKKI LUO TOIVOA
missä olet??!!!! Hätätilanne!!!! jotain kauheaa tapahtuu!!
VASTAA NYT!
Tuntematon
Olet suuressa vaarassa.
Voin auttaa. Meidän on tavattava.
kuka olet?
Et kuvittele mitään. Kaikki näkemäsi on totta.
Selvä.
Lewis Fregoli postasi tämän neljä päivää sitten
Okei.
Näetkö sen?
Hän tuijottaa minua -
ja hymyilee.
Skye!
tavataan heti
julkisessa paikassa
Odotan täällä
ÄITI
Kiitos, että suostuit… Mitä teet?
Lähetän kuvasi kaverille, jos oletkin joku friikki.
Mitä? En ole friikki.
Niinhän ne kaikki sanovat.
Ymmärrän, että olet todella kuuluisa ja loukkasin yksityisyyttäsi. Pahoittelen.
Tämä on minullekin outoa.
Mistä tunnet Lewisin? -En tunne.
En tuntenut.
Otin yhteyttä varoittaakseni häntä.
Etsin hänen osoitteensa ja menin sinne.
Etuovi oli lukossa, ja hän oli sisällä kuolleena.
Hänen puhelimestaan näin, että olit viimeisin kontakti.
Mistä yritit varoittaa häntä?
Tiedän, että se, mitä aion sanoa, kuulostaa täysin hullulta.
Lewis ei tappanut itseään.
Hän altistui, ja häntä piinasi ja hänet murhasi -
jokin metafyysinen olento.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Jos se auttaa, sitä voi kutsua hengeksi tai demoniksi.
Ehkä. Minulla ei ole hajuakaan, mikä se on!
Mutta se naamioituu ihmisen näköiseksi,
hymyilevän ihmisen.
Vain henkilö, joka on saanut tartunnan, näkee sen.
Tuo ei ole totta. Tuo on jotain yliluonnollista paskaa.
Olet kuitenkin nähnyt sen, eikö niin?
Siksi istut yhä siinä.
ÄITI
En tiedä. En tiedä, mitä tapahtuu.
Tuntuu kuin menisin sekaisin!
Juuri sen se aiheuttaa.
Lewisillekin, kun se meni häneen.
Se on kuin loinen, joka tartuttaa mielen kautta.
Alle viikossa se tekee isäntänsä hulluksi.
Se ruokkii itseään heidän päänsä sisällä olevalla paskalla,
ja kun se on syönyt kaiken,
se pakottaa isäntänsä itsemurhaan todistajan edessä.
Ja todistajasta tulee uusi isäntä.
Sinä sait sen Lewisilta. Lewis sai sen kytältä Jerseyssä.
Otin ensin yhteyttä kyttään,
mutta hän taisi kadota. Kyttä sai sen lääkäriltä,
joka sai sen potilaalta, joka sai sen professorilta.
Niin ketju menee taaksepäin.
Olen kirjannut kaiken ylös. Voin näyttää.
Miksi tiedät tästä?
Koska se surmasi veljeni.
Veljeni oli isäntä -
kahdeksan ihmistä ennen sinua.
Hän yritti kertoa minulle siitä.
Häneen oli vaikea luottaa, ja hänen kertomansa -
kuulosti täysin hullulta.
Hän anoi apua, mutta en kuunnellut.
Muutamaa päivää myöhemmin -
minulle soitettiin, että hän oli repinyt leukansa irti sorkkaraudalla.
Oletko kertonut poliisille? -Mitä sanoisin?
Veljeni itsemurhan aiheutti jokin kosminen paha olento,
jota kukaan muu ei näe?
Poliisi ei voi pysäyttää sitä.
Odotanko vain, että se tappaa minut?
Ei, haluan, että autat tuhoamaan sen.
Miten?
Ilmeisesti ketju katkeaa,
kun tartunnan saanut isäntä kuolee muuten kuin olennon tappamana.
Arvelen, että se on kuin muutkin loiset, eli ilman elävää isäntää -
se ei selviä.
Se lakkaa olemasta.
Eli se lopettaa vain, jos minä kuolen
ennen kuin se tappaa minut?
Niin. Sinut on tapettava ensin.
Mitä?
Vain teknisesti. Kuuntele.
Sydämesi voidaan pysäyttää.
AGENTUURI
Riistämme olennolta isännän. Kun se on poissa,
voin herättää sinut henkiin.
Oletko ihan sekaisin?
Se kuulostaa äärimmäiseltä.
Haluat tappaa minut! -Hei. Älä huuda.
En edes tunne sinua!
Olen Morris. Olen ensiavun hoitaja, ja ellemme tee tätä,
se tappaa sinut niin kuin Lewisin ja sairastuttaa muita.
Kaikki on valmiina.
Tämä pitäisi tehdä nyt.
En voi. En voi tehdä tätä.
Aikasi alkaa olla lopussa!
Se on ollut sinussa jo kolme päivää!
Se ottaa haltuunsa aivosi, ja pian -
et edes käsitä, miten se manipuloi sinua.
Sitten se on myöhäistä pysäyttää.
Meidän pitää mennä nyt. -Skye.
Onko tuo Skye Riley? -Hitto vie.
Hei. -Onko tuo Skye?
Se on Skye Riley! -Tuletko TikTok-videoon?
Skye Riley on täällä! -Katsoin videota,
jossa iskit sitä vanhusta 50 kertaa!
Se oli hemmetin hauskaa.
Skye!
Saanko nimikirjoituksen?
Hitto!
Helvetti!
Ei!
Älkää! Ei!
Ei!
Mitä?
-Mitä?
Voi luoja.
Itketkö sinä?
En itke.
Itketkö sinä?
Hei, minä puhun sinulle hitto vie!
Oletko tosissasi?
Mikä hitto sinua vaivaa? -Mikä hitto minua vaivaa?
Mitä hitto sinua vaivaa?
En tiedä!
En tiedä, Paul. Kerro sinä, kun en kerran tee mitään oikein.
Voi luoja. Minä vannon…
Minä helvetti soikoon vannon, olet…
Mitä?
Mitä minä olen? Mitä?
Kerro, olen niin hiton…
Olet saatana psykopaatti!
Jes! -Jee!
Psyko! -Paljastuit!
Olet ihan hullu!
Minä näytän sinulle hullun! Haluatko nähdä?
Lopeta. Mitä sinä teet? -Onko tämä tarpeeksi hullua?
Olenko ihan pimeä? -Lopeta!
Riittääkö tämä hulluus? -Riittää, senkin psyko!
Voi luoja! Minä ajan.
Minä vihaan sinua!
Hyvä!
Niin minäkin sinua. Minä helvetti…
Senkin hullu ämmä.
Hullu psykopaattiämmä!
Alat itkeä.
Alatko itkeä? Onko se taktiikkasi?
Näytät niin hiton rumalta, kun itket. Se on kauheaa.
En voi…
"Auta minua, luoja!"
Mitä helvettiä sinä teet?
Jessus, voi luoja!
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Hei.
Olet kunnossa.
Sait lievän aivotärähdyksen.
Missä minä olen?
Tämä on Harvest Moon, yksityinen hyvinvointiklinikka.
Pyörryit ja iskit pääsi.
Löysimme sinut olohuoneen lattialta tajuttomana.
Lääkärin mukaan olit univajeessa ja kärsit nestehukasta.
Ei. Se ei ole…
Ei se niin mennyt.
Joshua, kertoisitko tohtori Fowlerille, että Skye heräsi?
Tietysti.
Toivottavasti voit paremmin, Skye.
Toin sinulle paidan, jos sinulle -
tulee kylmä.
Voimme peittää sen meikillä.
Sinulle valmistetaan jo hiuslisäkettä.
Älä huoli, et huomaa eroa.
Olen tyhjentänyt kalenterisi.
Tänään saat levätä koko päivän.
Missä puhelimeni on? Tarvitsen sen. -Tässä.
Se on minulla.
Tarvitsen sitä. Anna se. -Myöhemmin.
Nyt me keskitymme rentoutumiseen.
Äiti.
Ole kiltti.
Minulle tapahtuu jotain todella outoa. Minun on lähdettävä.
Ei.
Me olemme täällä yhdessä,
kunnes menemme esiintymispaikalle huomenna.
Siten voimme varmistaa, että olet täysin valmis esiintymään.
En voi.
Mitä?
En voi esiintyä.
Jos sinä -
perut show'n, sinä -
kirjaudut vieroitusohjelmaan.
Se on ainoa selitys sille… -Äiti…
…miksi Skye peruu toisen kiertueen sitä edeltävänä iltana.
Sinun on selitettävä levy-yhtiölle, joka on investoinut sinuun miljoonia.
Lisäksi viet työt… -Äiti, et ymmärrä!
Ei! Sinä et ymmärrä, Skye.
Toisia tilaisuuksia ei tule.
Jos perut tämän, tämä on ohi.
Media syö sinut elävältä. Saamme miljoonien syytteen levy-yhtiöltä.
Kaikki, minkä olemme luoneet, tuhoutuu.
Voi luoja, äiti.
Miksi välität vain siitä?
Kohtelet minua kuin jotain vedettävää lelua.
Et välitä minusta paskaakaan! -Kuinka kehtaat puhua noin?
Olet röyhkeä pikku paskiainen! Luovuin kaikesta vuoksesi!
Jokaisesta sekunnista.
Vuosista.
Urastani.
Nyt olen tässä ja uhraan kaikkeni -
tukeakseni sinua.
Olet liian itsekäs nähdäksesi sen.
Aiheutat kaikille hitosti kärsimyksiä,
mutta me tuemme sinua silti.
Ja haluat heittää kaiken pois! Selvä!
Tee se! Heitä se pois! En välitä!
Sitä sinulta odotetaan joka tapauksessa.
Kunpa tietäisit, miltä pääni sisällä tuntuu.
Olen maistanut pääsi sisältöä!
Ei! Ole kiltti.
Ole kiltti, ei.
Ei.
Ei! Ole kiltti!
Ei!
Katso, mitä teet äitiraukallesi.
Ei, luoja!
Ei, tämä ei ole todellista.
Tämä ei ole todellista.
Ei.
Ei!
Tämä ei ole todellista.
Joshua täällä!
Pikku hetki. Vaihdan vaatteita.
Anteeksi!
Odotan täällä.
Lääkäri kertoi tulevansa katsomaan sinua kohta.
Itse asiassa minä…
Minulla on jano. Haluaisin…
Voisitko hakea minulle juotavaa?
Toin pari pulloa vettä. Laitoin ne jääkaappiin.
Minun tekee mieli limsaa. Voisitko hakea?
Tietysti. Ei hätää.
Millaista?
Ihan sama. Yllätä minut.
Selvä.
Arvaa mitä? Palaan pian -
ja tuon yllätyslimsan.
Helvetti.
Voi paska!
Saatana.
Voi paska.
ULOSKÄYNTI
Skye?
Oletko sinä…
Voi luoja! Onko tuo -
verta?
Ei.
Hei…
Tarvitsemme lääkäriä! -Joshua. Pää…
Voisimmeko saada apua?
Pää kiinni nyt, hitto!
Sattuuko sinuun? -Apua! Tuokaa lääkäri.
Voi luoja. Skye.
Hei, sinä!
Auta minua!
Rauhassa.
Perääntykää!
Hei, ota iisisti.
Sanoin: perääntykää helvetti soikoon!
Olen pahoillani.
Skye?
Skye? Mitä sinä teet?
Mieti kiertuetta.
Paskat kiertueesta!
Voi saamari!
Voi saakeli!
Skye?
Mitä sinä täällä teet?
Gemma. Mitä sinä täällä teet? -Äitisi soitti. Vuodatko verta?
Onko autosi täällä? -Ei, äitisi kuski toi minut.
Missä hän on? -Hän jätti minut tuonne.
Mistä on kyse?
Mitä tapahtui?
Hei, tuolla on Skye Riley!
Hän on ihan sekaisin.
Ulos! Tarvitsen autoasi!
Neiti Riley, mitä…
Tule helvetti ulos autosta!
Hänellä on ase!
Mitä hittoa sinä teet?
Gemma, olet rakas, mutta jos en lähde, minä kuolen!
Hitot! Minä tulen mukaan. Siirry.
Ei, Gemma. -Et osaa ajaa. Siirry!
Hei, mihin me menemme?
Mitä minä teen? Mihin menen?
olen mukana haluan tappaa sen se ei saa jatkaa
auta minua ole kiltti
Mihin minä ajan? Skye!
En tiedä vielä. Aja vain.
Sinun pitää selittää, mistä on kyse.
Tapaa minut täällä pian
Minun pitää päästä Staten Islandille. -Ällöä. Miksi?
Voi paska.
Saamari!
Helvetti!
Hitto! Tarvitset lääkäriä!
En! Täytyy mennä Staten Islandille.
Mistä hitosta on kyse? Miksi menemme sinne?
Skye.
Aja sivuun. -Mitä?
Halusit Staten Islandille.
Aja nyt vain sivuun, ole kiltti.
Olen tehnyt elämästäsi kauheaa.
En ansaitse sinua, joten aja nyt vain sivuun.
Lähde pois luotani, jotten pilaa sinunkin elämääsi.
Ei, lopeta tuo paska.
Myötä- ja vastamäessä, ämmä!
Minun pitää…
Minun pitää kertoa jotain.
Mitä?
Skye?
Haloo?
Hei, minä tässä. Sain ääniviestisi.
Anteeksi, että en soittanut heti.
En ollut edes varma, soitanko takaisin.
Olitko yötä luonani?
Mitä? En ole ollut luonasi varmaan vuoteen.
Sanoit, että olen "typerä, mielistelevä narttu". Muistatko?
Entä miksi olet lähettänyt minulle outoja tekstareita?
Haloo?
Gemma vihaa sinua, Skye.
Älä viitsi, Gemma. Et sinä.
Ei!
Haista paska!
Päästä minut ulos, hitto!
Päästä minut! -Kukaan ei välitä sinusta.
Tämä ei ole todellista. Sinä et aja.
Sinä et aja. Tätä ei tapahdu.
Olet päässäni.
Olet päässäni!
Sinä et hallitse tätä vaan minä!
Sinä et hallitse tätä. Minä hallitsen.
Minä hallitsen tätä.
Vedä käteen! Opettele ajamaan!
Voi helkutti!
Oletko kunnossa? Missä kenkäsi ovat?
Ei niitä ole. Ota tämä.
Miksi sinulla on ase? -Ota se! Hei!
Jos teoriasi ei toimi tai minä muutun ja alan hymyillä,
ammu minua päähän. -Hei, hetkinen!
Sinun pitää pysäyttää se, kävi miten kävi.
Me teemme sen.
Lupaa! -Hyvä on!
Okei, lupaan, että ammun sinut.
Miten sydän pysäytetään?
En ole tehnyt mitään valoille.
Onko tämä Pizza Hut?
Se on ainoa, jonka sain vuokrattua nopeasti -
ja jossa oli tarpeeksi iso pakastin.
Mihin pakastinta tarvitaan?
Aivoillesi.
Voi hitto.
Kun pysäytämme sydämesi, aivoihisi ei enää kulje happea.
Nekroosi alkaa yleensä heti.
Aikaa on pari minuuttia ennen pysyvää aivovammaa.
Jos laskemme ruumiinlämpöäsi tarpeeksi, prosessi hidastuu.
Silloin aikaa on jopa yhdeksän minuuttia.
Meidän on varmistettava, ettei olio voi pysyä elossa. Ja…
Yhdeksän minuuttia kuulostaa paremmalta kuin kaksi.
Oven salpa on rikki.
Jos ovi sulkeutuu, sitä ei saa auki sisältä.
Pue tämä päällesi.
Hitto, onpa paljon verta!
Etsivätkö poliisit sinua? -En tiedä.
Tehdään tämä nyt.
Kun ruumiinlämpösi laskee tarpeeksi, pistän sinuun ainetta,
joka hidastaa sydämenlyöntejäsi, kunnes ne loppuvat.
Kauanko siihen menee?
On tärkeää, että sydän pysähtyy mahdollisimman pian.
Aine täytyy pistää suoraan sisempään kaulalaskimoon.
Puolen minuutin kuluttua kuolet.
Hetkinen. Siis kaulaani?
Näytä neula minulle.
Mitä hittoa?
Tiedän. Anteeksi.
Makaa tässä.
Voi luoja. Minä jäädyn.
Se on tarkoituskin. Seuraan sydämesi sykettä.
Kun sydän pysähtyy, asetan ajastimen kahdeksaan minuuttiin.
Kun aika loppuu,
pistän sydämeesi annoksen adrenaliinia -
ja aloitan elvytyksen.
Tajutonta, että voin kuolla Pizza Hutin pakastimeen.
Lupaan, että saan sinut eloon.
Morris?
Otan osaa veljesi johdosta.
Tiedän, että teet tämän siksi. Kiitos avusta.
Saanko kysyä, miksi muutit mielesi?
Kaikki hyvä elämässäni -
hajoaa minun takiani.
Satutan kaikkea ja kaikkia, mihin kosken.
En enää välitä, mitä minulle tapahtuu.
Mutta en anna tämän hiton olennon -
käyttää minua -
muiden satuttamiseen.
Pane tämä suuhusi.
Älä liiku.
Minun pitää hakea jotain.
Odota. Mihin sinä menet?
Voi paska.
Odota.
Morris?
PYSY LUONANI
Hei!
Älä jätä minua yksin!
Ole kiltti.
Morris?
Ei!
Olen odottanut sinua todella kauan.
Morris! Se on täällä!
Morris ei voi enää auttaa sinua.
Nyt olemme kahdestaan.
On mukavaa olla nahoissasi.
Et pääse minusta eroon, Skye.
Et ikinä pääse pakoon sisintäsi.
Katso minuun!
Painu helvettiin!
Skye!
Tämä ei ole todellista, Skye.
Ei!
Ei.
Ei!
Ei, ole kiltti!
Et hallitse tätä, Skye.
Ei!
Minä hallitsen.
Lykkyä pyttyyn.
Ei.
Skye, olet upea!
Skye!
Skye, olet paras!
Skye!
Olet ihana, Skye!
Skye, olet upea!
Olet paras, Skye!
Anna mennä, Skye!
Skye! -Skye!
Jee. -Skye!
Olet ihana, Skye!
Hymyile.
Ei.
Ei!
Auttakaa häntä!
Voi luoja. Tehkää jotain!
Olet upea!
Nouse ylös, Skye!
Juuri noin, Skye!
Olet mahtava, Skye!
Okei, Skye!
Skye, olet upea!
Skye, pystyt siihen!
Jee, Skye!
Tekstitys: Kirsi Suutarinen
Get 30% OFF for VIP membership on OpenSubtitles.com osdb.link/bf2024