[ Ro-wun ]
[ Čcho Ji-hjun ]
[ Dohadzovači svadieb ]
Môj plán je nasledovný.
Po svadbách si dám do poriadku svoje veci a vyberiem sa do Ming.
Šialenstvo.
To ste povedali mne?
Nie, len si mrmlem.
To je všetko, čoho bol najmúdrejší vedec Čosonu schopný?
Ako prežijeme v Ming, keď ani nepoznáme ich reč?
Ja hovorím jazykom Ming dynastie.
V ich krajine nepotrebujú dohadzovačov?
Ja som Sankjolsulsa!
Ale aj tak...
Láska je všade a vo všetkom.
So silou lásky...
Prečo nechcete žiť so mnou v Čosone?
Akoby sme mohli?
Vaša rodina stým bude súhlasiť?
Máte pravdu.
Ale musí byť nejaké riešenie, nie?
Nájdem spôsob, aby sme spolu žili v Čosone.
Nebojte sa!
Rozumiem.
Titulky vám prináša tím "💍The Fabulous Matchmakers🦆🦆" @ Viki.com
[ 1. Epizóda: Nebeské Spojenie ]
[ 16. Epizóda: Vdovecké Spojenie ]
Môžete čakať aj celú noc, slečna aj tak nepríde domov.
Dnes v noci bude v celom dome chaos.
Mám sa tam vrátiť?
Hm? Slečna?
- Bože! - Jaj, slečna!
Slečna! Kde ste doteraz boli?
Manžel! Poďme rýchlo dnu!
Manžel? Ak sa do pani dozvie...
Keby nebolo manžela, nevrátila by som sa.
[ Pred dvomi hodinami ] Dnes v noci sa schovajme s Sonhwa chráme.
Mám plán.
Keďže som dnes nešla na svadbu,
celý Hanjang bude vedieť, že moje zásnuby sú zrušené a nikdy viac nedostanem ponuku.
Potom mi isto dovolí zostať s tebou.
Nie! Nedovolím, aby o tebe klebetili.
Koho zaujíma mienka iných?
Ja chcem byť len s tebou.
Mne na tom záleží.
Si príliš vzácny človek.
Poďme k vám.
Nevrátim sa! Budem žiť s tebou.
Poviem tvojej matke, že si ťa chcem vziať.
Ak tam teraz pôjdeme, možno ťa zmlátia na smrť.
Kvôli mne si utiekla zo svadby. Som schopný čohokoľvek.
Nič sa nestane, že?
Urobím čokoľvek, aby som bol s tebou.
Už aj tak sa stalo veľa vecí v dome! Prečo robíte problémy aj vy?
Prosím, zachráňte ma tým, že vojdete sama!
Pusť ma.
To by stačilo.
Je-čin a ja sa spolu stretneme s matkou.
Choďte z cesty!
Povedal, aby si ustúpila!
Pani povedala, aby sme vás priviedli oboch.
Pani?
Áno.
Naozaj?
Určite sú tu.
Otvor dvere!
Na chvíľu choďte od dverí.
Čo tu stvárate?
Prečo chcete nevychovane na nich vtrhnúť dvere?
Nuž...
Lebo si musím niečo overiť.
Mama naozaj povedala, aby som priviedla aj jeho?
Nuž, nebola to vaša matka, ale mladá pani.
Švagriná?
Zdá sa, že starosta to zistil!
Utešme, kým sa dá.
Ak nás tu nájde, je po nás!
Je-čin, kde ste boli doteraz?
Prečo máte na sebe svadobné oblečenie?
Prečo asi? Aby ste sa vy dvaja vzali.
Starosta chodí okolo a kontroluje tváre ženíchov.
Ak sa otvoria dvere, ukážte tváre, aby sa vec vyriešila.
Prosím?
Informovali ma, že dnes sa konala falošná svadba.
Toto je izba mojej dcéry.
Vylúčené, aby bol problém.
Nechajte ich na pokoji!
Len chcem vidieť tvár ženícha. Prečo to nedovolíte?
Naozaj, nie je niečo v poriadku?
Ako sa opovažujete?
Nemáme čas! Musíme ísť!
Madam!
Rýchlo, otoč hlavu!
To nie je možné!
Vypadnite z môjho domu!
Toto vám nikdy neodpustím!
A-Ale je to divné...
Prečo tam nebol Kjongwunčä?
Rýchlo, poďme odtiaľto!
Nevesta bola dcéra ľavicového ministra, ale ženích nebol syn ministra obrany!
Vravel som vám, že za syna ministra obrany vydali prostrednú dcéru.
Táto rodina už vybrala ženícha dcére, keď bola ešte dieťa.
Nemôžeš byť taká tupá! Ako si to mohla pomiešať?
Vravím, že nie!
Tak pre koho som sprostredkovala? Nechápem...
Choďte odtiaľto!
Choďte! Choďte!
Choďte!
Matka, všetko vám vysvetlím.
Čo si o sebe myslíte?
Ber od neho ruky!
Matka, švagriná to urobila kvôli mne. Nehnevajte sa na ňu!
Som z teba hlboko sklamaná.
Preto si do toho zaplietla Je-čin, aby si vybavila pre jednu z dcér,
aby sa vydala za syna ministra obrany?
Vravela som ti, aké je dôležité, aby sa Je-čin vydala do rodiny ministra obrany!
Ako si mi to mohla urobiť?
City Je-čin sú pre mňa oveľa dôležitejšie.
- Ako môžu byť úbohé city dôležitejšie? - Matka!
Prosím, prestaňte!
Švagriná ma do ničoho nevtiahla. Bolo to moje rozhodnutie.
Prosím, dovoľte, aby som si vzal vašu dcéru.
Mám nedostatky,
ale urobím všetko, aby som vyhovel vašej rodine.
Nech už urobíš čokoľvek, nikdy nebudeš vhodný do mojej rodiny.
Vypadni z môjho domu!
Ak si to naozaj vyberiete,
aj ja opustím tento dom s manželom.
Poďme, manžel môj!
Je-čin!
Ani sa nesmieš takto správať k matke!
Ako... Ako sa opovažujete?
Madam! Svadba sa už konala.
Naozaj chcete dať všetkým vedieť, že vaša dcéra utiekla zo svadby?
Aj vy...
... ste sa na tom podielali?
Kráľ prikázal tieto svadby. Musel som urobiť všetko pre úspech.
Vybrala si si cestu, že hriešnym vzťahom
zničíš moju dcéru a rodinu?
Môžeš si byť istá, že to bude mať následky.
Prepáčte, že ideme neskoro. Len chvíľu počkajte.
Priniesla som jedlo zo svadby, len k tomu musím uvariť ryžu.
Už som ju uvaril.
Varili ste ryžu?
Nie je dokonalá, ale dá sa zjesť.
A toto...
Prosím,
vydajte sa za mňa!
Ste v poriadku?
Pani!
Odíďme hneď teraz.
Teraz?
To nemôžeme.
Nepovedali ste, že po svadbe urobíte, čo poviem?
Nežiadala som, aby ste počkali?
Kam sa tak ponáhľate?
Kto vie, čo sa s vami stane, ak tu zostanete.
Mám tu ešte brata.
Nebojte sa.
Tak dnes tu zostanem aj ja.
Ak tu zostanete,
veci sa len zhoršia.
Choďte domov, poviem vám, čo sa stalo.
Ale nech je to hneď prvé ráno.
Rozumiem.
Aj keď sa to stalo v mojom záujme,
matka sa preto tak prekvapila, lebo vás videla vo svadobnom oblečení.
Preto sa ešte viac nahnevala. Prosím, nehnevajte sa na ňu.
Je-čin...
Ja mám rada Kjongwunčä princa.
Ako to myslíte?
Prepáčte.
V tomto sa neviem postaviť na vašu stranu.
Ale dajte mi dve...
Nie, len deň a pomôžem vám.
Aj vy ste vždy stáli pri mne.
Je-čin...
Dnes hovor s matkou len o mojom manželstve.
Ak jej povieš aj o tvojich veciach, možno omdlie.
Matka! Som matka Gün-soka.
Choď odtiaľto!
Nechcem ťa vidieť.
Nepovedala som, že ťa nechcem vidieť?!
Kvôli rodine som zabila manžela a brata, ale ty si všetko pokazila!
Matka...
Vy ste ich zabili?
J-Je-čin!
Okamžite odíďme do tvojho domu.
Ak len tak odídeme,
čo bude s Gün-sokom a jeho matkou?
Ona pre nás veľa urobila.
Teraz je rad na nás.
Drahý...
Už t máš mňa, aby som pomohol tvojej rodine.
Chcem byť človekom, ktorého prijme aj tvoja rodina.
Pre teba urobím čokoľvek.
[ Gangnjonkčon ]
Korunný princ mi povedal, že svadby plynuli dosť komplikovane.
Ospravedlňujem sa.
Nechcem ťa karhať.
Uznávam, že si odviedol skvelú prácu.
Nič dobré mi nevzniklo, ak by syn ministra obrany oženil do tej rodiny.
Obavy mnohých úradníkov utíchajú,
keďže korunný princ preukázal svoju moc na svadbe.
Ak sa zamyslím, sprostredkovanie ti celkom ide.
Nechceš sa s tým zaoberať?
Len žartujem.
Pozrime sa, ako si sa prekvapil. Oči sa ti otvorili do korán.
Tvoju žiadosť čoskoro prijmem.
Zamysli sa, čo a ako ďalej.
Počula som, že ešte pred koncom svadby ste odišli.
Hnevala som sa a obviňovala teba.
Ospravedlňujem sa.
Viem, že je to proti postupu,
ale toto je sadžudan vašej nevesty.
Na postupe už nezáleží.
Rodina korunného princa je lepšia voľba,
než ľavicového ministra, ktorá je vzostupnej vetve.
Musím ti niečo povedať.
Vyzleč si tú smiešnu maškaru a počkaj ma.
Pane!
Páči sa.
Súrny list z rodiny ľavicového ministra.
Učiteľ! Súrne vám niečo potrebujem povedať ohľadne matky.
Prosím, príďte do nášho domu.
Mladý pán je vo vnútri.
Pani! Ste v poriadku?
Čo vás sem priviedlo, pane?
Gün-sok ma v liste žiadal, aby som sa sem ponáhľal.
Prosím?
Nemôžete ujsť, takže sa ani nesnažte.
Nahlásila som, že princ Kjongwunčä znásilnil moju nevestu.
Ľudia z vyšetrovacieho úradu čoskoro prídu.
Matka! Prosím, nerobte to!
Nemáš právo byť naštvaná.
Toto je výsledok tvojho rozhodnutia.
Prijmi to, ako následok.
Konal som unáhlene,
keďže som si myslel, že ste v nebezpečenstve.
Nie je to vaša vina.
Ale je.
Mám pocit, že je to všetko moja vina.
Nemal som sa do vás zaľúbiť v kníhkupectve.
Povedali ste, že ste sa nezaľúbili,
ale už vtedy a tam sa to stalo?
Máte chuť si zo mňa uťahovať?
Keď ste ma žiadali, vami utiekla,
mala som súhlasiť.
Ale do konca musíte všetko zapierať!
Len ja som vás mal rád.
To nemôžem.
Viete, ako veľmi vás mám rada.
Ak máte sám pykať,
bojím sa, že oľutujete,
že ste ma stretli.
Vieš,
prečo takto búši moje srdce?
Lebo sa bojíte.
Kdeže.
Pretože vás milujem.
Nikdy neoľutujem, že sme sa stretli.
Nikdy.
S čím podozrievajú Kjongwunčäa?
Že znásilnil nevestu ľavicového ministra.
Z-Znásilnil?
Je to môj zať!
Čo je to za nezmysel?
Tiež som si to myslel,
ale počas zatknutia bol princ a mladá pani v jednej izbe,
takže to musí byť pravda.
Neuverím, ak to nebudem počuť z jeho úst!
Čo sa vlastne stalo?
Vkráčal si do pasce?
Nie.
Tak...
Naozaj si chcel znásilniť tú ženu?
Presne tak.
Zaľúbil som sa do nej a použil násilie.
Preto, prosím, zľutujte sa nad ňou.
Teraz vážne
je to najdôležitejšie, čo chceš povedať?
Zdá sa,
že predsa som ťa nepoznal tak dobre.
Domnievam sa, že sestra sa stalo obeťou hroznej klebety a narobila problémy rodine.
Otec a ja chceme sestru vziať domov.
Akú škodu?
Nie ona za to môže, nemám pravdu?
- Ale aj tak... - Keďže sa vydala do našej rodiny,
patrí k nám.
Nech sa stane čokoľvek, správne je, ak život prežije tu.
Smiem sa s ňou stretnúť?
Pravdepodobne, teraz nikoho nechce vidieť.
Postarám sa, že kým žije, aby na ňu neukazovali prstom.
Nerobte si starosti.
Musím sa stretnúť s matkou.
Kedy ste sa držali mojej rady,
prijali by vašu žiadosť a boli by ste úradník.
Dokonca by ste viedlo Dongno stranu.
Preto ste tak padli, pretože ste sa ani na chvíľu nedokázali zdržiavať.
Vy ste padli hlboko, nie ja.
Vzhľadom na vašu situáciu, dokážete niečo také povedať?
Viete, aký typ jedu je priadky morušovej, ktorý ste pred 8 rokmi použili?
Podľa starovekých spisov sa užívateľ jedu priadky morušovej počas svojho života vysoko zdvihne,
ale píšu aj to, že skončí poriadne škaredo.
Kvôli jedu zomrel váš syn,
brat a manžel.
Zdá sa, že kliatba naozaj existuje.
Ak kliatba zo smiešnej rozprávky odľahčí vašu dušu, len jej verte.
Ale každý má jasno, že by skončíte čochvíľa škaredo.
Len počkajme do konca!
[ Veľká operácia: Záchrana Vdovského Páru ]
Manžel urobí všetko, aby švagrinú vzal domov.
Myslím, že ešte trochu musíme počkať.
Problémom je princ Kjongwunčä...
Čo keby sme vykopali podzemný tunel a odtiaľ ho dostali von?
Trvalo by to večnosť!
Nemohli by sme opiť stáže a keď zaspia, vyviesť ho von?
Prečo hovoríte také veci?
Kráľovský vyšetrovací úrad nie je taký zanedbaný, ako sa píše v románoch.
Teraz ohovárate môj román?
Nie, ja len...
[ Veľká operácia: Záchrana Vdovského Páru ]
Povedali, že dnes večer jedom odsúdia princa na smrť.
Prijmite kráľovský dekrét!
Zastavte popravu!
Šim Čung-wu!
Ak mi teraz povieš, že ťa tá žena vlákala do pasce,
aj tak ju prísne potrestám, že to urobil tebe, členovi kráľovskej rodiny.
Ty zas naďalej môžeš žiť, ako princ Kjongwunčä.
Ale ak trváš na tom, že si to predsa urobil tej žene,
nemám na výber, len ťa odsúdiť na smrť.
Váš poddaný...
... priznáva hriechy
a prijme svoj trest.
Nemôžem ťa nechať ísť, keďže si zradila môjho syna a zničili rodinu.
Ale kvôli starým časom urobím posledné gesto.
Kráľovský úrad dnes popraví princa Kjongwunčäa.
Takto sa jeho život dnes skončí.
Hovorím to, aby si sa ľahšie rozhodla.
Nevesta pani Čo, spáchala samovraždu?
Áno. Rodina Čo už podala prihlášku na Pamätnú bránu cnostných žien.
Nezaoberajme sa tým!
V poriadku.
Aj keď
sa nikdy viac nestretneme,
nech sa stane čokoľvek,
zostaňte človekom, do ktorého som sa zaľúbila a buďte šťastný.
Potom neoľutujem, že sme sa stretli.
My...
Určite sa ešte stretneme.
Veď...
Je to náš osud.
Prebrali ste sa?
Pane...
Pane!
Prebrali ste sa?
Prežil to.
Desať dní ste neboli pri vedomý a už som si myslel, že ste zomreli!
Prečo vkladáte takú malú vieru lekárovi?
Čo sa stalo?
Kráľ nám tajne prikázal, aby sme vás zachránili.
Tiež som sa o tom dozvedel od Ju doktora.
Bože!
Ešte by ste nemali vstať.
Hoci ste dostali malú dávku, aj tak to bol jed,
preto potrebujete odpočinok a liečbu.
Musím sa s pani stretnúť, určite si robí starosti.
Čo sa stalo?
Nuž...
Po tom, čo ste vypili jed,
ona vraj spáchala samovraždu.
To nie je možné.
Na vlastní oči musím...
- Ach, jaj! - Pane!
- Pane!
Ľudia z obdobia Šilla nepoznali Sankjonsulsi ako mágov lásky, ale osamelosti,
pretože ten, kto sa s nimi oženil, zomrel predčasnou smrťou.
[ O mesiac neskôr ] Ak sa učíš bez rozmýšľania, nič si nezapamätáš.
Ak sa sústredíš len na učenie a nepremyslíš si to,
tvoje vedomosti budú len prázdne informácie.
Vedec musí vždy pristupovať k veciam flexibilne.
Rozumieš?
Áno. Budem si to pamätať, strýko.
Ako ti ide učenie?
Strýko je oveľa lepší učiteľ, než učitelia v škole.
Strýko! Tentoraz spravíte štátne skúšky?
Nie! Musí obrábať pôdu. Nemá čas na nejaké skúšky.
Nebol váš sen stať sa mocnou urodzenou?
Na to musí strýko dostať funkciu ministra prvého stupňa.
Zmenil sa môj sen.
Už chcem byť len bohatá.
Takto môjmu manželovi postačí najnižšia úroveň skúšky.
Ako sa váš sen tak mohol zmeniť?
Vlastne, nie celkom sa zmenil.
Počuli si už pojem „bohatstvo a rešpekt“, však?
Neznamená to, že musíme získať veľké bohatstvo a vysokú pozíciu,
aby sme vyčnievali z davu a boli rešpektovaní?
Potom vieš aj to, prečo je majetok prvoradý od rešpektu?
Lebo ak máš majetok, aj tak si ťa budú vážiť.
Ak budem bohatá, aj mňa si budú ľudia ctiť, nie?
Teta, zdá sa, že sa začínate podobať na mamu.
Naozaj?
Tomu sa veľmi teším.
Čo je?
Nejde vám písanie?
Spisovateľ...
Vraj vie písať, ak hladuje,
ale zdá sa, že to nebude pravda.
Keďže žijem plnohodnotný a šťastný život s vami,
len som sa chcel cítiť , dobre a hľadám výhovorky.
Neviem sa rozhodnúť, či je to pochvala, alebo karhanie.
Pozrime sa!
Kde ste sa zasekli?
Nuž...
Vlastne...
Dáma sa počas úteku zapletie s niekým do horúcej situácie.
Ale rozmýšľam, akoby to bolo možné
v takej núdzovej situácii.
Aha.
Tak to vyskúšajme!
Za bieleho dňa?
Nie zajtra musíte odovzdať román?
- Nemá čas. - To je pravda, ale...
[ Posledná Sankjolsulsa Čosonu ]
V románe hrajúca Sankjolsulsa je úžasná.
Ponúkli mu vysokú pozíciu po štátnej skúške,
ale muž sa jej vzdal kvôli láske.
A nestačí, že 10 rokov hľadal príčinu smrti princeznej,
ale kvôli dáme vypil aj jed.
Je to ako stelesnenie lásky!
Ale napokon dámu nezachránil.
V románe píšu o samovražde,
ale je pravda, že v skutočnosti ju zabila svokra?
Pravdepodobne, áno.
Dom ľavicového ministra má hroznú energiu.
Je to len vymyslený príbeh.
Ako to?
Jednoznačne je to príbeh mŕtveho princa a nevesty ľavicového ministra.
Že láska! No iste!
Skôr cudzoložstvo.
Obaja boli ovdovení. Akoby to bolo cudzoložstvo?
Je jedno, čo hovoria!
Bolo to láska. Láska.
A tebe je čo?
Nie ste unavená?
Ťažké.
Čo? Brucho?
Zbláznil si sa? Nemá ani mesiac.
Tvoja hlava bola ťažká.
Ale, drahá!
Už ste ma zunovali?
Nie, tak som to nemyslela.
Len som práve šila.
Šitie je dôležité, alebo ja?
- Ty si ozajstný... - Jaj!
Dieťa počuje, čo hovoríte!
Možno so mnou aj súhlasí.
Idete do Bäkčchobu?
Odprevadím vás.
Netreba. Zostaň s Du-ri.
Ale...
Matka. Ja...
Dobrú cestu, matka!
Tak veľmi ma máš rád?
Áno.
Ak ťa niekto uvidí, ešte ťa bude považovať za úbohého.
Nezaujíma ma to.
Ničoho sa nebojím.
Aj nevestu som vymenil v deň svadby.
Mne záleží, aby som vyhovoval len vám.
Chýba mi Jočudäk.
Nemyslíte, že vôbec sa nemali stretnúť?
Nebolo obom predurčené niečo iné?
Vedci tvrdia...
Keďže sa len teraz začali rozprávať, myslím, že zas budú hore celú noc.
Aj my môžeme zabudnúť na spánok.
Nie je to teda o nič horšie, než by si boli súdení.
[ Posledná Sankjolsulsa Čosonu ]
Tento príbeh je podľa mňa veľmi krutý.
Nemôžem uveriť, že obaja zomreli.
Aby mal príbeh vplyv na ľudí, musí mať smutný koniec.
Ja aj tak mám rád šťastné konce.
Aj ja.
Myslíte, že oni dvaja sú už spolu?
Možno, áno.
[ Posledná Sankjolsulsa Čosonu ]
Niekto si už tú knihu rezervoval.
Položte ju, prosím!
Odporné správanie dámy...
Ak tomu dobre rozumiem, tieto absurdné romány sú dnes populárne.
Sluha...
Čo vás sem priviedlo?
Nuž...
Prišiel som stretnúť knihomoľa, ktorý sa skrýva medzi knihami.
Aha? Tadiaľto!
Na.
Áno. Pozor na hlavu.
Kam musím ísť?
Páni, toto...
Pane! Poďte sem, prosím!
Máte dôležitého hosťa.
Môj Bože! Máte takéto nelegálne skryté zákutia?
Čo vás priviedlo na takéto miesto?
Cítim sa nerešpektovaný, keď k tebe vzhliadam.
Sadni si.
Dobre.
Ju doktor mi povedal,
že si sa celkom vyliečil.
Nemal by si začať pracovať?
Moje citové rany ešte nie sú celkom...
Každý má pocitové rany, no nie?
Áno.
Keďže ťa svet považuje za mŕtveho,
pripravil som ti novú totožnosť.
Pak Mun-su?
Bol to tajný vyšetrovateľ kráľovského úradu,
ale nečakane zomrel v horách počas stretnutia s tigrom.
- Nečakane zomrel? - Áno.
Som prvý, kto prevezme túto totožnosť?
Čo ti je?
To neznamená, že všetci zomreli, takže sa neboj.
Myslím tým, že tvojou úlohou nebude chytať vysokopostavených úradníkov.
Tvojou prácou bude,
aby si všade v Čosone zlikvidoval staré dievky a mládencov.
Staré dievky a mládenci sú snáď zločinci?
Zlikvidovať?
Prepáč.
Ako sa na mňa opovažuješ takto pozerať?
To ja... som kráľ!
Na!
Ale ja ešte...
Nehovor už pred bývalým svokrom o citových ranách alebo podobnom!
Zajtra sa vydaj na cestu!
Pridelím k tebe sprostredkovateľa svadieb,
takže sa s ňou choď stretnúť.
Pravdepodobne, už dlho čaká, kedy sa zotavíš.
Jung-wu!
Budeš veľmi šťastný!
Tento dom...
Kedysi som bývala v tomto dome.
Od 8 do 17 rokov.
Počasie je vhodné, aby sme si prevetrali pocity.
Pane!
Pani?
Čo vám tak dlho trvalo?
Je to len sen, že?
Ak je to sen,
nechcem sa zobudiť.
Pane!
Nie je to sen.
Toto...
... je príliš reálne...
Po celú dobu ste žili?
Veľmi...
... ste mi chýbali.
Takže, vy ste o všetkom vedeli?
Kráľ ma požiadal, aby som mlčala.
Ale sľúbil, že sa uvidíme, tak som čakala.
Potom nebol sen, že som vás videl v Bäkčone.
Tajne som tam išla, lebo ste mi chýbali.
Počkať! Potom aj vás kráľ tajne zachránil?
Tak asi z pätiny?
Kráľovský úrad dnes popraví princa Kjongwunčäa.
Takže jeho život dnes skončí.
Hovorím ti to, aby si sa ľahšie rozhodla.
Matka!
Ja sa nezabijem.
Zradila si môjho syna a odovzdala srdce inému mužovi.
Vzdávaš sa zoči-voči smrti ľahko týchto pocitov?
Láska...
... nie je niečo, čo sa dá smrťou dokázať.
Žila som, aby som bola verná sebe, keďže ma môj manžel miloval.
Takto hodlám žiť aj naďalej.
Takže...
Len preto, že som sa zaľúbila do iného,
ešte neznamená, že už viac manžela nemám rada.
Kto prijme takéto zmýšľanie?
Odteraz na teba budú ľudia ukazovať prstom, lebo si sa nechala zviesť.
Hoci ty sa smeješ, oni ťa aj tak budú ohovárať,
a keď pôjdeš von, ich témou bude tvoja nehanebnosť.
Namiesto takéhoto života,
nebolo by lepšie zomrieť?
Mňa nezaujíma, čo si myslia ostatní,
alebo čo o mne hovoria.
Kvôli Gün-sokovi, manželovi a...
... princovi...
Musím žiť.
Vedela som, že si odvážna žena,
ale že aj taká nehanebná, to nie.
Aj keď prijmeš svoj úbohý život, prečo musí trpieť aj Gün-sok?
Hriech jeho matky ho bude sprevádzať celý život!
Ako nevesta rodiny Čo zomriem,
ale ako Čong Sun-dok...
Nezomriem kvôli vašej rodine.
Ak sa tu zabijem, bude zrejmé, že ste ma zabili vy.
Hoci je Gün-sok malý, pochopí to.
Je-čin už aj tak o všetkom vie.
Nedovolím,
aby nenávideli rodinu a žili v bolesti.
Ani vám.
Neskôr som sa dozvedela,
že vďaka vytrvalej prosbe korunného princa vyslalo Jeho Veličenstvo v tú noc na moju obranu bojovníka.
Preto som povedala, že z pätiny.
Počul som, že ste mali aj pohreb.
Ako ste vedeli všetkých oklamať?
Improvizovala som.
Improvizovala?
Matka!
Áno? Len poď!
Stará mama povedala, že vás viac neuvidím.
Je to pravda?
Kdeže.
Keďže žijem,
kedykoľvek ma môžeš vidieť.
Vedel som.
Je mi ľúto, že kvôli mne
si musel toľko trpieť.
To nie je pravda.
Som šťastný, lebo je to, ako keby ste našli svoje šaty a krídla víly.
Netrápte sa kvôli mne a pomôžte tým ľuďom zaľúbiť sa.
Ďakujem ti.
Synček.
Kedy si takto vyrástol?
Tak Gün-sok zostal v tom dome?
Kdeže.
Žije v dome svojej tety.
Občas ma príde navštíviť.
Jediný, kto zostal v tom dome,
je matka.
Urobila som správne.
[ Zoznam starých dievok a mládencov z ôsmich provincií ]
Vydáme sa na cestu, aby sme v 8 provinciách pomohli ľuďom nájsť partnerov.
Už som veľmi vzrušená!
Ale predtým, musíme hovoriť o niečo dôležitom!
O čom?
Že kedy sa vezmeme.
Kráľovský vyšetrovateľ! Teraz si začínate s ovdovenou obchodníčkou?
Sústreďte sa na prácu!
Neviem sa na prácu sústrediť kvôli svadbe.
Tak...
Pred svadbou...
Čo keby ste mi dvorili?
Dvoriť?
To je pre hlupákov, ktorí nedokážu kontrolovať ani vlastné pocity...
Myslíte, že v Čosone je niekto šťastnejší, než my?
Najprv skúsme srdcervúcu romantiku, o ktorej sme len čítali v románoch,
pričom hľadáme páry iných.
Srdcervúcu romantiku?
Páči sa mi to!
💍Ďakujeme manažérke seriálu:🦆🦆 Josselinelino
💍Ďakujeme hlavnému editorovi:🦆🦆 Kakashiandme
💍Ďakujeme hlavnému segmentorovi:🦆🦆 Bepina
💍Slovenské titulky pre vás pripravila lara5. Bolo mi potešením.🦆🦆