Oto mój plan.
Jak tylko skończą się uroczystości ślubne, uporządkuję swoje sprawy i wyjedziemy do Dynastii Ming.
To szaleństwo.
Dopiero teraz mi o tym mówisz?
Nie, do siebie to mówiłam.
Czy to sposób, który wymyślił najmądrzejszy uczony Joseon?
Jak mielibyśmy żyć w Dynastii Ming skoro nawet nie mówimy w ich języku?
Ja mówię w języku Dynastii Ming.
Czy w Dynastii Ming nie ma zapotrzebowania na swatów?
Jestem Ssangyeonsulsą!
Ale mimo to...
Miłość jest wszędzie i jest początkiem wszystkiego.
Z mocą miłości...
Dlaczego nie myślisz o tym, by żyć razem w Joseon?
Jak mielibyśmy to zrobić?
Czy twoja rodzina pozwoli ci tak łatwo odejść?
To prawda.
Ale musi być jakiś sposób. Prawda?
Znajdę sposób na to, by być razem z tobą w Joseon.
Więc nie martw się.
Rozumiem.
[Odcinek 16: Para, którą połączyły niebiosa]
[Odcinek 16: Para, którą połączyło wdowieństwo]
Możesz tu czekać całą noc, ale Panienka nie przyjdzie.
Cały dom zostanie wywrócony do góry nogami.
Rany, może po prostu nie wrócę do środka?
Co? Pa... Panienka?
- Rany! - Rety, Panienko!
Panienko, dlaczego tak późno wróciłaś?
Drogi mężu, wejdźmy prędko do środka.
„Drogi mężu”? Pani się wścieknie, kiedy się dowie!
Gdyby nie mój mąż, w ogóle bym nie wróciła.
[Dwie godziny wcześniej] Ukryjmy się dziś w Świątyni Seonhwa.
Mam plan.
Skoro nie pojawiłam się dziś na ślubie,
całe Hanyang będzie wiedzieć, że moje małżeństwo nie doszło do skutku i nigdy już nie dostanę propozycji małżeństwa.
Czy wtedy pozwoli mi z tobą żyć?
Nie, nie pozwolę, by ludzie opowiadali o tobie takie rzeczy.
A czy inni ludzie się liczą?
Jedyne, co potrzebuję, to z tobą zamieszkać.
Ale dla mnie jest to ważne.
Musisz na zawsze pozostać wartościową osobą.
Chodźmy do twojego domu.
Nigdzie nie idę. Będę mieszkać z tobą.
Powiem twojej matce, że się z tobą ożenię.
Jeśli teraz tam pójdziemy, być może zbije cię na śmierć.
Uciekłaś w dniu swojego ślubu. Teraz to już mogę wszystko.
Wszystko będzie dobrze, prawda?
Zrobię wszystko, aby tylko móc z tobą żyć.
W domu tak dużo się dzieje. Dlaczego jeszcze ty przysparzasz kłopotów, Panienko?
Pomyśl, że ratujesz mi życie i wejdź sama, Panienko.
- Rany, rany! - Puszczaj.
Wystarczy.
Zamierzam razem z Panienką Ye Jin spotkać się z matką.
Więc odsuń się.
Powiedział ci, że masz się odsunąć.
Pani kazała ich oboje sprowadzić do siebie.
Pani tak powiedziała?
Tak.
Naprawdę?
[Romantyczne Przeznaczenie]
Muszą być w tym pokoju.
Po prostu go otwórz.
Odsuńcie się od drzwi na chwilę.
[Romantyczne Przeznaczenie]
Co ty właśnie wyprawiasz?
[Romantyczne Przeznaczenie]
Burmistrzu, dlaczego jesteś niekulturalny i próbujesz otworzyć drzwi do tego pokoju nowożeńców?
Cho... chodzi o to...
Bo... bo muszę coś sprawdzić!
Czy jesteś pewna, że matka powiedziała, że mam przyjść z bratem?
Cóż, Młoda Pani to powiedziała, nie Pani Park.
Moja bratowa?
Chyba Burmistrz się zorientował.
Ucieknijmy.
Jeżeli nas przyłapią w takich okolicznościach, to już po nas.
Ye Jin, dlaczego wracasz tak późno?
Dlaczego macie na sobie stroje ślubne?
Właśnie po to, by połączyć cię z uczonym.
Burmistrz chodzi po pokojach i sprawdza twarze panów młodych.
Kiedy otworzą się drzwi, pokaż im twarz uczonego i załatw to raz na zawsze.
Co proszę?
Poinformowano mnie, że odbył się tu fałszywy ślub.
To jest pokój mojej córki.
Taka rzecz nigdy by się nie zdarzyła.
Proszę odejść.
Muszę tylko zobaczyć twarz pana młodego, dlaczego mi w tym przeszkadzasz, Pani?
Czy naprawdę dzieje się tu coś złego?
Jak śmiesz...
Nie mamy na to czasu. Musimy już iść.
Pani!
Bracie, odwróć twarz!
Niemożliwe!
Natychmiast wynoś się z mojego domu.
Nigdy nie zapomnę tego, co się tu dziś stało!
To... to dziwne.
Dlaczego nie było tu Gyeongwoonjae?
Szybko, wstawajcie! Nadchodzą!
Panna młoda to córka Lewego Ministra Stanu, ale panem młodym nie był syn Ministra Obrony!
Mówiłem przecież, że syn Ministra Obrony poślubił drugą córkę Mistrza Maenga!
Panienka tej rodziny miała już narzeczonego, który został jej wybrany we wczesnej młodości.
Siostro, nie możesz mylić tych faktów. Jesteś niemożliwa!
Rany, przecież wiem, że jest inaczej!
Do licha, kogo więc zeswatałam? Rany, naprawdę...
Wracajcie już.
Idźcie, idźcie!
Idźcie!
Matko, wszystko ci wytłumaczę.
Co ty w tej chwili wyprawiasz!
Zabieraj rękę, natychmiast!
Matko, bratowa zrobiła to wszystko dla mnie, więc proszę, nie bądź zła.
Jestem tobą wielce zawiedziona.
Czy zwabiłaś naiwną Ye Jin po to,
żeby móc ożenić syna Ministra Obrony ze starą panną?
Mówiłam ci, jak ważny dla naszej rodziny jest ślub mojej córki z synem Ministra Obrony.
Jak możesz mi to robić?
Uczucia Ye Jin były dla mnie ważniejsze.
- Jak zwykłe uczucia mogą się bardziej liczyć? - Matko!
Proszę, przestań.
Bratowa do niczego mnie nie zmusiła. To była moja decyzja.
Proszę pozwolić mi poślubić Panienkę Ye Jin.
Może wiele mi brakuje,
ale zrobię wszystko, by stać się odpowiednim dla waszej rodziny.
Bez względu na to, ile się będziesz starać, nigdy nie staniesz się odpowiedni dla naszej rodziny.
Natychmiast wynoś się z mojego domu!
Matko, jeśli taka jest twoja odpowiedź,
ja również opuszczę ten dom z moim mężem.
Drogi mężu, wychodzimy.
Ye Jin...
nie możesz tego zrobić swojej matce.
Jak... Jak wy śmiecie...
Pani, ślub już się odbył.
Czy naprawdę chcesz, by wszyscy się dowiedzieli, że twoja córka uciekła przed ślubem?
Czy ty...
również brałeś w tym udział, Wasza Ekscelencjo?
To był ślub zaordynowany przez Jego Wysokość, więc do końca muszę dać z siebie wszystko.
Czy romans z innym mężczyzną to twój sposób...
na zrujnowanie przyszłości mojej córki i całej naszej rodziny?
Na pewno poniesiesz konsekwencje swoich czynów.
Przepraszam, że tak późno przyszłam. Proszę, zaczekaj chwilę.
Przyniosłam jedzenie z bankietu, więc muszę tylko ugotować ryż.
Już go ugotowałem.
Panie, ugotowałeś ryż?
Może nie wyszedł zbyt dobrze, ale myślę, że da się go zjeść.
I jeszcze...
Proszę...
wyjdź za mnie.
Wszystko w porządku?
Pani,
odejdź stąd ze mną natychmiast.
Natychmiast?
Nie mogę.
Przecież powiedziałaś, że to zrobisz, jak tylko śluby się zakończą.
Czyż nie prosiłam, żebyś na mnie zaczekał?
Dlaczego tak bardzo się spieszysz?
Nikt nie wie, co ci się stanie, jeśli tu zostaniesz.
Jest tu mój brat.
Nie martw się.
W takim razie i ja dziś tu zostanę.
Jeśli tu zostaniesz,
sprawy się tylko pogorszą.
Dam ci znać, więc dzisiaj już wracaj do siebie.
Musisz dać mi znać z samego rana.
Dobrze.
Nawet jeśli zrobiłaś to dla mojego dobra,
matka musiała być w szoku, bo ty i Jego Ekscelencja byliście w strojach ślubnych.
Dlatego tak się wściekła, więc proszę, zrozum ją.
Ye Jin...
Darzę uczuciem Jego Ekscelencję Gyeongwoonjae.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Wybacz mi.
Nie mogę cię poprzeć w tej sprawie.
Ale daj mi, proszę, dwa...
Nie, daj mi jeden dzień i będę po twojej stronie.
Ty zawsze byłaś po mojej.
Ye Jin...
Dziś porozmawiaj z matką tylko o moim ślubie.
Jeśli opowiesz jej też o sobie, może naprawdę zemdleć.
Matko, tu matka Geun Seoka.
Wracaj do siebie.
Nie chcę dziś widzieć twojej twarzy.
Powiedziałam, że nie chcę cię widzieć!
Ochroniłam rodzinę, zabijając męża i brata, ale ty wszystko zepsułaś!
Matko, to ty...
to zrobiłaś?
Ye... Ye Jin...
W tej chwili chodźmy do twojego domu.
Jeśli wyjdziemy w ten sposób,
co stanie się z Geun Seokiem i jego matką?
To ona zrobiła najwięcej, by nas połączyć.
Teraz nasza kolej, by się jej odwdzięczyć.
Drogi mężu...
Teraz wszelkie sprawy rodzinne możesz załatwiać ze mną.
Zrobię wszystko, by stać się osobą godną twojej rodziny,
dla ciebie, Ye Jin.
[Gangnyeongjeon]
Książę Koronny powiedział mi, że śluby starych panien były dość huczne.
Proszę wybaczyć.
Ależ ja cię nie upominam.
Ja cię chwalę za wykonanie dobrej roboty.
Gdyby ich rodzina połączyła się z rodziną Ministra Obrony, nic dobrego by to dla mnie nie przyniosło.
Wygląda też na to, że obawy wielu urzędników się rozwiały...
bo Książę Koronny okazał swoją władzę na ślubie.
Jak tak sobie myślę, zdaje się, że jesteś bardzo zdolnym swatem.
A może byś się tym od teraz zajął?
Żartowałem.
Rany, wygląda na to, że jesteś w szoku. Aż ci się oczy powiększyły...
Wkrótce zaakceptuję twoją petycję.
Pomyśl o tym, co chcesz robić potem.
Słyszałam, że uciekłaś wczoraj w nocy przed zakończeniem ślubów.
Byłam wielce urażona i bardzo cię obwiniałam.
Proszę mi wybaczyć.
Wiem, że powinno się to inaczej odbyć,
ale oto sajudanja twojej synowej, Pani.
W tym momencie oficjalne procedury się nie liczą.
Rodzina Księżniczki Koronnej jest sto razy lepsza
niż rodzina Lewego Ministra Stanu, która jest już zniszczona.
Mam ci coś do powiedzenia.
Zdejmij więc ten wulgarny strój i zaczekaj.
Wasza Ekscelencjo!
Pro... proszę...
Oto pilny list od rodziny Lewego Ministra Stanu.
Nauczycielu, muszę z tobą porozmawiać w pilnej sprawie, dotyczącej mojej matki.
Proszę, przyjdź do mojego domu.
Panicz czeka w środku.
Pani, wszystko w porządku?
Co cię tu sprowadza, Wasza Ekscelencjo?
Geun Seok wysłał mi list, pisząc, że ma pilną sprawę.
Słucham?
Nie możecie uciec, więc nawet nie próbujcie.
Zgłosiłam już, że Gyeongwoonjae zgwałcił moją synową.
Królewskie Biuro Śledcze wkrótce przyjdzie cię aresztować.
Matko, proszę, nie rób tego.
Nie masz się co złościć.
To konsekwencja twojego wyboru.
Zaakceptuj to więc jako naturalną kolej rzeczy.
[Inbaekmun]
Naraziłem cię na niebezpieczeństwo
przez moje pochopne działanie.
To nie twoja wina.
Nie.
Czuję, że to wszystko jest moja wina.
Nie powinienem był się w tobie zakochać, gdy spotkałem cię wtedy w księgarni.
Powiedziałeś, że wtedy się we mnie nie zakochałeś.
A jednak się we mnie zakochałeś.
Czy to odpowiednia pora na żarty?
Kiedy poprosiłeś mnie, bym z tobą odeszła,
powinnam była się ciebie posłuchać.
Ale teraz musisz się tego wyprzeć.
I powiedzieć, że tylko ja cię pokochałem.
Nie mogę tego zrobić.
Wiesz, jak bardzo cię kocham.
Gdybyś miał sam przez to cierpieć,
boję się, że mógłbyś...
żałować tego, że mnie spotkałeś.
Czy wiesz, dlaczego...
moje serce bije teraz jak oszalałe?
Bo się boisz.
Nieprawda.
Bije tak, bo cię kocham.
Nigdy więc nie będę żałował tego, że cię spotkałem.
Do końca życia.
O co został oskarżony Książę Gyeongwoonjae?
Zgłoszono, że zgwałcił Panią Jeong, synową nieżyjącego już Lewego Ministra Stanu.
Zgwa... zgwałcił?
Gyeongwoonjae?
Co to za bzdury?
Ja też tak myślałem,
ale Gyeongwoonjae i Pani Jeong byli razem w pokoju w momencie aresztowania,
więc to musi być prawda.
Nie uwierzę, dopóki nie usłyszę tego od niego.
Co się stało, u licha?
Czy wpadłeś w jakąś pułapkę?
Nie, Panie.
Jeśli nie,
czy naprawdę próbowałeś zgwałcić kobietę?
Tak.
Przymusiłem ją do tego, bo bardzo ją pokochałem.
Więc proszę, dopilnuj, by Pani przez to nie cierpiała.
Czy to słowa...
które powinienem teraz od ciebie usłyszeć?
Wygląda na to...
że przez ten cały czas wcale cię nie znałem.
Myślę, że moja siostra stała się obiektem okropnej plotki, która wyrządziła krzywdę twojej rodzinie, Pani.
Mój ojciec i ja zabierzemy moją siostrę do naszego domu rodzinnego.
Jaką krzywdę?
To nie była wina matki Geun Seoka, prawda?
- Ale i tak... - Skoro jest już w naszej rodzinie,
jest też jej członkiem.
Bez względu na to, co się stanie, ma prawo spędzić tu resztę swojego życia.
Czy mogę porozmawiać z moją siostrą?
Ona i tak nie chce teraz nikogo widzieć.
Dopilnuję, by nikt nie wytykał jej palcem do końca jej życia.
Proszę więc się nie martwić.
Muszę spotkać się z matką.
Gdybyś posłuchał mojej rady,
twoja petycja zostałaby zaakceptowana i mógłbyś objąć państwową posadę.
Być może stałbyś się też liderem Partii Dongno.
Teraz zaś wpadłeś w otchłań, bo przez chwilę nie mogłeś się opanować.
Pani, to ty wpadłaś w otchłań, nie ja.
Mówisz to, choć wiesz, w jakiej sytuacji się teraz znalazłeś?
Wiesz, jaką trucizną jest trucizna z jedwabnika, której użyłaś osiem lat temu?
W starożytnych księgach napisano, że ci, którzy z niej korzystają, mają powodzenie i wiele osiągają w życiu.
Ostatecznie jednak sami zostają zniszczeni.
Z powodu tej trucizny zginął twój syn...
tak samo twój brat i mąż.
Zdaje się więc, że to przekleństwo jest prawdziwe.
Skoro zwykła, starożytna legenda uspokaja twoje serce, myśl sobie, co chcesz.
Jednakże wszyscy wiedzą, że to ty wkrótce zostaniesz unicestwiony.
Zobaczymy, jak się sprawy potoczą.
[Wielka Operacja: Na ratunek owdowiałej parze]
Mój mąż robi wszystko, co w jego mocy, by zabrać szwagierkę z powrotem do rodzinnego domu.
Myślę więc, że musimy jeszcze chwilę poczekać.
Jest problem z Jego Ekscelencją Gyeongwoonjae...
A może byśmy wykopali tunel pod Królewskim Biurem Śledczym i go stamtąd wydostali?
To by zajęło całą wieczność.
A może by tak upić strażnika, żeby zasnął, i wtedy wyciągnąć Jego Ekscelencję?
Pani, dlaczego to robisz?
Więzienie w Królewskim Biurze Śledczym nie jest aż tak tandetne, jak to opisują w powieściach.
Czy ty teraz lekceważysz powieści?
Nie, ja tylko...
[Wielka Operacja: Na ratunek owdowiałej parze]
Dziś w nocy Jego Ekscelencja Gyeongwoonjae zostanie zmuszony do wypicia trucizny.
Zaakceptuj dekret królewski!
Zatrzymać egzekucję!
Shim Jeong Woo...
jeśli mi powiesz, że wpadłeś w pułapkę zastawioną przez Czcigodną Damę Jeonggyeong,
zostanie surowo ukarana za to, że ośmieliła się oskarżyć ciebie, członka Rodziny Królewskiej,
a ja pozwolę ci nadal żyć jak do tej pory, jako Książę Gyeongwoonjae.
Ale jeśli będziesz upierał się przy tym, że zrobiłeś to z miłości do synowej Jego Ekscelencji Jo,
będę musiał skazać cię na śmierć.
Twój pokorny sługa...
przyznaje się do zbrodni...
i przyjmuje karę.
Nie mogę pozwolić ci żyć, skoro zdradziłaś mojego syna i zrujnowałaś moją rodzinę.
Oto ostatni gest łaski dla ciebie, ze względu na stare czasy.
Królewskie Biuro Śledcze dziś wykona egzekucję na Księciu Gyeongwoonjae.
Tak więc Gyeongwoonjae umrze.
Mówię ci o tym, żeby łatwiej było ci podjąć decyzję.
Jeong, synowa Jego Ekscelencji Jo, popełniła samobójstwo?
Tak. Dlatego też rodzina Jo wniosła petycję o przyznanie jej tytułu Cnotliwej Kobiety.
Przyjrzyj się temu, Główny Sekretarzu.
Tak, Panie.
Nawet jeśli...
nie będzie nam dane spotkać się ponownie,
nieważne co się stanie...
pozostań tą samą osobą, w której się zakochałam i żyj w szczęściu.
W ten sposób nie będę żałować, że cię spotkałam.
My...
na pewno jeszcze się spotkamy.
To nasze...
przeznaczenie.
Obudziłeś się?
Wasza Ekscelencjo...
Wasza Ekscelencjo.
Obudziłeś się?
Przeżył.
Ojejku, byłeś nieprzytomny przez dziesięć dni i martwiłem się, że umarłeś!
Jak możesz mieć tak małą wiarę we mnie, lekarza?
Co się stało?
Jego Królewska Mość w tajemnicy rozkazał mi, bym cię ocalił.
Dowiedziałem się o tym od Medyka Yoo.
O rany!
Rety, nie powinieneś się jeszcze ruszać.
Mimo że była to mała dawka, to zawierała truciznę,
musisz więc się zregenerować i otrzymać leczenie.
Muszę spotkać się Panią, która się o mnie martwi.
O co chodzi?
Cóż... chodzi o to...
Po tym, jak wypiłeś truciznę,
podobno popełniła samobójstwo.
To niemożliwe.
Muszę spotkać się z nią osobiście i sprawdzić...
- O rany. - Wasza Ekscelencjo!
- O nie, Wasza Ekscelencjo! Wasza Ekscelencjo! - Wasza Ekscelencjo!
W królestwie Silla, Ssangyeonsulsy były nazywane czarownicami samotności, nie miłości.
To dlatego, że ich małżonkowie umierali młodo.
[Miesiąc później] Mówi się, że jeżeli uczysz się, nie myśląc przy tym, nic nie zapamiętasz. A jeżeli myślisz bez nauki, to bywa ryzykowne.
Jeżeli skupisz się tylko na nauce i nie będziesz zastanawiał się nad sobą,
twoja wiedza będzie tylko mierną skorupą.
Uczony zawsze musi uważać, by nie popaść w dogmatyzm.
Rozumiesz?
Tak. Zapamiętam to, wujku.
Jak ci się podoba nauka w domu?
Wujek jest lepszym nauczycielem niż mistrzowie ze szkoły.
Wujku, podejdziesz tym razem do głównego egzaminu państwowego?
Nie, musi pracować na farmie. Nie ma czasu na uczenie się do głównego egzaminu.
Ciociu, czy twoim marzeniem nie jest zostanie Czcigodną Panią Jeonggyeong?
Zatem wujek musi zostać mianowany ministrem pierwszej rangi.
Moje marzenie się zmieniło...
teraz chcę być żoną bogacza.
Dlatego mój mąż musi jedynie zostać jinsą. (Najniższa ranga dla uczonego, który zdał egzamin państwowy)
Jak mogłaś zmienić swoje marzenie?
W zasadzie go nie zmieniłam.
Słyszałeś to wyrażenie „Bogactwo i honor”, racja?
To znaczy, że zdobywa się bogactwo i wysoką pozycję, aby stać się wartościowym,
wtedy się wyróżniasz, a twoje imię błyszczy.
Wiesz zatem, dlaczego bogactwo jest tu postawione przed honorem?
Jest tak, bo jeśli masz już bogactwo, honor przychodzi razem z nim.
Więc jeżeli stanę się bogata, ludzie będą mnie szanować, prawda?
Zaczęłaś bardziej przypominać matkę, ciociu.
Czyżby?
Zatem to dobrze.
O co chodzi?
Masz problemy z pisaniem?
Pisarz...
podobno dobrze pisze, kiedy jest głodny,
i wydaje się, że to jest prawdą.
Ponieważ dzięki tobie żyję pełnią życia i w wygodach,
cały czas chcę się bawić i kusi mnie, by wymyślać wymówki.
Nie wiem, czy to pochwała, czy krytyka.
Gdzie...
Gdzie utknęłaś?
Cóż...
Chodzi o to...
młoda dama nagle zakochuje się w kimś podczas ucieczki.
Zastanawiam się, jak to mogłoby się wydarzyć...
w takiej strasznej sytuacji.
Aha...
Będziesz wiedzieć, kiedy spróbujesz.
Rany, w środku dnia, tak po prostu?
Czy termin przedłożenia powieści nie mija jutro?
- Nie ma czasu do stracenia. - To prawda, ale... o rety!
[Ostatni Ssangyeonsulsa w Joseon]
Ssangyeonsulsa w tej powieści jest taki fajny, prawda?
Miał mieć zagwarantowaną wysoką pozycję po tym, jak zajął pierwsze miejsce na egzaminie,
ale zrezygnował z tego dla miłości.
I to wzruszające, że przez 10 lat badał sprawę śmierci księżniczki,
i nawet wypił truciznę, by uratować damę, którą kochał.
Czy nie wydaje się wam uosobieniem miłości?
Ostatecznie i tak nie udało mu się jej uratować.
W powieści jest napisane, że to samobójstwo,
ale czy to prawda, że zabiła ją teściowa?
To zapewne prawda.
Posiadłość Lewego Ministra Stanu nie ma dobrej energii.
To wszystko wymyślona historia.
Jak to?
To oczywiście historia miłości zmarłego Księcia Małżonka i synowej Lewego Ministra Stanu.
Miłości, jeszcze czego.
Raczej cudzołóstwa.
To był wdowiec i wdowa, więc jak mogło to być cudzołóstwo?
Nieważne co mówią inni,
to jest miłość. Miłość.
A to co ma być?
Nie jesteś zmęczona?
Ciężko mi.
Twój brzuch?
Oszalałeś? Nie minął nawet miesiąc!
Mówię, że twoja głowa jest ciężka.
Droga żono,
już się mną zmęczyłaś?
Rany, nie o to mi chodziło.
Jestem po prostu w trakcie szycia.
Czy szycie jest ważniejsze, czy ja jestem ważniejszy?
- Ważniejsze... - Rety!
Dziecko cię usłyszy.
Zastanawiam się, kto tu jest dzieckiem.
Jedziesz Pani do Baekchobang?
Odprowadzę cię.
Poradzę sobie, więc zostań z Du Ri.
Mimo to...
Matko, ja...
Matko, bezpiecznej drogi.
Tak bardzo mnie lubisz?
Tak.
Jeżeli ktoś cię zobaczy, skrytykuje cię za prostactwo.
Niech to zrobi.
Nie boję się.
Zamieniłem nawet panny młode w dzień swojego ślubu.
Wystarczy, że ty mnie nie będziesz krytykować, droga żono.
Brakuje mi Yeojudaek.
Nadal myślisz, że to, że tych dwoje się spotkało, było czymś złym?
Czy oni też nie byli komuś przeznaczeni?
Według słów cnotliwego mężczyzny...
Skoro już teraz zaczęli swoją debatę, pewnie znowu nie będą spali całą noc.
My też możemy dziś zapomnieć o śnie.
Myślę, że nie są gorsi niż para złączona przez niebiosa.
[Ostatni Ssangyeonsulsa w Joseon]
Sądzę, że ta historia jest okrutna.
Nie mogę uwierzyć, że oboje umarli.
Powieść musi mieć smutne zakończenie, żeby odcisnęła długotrwały wpływ na ludzi.
I tak jednak wolę szczęśliwe zakończenia.
Ja też.
Tak czy inaczej, myślisz, że ta dwójka już się spotkała?
Prawdopodobnie.
[Ostatni Ssangyeonsulsa w Joseon]
Ktoś już zarezerwował tę książkę.
Proszę ją odłożyć.
To prowokacyjne zachowanie damy...
Chyba takie absurdalne powieści są ostatnio popularne.
Służący...
Co cię tu sprowadza, Panie?
Cóż,
przyszedłem spotkać się z molem książkowym, który utknął tu zanurzony w książkach.
Rozumiem. Proszę, tędy.
Weź te.
Tak, tędy. Proszę uważać na głowę.
Którędy mam iść?
Nieźle, to jest...
Wasza Ekscelencjo, proszę tu szybko przyjść.
Przyszedł ktoś wysoko postawiony.
Ojejku, macie tu z tyłu taką nielegalną przestrzeń...
Co cię sprowadza w tak ubogie miejsce, Panie?
Czuję się lekceważony, bo patrząc na ciebie, muszę unosić wzrok.
Usiądź.
Tak.
Według Medyka Yoo,
udało ci się w pełni wyzdrowieć.
Nie powinieneś teraz zacząć pracować?
Moje emocjonalne rany nadal nie są uleczone...
Wszyscy żyją z jedną lub dwoma ranami emocjonalnymi, co nie?
Tak.
Ponieważ świat sądzi, że nie żyjesz,
przygotowałem dla ciebie nową tożsamość.
Park Moon Soo?
Był tajnym królewskim inspektorem,
ale zginął tragicznie po tym, jak w górach napotkał na tygrysa.
- Tragicznie? - Tak.
Czy jestem pierwszą osobą, która przejmuje tożsamość Park Moon Soo?
Cóż, mniej więcej tak. Może było jeszcze kilka osób...
To piąty raz.
Co z tobą?
To nie znaczy, że każdy z nich w przeszłości zginął. Więc się nie przejmuj.
To znaczy, przecież nie będziesz teraz ścigał skorumpowanych urzędników.
Twoje zadanie to...
jeździć po wszystkich ośmiu prowincjach Joseon i pozbyć się starych kawalerów i starych panien.
Czy starzy kawalerowie i stare panny to bandyci?
Żeby się ich pozbywać?
Przepraszam.
Jak śmiesz się na mnie gapić!
To ja! Jestem Królem!
Masz!
Ale ja nadal...
Przestań gadać o swoich emocjonalnych ranach czy czymś tam przy swoim byłym teściu.
Wyrusz jutro.
Przygotowałem nawet dla ciebie swatkę,
więc natychmiast się z nią spotkasz.
Długo na ciebie czekała, aż wyzdrowiejesz.
Jeong Woo.
Żyj szczęśliwie.
Ten dom to...
To w tym domu kiedyś mieszkałam.
Od ósmego do siedemnastego roku życia.
Dzisiejsza pogoda idealnie się nadaje do osuszenia uczuć.
Wasza Ekscelencjo.
Pani?
Co tak długo?
To pewnie też jest sen. Prawda?
Jeżeli to sen,
to nie chcę się obudzić.
Wasza Ekscelencjo...
To nie jest sen.
To...
jest zbyt prawdziwe...
Cały ten czas żyłaś?
Tęskniłam za tobą...
tak bardzo.
Więc o wszystkim wiedziałaś?
Jego Królewska Mość powiedział mi, żebym milczała.
Ale powiedział mi też, że niedługo będę mogła cię zobaczyć, więc czekałam.
Zatem to nie był sen, wtedy, kiedy widziałem cię w Baekchobang.
W tajemnicy zakradłam się tam, bo tak bardzo tęskniłam za tobą i się martwiłam.
Zaraz, czy w takim razie Król również i ciebie uratował?
W jakichś 20 procentach.
Królewskie Biuro Śledcze dziś wykona egzekucję na Księciu Gyeongwoonjae.
Tak więc Gyeongwoonjae umrze.
Mówię ci o tym, żeby łatwiej było ci podjąć decyzję.
Matko.
Ja nie umrę.
Zdradziłaś mojego syna i oddałaś serce innemu mężczyźnie.
A jednak w obliczu śmieci tak łatwo jesteś w stanie porzucić te uczucia.
Miłość...
to nie coś, co udowadnia się przez swoją śmierć.
Żyłam będąc wierną osobie, którą kochał mój mąż,
i nadal będę tak żyć.
Więc
tylko dlatego, że polubiłam kogoś innego,
nie znaczy, że miłość do mojego męża się zmieniła.
Kto zaakceptuje takie myślenie?
Teraz ludzie będą wytykać cię palcami za to, że jesteś zbrukaną kobietą.
Nawet jeśli tylko się uśmiechniesz, ludzie będą źle o tobie mówić,
a jeżeli zaczniesz wychodzić, ludzie będą mówić, że nie masz wstydu.
Czy nie byłoby lepiej umrzeć honorowo,
niż żyć w taki sposób?
Nie obchodzi mnie, jak inni mnie postrzegają
i co o mnie mówią.
Dla Geun Seoka, dla mojego męża i...
dla Jego Ekscelencji
muszę żyć.
Wiedziałam, że jesteś odważna,
ale nie wiedziałam, że jesteś aż tak bezwstydna.
Nawet jeżeli zdecydujesz się żyć tak żałosnym życiem, dlaczego Geun Seok ma cierpieć?
Resztę swojego życia żyłby w cieniu skandalu swojej matki!
Umrę jako synowa rodziny Jo.
Jednak Jeong Soon Deok...
nigdy nie umrze przez tę rodzinę.
Jeżeli popełnię tu samobójstwo, to będzie oczywiste, że ty mnie tu zabiłaś, matko.
Nieważne jak młody jest Geun Seok, on też się zorientuje.
A Ye Jin już wie o wszystkim.
Nie mogę...
pozwolić im żyć z nienawiścią do własnej rodziny.
To tyczy się też ciebie, matko.
Jednak dowiedziałam się później,
że Jego Królewska Mość wysłał tej nocy żołnierzy, by mnie chronili, na gorącą prośbę Księcia Koronnego.
I dlatego to tylko 20 procent.
Słyszałem, że wyprawiono nawet pogrzeb.
Jak udało ci się wszystkich oszukać?
Zorganizowałam zastępstwo.
Zastępstwo?
Matko.
Tak.
Babcia mówi, że nie zobaczę cię już nigdy więcej.
Czy to prawda?
Nie prawda.
Skoro twoja matka żyje,
będziesz mógł mnie zobaczyć, kiedy będziesz chciał.
Wiedziałem.
Przez swoją matkę
przechodzisz przez wiele trudności, mój synu.
Wcale tak nie jest.
Jestem szczęśliwy, bo czuję, że odnalazłaś swoją suknię wróżki ze skrzydłami, matko.
Nie martw się więc o mnie i pomóż wielu ludziom znaleźć swoich ukochanych.
Dziękuję...
mój synku.
Kiedy ty tak wyrosłeś?
Czy Geun Seok jest w domu sam?
Nie.
Jest w domu swojej cioci.
I przychodzi mnie odwiedzić od czasu do czasu.
Jedyną osobą, która została w tamtym domu sama...
jest matka.
Nie myliłam się.
[Lista starych kawalerów i starych panien w ośmiu prowincjach]
Przejedziemy teraz przez osiem prowincji i znajdziemy pary dla ludzi.
Już się tym ekscytuję.
Zanim to zrobimy, jest coś ważniejszego.
Co takiego...
Kiedy się pobierzemy?
Czyżbyś podrywał teraz owdowiałą handlarkę, Królewski Inspektorze?
Skup się na pracy.
Nie mogę się skupić na pracy, bo cały czas myślę o wzięciu ślubu.
Zatem...
zanim się pobierzemy,
może najpierw spróbujemy zalotów?
Zalotów?
Zaloty to coś, co robi głupia osoba, która nie potrafi kontrolować własnych emocji...
Myślisz, że w Joseon jest teraz ktoś głupszy niż my?
Zatem wypróbujmy najpierw tego chwytającego za serce romansu, o którym czytaliśmy w powieściach,
kiedy będziemy szukać idealnych partnerów dla innych.
Chwytający za serce romans?
Brzmi świetnie.
[The Matchmakers]