1
00:00:23,370 --> 00:00:25,520
Rowoon

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
Cho Yi Hyun

3
00:00:45,480 --> 00:00:51,160
The Matchmakers
I Sensali 

4
00:00:55,910 --> 00:01:00,720
Una persona su diecimila nasce con il talento di riconoscere i legami nuziali

5
00:01:00,720 --> 00:01:06,230
e in tutte le epoche sono esistite persone dotate di tale dono.

6
00:01:10,840 --> 00:01:13,610
Nell'antichità erano sacerdoti

7
00:01:13,610 --> 00:01:17,050
e nell'antico Regno di Silla furono chiamati sensali.

8
00:01:17,050 --> 00:01:20,950
È noto che disponessero di grande potere e ricchezze.

9
00:01:24,520 --> 00:01:31,850
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
 The Fabulous Matchmakers  Team @Viki.com

10
00:01:31,850 --> 00:01:34,590
Nel volume di Memorabilia dedicato agli stregoni dei Tre Regni,

11
00:01:34,590 --> 00:01:39,490
si legge che la maggior parte dei sensali con grande influenza su Goryeo erano donne.

12
00:01:39,490 --> 00:01:44,830
Tuttavia, esse iniziarono a diminuire con l'ascesa di Joseon, a causa dell'ordinamento sociale confuciano.

13
00:01:44,830 --> 00:01:49,860
Non è dato di sapere il loro metodo di riconoscimento dei legami nuziali, poiché non fu registrato.

14
00:02:29,110 --> 00:02:32,410
La sensali nate con più potere delle altre

15
00:02:32,410 --> 00:02:35,570
finiscono per combinare le coppie senza nemmeno rendersene conto.
[Libro bianco della narrazione]

16
00:02:35,590 --> 00:02:36,620
[Libro bianco della narrazione]

17
00:02:39,980 --> 00:02:45,900
La gente di Silla definiva i sensali come stregoni della solitudine, non dell'amore.

18
00:02:45,900 --> 00:02:51,930
Ciò perché chi contrae matrimonio con un sensale ha vita breve, senza eccezioni.

19
00:02:53,400 --> 00:02:57,870
Ecco perché molti sensali sono vedovi.

20
00:03:04,310 --> 00:03:08,400
Le coppie che scelgo, vivono felicemente e hanno molti figli.
[Jeong Soon Deok, 27 anni - Seconda nuora del Ministro di Sinistra e mercante. Nota aggiuntiva: doppia vita]

21
00:03:08,400 --> 00:03:11,900
Di conseguenza, tendono a venire da me con più frequenza le famiglie con figlie femmine.

22
00:03:12,900 --> 00:03:14,780
Riesco a percepirlo.

23
00:03:14,780 --> 00:03:17,350
Se siano compatibili o meno.

24
00:03:17,350 --> 00:03:21,660
Si può dire che sono nata con il dono di leggere il destino.

25
00:03:24,560 --> 00:03:29,960
Episodio 1: Non sono innamorato di voi

26
00:03:46,470 --> 00:03:51,700
Egli è Shim Jeong Woo, che ha ottenuto il primo posto all'esame di stato nell'Anno del Topo Giallo.

27
00:03:59,130 --> 00:04:03,520
So che, dalla fondazione di Joseon, sei il più giovane ad aver ottenuto il primo posto.

28
00:04:03,520 --> 00:04:07,080
Anche il suo aspetto è altrettanto notevole.

29
00:04:07,080 --> 00:04:10,470
Sì, ha ottenuto un punteggio nettamente più alto del secondo classificato.

30
00:04:10,470 --> 00:04:12,840
Infatti ce ne siamo sorpresi anche durante il giudizio.

31
00:04:12,840 --> 00:04:15,730
Oh, è così?

32
00:04:18,330 --> 00:04:20,970
Shim Jeong Woo, primo classificato di quest'anno,

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,960
sarà nominato vice magistrato di Pyeongyangbu, carica attualmente vacante.

34
00:04:24,960 --> 00:04:30,620
Rifletti con i tuoi pensieri giovani e avveniristici e fai grandi cose.

35
00:04:31,400 --> 00:04:35,840
Vostra Maestà, è un incarico troppo ambizioso—

36
00:04:35,840 --> 00:04:39,850
Servirò le parole di Sua Maestà e trasformerò la caotica Pyeongyangbu

37
00:04:39,850 --> 00:04:46,520
in una città priva di corruzione con la mia arguzia e il mio ingegno, Vostra Maestà.

38
00:04:47,740 --> 00:04:50,340
Sì, fallo.

39
00:04:50,340 --> 00:04:56,470
Perbacco, la gioventù d'oggi non conosce l'umiltà.

40
00:05:24,450 --> 00:05:28,820
Si dice che ottenere una carica elevata in giovane età

41
00:05:28,820 --> 00:05:31,720
sia la peggiore delle tre disgrazie della vita.

42
00:05:31,720 --> 00:05:36,080
Badate a come vi comportate, per non ingenerare invidie ingiustificate.

43
00:05:36,080 --> 00:05:40,670
Piuttosto che raggiungere un umile terzo posto in età avanzata,

44
00:05:40,670 --> 00:05:44,980
ritengo che non sia male vivere nella sfortuna con una carica elevata in giovane età.

45
00:05:44,980 --> 00:05:49,670
Forse è perché sono troppo giovane per capirlo?

46
00:06:14,080 --> 00:06:17,620
Principessa, non potete stare qui.

47
00:06:17,620 --> 00:06:19,560
Principessa.

48
00:06:19,560 --> 00:06:21,820
Principessa!

49
00:06:21,820 --> 00:06:24,490
Perché devo sposare la principessa?

50
00:06:24,490 --> 00:06:28,230
Secondo l'ordine di Sua Maestà, domani dovrò partire per Pyeongyangbu.

51
00:06:28,230 --> 00:06:30,740
Un principe non può assumere incarichi pubblici.

52
00:06:30,740 --> 00:06:36,040
Quella carica è stata assegnata a In Hyeon.

53
00:06:36,040 --> 00:06:40,290
Sua Maestà vi concederà una grande residenza a Bukchon come regalo di nozze

54
00:06:40,290 --> 00:06:42,840
e vostro fratello assumerà una carica pubblica.

55
00:06:42,840 --> 00:06:45,460
È dunque una grande opportunità per voi e per la vostra famiglia.

56
00:06:45,460 --> 00:06:48,480
Non solo, diverrete un componente della Famiglia Reale,

57
00:06:48,480 --> 00:06:51,850
che costituirà un grande sostegno per noi, la Fazione Dongno.

58
00:06:51,850 --> 00:06:56,060
Naturalmente, tutto ciò grazie al vostro aiuto, Eccellenza.

59
00:06:56,060 --> 00:07:01,250
Se è una così grande opportunità, il vostro secondogenito non sposato,

60
00:07:01,250 --> 00:07:04,600
In Gook, potrebbe diventare un principe.

61
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
La principessa ha scelto voi.

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,330
Sul libro dei riti è scritto che il matrimonio è l'unione delle parti migliori di due famiglie,

63
00:07:14,330 --> 00:07:18,930
un servizio agli antenati e una prosecuzione del lignaggio.

64
00:07:18,930 --> 00:07:21,960
Ciò significa che esso è una questione tra famiglie.

65
00:07:21,960 --> 00:07:25,810
Come può la principessa decidere chi diventerà principe, solo in base ai suoi gusti?

66
00:07:25,810 --> 00:07:27,600
È contrario ai riti.

67
00:07:27,600 --> 00:07:29,110
Ora basta.

68
00:07:29,110 --> 00:07:32,870
Il matrimonio tra te e la principessa è la mia volontà.

69
00:07:32,870 --> 00:07:34,790
Pertanto, sottoponiti e obbedisci.

70
00:07:34,790 --> 00:07:39,130
Padre, non sapete che il mio sogno è diventare capo ministro di Stato?

71
00:07:39,130 --> 00:07:42,940
Non diventerò mai un principe che non può assumere cariche pubbliche!

72
00:07:49,860 --> 00:07:54,350
Vi soddisfa ricevere una grande dimora a Bukchon al prezzo di vostro figlio?

73
00:07:54,350 --> 00:07:56,200
Attento a ciò che dici a nostro padre!

74
00:07:56,200 --> 00:07:58,630
Fratello mio, sei poco intelligente e avido,

75
00:07:58,630 --> 00:08:01,440
sei destinato a diventare un funzionario corrotto.

76
00:08:01,440 --> 00:08:02,730
Cosa dici?

77
00:08:02,730 --> 00:08:04,620
Rammenta le mie parole,

78
00:08:04,620 --> 00:08:10,310
se vuoi mantenere a lungo la carica che hai ottenuto vendendo tuo fratello.

79
00:08:15,140 --> 00:08:18,410
Gli sposi s'inchinano l'un l'altra.

80
00:08:19,260 --> 00:08:22,730
Sposa, inchinati alla tua destra.

81
00:08:43,480 --> 00:08:47,460
Sposo, fai un inchino alla sposa.

82
00:09:02,010 --> 00:09:04,520
- Principessa! Principessa!
- Principessa!

83
00:09:04,520 --> 00:09:06,550
- Principessa!
- Principessa!

84
00:09:06,550 --> 00:09:08,710
Principessa!

85
00:09:34,830 --> 00:09:38,840
Sua Altezza è spirata.

86
00:09:58,240 --> 00:10:02,060
Sua Altezza è deceduta ancor prima che questa targa di Sua Maestà fosse affissa.

87
00:10:02,060 --> 00:10:03,860
Che disdetta.

88
00:10:03,860 --> 00:10:05,730
È rimasta priva di sensi durante la cerimonia nuziale.

89
00:10:05,730 --> 00:10:08,000
Come? Non hanno neppure trascorso insieme la prima notte?

90
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Proprio così.

91
00:10:09,800 --> 00:10:11,950
È un principe interamente vedovo.

92
00:10:11,950 --> 00:10:15,490
Un principe non può nemmeno risposarsi o prendere concubine.

93
00:10:15,490 --> 00:10:19,530
A cosa serve avere una casa tanto grande?

94
00:10:19,530 --> 00:10:39,290
[Residenza del Principe Vedovo]

95
00:10:40,490 --> 00:10:47,400
[Otto anni dopo]

96
00:10:57,360 --> 00:11:00,910
Dall'esterno è meravigliosa.

97
00:11:00,910 --> 00:11:03,970
Sarà altrettanto splendida all'interno?

98
00:12:05,180 --> 00:12:09,070
- Aigoo, sei qui?
- Ciao.

99
00:12:10,630 --> 00:12:14,700
Di certo proibiranno i matrimoni il prossimo mese,

100
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
quindi è solo una questione di tempo.

101
00:12:16,700 --> 00:12:18,460
Tenetelo a mente.

102
00:12:18,460 --> 00:12:21,730
Condividiamo tutte le informazioni che abbiamo invece di tenerle

103
00:12:21,730 --> 00:12:24,510
tutte per te, o falliremo come l'ultima volta.

104
00:12:24,510 --> 00:12:26,250
Cavolo, ho capito!

105
00:12:26,250 --> 00:12:28,490
La tirerai ancora per le lunghe?

106
00:12:28,490 --> 00:12:32,280
A proposito, i divieti matrimoniali durano circa un mese. Giusto?

107
00:12:32,280 --> 00:12:34,930
- Perché sei così...
- Seria al riguardo?

108
00:12:34,930 --> 00:12:38,940
Perché la maggior parte delle famiglie deve denunciare le proprie figlie vergini durante il divieto di matrimonio.

109
00:12:38,940 --> 00:12:40,710
So anche questo.

110
00:12:40,710 --> 00:12:46,220
Ma il divieto è breve, ed è una buona cosa essere scelta come principessa consorte.

111
00:12:46,220 --> 00:12:49,380
Vieni dalla campagna o cosa?

112
00:12:49,380 --> 00:12:51,730
È P.R.J.

113
00:12:51,730 --> 00:12:54,240
È P.R.J.?

114
00:12:55,170 --> 00:13:02,000
Significa, "Prossimo Re Jin Seong", nipote del Ministro dello Stato di Sinistra.

115
00:13:02,000 --> 00:13:06,060
Quindi anche se ti sposi con l'attuale principe ereditario giovane e malato,

116
00:13:06,060 --> 00:13:08,970
sarai destinata a diventare una principessa consorte deposta.

117
00:13:08,970 --> 00:13:11,520
Chi vorrebbe che le loro figlie finissero così?

118
00:13:11,520 --> 00:13:15,290
Quindi, le famiglie si precipiteranno a far fidanzare le loro figlie

119
00:13:15,290 --> 00:13:18,220
prima del divieto matrimoniale, e noi saremo impegnate a sistemarle.

120
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
E dobbiamo solo battere il ferro finché è caldo.

121
00:13:25,300 --> 00:13:27,400
Quest’anno non ci sarà alcun divieto matrimoniale.

122
00:13:27,400 --> 00:13:28,890
Ma che dici?

123
00:13:28,890 --> 00:13:32,180
Una cameriera di palazzo che conosco ha detto che è certo.

124
00:13:32,180 --> 00:13:36,150
Da quanto so, quest'anno non ci sarà alcun divieto.

125
00:13:36,150 --> 00:13:40,810
Quindi evitate di mettervi in imbarazzo con quella scusa per combinare matrimoni.

126
00:13:44,240 --> 00:13:45,710
Lei è davvero fantastica.

127
00:13:45,710 --> 00:13:47,360
Chi è quella donna?

128
00:13:47,360 --> 00:13:49,430
Fantastica un corno.

129
00:13:49,430 --> 00:13:53,410
Ma se lo dice Yeojudaek, significa che non accadrà. Giusto?

130
00:13:53,410 --> 00:13:56,970
Esatto. Ella non sbaglia mai.

131
00:13:56,970 --> 00:13:58,860
Yeojudaek?

132
00:13:58,860 --> 00:14:01,840
Ella è la più richiesta e riservata ai funzionari eruditi di Bukchon,

133
00:14:01,840 --> 00:14:03,410
la Dea Sensale. Giusto?

134
00:14:03,410 --> 00:14:05,790
Dea, un corno.

135
00:14:07,760 --> 00:14:09,050
Dove stai andando?

136
00:14:09,050 --> 00:14:10,730
Ha detto che non ci sarà alcun divieto matrimoniale.

137
00:14:10,730 --> 00:14:14,480
Allora devo andare a vendere. Accidenti, spostati.

138
00:14:14,480 --> 00:14:17,070
Alla fine fai sempre come dice Yeojudaek.

139
00:14:17,070 --> 00:14:19,800
Aigoo, aspettami!

140
00:14:26,510 --> 00:14:28,820
State dicendo che dobbiamo rimandare

141
00:14:28,820 --> 00:14:31,410
il matrimonio del Principe Ereditario a causa della storia della vergine fantasma?

142
00:14:31,410 --> 00:14:33,120
Vostra Maestà,

143
00:14:33,120 --> 00:14:37,710
in questo momento a Hanseongbu c'è un numero elevato di vecchie nubili e scapoli.

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,500
[Weonyeo: vecchie nubili, Kwangbu: vecchi scapoli]

145
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Cosa?

146
00:14:40,540 --> 00:14:42,910
Anche la storia della vergine fantasma che si è diffusa nella capitale,

147
00:14:42,910 --> 00:14:45,650
riguarda una donna nubile che si uccise per pessimismo.

148
00:14:45,650 --> 00:14:50,240
Quindi, temo che il suo risentimento possa nuocere sull'umore della nazione.

149
00:14:50,240 --> 00:14:51,910
Anche la recente siccità è—

150
00:14:51,910 --> 00:14:56,510
State forse dicendo che la causa della siccità sono i risentimenti delle donne vergini?

151
00:14:56,510 --> 00:14:58,710
B-Beh, il fatto è che...

152
00:14:58,710 --> 00:15:00,730
Stavo cercando di dire...

153
00:15:02,160 --> 00:15:06,470
Dato che il volere dei Cieli è troppo profondo per essere compreso—

154
00:15:06,470 --> 00:15:08,510
Cosa intendete dire, Ministro della Difesa?

155
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
Come?

156
00:15:10,680 --> 00:15:13,900
Giusto, cosa intendo...

157
00:15:14,980 --> 00:15:17,250
Quello che sto dicendo è...

158
00:15:17,250 --> 00:15:22,930
D-Dove, no... Quando uomini e donne sono così, l'umore della nazione...

159
00:15:22,930 --> 00:15:24,500
- Cosa sta dicendo?
- Vostra Maestà.

160
00:15:24,500 --> 00:15:27,350
I precedenti Re regolavano il matrimonio tardivo perché

161
00:15:27,350 --> 00:15:29,890
trascurare i giovani che mancavano l’età del matrimonio

162
00:15:29,890 --> 00:15:34,220
portava catastrofi per il disequilibrio tra yin e yang.

163
00:15:34,220 --> 00:15:39,020
Non possiamo dire se la recente siccità non abbia niente a che fare con i matrimoni tardivi.

164
00:15:39,020 --> 00:15:41,200
Ciò che dite è giusto, Ministro di Stato di Sinistra.

165
00:15:41,200 --> 00:15:44,300
Ma la vicenda delle vecchie nubili e vecchi scapoli non è nuova.

166
00:15:44,300 --> 00:15:47,190
In questo momento stiamo discutendo del matrimonio del Principe Ereditario.

167
00:15:47,190 --> 00:15:49,380
Proprio per questo ve lo sto dicendo.

168
00:15:49,380 --> 00:15:53,160
Se mentre si diffonde una storia di fantasmi su una donna morta perché non poteva sposarsi,

169
00:15:53,160 --> 00:15:56,920
aggiungiamo il divieto matrimoniale a causa del Principe Ereditario,

170
00:15:56,920 --> 00:16:00,280
le donne nella capitale non potranno mai sposarsi.

171
00:16:00,280 --> 00:16:01,590
Questo è solo per un—

172
00:16:01,590 --> 00:16:05,910
Anche se il divieto è temporaneo,

173
00:16:06,810 --> 00:16:10,120
ha un significato simbolico molto importante.

174
00:16:10,120 --> 00:16:14,800
Quando dovremmo incoraggiare i matrimoni, come può la nazione proibirli?

175
00:16:14,800 --> 00:16:17,710
È irrazionale e inattuabile.

176
00:16:17,710 --> 00:16:23,520
Per favore riconsiderate la vostra decisione.

177
00:16:35,480 --> 00:16:39,530
L'anno scorso hanno ritardato il matrimonio del Principe Ereditario dicendo che era troppo giovane.

178
00:16:39,530 --> 00:16:43,820
E quest'anno tirano fuori la vecchia questione di nubili e scapoli?

179
00:16:44,860 --> 00:16:46,680
È oltraggioso.

180
00:16:46,680 --> 00:16:50,440
Il Ministro di Stato di Sinistra temporeggia dato che appoggia il Principe Jin Seong.

181
00:16:50,440 --> 00:16:53,870
Ma sembra non propizio far sposare quest'anno il Principe Ereditario.

182
00:16:53,870 --> 00:16:55,690
No!

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,280
Egli si sposerà entro giugno, come previsto,

184
00:16:59,280 --> 00:17:03,660
otterrò la lettera della sua nomina in agosto, quando l'emissario si recherà dalla Dinastia Ming.

185
00:17:03,660 --> 00:17:08,100
- Ma—
- Credi che permetteranno il matrimonio l'anno prossimo?

186
00:17:08,100 --> 00:17:10,020
Non posso più ritardarlo.

187
00:17:10,020 --> 00:17:14,450
Trova una ragione per far sposare il Principe Ereditario entro giugno.

188
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
Non ammetto errori.

189
00:17:18,440 --> 00:17:20,890
Non sarà facile trovare una motivazione.

190
00:17:20,890 --> 00:17:26,800
Anche il precedente Re non riuscì a risolvere tale vicenda.
[Park Bok Gi - Ministro della Difesa]

191
00:17:26,800 --> 00:17:29,020
[Kim Moon Geon - Magistrato di Hanseongbu]

192
00:17:29,020 --> 00:17:30,980
Non è ancora finita.
[Jo Young Bae - Ministro di Stato di Sinistra]

193
00:17:30,980 --> 00:17:33,710
Il matrimonio del Principe Ereditario non accadrà mai.

194
00:17:33,710 --> 00:17:39,160
Il prossimo anno non potremo fermare il matrimonio con la storia della vergine fantasma.

195
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
Se il Principe Ereditario si sposasse e avesse un figlio,

196
00:17:42,960 --> 00:17:46,920
per il Principe Jin Seong diventerebbe difficoltosa la scalata al trono.

197
00:17:46,920 --> 00:17:50,570
Dobbiamo eliminare la radice del problema entro quest’anno.

198
00:17:50,570 --> 00:17:52,720
Volete sbarazzarvi del Principe Ereditario. Giusto?

199
00:17:52,720 --> 00:17:55,440
Oh, Ministro della Difesa.

200
00:17:55,440 --> 00:17:58,430
Fate attenzione a come parlate.

201
00:18:01,750 --> 00:18:07,270
Sono un Re incapace di far sposare suo figlio secondo il proprio volere.

202
00:18:07,270 --> 00:18:10,830
Mi vergogno a esser qui con te, Mia Regina.

203
00:18:13,620 --> 00:18:17,670
Non ho chiesto di vedervi per ricevere delle scuse.

204
00:18:18,320 --> 00:18:25,840
Penso di aver trovato la persona che renderà possibile il matrimonio del Principe Ereditario.

205
00:18:25,840 --> 00:18:27,420
Come?

206
00:18:28,390 --> 00:18:30,160
Chi è questa persona?

207
00:18:30,160 --> 00:18:33,150
Egli è il Rancoroso.

208
00:18:33,150 --> 00:18:34,800
Il Rancoroso?

209
00:18:34,800 --> 00:18:38,790
Ultimamente, ne ho sentito parlare dalla Dama di Corte Choi.

210
00:19:38,550 --> 00:19:43,820
Non hai idea di chi sia Sua Eccellenza. Con quale coraggio lo stavi fissando?

211
00:19:43,820 --> 00:19:47,440
Lo guardavo perché è molto bello.

212
00:19:47,440 --> 00:19:49,700
Chi è?

213
00:20:14,040 --> 00:20:20,500
Egli è l'uomo più rancorso di Joseon, Sua Eccellenza il Principe Vedovo.

214
00:20:20,500 --> 00:20:23,820
Fu costretto a restare vedovo per otto anni perché

215
00:20:23,820 --> 00:20:26,010
la principessa morì il giorno del matrimonio.

216
00:20:26,010 --> 00:20:30,420
Quello che vive come un monaco, salvo che può mangiare carne?

217
00:20:39,600 --> 00:20:44,470
Lettera di petizione.
[Lettera di petizione]

218
00:20:45,140 --> 00:20:47,730
Cos'è il matrimonio?

219
00:20:47,730 --> 00:20:49,690
Proprio come suggerisce il nome, significa

220
00:20:49,690 --> 00:20:53,410
che lo sposo la sera a casa della sposa la prende in moglie.

221
00:20:53,410 --> 00:20:59,180
E che la sposa va a casa dei suoceri con il suo sposo.

222
00:20:59,180 --> 00:21:01,550
In quell'anno, l'Anno del Topo Giallo, io, Shim Jeong Woo,

223
00:21:01,550 --> 00:21:04,570
giunsi a Palazzo per sposare la principessa.

224
00:21:04,570 --> 00:21:09,240
Ma ella non venne con me a casa della mia famiglia.

225
00:21:10,250 --> 00:21:14,770
Nelle suddette circostanze, quest'umile uomo fu nominato principe.

226
00:21:14,770 --> 00:21:17,300
Ma essere trattato come un principe, nutrito e vestito

227
00:21:17,300 --> 00:21:20,180
dalla nazione, è una questione ingiusta.

228
00:21:20,180 --> 00:21:27,940
Chiedo pertanto l'annullamento del mio matrimonio con la principessa per correggere ciò che è ingiusto.

229
00:21:27,940 --> 00:21:32,350
Ininterrottamente per otto anni. Non vi siete ancora stancato.

230
00:21:39,270 --> 00:21:45,960
Indipendentemente dal tempo necessario, correggere ciò che è sbagliato è il dovere di un erudito.

231
00:21:45,960 --> 00:21:48,030
È proprio come dite.

232
00:21:48,030 --> 00:21:51,120
Mi sono espresso male.

233
00:21:51,120 --> 00:21:53,810
Dammi un pennello e della carta.

234
00:21:54,610 --> 00:21:56,150
Per quale scopo?

235
00:21:56,150 --> 00:22:00,980
Pare che denunciare la tua negligenza nei doveri sia più urgente della mia petizione.

236
00:22:00,980 --> 00:22:02,600
Devo scriverlo e inviarlo immediatamente.

237
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
- Come potete dire che esprimersi male sia negligenza nei doveri?
- Ora!

238
00:22:06,400 --> 00:22:12,110
Stai forse pensando che sia meschino e me la sia presa per ciò che hai detto?

239
00:22:12,110 --> 00:22:13,470
Certo che no.

240
00:22:13,470 --> 00:22:16,110
Ovviamente quello che hai detto è punibile.

241
00:22:16,110 --> 00:22:19,280
Ma osservandoti, non indossi correttamente il cappello,

242
00:22:19,280 --> 00:22:22,300
osi portare un anellino di giada, che solo i novelli di terzo rango in su possono indossare.

243
00:22:22,300 --> 00:22:25,470
La cintura dovrebbe essere a un dito dall'ombelico,

244
00:22:25,470 --> 00:22:27,530
ma la tua pende fino al ginocchio.

245
00:22:27,530 --> 00:22:32,970
L'igiene è d'obbligo per le vesti ufficiali, eppure hai delle macchie di inchiostro sulle maniche.

246
00:22:32,970 --> 00:22:36,110
Come posso ignorarlo se la situazione è così grave?

247
00:22:36,110 --> 00:22:40,490
Portami un pennello e un foglio di carta.

248
00:22:40,490 --> 00:22:43,590
Ha memorizzato tutti i regolamenti e le condotte di Joseon,

249
00:22:43,590 --> 00:22:50,310
quindi se si sbaglia, può cacciarti da Palazzo solo per averlo guardato.

250
00:22:50,310 --> 00:22:54,280
Si può dire che sia la reincarnazione del rancore.

251
00:22:54,280 --> 00:23:00,670
Quindi, è meglio non farsi vedere da Sua Eccellenza il Principe Vedovo.

252
00:23:00,670 --> 00:23:07,780
Questo è quello che ho detto oggi ad un'apprendista dama di palazzo che si trova qui da qualche giorno.

253
00:23:07,780 --> 00:23:10,020
Il Rancoroso?

254
00:23:14,030 --> 00:23:18,520
È un appellativo che calza a pennello al Principe Vedovo.

255
00:23:18,520 --> 00:23:20,830
Il Rancoroso...!

256
00:23:20,830 --> 00:23:23,670
Dicono che il Principe Vedovo sappia ogni cosa.

257
00:23:23,670 --> 00:23:29,610
Dunque, non potrebbe benissimo trovare un motivo per far sposare il Principe Ereditario?

258
00:23:31,110 --> 00:23:33,260
Sì...

259
00:23:35,140 --> 00:23:38,630
La Regina, che non sa nulla di politica, dev'essere stata profondamente scoraggiata

260
00:23:38,630 --> 00:23:42,360
per suggerire di chiedere al Principe Vedovo di trovare un motivo.

261
00:23:42,360 --> 00:23:44,060
Vostra Maestà.

262
00:23:45,710 --> 00:23:48,680
Credo che l'intuizione di Sua Altezza Reale la Regina sia la strategia migliore.

263
00:23:48,680 --> 00:23:50,900
Anche tu lo dici?

264
00:23:50,900 --> 00:23:55,570
Il Principe Vedovo è una persona chiave nella Fazione Dongno, insieme al Ministro di Stato di Sinistra.

265
00:23:55,570 --> 00:23:58,430
È corretto, ma a quanto pare la storia della vergine fantasma

266
00:23:58,430 --> 00:24:03,870
usata dal ministro per fermare le nozze del Principe Ereditario è stata ideata dal Principe Vedovo.

267
00:24:03,870 --> 00:24:05,480
Che cosa hai detto?

268
00:24:08,670 --> 00:24:11,360
È per questa ragione che Shim Myeong Woo, suo fratello

269
00:24:11,360 --> 00:24:14,350
fu candidato per l'amnistia di primavera, indetta dal Ministro di Stato di Sinistra.

270
00:24:14,350 --> 00:24:16,050
Che sfrontato. Va' immediatamente da lui—

271
00:24:16,050 --> 00:24:19,390
Questa è una ragione in più che lo rende la persona perfetta.

272
00:24:19,390 --> 00:24:23,620
Dato che il Principe Vedovo eccelle negli studi, sarà di certo in grado di

273
00:24:23,620 --> 00:24:27,480
avanzare un motivo per far sposare il Principe Ereditario, come ha suggerito la Regina.

274
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
E anche se fallisse,

275
00:24:29,640 --> 00:24:32,280
se date la colpa al Ministro di Stato di Sinistra, il capo della fazione,

276
00:24:32,280 --> 00:24:36,890
non sareste in grado di far vacillare l'influenza della Fazione Dongno?

277
00:24:38,810 --> 00:24:41,560
Oh.

278
00:24:43,780 --> 00:24:45,870
D'accordo.

279
00:24:52,740 --> 00:24:55,730
Perché mi fischiano le orecchie?

280
00:25:03,980 --> 00:25:05,750
Santi numi.

281
00:25:08,930 --> 00:25:11,260
Oh Bong!

282
00:25:11,260 --> 00:25:13,300
Ci avete messo un po', oggi.

283
00:25:13,300 --> 00:25:16,560
Mi ci è voluto un po' per estirpare dei funzionari incompetenti.

284
00:25:16,560 --> 00:25:18,700
Andiamo alla locanda dei mercanti.

285
00:25:18,700 --> 00:25:22,270
Signora, è qui la mercante ambulante.

286
00:25:24,120 --> 00:25:28,140
Dato che ora sono imparentata tramite matrimonio con il capo di Sungkyunkwan,

287
00:25:28,140 --> 00:25:33,260
posso denigrare quelle donne che sono così orgogliose dei fasti delle loro famiglie

288
00:25:33,260 --> 00:25:36,570
durante il regno Goryeo, quando non hanno alcuna ricchezza.

289
00:25:38,580 --> 00:25:44,290
Siamo d'accordo. Comprerò tutti i belletti che avete portato.

290
00:25:45,290 --> 00:25:47,590
Vi ringrazio.

291
00:25:47,590 --> 00:25:49,080
Dunque, e vostra figlia?

292
00:25:49,080 --> 00:25:53,000
Le ho detto di venire, sarà qui a momenti.

293
00:25:54,810 --> 00:25:56,770
Benarrivata.

294
00:26:04,800 --> 00:26:06,510
Che sciagura.

295
00:26:06,510 --> 00:26:09,130
Sta cercando di dare in moglie la figlia grazie all'ingente prosperità

296
00:26:09,130 --> 00:26:14,150
in una famiglia rinomata in modo che suo figlio possa avere una raccomandazione professionale.

297
00:26:14,150 --> 00:26:18,240
Ma la figlia di questa famiglia ha una relazione segreta al mulino.

298
00:26:19,330 --> 00:26:23,370
È per questo che il volto di questa promessa sposa è così angosciato.

299
00:26:23,370 --> 00:26:28,100
Se è così timorosa da indossare quel nastro per capelli di poco gusto che la madre le ha scelto,

300
00:26:28,100 --> 00:26:31,590
di certo non potrà ribellarsi al matrimonio.

301
00:26:31,590 --> 00:26:36,290
Anche se dovrete solo siglare un matrimonio che ho già concordato io,

302
00:26:36,290 --> 00:26:39,130
conto su di voi.

303
00:26:40,220 --> 00:26:43,930
Non credo di poterlo siglare e basta.

304
00:26:49,150 --> 00:26:54,310
Orbene, avete portato la risposta alla Sajudanja della figlia dell'Erudito Song?
(Nota: foglio bianco con la data di nascita dello sposo che si invia a casa della futura sposa)

305
00:27:05,090 --> 00:27:07,830
Prima ho una richiesta da farvi.

306
00:27:07,830 --> 00:27:10,720
Potrei conoscere vostro figlio, per cortesia?

307
00:27:11,740 --> 00:27:16,050
Ho sentito dire che osservate i volti delle persone per trovare la giusta sintonia.

308
00:27:16,050 --> 00:27:18,940
Ma questo matrimonio è già stato concordato dalle rispettive famiglie.

309
00:27:18,940 --> 00:27:23,860
Dunque, credo si possa evitare, dato che il vostro intervento è solo una formalità.

310
00:27:23,860 --> 00:27:29,260
So che accoglierete la figlia dell'Erudito Song per merito delle sue recenti ricchezze.

311
00:27:29,260 --> 00:27:34,110
In ogni caso, non faccio la sensale di famiglie.

312
00:27:34,110 --> 00:27:40,020
Prima di entrare nel cortile interno, mi sono sorpresa di vederne uscire Sua Signoria.

313
00:27:40,020 --> 00:27:44,380
Ho visto una figura fragile quanto la porcellana.

314
00:27:44,380 --> 00:27:49,230
Mi sono chiesta come sia diventato capo, con una tale natura,

315
00:27:49,230 --> 00:27:52,490
ma mi sono resa conto che ha ottenuto la sua posizione

316
00:27:52,490 --> 00:27:54,680
grazie alla vostra ferrea—

317
00:27:55,640 --> 00:28:00,230
Grazie alla vostra illuminata assistenza nella gerenza domestica.

318
00:28:00,230 --> 00:28:01,880
Lasciate stare.

319
00:28:01,880 --> 00:28:04,500
È un uomo col cuore di cartapesta.

320
00:28:04,500 --> 00:28:08,560
Ogni volta che viene rimproverato, torna a casa come un cencio.

321
00:28:08,560 --> 00:28:14,640
Sistemare la sua indole e renderlo un capo, è proprio stato...

322
00:28:14,640 --> 00:28:20,500
È proprio stato impegnativo, Signora.

323
00:28:21,390 --> 00:28:24,590
Avete compreso subito le mie difficoltà.

324
00:28:24,590 --> 00:28:26,870
Volete vedere mio figlio?

325
00:28:26,870 --> 00:28:29,450
C'è nessuno?

326
00:28:45,030 --> 00:28:48,140
Rimani fermo lì per un istante.

327
00:28:53,700 --> 00:28:58,160
Ha un ottimo aspetto, è abbastanza intelligente da frequentare Sungkyunkwan a 19 anni.

328
00:28:58,160 --> 00:29:02,390
Di certo è il miglior partito di Hanyang.

329
00:29:05,390 --> 00:29:07,870
Madre, qual è il problema?

330
00:29:12,860 --> 00:29:16,290
Dovreste dimenticarvi di questo matrimonio.

331
00:29:17,130 --> 00:29:20,730
Dimenticarsene? Ho investito talmente tanto denaro su queste nozze!

332
00:29:20,730 --> 00:29:26,810
Signora, il figlio del capo è il pupillo di una madre tradizionale.

333
00:29:28,300 --> 00:29:30,800
- È un male?
- Malissimo.

334
00:29:30,800 --> 00:29:34,120
Se lo farete sposare con vostra figlia, di sicuro si prenderà la prosperità della vostra famiglia.

335
00:29:34,120 --> 00:29:38,720
Ma vostro figlio non ne trarrà alcun beneficio.

336
00:29:40,860 --> 00:29:42,840
È una menzogna.

337
00:29:45,450 --> 00:29:50,260
Quello di cui sono certa è che, quando si incontrano un uomo e una donna sotto il controllo delle rispettive madri,

338
00:29:50,260 --> 00:29:52,840
finiranno in miseria.

339
00:29:52,840 --> 00:29:56,710
Ho già detto a tutti che ci saremmo imparentati col capo,

340
00:29:56,710 --> 00:29:59,420
perciò tirarsi indietro adesso è come rompere il fidanzamento.

341
00:29:59,420 --> 00:30:03,680
Soprattutto, se vostra figlia sposasse il loro erede,

342
00:30:03,680 --> 00:30:07,340
non sarà in grado di avere figli.

343
00:30:08,140 --> 00:30:10,870
Questo non può succedere! Assolutamente.

344
00:30:10,870 --> 00:30:14,390
Per davvero le signore cadono in questi tranelli?

345
00:30:14,390 --> 00:30:18,660
Il mio ragionamento è chiaro quasi quanto quello di uno sciamano. Come potrebbero non crederci?

346
00:30:19,530 --> 00:30:25,420
Signora, vi prego, posatelo mentre state parlando, così non ne romperete un altro.

347
00:30:27,210 --> 00:30:29,150
D'accordo.

348
00:30:31,590 --> 00:30:36,400
Ma questa volta vi hanno chiamato solo come formalità, dopo aver concordato direttamente le nozze.

349
00:30:36,400 --> 00:30:41,360
Sì, stavolta pensavo di fare denaro facile usando la mia fama.

350
00:30:41,360 --> 00:30:46,080
Comunque, la moglie dell'Erudito Song è all'oscuro della relazione segreta della figlia.

351
00:30:46,080 --> 00:30:47,860
Se non l'avessi saputo, sarebbe andata diversamente.

352
00:30:47,860 --> 00:30:51,050
Il suo cuore è altrove, perciò non avrebbe amore da dargli.

353
00:30:51,050 --> 00:30:55,510
Come potrei abbinarla a un giovane signore che non le si addice?

354
00:30:55,510 --> 00:30:57,950
L'amore vi sfama?

355
00:30:57,950 --> 00:31:00,560
Sono tutti matrimoni combinati.

356
00:31:01,280 --> 00:31:05,900
Bok Hee, sposeresti qualcuno solo perché è benestante?

357
00:31:05,900 --> 00:31:08,620
Perché dovrei? Non sono mica una nobile.

358
00:31:08,620 --> 00:31:11,830
Oh, che arguta.

359
00:31:23,620 --> 00:31:27,960
Aspettate! Vi duole ancora il petto?

360
00:31:29,760 --> 00:31:33,100
Finché non guardo, va tutto bene. Andiamocene di qui alla svelta.

361
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
S-Sì.

362
00:31:34,530 --> 00:31:35,960
- Accidenti!
- Veloce.

363
00:31:35,960 --> 00:31:38,190
S-Su, andiamo.

364
00:31:45,370 --> 00:31:47,420
Che aitante!

365
00:32:46,280 --> 00:32:50,730
Questa donna mi ha appena protetto?

366
00:32:51,390 --> 00:32:54,460
Mi avete quasi sbattuto contro il petto.

367
00:33:01,220 --> 00:33:02,970
Con permesso.

368
00:33:17,480 --> 00:33:19,770
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

369
00:33:19,770 --> 00:33:21,880
Abbiate cura di voi!

370
00:33:26,220 --> 00:33:28,320
Aigoo, benvenuto.

371
00:33:28,320 --> 00:33:30,860
Quale libro state cercando, questa volta?

372
00:33:30,860 --> 00:33:33,460
Stavolta non cerco un libro.

373
00:33:39,840 --> 00:33:43,570
[Veleno del baco da seta dorato]
Veleno del baco da seta dorato? A cosa serve?

374
00:33:43,570 --> 00:33:48,430
L'ho letto sul Seuideukhyobang che mi avete procurato l'ultima volta.
(Nota: libro di medicina)

375
00:33:48,430 --> 00:33:53,620
Aigoo, non ci occupiamo di veleni.

376
00:33:53,620 --> 00:33:57,300
Non avevate detto che mi avreste procurato qualunque cosa esista nella Dinastia Ming?

377
00:33:57,300 --> 00:34:03,030
Vedete solo se potete procurarmelo, a qualsiasi costo.

378
00:34:03,030 --> 00:34:05,600
Veleno del baco da seta dorato.

379
00:34:24,100 --> 00:34:26,600
"La Vita Privata della Signora"?

380
00:34:31,270 --> 00:34:34,890
Scritto da Hwa Rok?
(Nota: Cervo Sika)

381
00:34:34,890 --> 00:34:36,930
Cervo Sika?

382
00:34:38,340 --> 00:34:43,130
Che pseudonimo infimo e immaturo.

383
00:34:51,150 --> 00:34:55,560
La donna sospirò mirando un fiore in un angolo del suo cortile.

384
00:34:55,560 --> 00:34:57,970
Sciaguratamente dovette nascondere la sua identità restando in casa

385
00:34:57,970 --> 00:35:04,080
perché Hanyang era in subbuglio a causa della rivolta.

386
00:35:05,410 --> 00:35:07,860
Dalla sottile giacchetta in ramiè della donna provenivano profumi floreali.

387
00:35:07,860 --> 00:35:09,760
Egli l'abbracciò in tutta fretta.

388
00:35:09,760 --> 00:35:11,960
Si udì il debole gemito della donna e...

389
00:35:11,960 --> 00:35:17,020
Tutto si calmò, come se fosse una promessa.

390
00:35:41,350 --> 00:35:42,760
Scusate...

391
00:35:42,760 --> 00:35:45,430
Chiedo scusa.

392
00:35:51,630 --> 00:35:53,760
Marito caro?

393
00:36:17,800 --> 00:36:22,140
Il suono di un debole gemito riempì il cortile...

394
00:36:54,430 --> 00:36:56,280
Aigoo!

395
00:36:56,280 --> 00:36:59,440
Perché leggete una cosa simile?

396
00:37:00,770 --> 00:37:02,190
Che libro è quello?

397
00:37:02,190 --> 00:37:05,610
È uno scadente romanzo erotico che leggono le donne.

398
00:37:05,610 --> 00:37:08,880
Devo sapere chi è l'autore.

399
00:37:08,880 --> 00:37:13,670
Per caso, vi piacciono i romanzi erotici?

400
00:37:13,670 --> 00:37:16,480
Come vi permettete! Assolutamente no.

401
00:37:18,790 --> 00:37:22,160
Giudicando le vesti dello studioso in questa storia, sembra un funzionario di alto rango.

402
00:37:22,160 --> 00:37:25,170
Vaga negli alloggi delle donne al mattino invece di adempiere al suo lavoro.

403
00:37:25,170 --> 00:37:28,670
È chiaro che l'autore si sta facendo beffe della nobiltà.

404
00:37:28,670 --> 00:37:31,260
Perciò, devo denunciarlo alle autorità e farlo punire.

405
00:37:31,260 --> 00:37:34,500
Mio Signore, questo testo non merita tanta attenzione.

406
00:37:34,500 --> 00:37:38,740
Questo sta a me giudicarlo, dopo che avrò letto il resto.

407
00:37:38,740 --> 00:37:40,520
Cosa volete dire?

408
00:37:40,520 --> 00:37:45,290
Se finisce dicendo che è il sogno di una donna sciocca, non potrò denunciarlo.

409
00:37:45,290 --> 00:37:46,730
Ma suvvia, davvero.

410
00:37:46,730 --> 00:37:49,400
Perché state giudicando un romanzo

411
00:37:49,400 --> 00:37:52,710
come se fosse una storia reale?

412
00:38:03,600 --> 00:38:07,920
Inoltre, come potete dedurre che sia mattina solo da un disegno?

413
00:38:08,620 --> 00:38:10,500
In quella storia...

414
00:38:10,500 --> 00:38:12,660
beh...

415
00:38:12,660 --> 00:38:17,080
vedendo come sono sbocciati le ipomee, deve essere prima delle nove.

416
00:38:17,080 --> 00:38:19,000
Siete sicuro di non confonderli con i fiori di albicocco?

417
00:38:19,000 --> 00:38:24,250
Ma suvvia! È difficile confonderli visto che hanno foglie diverse.

418
00:38:27,430 --> 00:38:30,000
Avete una buona vista senza un buon cervello.

419
00:38:30,000 --> 00:38:33,090
Un romanzo per adulti di solito è enfatizzato.

420
00:38:33,090 --> 00:38:37,490
E così si può dire anche dei disegni.

421
00:38:40,000 --> 00:38:42,700
Anche se fosse una storia inventata, deve avere un fondamento di verità.

422
00:38:42,700 --> 00:38:46,620
Devo scoprire le intenzioni dell'autore.

423
00:38:48,440 --> 00:38:51,900
Che fastidioso farab...

424
00:38:51,900 --> 00:38:53,580
C-Cosa...

425
00:38:53,580 --> 00:38:55,840
Cosa avete detto?

426
00:38:58,040 --> 00:39:01,800
Ho detto che siete troppo serio.

427
00:39:05,510 --> 00:39:07,900
Con quale locanda di mercanti collaborate?

428
00:39:07,900 --> 00:39:09,520
Ditemi il vostro nome e l'età.

429
00:39:09,520 --> 00:39:13,290
Visto come state cercando inutilmente di scoprire la fonte e il significato di una storia inventata,

430
00:39:13,290 --> 00:39:17,520
dovete essere un nobile di alto rango.

431
00:39:20,070 --> 00:39:21,710
Perché...

432
00:39:22,620 --> 00:39:24,690
vi state avvicinando a me?

433
00:39:27,890 --> 00:39:31,830
Perché infastidite una mercante sposata?

434
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
Infastidendo? Che fandonie!

435
00:39:35,700 --> 00:39:37,030
Non sapete chi sono?

436
00:39:37,030 --> 00:39:38,950
Non so chi siate.

437
00:39:38,950 --> 00:39:43,620
Ma volete informazioni su di me, anche se non c'entro nulla con questo libro.

438
00:39:43,620 --> 00:39:47,430
Non posso evitare di pensare che vi siate innamorato di me.

439
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
Non sono innamorato di voi...

440
00:39:52,930 --> 00:39:54,740
Oh, cielo.

441
00:39:54,740 --> 00:39:56,360
Il singhiozzo della verità?

442
00:39:56,360 --> 00:39:58,510
È solo una coincidenza?

443
00:39:58,510 --> 00:40:00,240
Che volgarità.

444
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
No—

445
00:40:02,360 --> 00:40:06,050
Come osa battermi se non ha mai corteggiato una donna prima?

446
00:40:06,050 --> 00:40:07,920
Che carino.

447
00:40:08,870 --> 00:40:09,800
No.

448
00:40:09,800 --> 00:40:12,770
È un malinteso. Aspettate.

449
00:40:19,510 --> 00:40:23,140
Hai visto la mercante che è appena uscita?

450
00:40:25,710 --> 00:40:27,390
Oh Bong!

451
00:40:30,090 --> 00:40:31,670
Tornate a casa, giusto?

452
00:40:31,670 --> 00:40:34,550
Cosa fai ultimamente la notte, visto che continui ad addormentarti?

453
00:40:34,550 --> 00:40:37,740
Mi sono appena sposato, quindi siate clemente con me.

454
00:40:37,740 --> 00:40:43,180
Che nesso c'è tra il matrimonio e l'addormentarsi ovunque?

455
00:40:44,700 --> 00:40:47,350
Non conoscete il legame, vero? Non importa.

456
00:40:47,350 --> 00:40:51,920
Cosa c'è? Quello sguardo irriverente...

457
00:40:54,180 --> 00:40:56,960
Vi fa male di nuovo il petto?

458
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
Presto.

459
00:40:58,320 --> 00:41:00,270
Presto, torniamo a casa.

460
00:41:00,270 --> 00:41:01,890
Devo riposare.

461
00:41:01,890 --> 00:41:03,160
Certo.

462
00:41:03,160 --> 00:41:04,350
Sbrigati.

463
00:41:04,350 --> 00:41:07,730
Chi ha sconvolto di nuovo il mio padrone?

464
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
[La Vita Privata della Signora]

465
00:41:19,110 --> 00:41:24,030
Per molti giorni non sono riuscita a mangiare o dormire bene,

466
00:41:24,030 --> 00:41:30,120
ma da quando ho iniziato a leggere i romanzi illustrati di Hwa Rok, sono migliorata molto.

467
00:41:31,320 --> 00:41:33,650
È un sollievo.

468
00:41:33,650 --> 00:41:38,520
Per caso, avete mai incontrato di persona Hwa Rok?

469
00:41:39,710 --> 00:41:43,930
Può sembrare un vanto, ma ho praticamente cresciuto Hwa Rok.

470
00:41:43,930 --> 00:41:46,210
Per altro, lo pseudonimo di Hwa Rok è venuto in mente a me.

471
00:41:46,210 --> 00:41:50,440
Comprendo. Che tipo di erudito è Hwa Rok?

472
00:41:50,440 --> 00:41:53,390
Vedendo come comprende bene i sentimenti di una donna,

473
00:41:53,390 --> 00:41:58,110
deve essere un uomo molto sensibile e rispettabile.

474
00:42:05,400 --> 00:42:07,250
Maledizione.

475
00:42:14,000 --> 00:42:18,240
Piuttosto che rispettabile,

476
00:42:18,240 --> 00:42:20,980
è più misterioso.

477
00:42:20,980 --> 00:42:23,350
Misterioso...

478
00:42:23,350 --> 00:42:25,550
Passerò fra cinque giorni.

479
00:42:25,550 --> 00:42:30,100
Ah, provate a usare i belletti che vi ho venduto.

480
00:42:30,700 --> 00:42:34,030
Per chi dovrei truccarmi?

481
00:42:39,010 --> 00:42:41,650
Per voi stessa, Signora.

482
00:42:51,610 --> 00:42:55,530
Signora, vi ho portato l'orzo decorticato del Signor Kim.

483
00:42:55,530 --> 00:42:56,840
Per favore, aprite il granaio.

484
00:42:56,840 --> 00:42:58,710
Aspettate solo un momento.

485
00:42:58,710 --> 00:43:00,370
Sì.

486
00:43:12,560 --> 00:43:15,570
- Andiamo.
Piuttosto che con sua Eccellenza che è sempre fuori,

487
00:43:15,570 --> 00:43:18,670
quei due stanno meglio insieme.

488
00:43:18,670 --> 00:43:23,890
Se ci sarà una prossima vita, mi auguro che voi vi rincontriate come simili e condividiate l'amore.

489
00:43:28,520 --> 00:43:30,920
Che bello.

490
00:43:36,780 --> 00:43:38,910
Accidenti, sono in ritardo!

491
00:44:15,410 --> 00:44:17,740
Tieni, da' un'occhiata.

492
00:44:17,740 --> 00:44:22,190
E poi, a partire dalla prossima volta, pagami in anticipo per le urgenze.

493
00:44:22,190 --> 00:44:24,860
Vorrei pure pagarti in anticipo,

494
00:44:24,860 --> 00:44:28,120
ma la signora che me l'ha chiesto è così occupata.

495
00:44:28,120 --> 00:44:30,470
Eccola che arriva.

496
00:44:32,060 --> 00:44:33,910
Quello che ti ho commissionato stamane è pronto?

497
00:44:33,910 --> 00:44:35,280
Controllate pure.

498
00:44:35,280 --> 00:44:36,720
Sarai stata brava.

499
00:44:36,720 --> 00:44:38,650
Sono impegnata, me ne vado.

500
00:44:40,890 --> 00:44:43,260
Da che famiglia viene?

501
00:44:53,580 --> 00:44:56,120
Ho sentito delle voci.

502
00:44:56,120 --> 00:44:59,760
Non so se dovrei riferirvelo o meno.

503
00:44:59,760 --> 00:45:01,280
Dimmelo.

504
00:45:01,280 --> 00:45:03,860
Dannazione, ora che faccio?

505
00:45:03,860 --> 00:45:08,550
Il padre di Choon Sam crede di aver visto la giovane signora vicino alla casa di Woon Jong.

506
00:45:08,550 --> 00:45:10,950
Mia Signora, fate attenzione.

507
00:45:12,350 --> 00:45:14,380
Il padre di Choon Sam probabilmente ha visto male.

508
00:45:14,380 --> 00:45:19,140
Come è possibile che mia cognata sia stata a casa di Woon Jong, se passa tutto il giorno a cucire nella sua stanza?

509
00:45:24,430 --> 00:45:27,550
Signorina, anche io pensavo che probabilmente avesse visto male,

510
00:45:27,550 --> 00:45:30,860
ma non l'ho vista in cucina per tutto il giorno.

511
00:45:30,860 --> 00:45:33,970
Temo che le vecchie abitudini della giovane signora non siano—

512
00:45:33,970 --> 00:45:35,460
Annuncia il nostro arrivo.

513
00:45:35,460 --> 00:45:36,850
Sì, Signora.

514
00:45:36,850 --> 00:45:40,860
Giovane Signora, la Signora è qui.

515
00:45:42,860 --> 00:45:46,630
Accidenti, il padre di Choon Sam aveva ragione?

516
00:45:46,630 --> 00:45:49,040
Perché non risponde?

517
00:45:49,040 --> 00:45:52,580
Giovane Signora!

518
00:45:52,580 --> 00:45:54,450
Andiamo.

519
00:45:57,060 --> 00:46:01,080
Perché non sento alcun rumore?

520
00:46:07,230 --> 00:46:10,930
Mia cognata ha preso freddo. Penso che stia riposando.

521
00:46:10,930 --> 00:46:12,690
Madre, andiamo via.

522
00:46:12,690 --> 00:46:17,030
Oh cielo. La Signorina è così ingenua.

523
00:46:17,030 --> 00:46:22,660
A vederlo, sembra che abbia messo solo coperte arrotolate lì dentro.

524
00:46:23,360 --> 00:46:25,750
Sposta la coperta.

525
00:46:25,750 --> 00:46:27,810
Sì, Signora.

526
00:46:37,030 --> 00:46:40,650
Suocera?

527
00:46:42,470 --> 00:46:44,660
Quando siete arrivata?

528
00:46:44,660 --> 00:46:47,450
P-Perché è qui?

529
00:46:47,450 --> 00:46:51,160
Stai parlando con me?

530
00:46:53,010 --> 00:46:58,080
No, ma perché ve ne stavate là sotto le coperte?

531
00:47:00,070 --> 00:47:03,940
Perché non hai detto una parola quando siamo arrivate?

532
00:47:03,940 --> 00:47:05,800
Il fatto è che...

533
00:47:06,790 --> 00:47:11,750
Ho impiegato tutte le mie forze per cucire gli abiti di mio suocero e Geun Seok

534
00:47:11,750 --> 00:47:15,340
ma, essendo malata, sono svenuta.

535
00:47:33,230 --> 00:47:37,020
Capisco. Per oggi riposati

536
00:47:37,020 --> 00:47:40,780
e domani non venirci a salutare, ma resta a dormire.

537
00:47:42,070 --> 00:47:44,160
A proposito,

538
00:47:45,280 --> 00:47:49,740
perché siete venuta nel padiglione prima dell'ora del saluto?

539
00:47:54,580 --> 00:47:58,610
Conoscendo il carattere di mia suocera, so che non sarebbe venuta qui di sua iniziativa.

540
00:47:58,610 --> 00:48:00,690
La vera colpevole è Sam Wol.

541
00:48:00,690 --> 00:48:05,890
Devo assicurarmi che non la inciti più a venire nel padiglione.

542
00:48:05,890 --> 00:48:07,910
L'inverno è finito

543
00:48:07,910 --> 00:48:11,590
e dobbiamo cambiare le coperte, perciò ero venuta per discuterne con te,

544
00:48:11,590 --> 00:48:14,460
ma dato che sei malata, riposa ancora per qualche giorno

545
00:48:14,460 --> 00:48:18,490
e le cambieremo il venti di questo mese.

546
00:48:18,490 --> 00:48:19,980
Come?

547
00:48:21,980 --> 00:48:24,450
Il venti di questo mese?

548
00:48:24,450 --> 00:48:26,540
Sì, ora riposati.

549
00:48:36,710 --> 00:48:39,620
Se è il venti del mese,

550
00:48:40,960 --> 00:48:43,560
mi rimangono solo otto giorni.

551
00:48:44,730 --> 00:48:48,470
Parlando ho solo peggiorato le cose.

552
00:48:49,270 --> 00:48:52,440
La prossima volta, verifica i fatti prima di raccontarmeli.

553
00:48:54,650 --> 00:48:57,640
Siete di ritorno dal lavoro?

554
00:48:57,640 --> 00:49:01,590
Vorrei parlarti del matrimonio di Ye Jin.

555
00:49:01,590 --> 00:49:03,490
Entriamo in casa.

556
00:49:21,610 --> 00:49:24,140
Oggi, l'ho scampata bella.

557
00:49:24,140 --> 00:49:27,130
Me la sono cavata bene.

558
00:49:27,130 --> 00:49:31,960
Sarà meglio riordinare.

559
00:49:32,690 --> 00:49:34,660
Aigoo, aigoo.

560
00:49:41,010 --> 00:49:45,390
È vero che il padre di Choon Sam ti ha visto a casa di Woon Jong.

561
00:49:47,080 --> 00:49:49,230
Che sollievo.

562
00:49:52,620 --> 00:49:58,050
Cognata, non avresti dovuto permettere a tua madre di entrare nel padiglione.

563
00:49:58,050 --> 00:50:01,320
Sam Wol continuava a dire che era la verità.

564
00:50:01,320 --> 00:50:05,640
Troverò un modo per fargliela pagare.

565
00:50:05,640 --> 00:50:07,770
Non farlo.

566
00:50:07,770 --> 00:50:11,060
Probabilmente Sam Wol l'ha fatto per ingraziarsi tua madre.

567
00:50:11,060 --> 00:50:13,380
Devo solo stare più attenta.

568
00:50:14,710 --> 00:50:18,800
Mostri benevolenza per cose inutili.

569
00:50:21,040 --> 00:50:26,660
Perché rischiare per un lavoro umile come la sensale?

570
00:50:30,980 --> 00:50:33,390
Forse perché mi mette il batticuore?

571
00:50:33,390 --> 00:50:36,420
In quanto vedova, non vivo molte emozioni.

572
00:50:36,420 --> 00:50:39,080
E non dovrei provarle affatto.

573
00:50:40,940 --> 00:50:45,170
Ma quando riesco a combinare un'unione perfetta,

574
00:50:45,170 --> 00:50:49,610
il pensiero che possano vivere felici e contenti

575
00:50:49,610 --> 00:50:52,910
mi fa battere il cuore e mi rende felice.

576
00:50:53,520 --> 00:50:56,300
E oltretutto, ci guadagno del denaro.

577
00:50:56,300 --> 00:50:59,210
Ci sono molte persone dotate per il cucito,

578
00:50:59,210 --> 00:51:02,200
quindi è meglio pagare loro affinché cuciano per me,

579
00:51:02,200 --> 00:51:06,740
piuttosto che sforzarmi di cucire senza esserne capace.

580
00:51:12,840 --> 00:51:16,730
Non fare finta di aiutarmi e dimmi ciò che hai da dire.

581
00:51:16,730 --> 00:51:20,680
Sei proprio perspicace.

582
00:51:21,240 --> 00:51:22,630
Cosa?

583
00:51:23,340 --> 00:51:25,740
Vuoi che rompa la tua promessa di matrimonio?

584
00:51:25,740 --> 00:51:28,810
Sì. Sono sicura si tratti del figlio minore del vice ministro.

585
00:51:28,810 --> 00:51:30,630
È proprio il tipo che detesto.

586
00:51:30,630 --> 00:51:33,860
Oh, se si tratta del figlio del vice ministro,

587
00:51:33,860 --> 00:51:37,300
gira voce che frequenti le case delle cortigiane.

588
00:51:38,280 --> 00:51:41,300
Come fai a sapere che è il tipo d'uomo che non ti piace?

589
00:51:41,300 --> 00:51:45,640
Non sarai mica andata a curiosare intorno casa loro per vedere il suo volto, vero?

590
00:51:45,640 --> 00:51:47,050
Sei impazzita?!

591
00:51:47,050 --> 00:51:51,230
Se una notizia del genere si spargesse, saresti costretta a sposarlo sul serio!

592
00:51:51,230 --> 00:51:52,800
Sei impazzita?

593
00:51:52,800 --> 00:51:56,670
L'ho saputo da Gae Dong.

594
00:51:57,600 --> 00:51:59,230
Sicura?

595
00:51:59,230 --> 00:52:02,340
Un giorno diventerò la moglie di un ministro, come mia madre.

596
00:52:02,340 --> 00:52:06,410
Quindi non voglio sposare uno poco affidabile come lui.

597
00:52:08,900 --> 00:52:10,330
Però...

598
00:52:11,750 --> 00:52:15,030
come potrei rompere la tua promessa di matrimonio?

599
00:52:17,590 --> 00:52:23,630
Non lo so, ma Yeojudaek, la Dea Sensale, ne sarà capace. Giusto?

600
00:52:26,330 --> 00:52:31,220
Se non mi aiuti, dirò a mia madre che vai in giro a fare la sensale.

601
00:52:31,220 --> 00:52:34,890
Sono pur sempre la tua cognata.

602
00:52:39,350 --> 00:52:41,540
Mi fai paura.

603
00:52:51,100 --> 00:52:58,800
Ci sono molti libri in circolazione che deridono la nobiltà, proprio come "La Vita Privata della Signora".

604
00:52:58,800 --> 00:53:03,460
Allora perché Hanseongbu non li reprime?

605
00:53:12,170 --> 00:53:14,160
Ma certo!

606
00:53:14,160 --> 00:53:17,480
È un chiaro esempio di coppia sposata.

607
00:53:33,960 --> 00:53:38,860
Vorrei segnalare il mancato agire da parte di Hanseongbu in merito alla diffusione

608
00:53:38,860 --> 00:53:41,790
tra le donne non istruite di libri che deridono i funzionari.

609
00:53:41,790 --> 00:53:45,270
Inoltre, l'ineducata mercante di libri...

610
00:53:45,270 --> 00:53:49,530
Non posso evitare di pensare che vi siate innamorato di me.

611
00:54:01,590 --> 00:54:03,240
Cosa...

612
00:54:03,240 --> 00:54:05,030
Cosa mi prende?

613
00:54:13,550 --> 00:54:16,700
Vorrei segnalare il mancato agire da parte di Hanseongbu.

614
00:54:16,700 --> 00:54:17,940
Inoltre, l'ineducata mercante di libri—

615
00:54:17,940 --> 00:54:19,860
Vi siete innamorato di me?

616
00:54:22,290 --> 00:54:24,840
Inoltre, l'ineducata mercante di libri—

617
00:54:54,660 --> 00:54:56,420
Aigoo...

618
00:54:56,420 --> 00:54:59,450
Siete rimasto sveglio tutta la notte a scrivere la petizione?

619
00:55:00,950 --> 00:55:02,190
Oddio.

620
00:55:02,190 --> 00:55:07,480
A causa di un insolito dolore al petto, non sono riuscito a dormire.

621
00:55:08,920 --> 00:55:11,050
Incredibile.

622
00:55:21,810 --> 00:55:25,020
Ho vissuto tutta la vita con dolori al petto,

623
00:55:25,020 --> 00:55:28,790
ma era la prima volta che provavo dolore mentre ero da solo.

624
00:55:28,790 --> 00:55:31,660
Avete provato altri sintomi inabituali?

625
00:55:31,660 --> 00:55:33,830
Sintomi inabituali...

626
00:55:36,240 --> 00:55:42,190
Ogni volta che ricordo ciò che è successo alle 18:00 di ieri, mi fa male il petto.

627
00:55:42,190 --> 00:55:45,980
Alle 18:00 eravate alla locanda dei mercanti.

628
00:55:45,980 --> 00:55:48,170
Cos'è successo?

629
00:55:49,210 --> 00:55:55,670
Quanto accaduto è stato talmente volgare e ingiusto che non merita alcuna menzione.

630
00:55:55,670 --> 00:56:01,740
Questo dolore al petto non sembra derivare dalla vostra malattia, ma dal "suduraesu".

631
00:56:01,740 --> 00:56:05,760
"Suduraesu"? È la prima volta che sento questa parola.

632
00:56:05,760 --> 00:56:10,550
Suduraesu è l'acronimo di Preoccupazione, Vaiolo, Venire e Testa.

633
00:56:10,550 --> 00:56:15,500
È un disturbo psicosomatico che si manifesta quando le  proprie convinzioni entrano in conflitto con la realtà

634
00:56:15,500 --> 00:56:21,280
e la preoccupazione dà luogo a dolori fisici.

635
00:56:21,280 --> 00:56:23,690
- Quindi ciò è dovuto al vostro cattivo carattere—
- Ahia!

636
00:56:23,690 --> 00:56:25,880
Qui e qui.

637
00:56:25,880 --> 00:56:30,880
I dolori al petto e alla testa sono sintomi frequenti.

638
00:56:33,640 --> 00:56:37,710
Quindi è un disordine psicosomatico causato da uno sbilanciamento interiore.

639
00:56:37,710 --> 00:56:39,880
Allora, credo di sapere quale sia la cura.

640
00:56:39,880 --> 00:56:42,800
Oh Bong, andiamo subito alla locanda dei mercanti.

641
00:56:42,800 --> 00:56:44,530
Sì, certo.

642
00:56:44,530 --> 00:56:46,240
Vi ringrazio.

643
00:56:59,440 --> 00:57:00,930
[La Vita Privata della Signora]

644
00:57:04,260 --> 00:57:05,890
Cosa c'è?

645
00:57:05,890 --> 00:57:07,990
Non ti piace?

646
00:57:07,990 --> 00:57:09,990
Aspetta. Non dirmelo.

647
00:57:09,990 --> 00:57:11,800
Lo riscriverò daccapo.

648
00:57:11,800 --> 00:57:15,490
Cielo, perché dovresti riscriverlo?

649
00:57:15,490 --> 00:57:18,820
Il primo libro era divertente,

650
00:57:18,820 --> 00:57:20,520
ma il secondo lo è ancora di più.

651
00:57:20,520 --> 00:57:22,930
Hwa Rok, sei un genio!

652
00:57:22,930 --> 00:57:25,880
Cosa intendi con genio?

653
00:57:26,960 --> 00:57:32,670
Quale parte è la più divertente?

654
00:57:32,670 --> 00:57:35,090
Beh, mi è piaciuto tutto,

655
00:57:35,090 --> 00:57:38,990
ma la parte in cui la signora scappa dall'Ufficio Investigativo Reale—

656
00:57:38,990 --> 00:57:42,700
Ah, quella Yeojudaek?

657
00:57:43,400 --> 00:57:46,220
Non so dove possa essere.

658
00:57:46,940 --> 00:57:51,490
Per quale motivo la state cercando?

659
00:57:51,490 --> 00:57:53,300
Cosa vi prende?

660
00:57:53,300 --> 00:57:54,920
Abbassate la voce.

661
00:57:54,920 --> 00:57:56,480
La vostra voce acuta mi dà fastidio.

662
00:57:56,480 --> 00:57:58,310
Vi chiedo scusa.

663
00:58:00,230 --> 00:58:02,730
Devo parlare con quella mercante.

664
00:58:02,730 --> 00:58:08,220
Dite pure a me e trasmetterò il vostro messaggio a Yeojudaek.

665
00:58:08,220 --> 00:58:11,050
Ciò che è successo è stato causato da un semplice errore,

666
00:58:11,050 --> 00:58:14,010
se mi rivolgo a voi, le mie intenzioni potranno essere male interpretate.

667
00:58:14,010 --> 00:58:19,540
Perciò dovrò parlarle di persona.

668
00:58:19,540 --> 00:58:21,670
Volete incontrarla di persona?

669
00:58:21,670 --> 00:58:24,210
Perché? C'è qualche problema?

670
00:58:24,210 --> 00:58:28,380
È la prima volta che vi vedo discutere con qualcuno che non è un nobile.

671
00:58:28,380 --> 00:58:31,170
E quando mai l'avrei fatto?

672
00:58:35,230 --> 00:58:40,880
A ogni modo, resterò qui ad aspettare l'arrivo di questa persona.

673
00:58:40,880 --> 00:58:44,050
Potrebbe non presentarsi, oggi.

674
00:58:44,050 --> 00:58:45,840
Signore.

675
00:58:46,950 --> 00:58:48,560
Vostra Eccellenza, lasciate fare a me.

676
00:58:48,560 --> 00:58:51,020
Possiamo parlare, buon uomo?

677
00:59:03,860 --> 00:59:07,100
Forse non conoscete Sua Eccellenza, dato che egli compra solo

678
00:59:07,150 --> 00:59:11,250
i volumi di medicina dei Ming, ma non voglio neanche immaginare

679
00:59:11,250 --> 00:59:14,200
la sua terribile reazione se gli direte che non incontrerà quella mercante.

680
00:59:14,200 --> 00:59:15,260
Che intendi?

681
00:59:15,260 --> 00:59:20,460
Presenterà una denuncia contro di voi, affermando che possedete libri che deridono il governo.

682
00:59:20,460 --> 00:59:23,230
Così sarete punito con venti frustate.

683
00:59:23,230 --> 00:59:24,610
Sapete, è la legge.

684
00:59:24,610 --> 00:59:27,640
Se quella mercante non si presenterà,

685
00:59:27,640 --> 00:59:30,770
allora vi consiglio di andare a cercarla e portarla subito qui.

686
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
È peggiore di quanto pensassi.

687
00:59:41,000 --> 00:59:43,380
Lo conosci?

688
00:59:43,380 --> 00:59:44,840
È l'uomo di cui ti parlavo.

689
00:59:44,840 --> 00:59:48,490
Lo stolto che vuole denunciare "La Vita Privata della Signora" per aver preso in giro la nobiltà.

690
00:59:48,490 --> 00:59:51,220
Quindi è venuto qui per denunciarmi?

691
00:59:51,220 --> 00:59:52,640
Non temere.

692
00:59:52,640 --> 00:59:55,640
Se avesse voluto denunciarti, non si troverebbe qui adesso.

693
00:59:55,640 --> 00:59:58,200
Credi che se ne starebbe qui a minacciare il proprietario mentre mi cerca?

694
00:59:58,200 --> 01:00:02,150
Capisco. Allora, che ci fa qui?

695
01:00:02,150 --> 01:00:03,490
Suppongo che...

696
01:00:03,490 --> 01:00:06,040
Mio Signore, questo testo non merita tanta attenzione.

697
01:00:06,040 --> 01:00:10,340
Questo sta a me giudicarlo, dopo che avrò letto il resto.

698
01:00:10,340 --> 01:00:12,020
Cosa volete dire?

699
01:00:12,020 --> 01:00:17,310
Se finisce dicendo che è il sogno di una donna sciocca, non potrò denunciarlo.

700
01:00:17,310 --> 01:00:21,220
È curioso di conoscere il finale del primo volume di "La Vita Privata della Signora".

701
01:00:21,220 --> 01:00:24,450
Risolveremo l'intera questione, se gli daremo quel libro.

702
01:00:27,150 --> 01:00:28,500
Sul serio?

703
01:00:28,500 --> 01:00:30,730
Fidati di me.

704
01:00:32,440 --> 01:00:34,570
Miao.

705
01:00:36,550 --> 01:00:39,570
Aigoo, ora che ci penso!

706
01:00:39,570 --> 01:00:42,770
Yeojudaek sarà qui a momenti per consegnarmi un libro che le ho prestato.

707
01:00:42,770 --> 01:00:44,260
Dice che sarà qui molto presto.

708
01:00:44,260 --> 01:00:46,440
L'ho sentito anch'io.

709
01:00:46,440 --> 01:00:49,240
A quanto pare sta arrivando adesso!

710
01:01:00,520 --> 01:01:02,690
Non vedo nessuno.

711
01:01:05,090 --> 01:01:07,650
Santo Cielo!

712
01:01:09,440 --> 01:01:12,080
Mi stavate cercando?

713
01:01:12,080 --> 01:01:15,100
Da dove è spuntata fuori?

714
01:01:15,670 --> 01:01:19,500
Ho saputo che volevate parlarmi.

715
01:01:21,520 --> 01:01:23,690
Lasciateci soli.

716
01:01:23,690 --> 01:01:25,730
Come?

717
01:01:25,730 --> 01:01:29,590
Oh Bong, aspettami fuori.

718
01:01:29,590 --> 01:01:32,170
- Anche io?
- Su, vai!

719
01:01:32,170 --> 01:01:35,080
Oh, diamine.

720
01:01:46,450 --> 01:01:48,630
Parlate pure.

721
01:02:00,050 --> 01:02:03,050
A proposito, devo darvi qualcosa.

722
01:02:03,050 --> 01:02:04,810
Io...

723
01:02:07,430 --> 01:02:09,190
Io...

724
01:02:19,830 --> 01:02:22,140
mi sono innamorato di voi.

725
01:02:25,680 --> 01:02:27,950
Santo Cielo!

726
01:02:27,950 --> 01:02:29,550
Che follia.

727
01:02:29,550 --> 01:02:32,300
- Si è dichiarato a lei?
- Esatto.

728
01:02:33,260 --> 01:02:34,660
[La Vita Privata della Signora]

729
01:02:51,830 --> 01:02:56,260
C-Cosa ho detto?

730
01:02:57,930 --> 01:03:01,330
Che siete innamorato di me.

731
01:03:02,840 --> 01:03:05,180
Mi sono espresso male perché non sto bene. Non fateci caso.

732
01:03:05,180 --> 01:03:07,260
Ciò che volevo dirvi è...

733
01:03:07,260 --> 01:03:09,280
Che io...

734
01:03:09,280 --> 01:03:11,720
non sono innamorato di voi.

735
01:03:13,890 --> 01:03:15,380
Insomma, ma che sta dicendo?

736
01:03:15,380 --> 01:03:16,980
Che sta facendo?

737
01:03:16,980 --> 01:03:19,630
Perché mi state dicendo queste cose?

738
01:03:19,630 --> 01:03:24,160
Non avete forse insistito sul fatto che io fossi innamorato di voi, ieri?

739
01:03:24,160 --> 01:03:25,790
Come?

740
01:03:25,790 --> 01:03:29,580
Ma volete informazioni su di me, anche se non c'entro nulla con questo libro.

741
01:03:29,580 --> 01:03:33,380
Non posso evitare di pensare che vi siate innamorato di me.

742
01:03:34,520 --> 01:03:37,440
Siete venuto qui solo per dirmi questo?

743
01:03:37,440 --> 01:03:42,000
È molto importante per me risolvere questo ridicolo malinteso.

744
01:03:42,000 --> 01:03:46,470
Beh, pensavo che fosse solo uno sciocco, invece è matto da legare!

745
01:03:46,470 --> 01:03:48,140
Non posso più avere a che fare con lui.

746
01:03:48,140 --> 01:03:50,480
Sfoggerò la mia umiltà e delle rapide scuse.

747
01:03:50,480 --> 01:03:52,790
Quel giorno ero molto impegnata, e credo di essermi sbagliata.

748
01:03:52,790 --> 01:03:55,070
Mi dispiace di avervi turbato.

749
01:03:55,070 --> 01:03:59,640
Ora sono certa che voi non siete affatto innamorato di me.

750
01:04:00,950 --> 01:04:02,390
Molto bene.

751
01:04:02,390 --> 01:04:08,560
Per rimediare al mio errore, cercherò di evitarvi per sempre. Arrivederci.

752
01:04:26,700 --> 01:04:28,930
Forse ha esagerato un po'.

753
01:04:28,930 --> 01:04:30,860
Vi fa ancora male il petto?

754
01:04:30,860 --> 01:04:32,310
No.

755
01:04:32,310 --> 01:04:36,440
Ora che ho risolto il mio squilibrio su corpo e mente, non ho più alcun dolore.

756
01:04:36,440 --> 01:04:39,450
- Non credo che abbiate risolto...
- Silenzio.

757
01:04:43,260 --> 01:04:45,680
Abbiamo trovato il criminale.

758
01:04:45,680 --> 01:04:47,580
Legatelo.

759
01:04:47,580 --> 01:04:50,450
Scusate, dev'esserci un errore.

760
01:04:52,940 --> 01:04:54,720
Come osate!

761
01:04:54,720 --> 01:05:00,450
Se sapeste chi sono, sapreste anche che ciò che state facendo è sbagliato.

762
01:05:00,450 --> 01:05:03,500
Vostra Eccellenza è di pessimo umore al momento.

763
01:05:03,500 --> 01:05:06,140
A quanto pare perderà il suo posto.

764
01:05:06,140 --> 01:05:08,590
A giudicare dal vostro aspetto, immagino che facciate parte dell'Ufficio Investigativo Reale,

765
01:05:08,590 --> 01:05:12,080
e dato i pochi uomini, suppongo che sia una missione segreta.

766
01:05:12,080 --> 01:05:16,790
È un peccato che il vostro comportamento impulsivo vi abbia impedito di riconoscermi.

767
01:05:16,790 --> 01:05:20,600
Perché nel frattempo, l'uomo che stavate inseguendo probabilmente è già scappato via.

768
01:05:20,600 --> 01:05:22,950
I vostri errori—

769
01:05:32,990 --> 01:05:37,630
Vostra Eccellenza!

770
01:06:06,700 --> 01:06:10,270
Non siete un delinquente di strada. Siamo all'Ufficio Investigativo Reale.

771
01:06:10,270 --> 01:06:14,670
Perché avete agito senza farmi processo, e senza alcun motivo?

772
01:06:14,670 --> 01:06:16,100
Non sapete chi sono?

773
01:06:16,100 --> 01:06:19,300
Non siete forse il Principe Vedovo?

774
01:06:19,300 --> 01:06:23,910
E dopotutto mi state trattenendo, sapendo che oltraggiate la Famiglia Reale!

775
01:06:23,910 --> 01:06:27,240
Chi sta oltraggiando la Famiglia Reale?

776
01:06:27,240 --> 01:06:30,760
Chi siete?

777
01:06:40,490 --> 01:06:45,710
Oh, V-Vostra Maestà! Vostra Maestà.

778
01:06:47,300 --> 01:06:54,380
Sono stato io a chiedere il tuo arresto, per aver oltraggiato la Famiglia Reale con l'inganno!

779
01:06:54,380 --> 01:06:59,210
Vostra Maestà, ciò che dite non ha alcun senso.

780
01:07:01,640 --> 01:07:06,480
Sai molto bene che a Joseon nessun principe ha mai avuto il permesso di risposarsi,

781
01:07:06,480 --> 01:07:08,350
ciò nonostante mi hai scritto tutte quelle petizioni!

782
01:07:08,350 --> 01:07:11,760
E tu pensi di non aver oltraggiato la Famiglia Reale?

783
01:07:11,760 --> 01:07:13,970
Era soltanto una petizione—

784
01:07:13,970 --> 01:07:16,400
- Shim Jeong Woo.
- Sì?

785
01:07:17,440 --> 01:07:22,120
Avresti dovuto essere preparato a tutto questo, quando hai sposato mia figlia.

786
01:07:22,920 --> 01:07:27,310
Perché continui a inviare petizioni quando anche le donne mantengono la loro castità?

787
01:07:27,310 --> 01:07:33,310
Perdonatemi, ma la petizione più recente non chiedeva di permettere a un principe di risposarsi,

788
01:07:33,310 --> 01:07:38,770
ma bensì far notare che il mio matrimonio con la principessa non era valido, in base ai riti matrimoniali imposti dalla Corte Reale.

789
01:07:38,770 --> 01:07:42,630
Forse non l'avete letta, pensando

790
01:07:42,630 --> 01:07:47,510
che il suo contenuto fosse uguale alle altre?

791
01:07:47,510 --> 01:07:49,110
Cosa?

792
01:07:52,370 --> 01:07:55,470
Sai, non pensavo affatto

793
01:07:55,470 --> 01:07:58,510
che tu fossi il tipo a cui piace essere punito.

794
01:07:59,720 --> 01:08:01,600
Portatela qui.

795
01:08:01,600 --> 01:08:03,410
Sì, Vostra Altezza.

796
01:08:04,480 --> 01:08:06,550
Capo della Segreteria Reale...

797
01:08:18,450 --> 01:08:23,600
Vostra Maestà, i miei atti non sono punibili, secondo la legge.

798
01:08:23,600 --> 01:08:29,290
Dovreste concedermi almeno un interrogatorio e—

799
01:08:31,580 --> 01:08:35,180
Quindi hai intenzione di prendere tempo.

800
01:08:35,180 --> 01:08:42,670
Perciò rimedierai al tuo errore usando il tuo astuto cervello e una ragione valida.

801
01:08:42,670 --> 01:08:47,640
Proprio come quando hai usato la questione delle vecchie nubili e vecchi scapoli per fermare il matrimonio del Principe Ereditario.

802
01:08:47,640 --> 01:08:50,520
Come fate a sapere che—

803
01:08:50,520 --> 01:08:54,120
Come pensavo. Hai dato al Ministro di Stato di Sinistra

804
01:08:54,120 --> 01:08:57,530
una valida ragione per fermare il matrimonio del Principe Ereditario!

805
01:08:59,250 --> 01:09:03,050
Presto, obbligate questo traditore a bere il veleno!

806
01:09:03,050 --> 01:09:06,020
Sì, Vostra Maestà.

807
01:09:23,940 --> 01:09:27,220
The Matchmakers
I Sensali  - Anteprima -

808
01:09:27,220 --> 01:09:28,640
[Ringraziamo l'attrice Jang Hye Jin per il suo cameo speciale]

809
01:09:28,640 --> 01:09:35,500
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
 The Fabulous Matchmakers  Team @Viki.com

810
01:09:35,500 --> 01:09:38,530
♫ Ritorna l'amore, si riavvicina a me ♫

811
01:09:38,530 --> 01:09:42,990
♫ Strane emozioni mi pervadono e confondono ♫

812
01:09:42,990 --> 01:09:46,190
Vostra Eccellenza è un traditore? Che significa?

813
01:09:46,190 --> 01:09:48,380
Finalmente, la mia strada per il successo è iniziata.

814
01:09:48,380 --> 01:09:49,980
Hai mai sentito parlare delle Anziane Nobildonne?

815
01:09:49,980 --> 01:09:52,660
Nessuno ci ha impedito di sposarci. Siamo state noi a scegliere di non farlo.

816
01:09:52,660 --> 01:09:54,250
Chi è quell'uomo di vecchie maniere?

817
01:09:54,250 --> 01:09:57,530
Sto cercando di far sposare le tre figlie del Medico Maeng, del villaggio di Namsan.

818
01:09:57,530 --> 01:10:01,200
Non accetto richieste da persone che la pensano come voi, Signore.

819
01:10:01,200 --> 01:10:02,900
Perché ce l'hanno tutti con me?

820
01:10:02,900 --> 01:10:05,400
Potresti fingere di essere Yeojudaek, solo per questa volta?

821
01:10:05,400 --> 01:10:07,420
Non vi farò andar via facilmente, stavolta.

822
01:10:07,420 --> 01:10:08,760
Ve ne pentirete.

823
01:10:08,760 --> 01:10:11,340
Una nobildonna può avere soltanto un marito.

824
01:10:11,340 --> 01:10:14,870
Mi manchi molto, mio amato.

825
01:10:14,870 --> 01:10:19,750
♫ Un suono strano, diverso dal solito ♫

826
01:10:28,490 --> 01:10:31,450
The Matchmakers
I Sensali