Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Fabulous Matchmakers Team @Viki.com
Rowoon
Cho Yi Hyun
The Matchmakers I Sensali
[Shim Jeong Woo, 25 anni - Principe Consorte e Ispettore]
[Nota aggiuntiva: Principe Vedovo]
Il motivo per cui sto chiedendo di annullare il mio matrimonio con la Principessa
risiede nella mia incapacità ad assumere una carica pubblica, il che rappresenta il più grande spreco di risorse per Joseon.
La mia vita, oltre a presentare petizioni, è quella di un funzionario erudito.
[Jangakwon] (Nota: ufficio governativo per la musica e la danza durante la Dinastia Joseon)
Sono solerte non solo nel mondo accademico, ma anche nelle arti e nella cultura.
Sono davvero impressionato.
Avete raggiunto il mio stesso livello di abilità in soli sei mesi.
Direi che non sia esattamente lo stesso.
Avete detto che le basi del Daegeum
sono il giusto ritmo e il controllo della respirazione.
E non avete detto che la perfezione di un'esibizione risiede nel trovare il proprio colore?
Esatto.
Ma la vostra esibizione manca di personalità.
Pertanto, come potete affermare che siamo allo stesso livello?
Non ho più nulla da apprendere qui.
Non verrò più a Jangakwon.
[Dohwaseo] (Nota: accademia dell'arte del disegno durante la Dinastia Joseon)
Il modo in cui la luce del sole splende nell'immagine, la rende viva.
Non basta sedersi in un angolo della stanza e disegnare con la sola immaginazione.
Vi consiglio di uscire a catturare la luce e il paesaggio di Joseon.
Anche se credo che non sarebbe facile un drastico cambiamento di pensiero.
Buona fortuna.
Penso che sia un po' più in basso. Volete che ci provi io?
È ancora vivo.
- Non hai troppo caldo? - Sto bene.
- Perché non ti riposi un attimo? - Sto bene, davvero.
Accidenti!
Non ce la faccio più.
Non riuscite a praticare l'agopuntura, dopo che vi ho insegnato per tutti questi anni.
Mi chiedo come mai siete così bravi in amore, mascalzoni!
Cosa potrebbero fare?
L'amore è per chi è stolto e umile e non riesce a controllare il proprio cuore.
Vostra Eccellenza, perché volete praticare uno studio tanto insensato della medicina?
State forse cercando la causa di quanto accaduto otto anni fa?
No. Dal momento che non c'è nessun medico in tutto Joseon che possa curare il mio dolore al petto cronico,
sto cercando di farlo io stesso.
Episodio 2: Una brutta sensazione non è mai sbagliata
Presto, obbligate questo traditore a bere il veleno!
Sì, Vostra Maestà.
Q-Questo è...
Questo è ingiusto, Vostra Maestà.
Se lo ritieni ingiusto, dovrei forse darti una possibilità?
È piuttosto semplice far sposare Sua Altezza il Principe Ereditario.
Dato che le vecchie nubili della città erano la scusa per impedirgli il matrimonio,
credo che il problema sarà risolto sbarazzandoci di loro.
Capisco...
Il precedente Re...
Quello prima di lui, quello prima ancora e così via...
Non sono riusciti a risolvere il problema delle vecchie nubili e dei vecchi scapoli.
E io dovrei riuscirci nel giro di due mesi?
Tu...
Tutti, a Joseon, sanno che questo problema non può essere risolto nell'immediato.
Facendo sposare quanto prima alcune vecchie nubili esemplari con vecchi scapoli, in modo da usarli come modello,
potrete annunciare che la Corte Reale è preoccupata per la questione che li riguarda
e procedere con le nozze di Sua Altezza. Nessuno potrà opporsi.
Sta suggerendo di gettare fumo negli occhi!
Perché annuisci?
Se continuaste a esprimere preoccupazione, non sarebbe per una semplice dimostrazione.
Non ignorereste la questione delle vecchie nubili e dei vecchi scapoli, dico bene?
Come dici?
Sì.
Hai ragione.
Ma l'idea delle "vecchie nubili esemplari" è troppo astratta.
Vostra Maestà!
Io, il vostro umile servo, ho in mente alcune vecchie nubili.
- Tu, Capo Segretario Reale? - Sì.
Le tre figlie di Maeng Sang Cheon, che vivono nel Villaggio di Namsan, sono tutte vecchie nubili.
- Tre? Maeng Sang Cheon? - Sì.
Maeng Sang... mi suona familiare.
Era vostro amico d'infanzia quando eravate Principe Ereditario.
O-Oh, sì! Ricordo!
Santo Cielo, a quel tipo piaceva molto studiare.
Ho sentito che è morto circa cinque anni fa.
Perché le tre figlie non hanno potuto sposarsi?
Non conosco i dettagli.
Dal momento che è molto insolito che tutte e tre le figlie siano nubili,
la gente le chiama le "Vecchie Nubili del Villaggio di Namsan".
Poiché tali voci sono giunte fino a me,
penso che incarnino perfettamente le vecchie nubili esemplari menzionate da Sua Eccellenza il Principe Vedovo.
Tuttavia, se un re sceglie specificamente quelle fanciulle per aiutarle a sposarsi,
la cosa non provocherebbe un trambusto sull'imparzialità?
Sì, riguardo a quello...
- Ah... - "Ah"?
Ah, sì. Ecco...
"La fiducia è essenziale tra amici."
Non una, ma tre. È alquanto immorale vedere le figlie del proprio amico vivere come vecchie nubili. [La fiducia è essenziale tra amici]
Vostra Maestà, avete il pieno diritto di scegliere e aiutare specificamente quelle fanciulle.
Questo giovane è davvero arguto.
Sì.
Allora, Jeong Woo, farai sposare tutte e tre le figlie del Signor Maeng entro due mesi.
Come? Come potrei maritare...
Leggendo le petizioni che hai presentato fino ad ora,
non c'è nessuno a Joseon che conosca il matrimonio e le sue procedure meglio di te.
Se ci riuscirai, esaminerò questo tuo appello.
Tuttavia, se fallirai, ti punirò per aver oltraggiato la Famiglia Reale
e sarai condannato a bere questo veleno.
Mettete questo veleno al sicuro!
[Shim Jeong Woo]
[Gwanghwamun]
Vostra Eccellenza!
Com'è possibile che Vostra Eccellenza sia un traditore? Cosa sta accadendo?
Oh Bong, il mio percorso per assumere una carica pubblica è finalmente iniziato.
La petizione è stata accettata?
Non ancora. Ma non è così diverso dal dire che lo sia.
Per una persona eccezionale come me...
non c'è motivo per cui non possa essere un sensale.
[Geunjeongjeon] (Nota: anche conosciuto come Sala del Trono, centro di Palazzo Gyeongbok)
Se l'esito sarà positivo, permetterete l'annullamento del matrimonio del Principe Vedovo?
Non dire cose senza senso.
Sono dispiaciuto che la mia Principessa sia morta così giovane.
Non devo renderla uno spirito vergine.
Non riesco a respirare all'idea che non potrò più vedervi dopo il matrimonio, Giovane Signore.
Signorina, possiamo stare insieme per sempre.
Se beviamo questo, potremo dormire per sempre, senza alcuna sofferenza.
Mi piacerebbe molto, Giovane Signore.
Siete forse impazziti?
Che succede?
Cosa sarebbe accaduto se oggi non fossi venuta qui?
Yeojudaek?
Per favore, tenete segreta la cosa con mia madre.
State pensando di morire, eppure avete paura di vostra madre?
Speravo che la persona che stavate incontrando fosse un nobile.
È di un ceto molto più alto.
Signorina, chi è lei?
Siete il secondogenito del capo della segreteria reale, il Giovane Signore Kim Ho.
Giusto?
Avete detto che avete usato il metodo deduttivo per trovare la sposa.
Potete anche scoprire le origini e il nome di qualcuno solo dal suo aspetto?
Ovviamente...
Non posso scoprire i loro nomi.
Vestiva come il figlio di un funzionario di alto rango.
E poiché poteva andare e venire facilmente fino al più grande mulino della capitale, ho pensato che doveva essere ricco.
E poi ho visto la sua carta d'identità a terra.
Ma se è il figlio del capo della segreteria reale, il divario sociale con la famiglia della ragazza non è troppo?
È questo il problema.
Anche se l'Erudito Song è benestante,
il Capo della Segreteria Reale lo vedrebbe solo come un nuovo ricco. Non permetterebbe mai il loro matrimonio.
Ma io non mi arrendo facilmente davanti a una coppia così ben assortita.
Perché vi impegnate così duramente?
Come?
Non guadagnate di più se create una buona coppia.
Voi esagerate sempre.
Perché accade una volta sola.
Per una nobildonna, esiste un solo marito.
Quindi, a qualunque costo, deve sposare qualcuno cui è destinata.
Il matrimonio serve a unire le parti migliori di due famiglie
al fine di sostenere la nazione e la famiglia reale e a creare la nuova generazione.
Comunque, non credete sarebbe il caso di incontrare le signore che dovete far sposare?
Silenzio. Per otto anni ho scritto appelli sul matrimonio.
Non c'è nulla che non sappia al riguardo.
Secondo i riti familiari,
il rituale matrimoniale comincia con la richiesta a una sensale di unire le famiglie.
Solo a una sensale è possibile incontrare una vecchia nubile.
Pertanto, non è necessario che incontri le vecchie nubili del villaggio di Namsan finché non si sposeranno.
Occhi, naso, bocca. Ogni cosa è perfetta.
Non ho mai visto un uomo così bello.
Perbacco, quanto è bello.
Volete acquistare cosmetici per vostra moglie?
Come possono le mani di un uomo essere così belle?
Accidenti! Basta così!
Fermatevi e fatevi indietro!
Non è qualcuno a cui potete parlare con tanta noncuranza!
Ci siamo permesse perché avete radunato persone impegnate senza dire una parola.
Posso parlare?
No, è compito mio.
Devo sposare le tre figlie del mio maestro prima della fine di maggio.
Perbacco, tutte e tre?
Entro maggio, c'è poco tempo.
Si può dire che è quasi impossibile.
La paga sarà il doppio della tariffa locale!
- Non sono i tuoi soldi. - Dovreste pagare tanto.
Se delle professioniste come noi lavorano insieme, due mesi sono sufficienti.
Avete ragione. Sono più che sufficienti.
Le giovani a quale famiglia appartengono?
Sono le figlie del Medico Maeng, del villaggio di Namsan.
Signore, non combiniamo matrimoni di vecchie nubili.
Sarebbe una perdita di tempo.
Suvvia. Come possono delle sensali rifiutarsi di combinare una coppia?
Non è che non vogliamo. Non possiamo, signore.
Perché mai?
Aigoo, da dove cominciare?
Sono stata la sensale della secondogenita quando ho iniziato questo lavoro.
Non ho nemmeno iniziato. La sua bocca dice parole irripetibili.
Dicono che se sei sfortunata, puoi rimanere incinta bevendo acqua di riso.
Oddio! Quale stupito ruberebbe una sola scarpa.
La situazione si risolverebbe se mi mostraste cosa c'è nel vostro paniere.
Perché dovrei?
Allora siete una ladra!
Se non è così, perché sforzarvi così tanto nel nasconderlo?
Cosa è tutto questo trambusto?
Non è solo sfrontata, ma è anche violenta.
È una che picchia.
La primogenita ha un viso molto bello. Perché non si è sposata?
Faceva troppo affidamento sul suo viso ed era troppo schizzinosa.
E anche se avesse un bel viso? È una sciocca.
Se la guardi in faccia, sembra così stupida.
È sciocca a cause del suo nome? (Il cognome della ragazza è Maeng che, in coreano, ha lo stesso suono della parola cecità)
Questa è una vecchia storia.
Le voci più recenti dicono...
che la nubile Cho Ok sia stata posseduta da uno spirito.
- Davvero? - È la verità?
Le voci riguardavano la primogenita.
Diamine! Mi hai spaventato! Sul serio!
È freddo!
Smettila!
Che succede... dove è finita?
Così, ogni notte, dà la caccia a chiunque passi vicino al ruscello.
Dicono che chi si somiglia si piglia.
E la nubile Cho Ok era amica di altre vecchie nubili.
A causa di queste spaventose voci è impossibile per la primogenita sposarsi.
Esatto! L'anno scorso, avrebbe dovuto accettare di diventare l'amante del Ministro della Difesa.
Aigoo, state esagerando.
E cosa mi dite della figlia più giovane?
Anche lei è strana.
Sembra che, una volta, si sia vestita da uomo.
Ah, parlate della ragazza del mulino? (Androgina)
La ragazza del mulino!
Aigoo, signore dovete essere confuso.
Quindi, ricapitolando...
La maggiore è bella ma è pretenziosa,
è stata posseduta da uno spirito vergine e ha atteggiamenti promiscui.
La secondogenita è brava a cucire ma è volgare e violenta.
La più giovane ha discutibili preferenze sessuali.
Un nobiluomo è del tutto diverso.
Avete compreso tutto subito.
Quindi, non c'è nessuno che si occuperebbe di questo affare?
Signore...
Yeojudaek potrebbe occuparsi di questa situazione.
Yeojudaek?
Farà qualsiasi cosa per ottenere il suo scopo.
Devo rasarmi la testa?
Dicono che prendersi cura di sé sia il primo dei doveri filiali.
Non posso farlo.
Siete a conoscenza che prendersi cura di sé è il primo dei doveri di un figlio.
Non sapete che morire prima dei propri genitori è la peggiore cosa che potete fare loro?
Sapete molto sulle buone maniere, Mercante.
Dopo che vi sarete sposati, regalate ai vostri genitori un nipote
sarà un buon modo per far dimenticare loro il vostro piccolo atto di empietà, esservi rasato la testa.
Non importa cosa farete per fermarmi, io diventerò un monaco.
Non puoi! No! Non puoi farlo!
Non fermarlo!
Prendersi cura di sé è il primo dei doveri di un figlio. Disgraziato!
Ben fatto. Adesso fidatevi di me.
Non puoi andare! No!
C'è una giovane signora che placherà l'improvviso desiderio di vostro figlio di diventare monaco.
Posso occuparmene io?
Yeojudaek non è forse—
È la ragazza con un neo sotto l' occhio?
Esatto.
Ha quel neo e non può unirsi a noi perché il suo aspetto non è all'altezza dei nostri livelli.
Dobbiamo essere molto qualificate per compiere il nostro lavoro.
Quell'uomo seduto lì ha chiesto il veleno del baco da seta dorato?
Che cosa fa?
Non ne sono sicuro.
Un nullafacente? Uno ricco.
Ha molti soldi...
State andando da qualche parte?
Sì, vado via.
Yeojudaek non viene alla locanda dei mercanti ogni giorno.
Se avete fretta, andate alla casa a Namchon.
Signore!
Signore, l'asino...
Dopo aver rasato la testa del giovane signore e introdotto la nubile Yeon Hui,
hanno subito approvato le nozze.
Avrebbero accettato qualunque giovane donna.
Sono così felice al pensiero che vivranno una vita felice.
Ecco perché non posso smettere di fare la sensale.
E adesso cosa ne sarà del giovane cocco di mamma che era la scelta iniziale per la giovane nubile?
[Mosangsonyeon: il figlio attaccato alla gonnella della madre, cocco di mamma]
Il bel giovane signore?
Ho detto che era troppo attaccato alla madre solo per rompere la promessa.
Non è un cocco di mamma ma piuttosto un perfetto giovane signore.
Fortunatamente, c'è una giovane perfetta per lui.
Chi è questa giovane?
- È un'assurdità. - Che perfido.
- Com'è potuto finire così? - Questa è la fine?
[La Vita Privata della Signora]
Lei è perfetta per la futura suocera.
Ancora più ideale per il giovane signore.
Come sapete che saranno una bella coppia?
Dovrei svelarvi il mio segreto per riconoscerlo?
Sì!
Non lo dico a chiunque, quindi ascolta attentamente.
Devi guardare entrambi attentamente con occhi amorevoli.
Cosa significa?
Se farai così potrai dedurlo.
Allora, il fatto che il giovane signore indossi la sua uniforme da studente Confuciano a casa significa
che probabilmente a sua madre piace vederlo così.
Vuol dire che è cresciuto ammirando suo padre e premuroso nei confronti di sua madre.
Gli uomini rispettosi come lui sono mariti devoti
e sono adatti alle donne indipendenti e risolute.
Hai ancora altro da dire?
Ho richiesto una portantina.
Attendente e usatela per andare a casa.
Cosa stai dicendo?
Chiunque avrebbe sospettato di voi in quella situazione.
Tuttavia, vi ho giudicata precipitosamente come una ladra senza prove concrete
e vi sete fatta male a causa mia. Quindi, per favore prendete la portantina.
Tu, cavolate.
Un minuto fa mi hai trattato come una ladra!
Per di più, non hai ammesso i tuoi errori.
Chiunque avrebbe dubitato di me? Cavolate!
Più ci penso e più m'infastidisce.
F-Fanciulla, mi dispiacerebbe se ve ne andaste.
Dove pensi di mettere le mani!
È-È solo che—
Cosa pensate di fare in pieno giorno?
Un uomo e una donna dovrebbero essere distaccati.
Sembrate proprio patetici.
Da quali famiglie provenite?
Ecco...
Cos'ha che non va quel tizio?
Tizio?
Ecco perché non mi piace venire a Bukchon.
Perché non usate la portantina per evitare quel tizio?
Seguimi.
Aigoo, Signore...
Mi scuso per aver sospettato di voi.
Oh, state di nuovo male?
Portate la Signorina a casa sua.
Mi scuso per aver causato scompiglio.
Lo scompiglio non è il punto delle vostre malefatte.
Il problema è...
Caspita! Voi non state bene!
Sapete quanto siano difficili i giovani signori oggigiorno? Perché dovreste immischiarvi?
"Perché dovreste immischiarvi?"
È così che ti rivolgi a me?
Aigoo...
Anche i figli di buona famiglia giocherellano stupidamente. Temo per il futuro di Joseon.
A-Aigoo...
Aigoo...
Aigoo.
Signora, sarete voi a trovarmi un marito?
Certamente.
E non ti farò pagare.
Potete scrivere ciò che avete appena detto?
Con la vostra firma.
Hai cresciuto bene tua figlia.
Diventerà ricca.
Sarebbe bello.
Sto andando a fare una consegna alla locanda dei mercanti. Andiamo insieme.
Eh?
Verrò più tardi.
Il tempo è troppo bello per andare presto a casa.
Va bene. Bok Hee, andiamo.
Il sole è così caldo.
Sono passati vent'anni. Come avrebbe potuto sedersi nello stesso posto?
Sii paziente.
[5 Anni Prima] Lo scoprirai quando leggerò la fine.
Scusa, ero solo curioso.
Continuo.
Guardando la sposa seduta allo stesso modo di venti anni prima.
Mi sono sentito più preoccupato che impaurito.
L'erudito le accarezzò la spalla.
In quel momento, la sposa divenne cenere e si ruppe in mille pezzi.
Le ceneri si trasformarono in una farfalla bianca
e volò via dopo aver gironzolato intorno a lui.
La fine di questa storia è sempre triste ma bellissima da leggere.
O-Oh laggiù.
Dev'essere quella casa.
Sì...
Va' e porta l'asino.
Così all'improvviso?
La casa di Yeojudaek è di fronte a noi.
Ascolta! Non possiamo rientrare a casa a piedi.
Perciò prima vi ho chiesto di aspettare.
Inoltre, posso incontrarmi da solo con lei.
Capisco, Signore.
Che succede? Non mi sembra la prima volta che mi sento abbandonato.
Forse sbaglio a pensare che Sua Eccellenza sembri molto entusiasta.
C'è nessuno?
Ti ho svegliato?
Cos'è questo?
Un sogno?
Se lo fosse voglio tornare a dormire.
Mi manchi, mio caro marito.
Questo...
è troppo realistico.
Cos'è?
Omo.
Signor Mercante? Cosa state facendo?
Non ho fatto nulla!
Ho solo afferrato i vostri effetti personali prima che cadessero.
Perché? Per quale motivo?
Cos'avete fatto mentre ero appisolata?
Voi avete provato a fare qualcosa! Non io!
Non importa quando possiate essere ignorante,
un uomo e una donna dovrebbero restare divisi, e i codici etici sono rigorosi.
Come avete osato toccare il collo di uno sconosciuto?
A-Allora, perché siete venuto nella casa di una vedova come un gatto randagio?
Non sono un gatto randagio. Beh!
S-Sono venuto...
per richiedere un incontro combinato.
Un incontro combinato?
Non sembrate il tipo, ma avete un figlio abbastanza grande da sposarsi?
Non ho figli!
Allora, per voi?
Sono già sposato.
Allora, per chi?
Omo. Per quanto tempo ho dormito?
Ho intenzione di sposare le tre figlie del Signor Maeng del Villaggio Namsan in due mesi.
Intende dare in sposa non una ma tutte e tre le improbabili figlie del Signor Maeng?
In due mesi?
Non "improbabili." Intendevate "impossibili." Come se fosse.
Ho sempre voluto combinare un matrimonio per loro...
Cosa faccio?
No. È pericoloso immischiarsi con un irritante nobile come lui.
Cosa ancora più pericolosa è che il sole sta calando.
Mi dispiace, ma non posso accettare altre richieste.
Inoltre, ora devo recarmi altrove.
Le mercanti alla locanda hanno detto che sareste stata molto abile nel realizzare il compito.
Signore, perché volete farlo?
Sono un ispettore, ed è un ordine reale abolire le vecchie nubili.
Cos'avete appena detto?
Dato che è un ordine reale non sentitevi sotto pressione.
Dovete fare quello che avete sempre fatto.
Aspettate, prima di ciò. Come, abolire le vecchie nubili?
Le vecchie nubili sono una specie di banditi? Da abolire?
Non accetto richieste da persone con una mente come la vostra.
Ho fretta, quindi arrivederci.
Ma...
Non è "una mente come la mia," ma è un ordine reale!
Suvvia, maleducato da parte vostra andarvene dopo aver detto la vostra opinione.
Fermatevi lì!
Vi ho detto di fermarvi.
Non ho finito di parlare!
Vorrei vi fosse chiara una cosa, Signore.
Anche le nubili attempate sono donne. E il matrimonio per loro è importante come per le altre signorine.
Per cui, non potete rivolgervi loro come soggetti di cui sbarazzarvi!
Il matrimonio è il più grande evento nella vita di una persona.
Non il "più grande". "Il più importante"
Prego?
Siete un'idiota che non sa neanche decifrare le parole.
Chi credete che io sia che tentate di darmi delle lezioni?
Tutti dovrebbero imparare se ignoranti.
Non sono io quello ignorante qui!
Fermatevi lì! Dove andate? Non ho finito di parlare!
Spostati!
Apri bene gli occhi.
U-Un attimo... Dov'è finita...
Dove siete?
Sono il solo a non riuscire a vedervi?
Manifestatevi!
Dove siete andata?
Vorreste prendermi senza saper correre?
Vostra Eccellenza!
La conversazione col mercante è andata bene?
Perché mi trattano tutti così?
Prego?
Cerco di fare del mio meglio per distruggere la maledizione delle vecchie fanciulle con un ordine reale.
Né sopra né sotto, nessuno rispetta il proprio dovere.
A che serve se sono l'unico che rispetta le leggi e i principi?
Probabilmente è quello che direbbe.
È molto pericoloso. Per favore andate per un'altra strada.
È Sua Eccellenza il Principe Vedovo!
Non diventate vittime del suo risentimento!
Il Rancoroso!
Sono certo di aver visto alcuni studenti Confuciani non concentrati sui loro studi.
Io non li ho visti.
Non li hai visti, Oh Bong?
Prego montate sull'asino. Ve lo avvicino.
Certo.
Io vedo tutto, Oh Bong.
Oh Bong, seguimi piano piano.
[Bukchon]
Tirati su.
Va bene, lo faccio.
Pronto?
È buono.
Geun Seok, mamma sta arrivando.
Mamma, vado a scuola.
Non ti affaticare nello studio. O non diventerai alto.
Che bel giorno per organizzare matrimoni.
Come mai all'improvviso vi state recando a Hanseongbu?
Non ci avevo riflettuto.
Questo caso non è un normale matrimonio, ma un dovere ufficiale.
Per cui, devo seguire le procedure opportune.
Vai piano. Lentamente.
Sto andando piano.
Siete impazzita?
Visto che si tratta dell'unica figlia del Ministro di Stato di Sinistra,
ha sia la ricchezza che la reputazione che voi cercate, Signora.
Cos'è che vi trattiene?
Sapete che il Ministro di Stato di Sinistra e la nostra Famiglia sono avversari politici?
Tre anni addietro, ho collegato tramite matrimonio, le Loro Eccellenze Ha e An, grandi oppositori politici del Joseon.
Ricordate? Quelle due famiglie sono le uniche sopravvissute alla grande epurazione silente.
La figlia del Ministro di Stato di Sinistra è saggia e coraggiosa.
Diverrà le ali di vostro figlio, che è fragile come il padre.
E cosa più importante...
È stato il Ministro di Stato di Sinistra a promuovere questa unione.
Davvero?
Come potrei dirvi una tale menzogna, Signora?
Hanno persino mandato l'oracolo della signorina.
Avete già ricevuto il consenso dalla famiglia della sposa?
Neanche lontanamente. Non ho nemmeno parlato con loro.
Come avete avuto l'oracolo senza prima il consenso?
La signorina in realtà è mia cognata, quindi ho pagato per farlo fare.
Capisco.
State organizzando il matrimonio per vostra cognata?
Detto questo, potresti impersonare Yeojudaek solo per questa volta?
Cosa?
Non sarebbe imbrogliare perché in realtà tu lo sei.
La gente non mi riconosce col belletto.
Non posso fare la sensale apertamente di fronte a mia suocera.
Ma neanche io.
Non dire così senza almeno provarci.
Non è affatto difficile.
E se mi scoprissero?
Vi andrebbe bene, Signora?
Perché dovrebbero scoprirci?
Per la moglie del cancelliere, sono io Yeojudaek.
Per mia suocera, Yeojudaek sarà Yeojudaek.
I consuoceri sembrano intimi, ma in realtà sono distanti e complicati.
I futuri suoceri si incontrerebbero e controllerebbero il viso della sensale?
Comunque, non posso andare a casa vostra, Signora.
Questa è la mia risposta.
Ti prego, Yeojudaek.
Ti prego...
Yeojudaek?
[Hanseongbu]
- Aspetta qui. - Sì.
Il problema sono i figli della classe nobile.
Non danno mai ascolto.
Pensano d'essere i migliori al mondo.
[Kim Moon Geon Magistrato di Hanseongbu] Credono di essere nati nella generazione sbagliata.
Per favore, rispondete alla mia domanda.
Il problema delle nubili e scapoli attempati è sotto la vostra giurisdizione, no?
E-Effettivamente.
Non una, bensì tre figlie del mio Maestro Maeng
di Sungkyunkwan sono diventate nubili attempate.
Come potete trascurare le povere donne costrette a vivere da sole in questo mondo crudele?
Siete davvero all'oscuro di tutto.
Hanyang è la città dell'amministrazione e del consumo.
Se una donna è brava a cucire, a cucinare o in qualche professione,
non avrà problemi a vivere da sola, anche senza sposarsi.
Come potreste sapere come va il mondo se non avete mai ricoperto una carica pubblica?
Che cosa avete detto?
Se siete preoccupato per le difficoltà della vita delle vecchie fanciulle,
prima date un'occhiata alla loro situazione familiare.
Se la loro madre malata viene curata in una stanza apposita costosa ogni giorno,
significa che non possono sposarsi a causa della loro reputazione, non delle circostanze.
Signor Magistrato, l'amministratore Hyeminseo chiede di incontrarvi con urgenza. (Centro di Salute Pubblica)
Va bene.
Mi chiedo come mai all'improvviso vi preoccupiate delle figlie del vostro Maestro.
Che ne dite di trovare un pretendente in questa lista di scapoli attempati?
Come potete vedere, sono impegnato a governare il Paese. Allora, è tutto.
"Impegnato a governare il Paese? Allora, è tutto"?
È di una classe di molto inferiore alla mia che sono principe, eppure è solito liquidarmi.
Ed è rimasto molto indietro rispetto a me nell'esame di stato. Che borioso.
[Confessioni della Signora]
La Signora, che mostra a malapena i suoi occhi attraverso il suo lungo cappuccio,
siede misteriosamente alla luce che filtra dalla finestrella laterale.
Il suo sguardo è fisso sul capo dell'Ufficio Investigativo Reale,
lentamente si tolse il lungo cappuccio.
Il tessuto trasparente rivelava la sua pelle.
Il lungo copricapo della donna, cadde sulle spalle, scese sul petto, sui fianchi, sulle gambe...
Mostrando chiaramente le sue forme.
Oggi, non riuscirete ad andarvene facilmente.
Devo controllare il vostro volto. Perciò toglietevi il lungo copricapo.
Ve ne pentirete.
[Continua nel secondo volume...]
E finisce così?
È una indecenza!
Cosa state sbriciando?
Dalla vostra uniforme deduco che siete un ufficiale di Hanseongbu.
Se non potete spiegare perché questo volgare libello si trova qui,
non sarete in grado di conservare il vostro posto.
Voi per primo, dovreste rivelare chi siete.
Sono Shim Jeong Woo, del Principe Vedovo, della residenza Bukchon.
Vostra Eccellenza Principe Vedovo.
Questi libri sono prove.
Quale misera scusa.
Come potrebbero tali novelle erotiche per donne essere una prova di un caso?
È una prova per catturare il colpevole del suicidio di Cho Ok di Pildong, morta per annegamento.
Questo è stato nominato per nepotismo?
Da che famiglia provenite?
Sono Jeong Soon Goo, il figlio maggiore di Jeong Yeon Moo, ufficiale per la sicurezza della frontiera.
Già. Dovete essere il parente acquisito del Ministro di Stato di Sinistra di cui si vocifera.
Se vi siete guadagnato una carica cedendo vostra sorella, dovreste studiare, anche se l'avete ottenuta.
Se ella si è suicidata annegando, di quale colpevole state parlando?
E la prova di questo sarebbe un racconto? Niente di tutto questo ha senso.
Nessuno a questo mondo si affogherebbe di propria volontà.
Decine di romanzi di Hwa Rok sono stati ritrovati nella stanza della defunta Lee Cho Ok.
Che ad una donna piacciano i romanzi non è per nulla una stranezza.
I romanzi di Hwa Rok descrivono storie di nobili travestiti da servitori,
oppure del principe ereditario che si innamora sotto mentite spoglie. Esse sono assurdità.
Tuttavia Lee Cho Ok, a causa delle sue alte pretese, ha evitato il matrimonio.
A giudicare, si è suicidata perché l'essere zitella appariva ai suoi occhi come un'onta,
quindi stiamo ricercando Hwa Rok che l'ha indotta al suicidio. [Lett: Morte Illegale: istigare o indurre qualcuno al suicidio]
Credete seriamente che Lee Cho Ok si è suicidata a causa di un racconto?
Sto solo eseguendo ordini.
Come è possibile lavorare senza riflettere?
Portatemi gli atti d'indagine sul caso di Lee Cho Ok.
[Sinjumuwonrok] (Medicina Legale)
Ecco qui gli atti dell'indagine riguardanti Lee Cho Ok .
Perché ci sono così tante ferite su qualcuno che si è suicidato?
L'esame autoptico riferisce che si tratta di ferite provenienti dal fiume.
Ai miei occhi esse sono evidenti ferite da taglio.
La profondità della ferita è 1.8 poon
Una profondità capace di portare alla morte immediata.
Avete molta conoscenza di autopsie?
Sono colui che ha scritto quelle note a piè di pagina di quel libro di medicina legale che custodite tanto gelosamente.
A differenza del referto dell'autopsia voi ritenete che Ella non sia morta suicidandosi
ma pugnalata a morte e poi gettata nel fiume,
secondo quanto avete scritto sul quel documento.
Dato che state indagando con indipendenza, non siete un incompetente come pensavo.
È un sollievo.
Ho saputo che la moglie del Maestro Maeng è in visita qui.
Informala che le chiedo di incontrarmi.
Vi prego di attendere un momento.
Quando avete indagato a riguardo?
L'ho scoperto con la mia saggezza.
I genitori sentono la responsabilità del matrimonio dei propri figli.
Se dico alla madre delle vecchie zitelle che le farò sposare a dei dignitosi, consumati scapoli.
Credo che il problema sarà risolto.
Siete Jo del Villaggio di Namsan, moglie del Maestro Maeng?
Oddio.
In che modo sembrerei una moglie?
No ecco. Avevo richiesto di incontrare la Signora Jo.
Sono la sua figlia maggiore, Maeng Ha Na.
Mia madre è dentro, sta sopponendosi ad agopuntura.
Non sta bene e non può incontrare nessun estraneo.
Mi ha chiesto di chiedere di cosa si trattava.
Sono un ispettore che ha ricevuto l'ordine reale di combinare i matrimoni per voi signorine.
Sono qui per riferire la buona notizia
che sono qui per combinarvi matrimoni con dei bravi uomini.
È commossa dato che si sposerà grazie all'ordine reale.
Quanto deve aver desiderato di sposarsi.
State dicendo che un elenco obsoleto di vecchi scapoli è una lista di buoni partiti?
Avete una buona conoscenza dei caratteri cinesi, per essere una donna.
Ci deve essere stato un fraintendimento.
Non è che non potessimo sposarci, ma piuttosto abbiamo deciso di non farlo.
Non ci occorre alcun aiuto.
Suvvia. È penoso vedere come una figlia di un nobile causi l'agonia ai suoi genitori.
Cosa intendete?
Come altrimenti chiamereste il rifiutarsi di sposarsi in età avanzata se non una mancanza di rispetto verso i genitori ?
Posso sentire la preoccupazione di vostra madre.
Anche mia madre non desidera che ci sposiamo.
Che razza di sciocchezza è questa?
Quale genitore, in tutta Joseon, desidera che i propri figli non si sposino?
Onni. (NdT: sorella)
Nostra madre ti sta cercando.
Sì, andiamo.
Non ho ancora finito di parlare! Dove credete di andare!
Nobile signore, l'unico principio del Confucianesimo che viene prima del patriottismo, è il dovere filiale.
Come potrei attardarmi nelle cure verso la mia maalata madre,
per ascoltare uno sconosciuto che non crede alle mie parole?
Sarebbe sbagliato.
Sapete che state commettendo alto tradimento?
Secondo la legge, quando una donna non si sposa prima che copia 24 anni,
eccetto che non siate impoverita, i genitori saranno puniti.
Quindi, se volete comportarvi con dovuta diligenza verso i vostri genitori
dovrete sposare la persona che scelgo.
Prego, provateci.
Andiamo.
Quella sciocca donna ha messo il suo orgoglio al primo posto ed ha continuato a mentire.
E il sindaco si limita a rubricare la questione delle vecchie zitelle ad un problema strutturale della società!
Lo stato attuale di Joseon è più che sconfortante!
Bene, ora che si fa?
Cosa vuoi dire con "che si fa"?
Mostrerò loro la severità della legge
Q-Qual è il problema?
Dobbiamo andare insieme da qualche parte.
Oh, capisco.
Entra e basta. Vieni.
Vostra M—
Vostra, Mia, Tua!
In questo momento siamo in incognito. Vieni e siediti.
Buon Dio...
Versa.
Ah, certo.
Non mi piace proprio, lui.
Avevo chiesto discrezione.
Ma tu sei andato a spiattellare tutto al magistrato.
Stavo solo seguendo l'ordine—
Osi rispondermi?
Credi che avrei affidato l'incarico a te, se avessi creduto che il magistrato ne fosse all'altezza?
Io sono il Re!
Ma che sto dicendo?
Il magistrato è la mano destra Ministro di Stato di Sinistra.
Come hai potuto rivelargli tutti i nostri piani?
Potete starne certo.
Sono stolti, non penserebbero mai che io stia lavorando per affrettare le nozze del Principe Ereditario.
Ah, il Principe Vedovo è venuto da me
e dal nulla si è messo a blaterare di far sposare le Anziane Nobildonne.
Ha fatto un putiferio. [Jo Young-bae, Ministro di Stato di Sinistra]
Perché vuole far sposare le Anziane Nobildonne? [Park Bok-gi, Ministro della Difesa]
"Anziane Nobildonne"?
Ѐ così che la gente chiama le figlie del Signor Maeng Sang-choon di Sungkyunkwan.
Sono tre anziane nobildonne zitelle.
E perché all'improvviso il Principe Vedovo vuole far sposare Maeng Ha Na?
C'è forse una ragione dietro le azioni del Principe Vedovo?
Ha un sacco di tempo libero e niente da fare.
Il suo hobby è andare in giro a fare richieste.
Ma perché proprio Maeng Ha Na?
Sono solo curioso.
Se dici di essere un ispettore e usi la legge per minacciarla,
potresti riuscire a far sposare la prima figlia.
Ma le altre due? Dobbiamo forse aspettare che compiano 24 anni?
Ti ho dato due mesi.
Da quello che so, un abile sensale è in grado
di trovare a una nobile vedova un giovane vergine da sposare.
Come potrebbe una nobildonna che ha giurato monogamia risposarsi?
Con un vergine, per di più!
Era solo un esempio, il mio. Ehi!
Non osare guardarmi negli occhi!
Sei troppo rigido e incosciente. Sei inutile.
Senti. Poniamo che la tua richiesta venga accettata e tu diventi funzionario pubblico.
Credi che sopravvivresti nel duro mondo della politica?
Accidenti...
Ascolta.
Se ti avessi dato il veleno, quella notte,
e avessi incriminato il Ministro di Stato di Sinistra per esiliarlo,
avrei potuto far sposare il Principe Ereditario.
Ma se lo avessi fatto, avrei perso molto di più.
Jeong Woo...
In politica...
devi perdere il meno possibile e ottenere quello che vuoi.
Tienilo a mente.
Cavolo, sembra buonissimo.
Il fuoco è debole. Dovrebbero cambiare il carbone.
Tra i mercanti della locanda di Hongwol c'è un'abile sensale.
Non sarà mica...
Si chiama Yoijudaek.
Ha un vero talento, è riuscita a far sposare quel poco di buono del mio secondogenito.
I brutti presentimenti non sbagliano mai.
Ho chiesto proprio di lei.
Andate a trovarla alla locanda, domani.
- Me ne occupo io. - E come?
Ascoltatemi bene.
Ho chiesto specificatamente di Yeojudaek, che è molto impegnata.
Fate in modo di assoldarla, non badate a spese.
Vieni a grigliare la carne.
Ci serve più carbone.
Hwa Rok.
Ho da fare, quindi parla in fretta...
o dovrò aspettare la prossima volta?
Fai la sensale, per favore.
Per chi?
Hai sentito parlare delle Anziane Nobildonne del Villaggio Namsam?
Sì.
Ti chiedo di far sposare le prime due figlie.
Accidenti...
Che sta succedendo?
Negli ultimi due giorni non fanno che chiedermi di sistemare delle anziane nobildonne.
Sei la terza persona che me lo chiede.
Chi altro l'ha chiesto?
Ti chiedo di aiutare l'ispettore.
Come potrebbe una sensale aiutare l'ispettore?
Facendo sposare le vecchie dame del Villaggio Namsam.
In questo puoi aiutare.
I brutti presentimenti non sbagliano mai.
Puoi dirmi il motivo di questa richiesta, Hwa Rok?
Beh, conosco piuttosto bene la Nobildonna Maeng Ha Na.
L'uomo a cui non piacevi ha detto
di essere un ispettore con ordini reali e di far sposare ogni scapolo da lui indicato.
Mia sorella mi ha assicurato che nessun uomo avrebbe voluto sposarla.
Ma lei non conosce il mondo.
Sorella...
Hwa Rok, sei una delle "Anziane Nobildonne"?
Ho sempre saputo che fossi una donna.
Caspita, una delle Anziane Nobildonne...
Allora—
H-Hwa Rok...
perché piangi?
Non pensavo mi avresti smascherata subito.
Manterrò il tuo segreto, non preoccuparti.
Visto che l'uomo a cui non piacevo ha detto che avrebbe
fatto sposare tua sorella a chiunque,
hai cercato una sensale perché sei preoccupata per lei, dico bene?
Nobildonna?
Non è quello il motivo.
Ѐ perché voglio sposarmi!
Visto che sono la più giovane, posso sposarmi solo se si sposano prima le altre.
Le mie sorelle non hanno ceduto nemmeno dietro le minacce di un ispettore.
Sono qui perché non ne posso più!
Per favore, fai sposare le mie sorelle.
E non dire alla mia famiglia che ho chiesto l'aiuto di una sensale.
Perché no?
Quando avevo 16 anni, ho scritto un accordo che mi impegna a non sposarmi e a vivere con loro per sempre.
Non lo pensano tutti, da giovani?
Ma non io voglio morire da vergine...
senza sposarmi...
Certo. Dovresti sposarti.
Quindi farai sposare le mie sorelle?
Cercherò dei buoni partiti per tutte e tre. Anche per te, Hwa Rok.
Grazie.
Fidati di me.
Accidenti...
Se mi vedesse, rifiuterebbe.
Mi chiedo quanto siate stato sgarbato con lei...
Avrei dovuto accompagnarvi.
Per favore, chiedete scusa alla sensale, quando arriva.
Perché dovrei? Non ho fatto niente di male!
Fate come vi dico.
Forse non siete molto esperto, Vostra Eccellenza,
ma molte donne perdonano dopo aver ricevuto delle scuse. Perciò—
Come osi dire che non sono esperto?
Chi è quella che non ha rispettato le regole e i ranghi?
Basta così! Devo...
Devo scusarmi con voi. Mi dispiace per l'altra volta.
Farò sposare le Anziane Nobildonne.
♫ Non so cosa stia succedendo ♫
♫ Il mio mondo è cambiato quando sei arrivata tu ♫
♫ Non so cosa provo ♫
♫ È la prima volta per me, non so certo di questo sentimento ♫
♫ Forse è amore? ♫
The Matchmakers I Sensali
♫ Da quando ti ho incontrata il mio cuore è in subbuglio e mi duole ♫
♫ Per me, tu sei la mia metà ♫
Abbiamo due mesi, dobbiamo lavorare insieme, Signore.
Vi prego, lasciatemi in pace.
Sono qui per far sposare le vostre figlie.
Avete fatto un viaggio a vuoto.
Sapete cos'è il doppio destino?
Doppio destino...
Credo di avere un doppio destino.
Mi chiedevo se qualcuno fosse venuto a cercare del veleno geumjam.
Il Principe Vedovo è decisamente dalla nostra parte.
Le persone più determinate diventano i nostri peggiori nemici.
Devo perquisire la casa.
♫ Più ci provo e più nella mia testa... ♫
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Fabulous Matchmakers Team @Viki.com
The Matchmakers I Sensali