1
00:00:23,129 --> 00:00:25,299
"Rowoon"

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,429
"Cho Yi Hyun"

3
00:00:35,670 --> 00:00:36,739
"Penulis: Ha Soo Jin"

4
00:00:36,740 --> 00:00:38,340
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"

5
00:00:45,450 --> 00:00:50,020
(The Matchmakers)

6
00:00:54,759 --> 00:00:57,129
"Sim Jung Woo, 25 tahun"

7
00:00:57,130 --> 00:01:00,570
"Janda menantu raja dan seorang inspektur"

8
00:01:00,829 --> 00:01:03,639
Alasan aku menulis permohonan
untuk menikahi seorang tuan putri

9
00:01:03,640 --> 00:01:05,670
adalah aku tidak berada di pemerintahan

10
00:01:06,140 --> 00:01:08,769
akan menyia-nyiakan
sumber daya untuk Joseon.

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,360
Seperti yang dinyatakan dalam
banding, gaya hidupku adalah

12
00:01:12,409 --> 00:01:15,280
gaya hidup seorang cendekiawan.

13
00:01:16,079 --> 00:01:20,790
"Jangakwon"

14
00:01:35,700 --> 00:01:38,269
Selain studiku, aku juga

15
00:01:38,900 --> 00:01:40,709
rajin dalam menguasai seni.

16
00:01:44,939 --> 00:01:46,339
Luar biasa.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,749
Hanya setelah enam bulan,

18
00:01:47,750 --> 00:01:50,009
kamu sudah mengimbangi kemampuanku.

19
00:01:50,010 --> 00:01:52,219
Tapi kita tidak setara.

20
00:01:52,549 --> 00:01:54,749
Kamu bilang dasar-dasar daegeum adalah

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,958
memainkannya sesuai ketukan
dan mengendalikan napasmu.

22
00:01:57,959 --> 00:01:59,318
Bagian terbaiknya adalah

23
00:01:59,319 --> 00:02:01,829
memainkannya dengan warnamu sendiri, bukan?

24
00:02:01,989 --> 00:02:03,030
Benar.

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,969
Namun, penampilanmu kurang warna pribadi.

26
00:02:07,500 --> 00:02:10,969
Bagaimana bisa membandingkan dirimu
dengan pemain sempurna sepertiku?

27
00:02:11,939 --> 00:02:14,469
Sepertinya tidak ada lagi
yang bisa kupelajari di sini.

28
00:02:17,039 --> 00:02:18,909
Aku tidak akan kembali lagi.

29
00:02:20,650 --> 00:02:23,680
"Dohwaseo"

30
00:02:32,990 --> 00:02:35,688
Seolah-olah sinar matahari
mengintip melalui kertas.

31
00:02:35,689 --> 00:02:37,530
Lukisanmu ceria.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,468
Jangan duduk di dalam ruangan

33
00:02:40,469 --> 00:02:42,728
dan hanya menggambar dari imajinasimu.

34
00:02:42,729 --> 00:02:46,870
Cobalah keluar dan gambarkan
cahaya dan pemandangan Joseon.

35
00:02:47,610 --> 00:02:51,409
Tapi akan sulit mengikuti
paradigma baru ini.

36
00:02:54,909 --> 00:02:55,909
Semoga sukses.

37
00:03:05,159 --> 00:03:07,729
Kurasa harus lebih rendah.
Haruskah aku mencobanya?

38
00:03:30,110 --> 00:03:31,150
Dia selamat.

39
00:03:31,479 --> 00:03:32,780
Apa tidak panas?

40
00:03:33,080 --> 00:03:34,249
Aku baik-baik saja.

41
00:03:34,250 --> 00:03:36,848
- Biar kudinginkan.
- Astaga, aku baik-baik saja.

42
00:03:36,849 --> 00:03:37,919
Hei!

43
00:03:38,819 --> 00:03:39,990
Astaga, ini membuatku stres.

44
00:03:40,729 --> 00:03:42,429
Aku mengajarimu bertahun-tahun,

45
00:03:42,430 --> 00:03:43,758
dan kamu tidak bisa memasukkan jarum.

46
00:03:43,759 --> 00:03:46,930
Bagaimana kamu bisa pandai
berkencan tanpa diajari?

47
00:03:47,400 --> 00:03:48,430
Apa boleh buat.

48
00:03:49,500 --> 00:03:52,299
Kencan hanya untuk orang rendahan dan bodoh

49
00:03:52,300 --> 00:03:54,669
yang tidak bisa mengendalikan
perasaan mereka.

50
00:03:55,870 --> 00:03:59,509
Kenapa kamu mencoba belajar
pengobatan padahal itu amat hina?

51
00:04:04,580 --> 00:04:07,718
Mungkinkah kamu mencoba
mencari penyebab kejadian

52
00:04:07,719 --> 00:04:09,189
delapan tahun lalu?

53
00:04:09,819 --> 00:04:10,860
Tidak.

54
00:04:11,360 --> 00:04:13,089
Tidak ada tabib di Joseon

55
00:04:13,090 --> 00:04:14,960
yang bisa mengobati nyeri dada kronisku.

56
00:04:15,259 --> 00:04:17,600
Jadi, aku mencoba mencari obatnya sendiri.

57
00:04:23,129 --> 00:04:27,709
"Episode Dua: Firasat
Buruk Tidak Pernah Salah"

58
00:04:27,839 --> 00:04:31,079
Berikan racun itu ke
pengkhianat ini sekarang juga!

59
00:04:31,439 --> 00:04:32,509
Baik, Yang Mulia.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,049
Yang Mulia, ini hukuman yang tidak adil.

61
00:04:40,050 --> 00:04:41,290
Ini tidak adil.

62
00:04:50,029 --> 00:04:53,399
Jika menurutmu itu tidak adil,
haruskah kuberi kesempatan lagi?

63
00:05:11,649 --> 00:05:14,319
Membuat Putra Mahkota menikah itu mudah.

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,559
Pernikahan Putra Mahkota

65
00:05:18,560 --> 00:05:20,359
dihentikan karena para
perawan tua dan bujangan.

66
00:05:20,360 --> 00:05:23,189
Jika kita singkirkan para
perawan tua, semuanya beres.

67
00:05:24,129 --> 00:05:25,129
Begitu rupanya.

68
00:05:26,360 --> 00:05:29,999
Bahkan raja sebelumnya,
dan raja sebelumnya lagi,

69
00:05:30,000 --> 00:05:34,508
serta raja sebelumnya yang jauh
sebelum dia tidak bisa menyelesaikan

70
00:05:34,509 --> 00:05:36,169
masalah perawan tua dan bujangan.

71
00:05:36,170 --> 00:05:38,480
Aku hanya perlu menyelesaikannya
dalam dua bulan, bukan?

72
00:05:39,540 --> 00:05:40,550
Dasar kamu...

73
00:05:43,819 --> 00:05:45,948
Semua orang di Joseon tahu

74
00:05:45,949 --> 00:05:47,789
kita tidak bisa segera menyelesaikannya.

75
00:05:47,790 --> 00:05:49,489
Jadikan contoh perawan tua

76
00:05:49,490 --> 00:05:51,419
dengan menikahkan mereka ke bujangan tua.

77
00:05:51,420 --> 00:05:52,619
Melalui ini,

78
00:05:52,620 --> 00:05:55,429
umumkan minat kerajaan pada
isu perawan tua dan bujangan.

79
00:05:55,430 --> 00:05:57,560
Saat Anda melaksanakan
pernikahan putra mahkota,

80
00:05:57,759 --> 00:06:00,060
tidak ada yang bisa menghentikannya.

81
00:06:04,439 --> 00:06:06,599
Dia hanya menyarankan hiasan.

82
00:06:06,600 --> 00:06:08,069
Kenapa kamu mengangguk?

83
00:06:09,139 --> 00:06:11,008
Jika Anda terus memperhatikan masalah ini,

84
00:06:11,009 --> 00:06:12,779
ini bukan sekadar hiasan.

85
00:06:12,939 --> 00:06:16,879
Anda tidak akan membiarkan
masalah ini berlanjut, bukan?

86
00:06:17,879 --> 00:06:18,949
Apa?

87
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
Ya?

88
00:06:21,790 --> 00:06:22,819
Tentu saja tidak.

89
00:06:24,490 --> 00:06:26,119
Namun, ide contoh perawan tua

90
00:06:26,120 --> 00:06:27,990
terlalu abstrak, bukan?

91
00:06:29,060 --> 00:06:30,160
Yang Mulia!

92
00:06:31,500 --> 00:06:34,399
Ada perawan tua yang terlintas di benakku.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,569
- Benarkah?
- Ya, Yang Mulia.

94
00:06:36,800 --> 00:06:39,838
Ketiga putri Maeng Sang Chun
di Lembah Gunung Nam adalah

95
00:06:39,839 --> 00:06:41,568
perawan tua.

96
00:06:41,569 --> 00:06:43,609
- Ketiga putri Maeng Sang Chun?
- Ya.

97
00:06:43,610 --> 00:06:45,809
Dia... Namanya terdengar tidak asing.

98
00:06:45,810 --> 00:06:49,049
Ya, dia teman bermain Anda saat
Anda menjadi putra mahkota.

99
00:06:49,050 --> 00:06:50,079
Aku mengenalnya.

100
00:06:50,949 --> 00:06:55,549
Benar. Dia suka belajar.

101
00:06:55,550 --> 00:06:59,060
Apa itu lima tahun lalu?
Kudengar dia sudah meninggal.

102
00:06:59,220 --> 00:07:02,258
Bagaimana bisa ketiga
putrinya masih belum menikah?

103
00:07:02,259 --> 00:07:04,258
Aku tidak tahu detailnya.

104
00:07:04,259 --> 00:07:07,229
Tapi tidak biasanya ketiga
saudari itu tidak menikah.

105
00:07:07,230 --> 00:07:08,628
Jadi, orang-orang menyebut mereka

106
00:07:08,629 --> 00:07:11,470
Wanita Tua Lembah Gunung Nam.

107
00:07:11,740 --> 00:07:14,068
Melihat bagaimana rumor
itu sampai kepadaku,

108
00:07:14,069 --> 00:07:17,068
kurasa mereka perawan tua sempurna

109
00:07:17,069 --> 00:07:18,680
yang disebutkan Tuan Gyeongunjae.

110
00:07:21,250 --> 00:07:23,309
Tapi aku raja bangsa ini.

111
00:07:23,310 --> 00:07:26,378
Jika aku membantu para saudari itu saja,

112
00:07:26,379 --> 00:07:28,518
orang mungkin mengkritik keadilanku.

113
00:07:28,519 --> 00:07:29,620
Itu...

114
00:07:30,490 --> 00:07:32,420
- Aku mengerti.
- Kamu mengerti?

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Ya.

116
00:07:34,889 --> 00:07:36,489
- Begini...
- Keyakinan di antara teman!

117
00:07:38,629 --> 00:07:41,069
Ini bukan hanya satu, tapi
ketiga putri teman Anda.

118
00:07:41,670 --> 00:07:43,568
Jika membiarkan mereka
tetap menjadi perawan tua,

119
00:07:43,569 --> 00:07:45,370
Anda bertentangan dengan moral Anda.

120
00:07:45,670 --> 00:07:48,708
Yang Mulia punya alasan lebih dari cukup

121
00:07:48,709 --> 00:07:51,040
untuk membantu para wanita itu.

122
00:07:53,240 --> 00:07:55,709
- Dia pintar.
- Ya.

123
00:07:58,819 --> 00:08:01,719
Kalau begitu, Jung Woo.
Kamu harus menikahkan ketiga

124
00:08:01,720 --> 00:08:04,089
putri Maeng Terpelajar dalam dua bulan.

125
00:08:05,589 --> 00:08:08,129
Apa? Bagaimana aku bisa menikahkan mereka?

126
00:08:08,790 --> 00:08:10,929
Aku sudah membaca semua permohonanmu.

127
00:08:10,930 --> 00:08:12,859
Kedengarannya di Joseon,

128
00:08:12,860 --> 00:08:16,699
kamu yang paling tahu tentang
arti dan proses pernikahan.

129
00:08:17,769 --> 00:08:19,240
Jika kamu berhasil,

130
00:08:20,040 --> 00:08:23,839
aku akan meninjau banding
ini dengan pikiran terbuka.

131
00:08:25,540 --> 00:08:26,839
Tapi jika kamu gagal,

132
00:08:27,279 --> 00:08:29,579
aku akan menuntutmu atas
penghinaan terhadap takhta.

133
00:08:30,480 --> 00:08:32,950
Kamu harus meminum racun ini.

134
00:08:37,120 --> 00:08:39,860
Amankan racun ini.

135
00:08:59,580 --> 00:09:02,350
"Sim Jung Woo"

136
00:09:04,750 --> 00:09:05,949
"Gwanghwamun"

137
00:09:05,950 --> 00:09:06,980
Tuan!

138
00:09:08,190 --> 00:09:09,949
Mereka menyebutmu pengkhianat?

139
00:09:09,950 --> 00:09:11,720
Bagaimana ini bisa terjadi?

140
00:09:12,419 --> 00:09:13,490
O Bong.

141
00:09:14,330 --> 00:09:16,789
Aku akhirnya melihat jalan
untuk masuk ke pemerintahan.

142
00:09:17,860 --> 00:09:19,798
Apa Yang Mulia menerima permohonanmu?

143
00:09:19,799 --> 00:09:21,169
Belum.

144
00:09:22,070 --> 00:09:24,440
Tapi kesepakatannya sudah beres.

145
00:09:25,799 --> 00:09:28,940
Aku bakat paling luar biasa di Joseon.

146
00:09:29,710 --> 00:09:32,409
Perjodohan itu mudah.

147
00:09:37,080 --> 00:09:38,819
Jika dia berhasil,

148
00:09:38,820 --> 00:09:41,690
Anda akan membatalkan
pernikahan Tuan Gyeongunjae?

149
00:09:43,419 --> 00:09:45,519
Itu konyol.

150
00:09:46,389 --> 00:09:49,330
Putriku sudah cukup menyedihkan
karena mati di usia muda.

151
00:09:50,899 --> 00:09:52,960
Aku tidak bisa membiarkannya
sebagai hantu lajang.

152
00:10:21,230 --> 00:10:24,329
Mengetahui bahwa aku tidak akan
menemuimu setelah kamu menikah

153
00:10:24,330 --> 00:10:25,960
membuat hatiku berat.

154
00:10:28,470 --> 00:10:29,529
Nona.

155
00:10:30,129 --> 00:10:32,200
Kita bisa bersama selamanya.

156
00:10:34,940 --> 00:10:36,070
Jika minum ini,

157
00:10:36,340 --> 00:10:38,710
kita akan tidur abadi tanpa rasa sakit.

158
00:10:40,409 --> 00:10:41,750
Baiklah, Tuan Muda.

159
00:10:43,649 --> 00:10:44,919
Kalian berdua sudah gila?

160
00:10:53,220 --> 00:10:54,259
Apa?

161
00:10:56,529 --> 00:10:58,960
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak di sini?

162
00:11:00,029 --> 00:11:01,070
Nona Yeoju?

163
00:11:02,029 --> 00:11:04,700
Tolong rahasiakan ini dari ibuku.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,610
Untuk seseorang yang berencana mati,

165
00:11:08,840 --> 00:11:10,879
kamu takut pada ibumu?

166
00:11:14,710 --> 00:11:17,178
Aku berharap kekasihmu

167
00:11:17,179 --> 00:11:18,519
akan mulia.

168
00:11:21,889 --> 00:11:23,389
Tapi dia terlalu mulia.

169
00:11:23,919 --> 00:11:25,519
Nona, siapa ini?

170
00:11:29,559 --> 00:11:31,899
Tuan Muda Kim Ho, putra kedua
kepala sekretaris kerajaan.

171
00:11:33,830 --> 00:11:34,870
Itu kamu, bukan?

172
00:11:35,399 --> 00:11:38,799
Nona, saat kamu bilang bisa
menduga pasangan seseorang,

173
00:11:39,340 --> 00:11:40,808
maksudmu kamu bisa mengetahui

174
00:11:40,809 --> 00:11:43,669
keluarga orang itu dan bahkan
nama mereka dari penampilan?

175
00:11:44,139 --> 00:11:46,210
Tentu saja,

176
00:11:46,580 --> 00:11:48,250
aku tidak tahu nama orang itu.

177
00:11:49,049 --> 00:11:52,048
Tapi dia berpakaian seperti
putra pejabat tinggi.

178
00:11:52,049 --> 00:11:55,048
Seperti dugaanku, dia
kaya karena sering datang

179
00:11:55,049 --> 00:11:57,559
ke penggilingan terbesar di kota,

180
00:11:58,090 --> 00:12:00,320
aku melihat tanda pengenal
yang jatuh ke lantai.

181
00:12:01,789 --> 00:12:03,365
Jika dia putra kepala sekretaris kerajaan,

182
00:12:03,389 --> 00:12:06,299
bukankah dia jauh di atas
level wanita muda itu?

183
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Itulah masalahnya.

184
00:12:10,029 --> 00:12:12,839
Sekaya apa pun keluarga Pejabat Hong,

185
00:12:12,840 --> 00:12:15,339
Kepala Sekretaris Kerajaan akan
anggap mereka orang tidak berkelas.

186
00:12:15,340 --> 00:12:17,679
Dia tidak akan membiarkan mereka menikah.

187
00:12:18,610 --> 00:12:21,249
Namun, bukan aku yang
menyerah untuk menikahkan

188
00:12:21,250 --> 00:12:23,350
pasangan yang serasi.

189
00:12:27,850 --> 00:12:30,250
Kenapa kamu berusaha begitu keras?

190
00:12:30,690 --> 00:12:31,720
Apa?

191
00:12:32,389 --> 00:12:34,359
Kamu tidak akan menghasilkan
lebih banyak uang

192
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
dengan menikahkan pasangan
yang baik untuk satu sama lain.

193
00:12:36,789 --> 00:12:39,960
Tapi kamu selalu bekerja terlalu keras.

194
00:12:43,529 --> 00:12:45,009
Karena itu acara sekali seumur hidup.

195
00:12:46,070 --> 00:12:48,740
Wanita dari keluarga bangsawan
hanya bisa menikah sekali.

196
00:12:49,470 --> 00:12:51,508
Itu sebabnya dia harus menikahi

197
00:12:51,509 --> 00:12:53,409
seseorang yang ditakdirkan bersamanya.

198
00:12:54,379 --> 00:12:57,148
Pernikahan adalah menggabungkan
kekuatan dua keluarga

199
00:12:57,149 --> 00:12:58,548
untuk melayani leluhur mereka

200
00:12:58,549 --> 00:13:00,429
dan meneruskan garis
keturunan keluarga mereka.

201
00:13:01,289 --> 00:13:04,489
Tapi bukankah seharusnya kamu
menemui wanita yang kamu nikahkan?

202
00:13:04,490 --> 00:13:08,029
Aku sudah menulis permohonan soal
pernikahan selama delapan tahun.

203
00:13:08,330 --> 00:13:10,730
Aku tahu semua yang perlu
diketahui tentang adat pernikahan.

204
00:13:11,500 --> 00:13:14,399
Menurut tradisi, proses pernikahan dimulai

205
00:13:14,570 --> 00:13:15,668
saat dua keluarga berkumpul
dengan makcomblang

206
00:13:15,669 --> 00:13:17,716
untuk melihat seberapa layak
dinikahkan keluarganya.

207
00:13:17,740 --> 00:13:20,700
Aku bisa membiarkan makcomblang
bertemu para wanita itu.

208
00:13:21,240 --> 00:13:22,309
Karena itu,

209
00:13:22,740 --> 00:13:24,069
aku tidak perlu bertemu

210
00:13:24,070 --> 00:13:26,778
para wanita di Lembah Gunung Nam

211
00:13:26,779 --> 00:13:28,080
sampai pernikahan ini terjadi.

212
00:13:29,350 --> 00:13:32,049
Mata, hidung, dan mulut.
Semuanya tertata sempurna.

213
00:13:33,450 --> 00:13:35,749
Aku belum pernah melihat pria
setampan ini dalam hidupku.

214
00:13:35,750 --> 00:13:39,220
Astaga, lihat betapa halus kulitnya.

215
00:13:39,490 --> 00:13:41,370
Kamu datang untuk membeli
riasan untuk istrimu?

216
00:13:43,429 --> 00:13:45,330
Astaga.

217
00:13:45,399 --> 00:13:47,668
Tanganmu indah untuk ukuran pria.

218
00:13:47,669 --> 00:13:49,429
Astaga!

219
00:13:54,070 --> 00:13:55,440
Sudah cukup! Duduk!

220
00:13:55,970 --> 00:13:58,439
Dia bukan orang yang mudah kalian takuti!

221
00:13:58,440 --> 00:14:00,808
Kami semua wanita sibuk. Namun,
kamu mengumpulkan kami di sini

222
00:14:00,809 --> 00:14:02,950
dan diam saja.

223
00:14:05,779 --> 00:14:07,099
Haruskah aku memberi tahu mereka?

224
00:14:09,450 --> 00:14:11,360
Tidak, ini urusanku.

225
00:14:19,659 --> 00:14:21,700
Aku harus menikahkan tiga putri

226
00:14:21,830 --> 00:14:24,099
guruku sebelum Mei berakhir.

227
00:14:24,100 --> 00:14:25,780
Itu sebabnya aku meminta kalian berkumpul.

228
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
Ketiganya?

229
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
Bulan Mei? Itu cukup cepat.

230
00:14:30,470 --> 00:14:33,278
Itu hampir mustahil.

231
00:14:33,279 --> 00:14:34,480
Kalian akan dibayar

232
00:14:35,379 --> 00:14:36,580
dua kali lipat.

233
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
- Kamu yang membayar?
- Itu baru adil.

234
00:14:43,519 --> 00:14:46,959
Jika ahli seperti kami membagi
ini dan mengatur pernikahan,

235
00:14:46,960 --> 00:14:49,429
- dua bulan lebih dari cukup.
- Kamu benar.

236
00:14:49,490 --> 00:14:52,700
Itu waktu yang cukup lama.

237
00:14:53,399 --> 00:14:55,799
Lalu? Siapa para wanita ini?

238
00:14:58,340 --> 00:15:01,070
Para putri dari Maeng
Terpelajar di Lembah Gunung Nam.

239
00:15:11,779 --> 00:15:12,878
Tuan.

240
00:15:12,879 --> 00:15:15,320
Kami tidak mengatur
pernikahan untuk wanita tua.

241
00:15:15,990 --> 00:15:18,119
Sia-sia saja kita membuang waktu.

242
00:15:18,120 --> 00:15:19,190
Astaga!

243
00:15:19,620 --> 00:15:21,529
Bagaimana bisa makcomblang
menolak menjodohkan?

244
00:15:22,159 --> 00:15:25,428
Bukannya kami menolak.
Kami tidak bisa, Tuan.

245
00:15:25,429 --> 00:15:26,659
Kenapa begitu?

246
00:15:27,629 --> 00:15:30,600
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

247
00:15:31,740 --> 00:15:34,439
Saat pertama menerima pekerjaan
ini, aku tidak tahu apa-apa

248
00:15:34,440 --> 00:15:37,110
dan mencoba mengatur pernikahan
untuk putri keduanya.

249
00:15:37,980 --> 00:15:39,308
Jangan memancingku.

250
00:15:39,309 --> 00:15:41,079
Dia orang yang paling bermulut kasar.

251
00:15:41,080 --> 00:15:43,580
Beruntung sekali aku
bertemu bedebah sepertimu.

252
00:15:44,110 --> 00:15:45,119
Astaga.

253
00:15:45,120 --> 00:15:48,190
Orang bodoh macam apa yang
hanya mencuri satu sepatu?

254
00:15:48,620 --> 00:15:51,159
Ini semua akan berakhir begitu
kamu menunjukkan keranjang itu.

255
00:15:52,490 --> 00:15:53,730
Kenapa aku harus melakukan itu?

256
00:16:02,899 --> 00:16:04,070
- Astaga!
- Astaga!

257
00:16:13,610 --> 00:16:14,950
Kamu pencuri!

258
00:16:15,210 --> 00:16:17,580
Jika tidak, kenapa kamu sangat
ingin menyembunyikannya?

259
00:16:19,279 --> 00:16:20,750
Kenapa ribut sekali?

260
00:16:37,500 --> 00:16:38,639
Sial.

261
00:16:43,240 --> 00:16:45,479
Masalahnya bukan hanya mulut kasarnya.

262
00:16:45,480 --> 00:16:47,678
Tindakannya juga kasar.

263
00:16:47,679 --> 00:16:48,950
Sungguh wanita yang agresif.

264
00:16:49,350 --> 00:16:52,879
Tapi putri sulungnya cantik.
Kenapa dia belum menikah?

265
00:16:53,179 --> 00:16:55,750
Dia pikir bisa pilih-pilih,
lalu kehilangan kesempatannya.

266
00:16:56,250 --> 00:16:58,859
Siapa yang peduli jika dia cantik?
Dia keras kepala.

267
00:16:58,860 --> 00:17:01,690
Kamu bisa tahu betapa bodohnya
dia hanya dari penampilannya.

268
00:17:01,860 --> 00:17:04,960
Apa dia lambat menikah
karena dia sangat bodoh?

269
00:17:07,230 --> 00:17:09,799
Itu benar sejak lama.

270
00:17:10,269 --> 00:17:11,789
Aku mendengar rumor ini baru-baru ini.

271
00:17:13,599 --> 00:17:15,808
Dia dirasuki hantu Nyonya Cho Ok.

272
00:17:15,809 --> 00:17:17,609
- Benarkah?
- Benarkah?

273
00:17:17,940 --> 00:17:20,079
Wanita yang dirumorkan itu

274
00:17:20,240 --> 00:17:21,950
pasti putri pertamanya.

275
00:17:43,369 --> 00:17:45,368
Apa itu? Kamu menakutiku!

276
00:17:45,369 --> 00:17:46,500
Ayolah!

277
00:17:47,299 --> 00:17:48,410
Sedang apa kamu di sini?

278
00:17:50,140 --> 00:17:51,339
Dingin sekali!

279
00:17:53,880 --> 00:17:55,950
- Hentikan!
- Hentikan!

280
00:18:14,829 --> 00:18:16,730
Apa? Di mana dia?

281
00:18:25,779 --> 00:18:28,078
Setiap malam, dia duduk di sungai

282
00:18:28,079 --> 00:18:30,879
dan melompat ke pria mana
pun yang dia temukan.

283
00:18:30,880 --> 00:18:33,318
Benar, orang yang serupa berkumpul bersama.

284
00:18:33,319 --> 00:18:36,420
Nyonya Cho Ok dahulu berteman
dengan para wanita tua itu.

285
00:18:36,920 --> 00:18:38,989
Putri sulung keluarga itu

286
00:18:38,990 --> 00:18:41,271
tidak akan pernah menikah
dengan rumor tidak senonoh itu.

287
00:18:42,059 --> 00:18:43,288
Benar sekali.

288
00:18:43,289 --> 00:18:44,758
Dia seharusnya menerima tawaran tahun lalu

289
00:18:44,759 --> 00:18:46,199
untuk menjadi selir Menteri Pertahanan.

290
00:18:46,200 --> 00:18:48,569
Ayolah, itu tidak adil.

291
00:18:48,700 --> 00:18:50,969
Bagaimana dengan putri ketiga mereka?

292
00:18:50,970 --> 00:18:53,069
Dia sama anehnya dengan kakak-kakaknya.

293
00:18:53,740 --> 00:18:56,910
Dia pernah terlihat meninggalkan
rumah berpakaian seperti pria.

294
00:18:57,309 --> 00:19:00,410
Apa dia pria-wanita terkenal itu?

295
00:19:00,779 --> 00:19:01,809
Pria-wanita!

296
00:19:04,920 --> 00:19:07,318
Astaga, kamu pasti bingung, Tuan.

297
00:19:07,319 --> 00:19:09,690
Biar kuringkas ini untukmu.

298
00:19:10,450 --> 00:19:12,258
Putri pertamanya cantik, tapi dia pemilih,

299
00:19:12,259 --> 00:19:14,379
dan dia suka berganti pasangan
karena dirasuki hantu.

300
00:19:14,490 --> 00:19:15,788
Putri kedua pandai menjahit,

301
00:19:15,789 --> 00:19:17,730
tapi dia agresif dan bermulut kasar.

302
00:19:17,960 --> 00:19:20,829
Putri ketiga sepertinya memiliki
orientasi seksual yang berbeda.

303
00:19:23,970 --> 00:19:25,769
Kamu benar-benar berbeda sebagai bangsawan.

304
00:19:25,869 --> 00:19:27,700
Kamu langsung paham.

305
00:19:28,809 --> 00:19:29,839
Lalu?

306
00:19:30,769 --> 00:19:33,009
Tidak satu pun dari
kalian ingin ambil bagian

307
00:19:33,779 --> 00:19:35,049
dalam perjodohan ini?

308
00:19:38,950 --> 00:19:40,019
Tuan.

309
00:19:41,119 --> 00:19:42,950
Nona Yeoju

310
00:19:43,289 --> 00:19:45,089
mungkin bisa menemukan
pasangan untuk mereka.

311
00:19:46,589 --> 00:19:47,618
Nona Yeoju?

312
00:19:47,619 --> 00:19:49,788
Dia wanita yang melakukan
apa pun yang dia bisa

313
00:19:49,789 --> 00:19:51,999
dengan segala cara

314
00:19:52,000 --> 00:19:54,059
untuk permintaan perjodohan yang dia ambil.

315
00:19:54,430 --> 00:19:55,876
Kamu bilang aku harus mencukur rambutku?

316
00:19:55,900 --> 00:19:57,946
Aku diajarkan untuk tidak memotong
apa pun yang ada sejak lahir.

317
00:19:57,970 --> 00:19:59,569
Aku tidak bisa melakukan itu.

318
00:20:00,839 --> 00:20:03,469
Sepertinya kamu tahu
menghargai tubuhmu adalah

319
00:20:03,470 --> 00:20:05,980
cara pertama menunjukkan rasa
hormat kepada orang tuamu.

320
00:20:08,549 --> 00:20:10,509
Kenapa kamu tidak sadar

321
00:20:11,049 --> 00:20:13,289
bahwa meninggal sebelum orang
tuamu adalah aib terbesar?

322
00:20:14,220 --> 00:20:17,420
Kamu tahu adatmu dengan baik,
meskipun kamu hanya penjaja.

323
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
Kamu hanya perlu menikah

324
00:20:20,089 --> 00:20:22,788
dan punya anak untuk
ditunjukkan kepada orang tuamu.

325
00:20:22,789 --> 00:20:25,229
Itu akan menjadi cara yang
benar untuk memenuhi baktimu,

326
00:20:25,230 --> 00:20:27,511
dan mereka akan melupakan aib
kecil kepalamu yang gundul.

327
00:20:37,980 --> 00:20:41,650
Kalian tidak bisa menghentikanku.
Aku akan pergi dan tempuh jalan ini.

328
00:20:42,410 --> 00:20:46,348
Tidak. Kamu tidak boleh pergi!

329
00:20:46,349 --> 00:20:47,879
Jangan hentikan dia.

330
00:20:47,880 --> 00:20:49,949
Beraninya kamu menyentuh rambutmu.

331
00:20:49,950 --> 00:20:51,088
Kamu!

332
00:20:51,089 --> 00:20:53,649
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Kamu bisa memercayaiku sekarang.

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,230
Tidak, kamu tidak boleh pergi!

334
00:21:06,940 --> 00:21:08,639
Aku tahu wanita hebat
yang bisa dinikahi putramu

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,309
untuk melupakan semangat keagamaannya.

336
00:21:11,509 --> 00:21:14,279
Kamu ingin aku menjodohkan ini?

337
00:21:18,480 --> 00:21:21,450
Omong-omong, apa makcomblang
ini, Nona Yeoju...

338
00:21:22,049 --> 00:21:24,149
Apa dia wanita dengan tahi
lalat di bawah matanya?

339
00:21:24,150 --> 00:21:25,259
Ya.

340
00:21:25,859 --> 00:21:28,729
Dia tidak terlalu cantik
dengan tahi lalat itu,

341
00:21:28,730 --> 00:21:30,650
jadi, dia tidak bisa
bergabung dengan grup kami.

342
00:21:30,690 --> 00:21:31,929
Kami mungkin tidak terlalu cantik,

343
00:21:31,930 --> 00:21:35,569
tapi kami harus di atas rata-rata
dalam banyak hal untuk menjodohkan.

344
00:21:35,829 --> 00:21:39,369
Pria di sana meminta racun ulat sutra emas?

345
00:21:39,569 --> 00:21:40,740
Siapa dia?

346
00:21:41,640 --> 00:21:43,170
Aku tidak yakin.

347
00:21:44,039 --> 00:21:45,140
Gelandangan?

348
00:21:45,539 --> 00:21:46,640
Tapi yang kaya.

349
00:21:47,240 --> 00:21:48,609
Yang kaya?

350
00:21:50,450 --> 00:21:51,650
Kamu mau pergi?

351
00:21:52,019 --> 00:21:53,049
Ke toilet pria.

352
00:21:53,380 --> 00:21:55,490
Nona Yeoju tidak datang
ke penginapan setiap hari.

353
00:21:55,650 --> 00:21:57,389
Jika terburu-buru, kamu bisa
mengunjunginya di rumah di Namchon.

354
00:21:57,390 --> 00:21:58,390
Tuan!

355
00:21:59,089 --> 00:22:00,690
Tuanku, bawa keledainya...

356
00:22:00,819 --> 00:22:01,990
Astaga.

357
00:22:02,890 --> 00:22:05,659
Mereka langsung menerima Nona Yeon Hee

358
00:22:05,660 --> 00:22:08,430
begitu dia mencukur rambutnya
dan mengancam akan pergi.

359
00:22:09,099 --> 00:22:11,439
Mereka akan menerima wanita
kelahiran biasa mana pun.

360
00:22:11,440 --> 00:22:13,075
"Orang kelahiran biasa biasanya
tidak menikah dengan kelas atas"

361
00:22:13,099 --> 00:22:16,038
Rasanya luar biasa memikirkan
betapa bahagianya mereka

362
00:22:16,039 --> 00:22:17,509
sebagai pasangan menikah.

363
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
Ini sebabnya aku tidak
bisa berhenti menjodohkan.

364
00:22:21,339 --> 00:22:23,149
Bagaimana dengan anak manja

365
00:22:23,150 --> 00:22:25,278
yang seharusnya menikahi wanita itu?

366
00:22:25,279 --> 00:22:27,318
"Anak manja: Putra yang
tidak mandiri dari ibunya"

367
00:22:27,319 --> 00:22:28,619
Pria tampan itu?

368
00:22:29,619 --> 00:22:32,359
Aku menyebutnya anak manja untuk
membatalkan pernikahan itu.

369
00:22:32,589 --> 00:22:35,589
Aku tidak akan menyebutnya begitu.
Dia lebih seperti pria teladan.

370
00:22:36,359 --> 00:22:39,999
Untungnya aku kenal wanita yang bisa
jadi pasangan yang cocok untuknya.

371
00:22:40,000 --> 00:22:41,569
Siapa wanita itu?

372
00:22:43,029 --> 00:22:44,170
Itu...

373
00:22:47,140 --> 00:22:49,109
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

374
00:22:52,380 --> 00:22:54,909
- Ini gila.
- Jahat sekali!

375
00:22:54,910 --> 00:22:57,809
- Ini akhirnya?
- Berakhir di sini?

376
00:22:59,150 --> 00:23:00,270
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

377
00:23:00,880 --> 00:23:03,150
Dia akan sangat cocok dengan ibu mertuanya

378
00:23:03,549 --> 00:23:05,920
dan bahkan lebih baik dengan pria itu.

379
00:23:06,089 --> 00:23:08,459
Nona, bagaimana kamu bisa
begitu yakin bahwa dua orang

380
00:23:08,460 --> 00:23:09,820
akan menjadi pasangan yang serasi?

381
00:23:10,690 --> 00:23:13,559
Kamu ingin tahu rahasiaku
melihat pasangan yang serasi?

382
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
Ya.

383
00:23:18,269 --> 00:23:20,949
Aku tidak membaginya dengan semua
orang, jadi, dengarkan baik-baik.

384
00:23:21,569 --> 00:23:23,639
Pastikan kamu menyaksikan

385
00:23:23,640 --> 00:23:26,079
wanita dan pria lajang
dengan ketertarikan hangat.

386
00:23:27,509 --> 00:23:29,008
Itu saja?

387
00:23:29,009 --> 00:23:30,848
Kamu hanya bisa menebak

388
00:23:30,849 --> 00:23:33,009
setelah menyaksikan mereka
dengan ketertarikan hangat.

389
00:23:34,049 --> 00:23:37,649
Contohnya, pria teladan itu memakai
seragam cendekiawannya di rumah

390
00:23:37,650 --> 00:23:40,420
karena ibunya suka melihat
putranya dengan pakaian itu.

391
00:23:41,089 --> 00:23:42,788
Jika dia begitu perhatian,

392
00:23:42,789 --> 00:23:46,299
artinya dia tumbuh dengan
ayah yang menyayangi ibunya.

393
00:23:46,730 --> 00:23:49,368
Pria perhatian seperti dia
cenderung menjadi suami berbakti

394
00:23:49,369 --> 00:23:51,869
untuk wanita mandiri dan kuat.

395
00:24:02,809 --> 00:24:04,529
Masih ada yang ingin kamu katakan kepadaku?

396
00:24:04,710 --> 00:24:06,220
Aku memanggil tandu ke sini.

397
00:24:06,420 --> 00:24:07,819
Tolong tunggu dan bawa itu pulang.

398
00:24:08,690 --> 00:24:09,720
Apa maksudmu?

399
00:24:12,190 --> 00:24:14,589
Siapa pun akan mencurigaimu
dalam situasi itu.

400
00:24:15,730 --> 00:24:18,798
Namun, sikapku gegabah,
meski tidak ada bukti

401
00:24:18,799 --> 00:24:20,130
kamu pencurinya,

402
00:24:20,799 --> 00:24:22,699
dan akhirnya pergelangan kakimu cedera.

403
00:24:22,700 --> 00:24:24,328
Jadi, tolong bawa tandunya, Nona.

404
00:24:24,329 --> 00:24:25,839
"Nona" apanya?

405
00:24:26,140 --> 00:24:28,515
Kamu tidak ingat bagaimana kamu
memperlakukanku seperti pencuri?

406
00:24:28,539 --> 00:24:31,240
Selain itu, kamu terus bersikeras
tidak melakukan kesalahan.

407
00:24:32,410 --> 00:24:34,240
"Siapa pun akan curiga?"

408
00:24:35,380 --> 00:24:37,609
Makin kupikirkan, makin aku marah.

409
00:24:38,819 --> 00:24:40,995
Nona, bagaimana aku bisa minta
maaf jika kamu pergi seperti ini?

410
00:24:41,019 --> 00:24:42,489
Beraninya kamu memegangku.

411
00:24:42,490 --> 00:24:44,048
Tidak, bukan begitu.

412
00:24:44,049 --> 00:24:46,720
Beraninya kalian saling
menyentuh di siang hari?

413
00:24:51,289 --> 00:24:52,859
Pria dan wanita harus tetap terpisah!

414
00:24:53,099 --> 00:24:55,799
Perilaku ini sangat tercela.

415
00:24:56,029 --> 00:24:57,269
Kamu dari keluarga mana?

416
00:24:58,500 --> 00:24:59,569
Begini...

417
00:24:59,740 --> 00:25:01,640
Ada apa dengan orang kolot itu?

418
00:25:03,140 --> 00:25:04,170
"Orang kolot"?

419
00:25:05,339 --> 00:25:07,640
Inilah alasanku benci datang ke Bukchon.

420
00:25:12,119 --> 00:25:14,920
Tolong naik tandu ini dan menjauh
dari orang kolot itu dahulu.

421
00:25:17,589 --> 00:25:18,660
Ikuti aku.

422
00:25:19,420 --> 00:25:20,859
Astaga, Tuan.

423
00:25:25,200 --> 00:25:26,660
Aku minta maaf atas kecurigaanku.

424
00:25:43,710 --> 00:25:45,720
Kamu kesakitan lagi?

425
00:25:46,079 --> 00:25:47,150
Astaga.

426
00:25:51,789 --> 00:25:53,419
Tolong antar dia pulang.

427
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Baik, Tuan Muda.

428
00:25:58,759 --> 00:26:00,629
Aku minta maaf karena
membuat keributan ini.

429
00:26:00,630 --> 00:26:03,069
Kesalahanmu bukan urusanku.

430
00:26:03,529 --> 00:26:04,529
Masalahnya adalah...

431
00:26:08,470 --> 00:26:10,640
Kamu tidak sehat sekarang.

432
00:26:11,880 --> 00:26:13,639
Kamu tahu betapa menakutkannya
anak muda zaman sekarang?

433
00:26:13,640 --> 00:26:15,778
Kenapa kamu ikut campur dengan mereka?

434
00:26:15,779 --> 00:26:17,609
"Kenapa kamu ikut campur?"

435
00:26:18,180 --> 00:26:20,680
Apa itu idemu untuk bicara
dengan hormat kepadaku?

436
00:26:21,019 --> 00:26:25,088
Astaga, apa yang akan terjadi
pada kerajaan Joseon ini?

437
00:26:25,089 --> 00:26:27,660
Bahkan anak-anak bangsawan
memiliki hubungan yang dangkal.

438
00:26:28,660 --> 00:26:29,789
Astaga.

439
00:26:30,559 --> 00:26:33,099
Astaga.

440
00:26:33,529 --> 00:26:36,299
Nona, di masa depan, akankah
Anda menemukan jodohku juga?

441
00:26:37,329 --> 00:26:38,669
Tentu saja.

442
00:26:38,670 --> 00:26:40,669
Aku tidak akan meminta
bayaran darimu, Bok Hee.

443
00:26:40,670 --> 00:26:42,769
Tolong tuliskan yang Anda
katakan di atas kertas

444
00:26:43,369 --> 00:26:44,539
dan tanda tangani juga.

445
00:26:46,039 --> 00:26:48,180
Kamu membesarkan putri yang pintar.

446
00:26:48,710 --> 00:26:49,980
Dia akan menjadi penjaja kaya.

447
00:26:50,079 --> 00:26:51,150
Itu akan luar biasa.

448
00:26:52,220 --> 00:26:54,920
Aku akan ke penginapan untuk
mengantarkan sesuatu. Ikut aku.

449
00:26:56,049 --> 00:26:58,289
Apa? Itu...

450
00:26:59,259 --> 00:27:00,920
Aku akan pergi nanti.

451
00:27:01,690 --> 00:27:03,789
Cuacanya terlalu bagus
untuk pulang secepat ini.

452
00:27:04,059 --> 00:27:06,859
Baiklah. Ayo kita pergi, Bok Hee.

453
00:27:17,240 --> 00:27:18,839
Ini hari yang hangat.

454
00:27:37,089 --> 00:27:38,659
Sudah 20 tahun.

455
00:27:38,660 --> 00:27:40,700
Bagaimana dia bisa duduk
di sana seperti saat itu?

456
00:27:42,670 --> 00:27:44,430
Tunggulah sebentar lagi.

457
00:27:44,700 --> 00:27:47,269
Kamu akan tahu alasannya setelah
kubacakan bagian akhirnya.

458
00:27:48,670 --> 00:27:51,069
Maafkan aku. Aku menjadi terlalu penasaran.

459
00:27:53,140 --> 00:27:54,640
Biarkan aku terus membaca.

460
00:27:57,509 --> 00:27:59,650
"Dia melihat pengantinnya"

461
00:27:59,920 --> 00:28:02,650
"duduk di sana seperti selama
20 tahun pernikahan mereka."

462
00:28:03,619 --> 00:28:05,619
"Dia tidak merasa takut, tapi menyesal."

463
00:28:06,259 --> 00:28:08,730
"Dia mulai membelai bahunya."

464
00:28:10,130 --> 00:28:12,858
"Pada saat itu, pengantin
wanita berubah menjadi abu"

465
00:28:12,859 --> 00:28:14,359
"dan hancur berkeping-keping."

466
00:28:15,500 --> 00:28:17,670
"Abunya berubah menjadi kupu-kupu putih"

467
00:28:18,200 --> 00:28:21,470
"dan terbang di sekitar
cendekiawan, lalu terbang."

468
00:28:27,579 --> 00:28:29,649
Akhir cerita ini selalu
menyedihkan, tapi indah,

469
00:28:29,650 --> 00:28:31,549
sesering apa pun aku membacanya.

470
00:29:17,059 --> 00:29:20,700
Di sana. Itu pasti rumahnya.

471
00:29:21,259 --> 00:29:22,299
Begitu rupanya.

472
00:29:22,930 --> 00:29:24,269
Ambilkan keledaiku.

473
00:29:25,640 --> 00:29:26,700
Tiba-tiba saja?

474
00:29:27,069 --> 00:29:28,538
Tapi rumah Nona Yeoju ada di sana.

475
00:29:28,539 --> 00:29:29,539
Hei!

476
00:29:29,839 --> 00:29:31,910
Aku tidak bisa berjalan pulang.

477
00:29:32,779 --> 00:29:35,108
Ini sebabnya aku memintamu
menunggu sebentar.

478
00:29:35,109 --> 00:29:38,849
Selain itu, aku bisa
menemui Nona Yeoju sendiri.

479
00:29:39,450 --> 00:29:40,549
Baiklah.

480
00:29:44,589 --> 00:29:46,558
Kenapa rasanya

481
00:29:46,559 --> 00:29:48,730
ini bukan kali pertamaku
ditinggalkan olehnya?

482
00:29:50,390 --> 00:29:52,599
Tuan Sim tampak bersemangat.

483
00:29:53,299 --> 00:29:54,599
Pasti hanya aku, bukan?

484
00:30:03,309 --> 00:30:04,970
Ada orang di rumah?

485
00:30:47,880 --> 00:30:49,849
Apa aku membangunkanmu?

486
00:31:00,960 --> 00:31:01,970
Apa yang terjadi?

487
00:31:03,970 --> 00:31:05,029
Apa ini mimpi?

488
00:31:13,740 --> 00:31:15,609
Jika ini mimpi, aku ingin kembali tidur.

489
00:31:18,079 --> 00:31:20,180
Aku merindukanmu, Suamiku.

490
00:31:44,839 --> 00:31:45,940
Ini terasa

491
00:31:49,809 --> 00:31:51,950
terlalu realistis.

492
00:31:56,089 --> 00:31:57,119
Apa?

493
00:31:58,549 --> 00:31:59,589
Apa?

494
00:32:01,490 --> 00:32:02,529
Apa itu?

495
00:32:02,960 --> 00:32:04,859
Astaga.

496
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
Apa kamu tuan dari penginapan itu?

497
00:32:07,700 --> 00:32:09,829
Apa yang kamu lakukan sekarang?

498
00:32:09,930 --> 00:32:11,969
Aku tidak melakukan apa pun.

499
00:32:11,970 --> 00:32:13,768
Aku hanya menangkap tasmu

500
00:32:13,769 --> 00:32:15,000
karena itu jatuh.

501
00:32:16,410 --> 00:32:17,470
Astaga.

502
00:32:17,940 --> 00:32:19,979
Kenapa? Untuk alasan apa?

503
00:32:19,980 --> 00:32:21,508
Apa yang kamu lakukan saat aku tertidur?

504
00:32:21,509 --> 00:32:23,548
Kamu yang melakukan sesuatu
kepadaku, bukan aku!

505
00:32:23,549 --> 00:32:25,919
Aku tahu kamu tidak belajar
dengan baik sebagai penjaja,

506
00:32:25,920 --> 00:32:28,449
tapi prinsip moral mengharuskan pria
dan wanita untuk tetap terpisah.

507
00:32:28,450 --> 00:32:30,250
Bagaimana kamu bisa
memijat leher pria asing?

508
00:32:32,690 --> 00:32:34,819
Lantas, kenapa kamu

509
00:32:35,289 --> 00:32:36,528
menyelinap ke rumah ini

510
00:32:36,529 --> 00:32:38,528
tempat seorang janda tinggal
sendirian seperti kamu kucing liar?

511
00:32:38,529 --> 00:32:39,900
Aku bukan kucing liar, tapi...

512
00:32:40,500 --> 00:32:44,269
Aku di sini...

513
00:32:46,470 --> 00:32:50,609
Begini... Ya. Aku datang untuk
memintamu mengatur pernikahan.

514
00:32:51,839 --> 00:32:52,880
Mengatur pernikahan?

515
00:32:54,279 --> 00:32:55,750
Kamu tidak terlihat setua itu.

516
00:32:55,950 --> 00:32:57,548
Kamu punya anak yang cukup
dewasa untuk menikah?

517
00:32:57,549 --> 00:32:58,819
Aku tidak punya anak!

518
00:32:59,119 --> 00:33:00,719
Kalau begitu, ini untuk dirimu sendiri?

519
00:33:00,720 --> 00:33:02,390
Aku sudah menikah.

520
00:33:03,490 --> 00:33:04,950
Lalu untuk siapa ini?

521
00:33:06,490 --> 00:33:09,089
Astaga, berapa lama aku tertidur?

522
00:33:11,059 --> 00:33:13,229
Aku ingin menikahkan ketiga
putri Maeng Terpelajar

523
00:33:13,230 --> 00:33:14,960
di Lembah Gunung Nam dalam dua bulan.

524
00:33:15,769 --> 00:33:19,469
Kamu bilang ingin menikahkan
tiga putri, bukan hanya satu,

525
00:33:19,470 --> 00:33:22,470
tapi tiga wanita Maeng
Terpelajar yang bisa ditembus?

526
00:33:22,710 --> 00:33:23,769
Dalam dua bulan?

527
00:33:24,269 --> 00:33:26,480
Bukan bisa ditembus,

528
00:33:26,910 --> 00:33:29,150
tapi tidak bisa ditembus.
Tidak bisa diganggu gugat.

529
00:33:29,549 --> 00:33:33,180
Aku sungguh ingin menjodohkan
para putri dari Maeng Terpelajar.

530
00:33:34,119 --> 00:33:35,119
Apa yang harus kulakukan?

531
00:33:36,819 --> 00:33:37,890
Tidak.

532
00:33:37,950 --> 00:33:40,359
Tidak, terlalu berbahaya untuk
terlibat dengan pejabat ini.

533
00:33:40,619 --> 00:33:43,289
Yang lebih berbahaya adalah
matahari terbenam sekarang.

534
00:33:44,230 --> 00:33:46,499
Maaf, tapi aku sudah
bekerja untuk keluarga lain,

535
00:33:46,500 --> 00:33:48,359
jadi, aku tidak bisa
menerima permintaan lain.

536
00:33:49,299 --> 00:33:51,829
Selain itu, aku harus pergi.

537
00:33:52,569 --> 00:33:57,170
Para penjaja di penginapan
bilang kamu bisa melakukan ini.

538
00:34:04,910 --> 00:34:08,380
Kenapa kamu ingin menikahkan
putri dari Maeng Terpelajar?

539
00:34:12,360 --> 00:34:13,658
Aku seorang inspektur,

540
00:34:13,659 --> 00:34:16,159
dan mengepel para perawan tua
ini adalah perintah kerajaan.

541
00:34:18,389 --> 00:34:20,959
Apa katamu?

542
00:34:20,960 --> 00:34:22,968
Ini mungkin perintah kerajaan,
tapi jangan merasa kewalahan.

543
00:34:22,969 --> 00:34:24,900
Kamu bisa melakukan
tugasmu seperti biasanya.

544
00:34:26,900 --> 00:34:30,510
Tidak, sebelum itu. "Mengepel perawan tua?"

545
00:34:31,070 --> 00:34:33,579
Mereka bukan bandit! Kenapa
kamu mengepel mereka?

546
00:34:33,679 --> 00:34:34,709
Apa?

547
00:34:34,710 --> 00:34:37,509
Aku tidak menerima permintaan
perjodohan dari pria

548
00:34:37,510 --> 00:34:39,420
dengan ide seperti itu.

549
00:34:40,219 --> 00:34:41,650
Aku sibuk, jadi, permisi.

550
00:34:41,780 --> 00:34:43,090
Astaga. Ya ampun.

551
00:34:43,849 --> 00:34:44,889
Hei.

552
00:34:46,090 --> 00:34:48,289
Ini bukan ideku. Ini perintah kerajaan!

553
00:34:49,090 --> 00:34:51,428
Astaga. Kasar sekali.

554
00:34:51,429 --> 00:34:53,389
Bagaimana kamu bisa pergi
setelah selesai bicara?

555
00:34:56,429 --> 00:34:57,599
Berhenti.

556
00:34:59,699 --> 00:35:01,070
Berhenti di sana.

557
00:35:04,070 --> 00:35:06,440
Aku belum selesai bicara.

558
00:35:09,449 --> 00:35:12,679
Aku terus berpikir dan menyimpulkan
kamu perlu mendengar ini.

559
00:35:13,219 --> 00:35:14,578
Perawan tua tetaplah wanita,

560
00:35:14,579 --> 00:35:16,149
dan pernikahan juga penting bagi mereka,

561
00:35:16,150 --> 00:35:18,650
sama seperti wanita lain.

562
00:35:19,260 --> 00:35:21,988
Jadi, jangan mini dengan

563
00:35:21,989 --> 00:35:24,669
mengatakan kamu mau mengepel mereka
bahkan jika mereka perawan tua!

564
00:35:25,130 --> 00:35:26,329
Pernikahan adalah

565
00:35:26,630 --> 00:35:31,199
acara kehidupan besan!

566
00:35:33,699 --> 00:35:35,909
Tidak, bukan besan. Besar.

567
00:35:37,340 --> 00:35:38,368
Apa?

568
00:35:38,369 --> 00:35:41,210
Kamu bahkan tidak tahu
perbedaan besan dan besar.

569
00:35:41,409 --> 00:35:44,079
Memangnya kamu siapa, bisa mengajariku?

570
00:35:44,780 --> 00:35:47,061
Aku tidak peduli siapa kamu.
Jika kamu bodoh, belajarlah.

571
00:35:47,619 --> 00:35:49,789
Kamulah yang bodoh.

572
00:35:50,619 --> 00:35:51,649
Berhenti!

573
00:35:51,650 --> 00:35:53,989
Kamu mau ke mana? Aku belum
selesai bicara denganmu!

574
00:35:54,260 --> 00:35:55,828
Bisakah kamu minggir?

575
00:35:55,829 --> 00:35:57,789
Perhatikan langkahmu.

576
00:35:58,860 --> 00:36:00,630
Apa? Ke mana dia pergi?

577
00:36:00,829 --> 00:36:01,860
Di mana kamu?

578
00:36:02,369 --> 00:36:03,969
Apa hanya aku yang tidak bisa melihatmu?

579
00:36:06,500 --> 00:36:07,539
Muncullah!

580
00:36:08,000 --> 00:36:09,170
Di mana kamu?

581
00:36:10,170 --> 00:36:12,539
Kamu tidak bisa lari
seperti itu dan menangkapku.

582
00:36:25,519 --> 00:36:26,519
Tuan!

583
00:36:29,090 --> 00:36:30,859
Kamu sudah bicara dengan penjaja itu?

584
00:36:30,860 --> 00:36:32,630
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?

585
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
Apa?

586
00:36:35,530 --> 00:36:37,229
Aku menerima perintah kerajaan
dan melakukan yang terbaik

587
00:36:37,230 --> 00:36:39,991
untuk menyingkirkan perawan tua,
kejahatan mengakar di kerajaan kita.

588
00:36:40,500 --> 00:36:44,139
Tidak ada orang di atas atau di
bawah yang memenuhi harapan mereka.

589
00:36:44,869 --> 00:36:46,808
Tidak ada gunanya jika hanya aku

590
00:36:46,809 --> 00:36:48,510
yang hidup sesuai adat dan prinsip!

591
00:36:51,250 --> 00:36:54,280
- Sungguh hari yang indah.
- Bagus sekali.

592
00:36:56,090 --> 00:36:57,650
Itu berbahaya. Tolong lewat jalan lain.

593
00:36:59,090 --> 00:37:00,819
Dia Tuan Gyeongunjae!

594
00:37:00,820 --> 00:37:02,960
Jangan terjebak dalam
kemarahannya, dan tolong lari!

595
00:37:03,690 --> 00:37:06,059
- Itu Pria Pemarah.
- Itu Pria Pemarah.

596
00:37:11,199 --> 00:37:14,468
Aku yakin baru saja melihat
cendekiawan berkeliaran,

597
00:37:14,469 --> 00:37:17,239
mengabaikan tugas mereka untuk belajar.

598
00:37:18,070 --> 00:37:19,739
Tidak, aku tidak melihat siapa pun.

599
00:37:20,139 --> 00:37:21,739
Kamu tidak melihat mereka, O Bong?

600
00:37:22,280 --> 00:37:24,380
Silakan naik keledai. Aku
akan membawanya ke sini.

601
00:37:24,449 --> 00:37:25,449
Baiklah.

602
00:37:26,480 --> 00:37:29,090
Aku bisa melihat semuanya, O Bong.

603
00:37:31,219 --> 00:37:34,619
O Bong, santai saja dan ikuti aku.

604
00:37:39,429 --> 00:37:42,059
"Bukchon"

605
00:38:24,639 --> 00:38:25,679
Sudah siap?

606
00:38:33,179 --> 00:38:34,980
Lumayan.

607
00:39:23,230 --> 00:39:24,400
Geun Seok.

608
00:39:25,269 --> 00:39:26,599
Ibu akan masuk.

609
00:39:42,619 --> 00:39:45,219
Ibu, aku akan ke sekolah sekarang.

610
00:39:45,920 --> 00:39:48,681
Jangan belajar terlalu keras. Kamu
mungkin tidak tumbuh lebih tinggi.

611
00:39:57,769 --> 00:39:59,800
Sungguh cuaca yang bagus untuk perjodohan.

612
00:40:02,000 --> 00:40:04,739
Kenapa kamu tiba-tiba mengunjungi
Kantor Distrik Ibu Kota?

613
00:40:04,840 --> 00:40:06,439
Aku tidak memikirkan ini baik-baik.

614
00:40:06,440 --> 00:40:08,439
Ini bukan perjodohan biasa.

615
00:40:08,440 --> 00:40:09,840
Aku sedang menjalankan tugas resmi.

616
00:40:09,880 --> 00:40:13,449
Karena itu, aku harus mengambil
prosedur tepat untuk melakukan ini.

617
00:40:22,090 --> 00:40:23,730
Pelan-pelan.

618
00:40:24,260 --> 00:40:25,960
Aku berjalan perlahan.

619
00:40:28,099 --> 00:40:30,329
Apa kamu sudah gila?

620
00:40:30,500 --> 00:40:32,229
Putri tunggal anggota dewan negara kiri

621
00:40:32,230 --> 00:40:34,368
bukan hanya kaya seperti yang kamu minta,

622
00:40:34,369 --> 00:40:36,409
tapi juga pria luar biasa.

623
00:40:37,210 --> 00:40:38,538
Apa masalahnya?

624
00:40:38,539 --> 00:40:40,738
Kamu sungguh tidak tahu keluarga
anggota dewan negara kiri

625
00:40:40,739 --> 00:40:42,440
dan keluarga kita adalah lawan politik?

626
00:40:42,679 --> 00:40:44,649
Tiga tahun lalu, aku telah menjodohkan

627
00:40:44,650 --> 00:40:47,719
musuh politik terburuk,
keluarga Tuan Ha dan Tuan An.

628
00:40:48,650 --> 00:40:50,888
Kamu harus ingat bahwa
hanya mereka berdua keluarga

629
00:40:50,889 --> 00:40:52,369
yang selamat dari perseteruan politik

630
00:40:52,690 --> 00:40:53,889
Tahun Kuda.

631
00:40:54,320 --> 00:40:56,860
Putri anggota dewan negara
kiri itu bijaksana dan tangguh,

632
00:40:57,059 --> 00:40:59,299
jadi, dia akan menyelamatkan
putramu yang berhati lembut

633
00:40:59,300 --> 00:41:00,960
yang mirip ayahnya.

634
00:41:03,969 --> 00:41:05,300
Yang lebih penting adalah ini.

635
00:41:05,869 --> 00:41:09,210
Keluarga anggota dewan negara kiri
mau pernikahan ini lebih dahulu.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,309
Benarkah?

637
00:41:11,440 --> 00:41:13,809
Mana mungkin aku berani membohongimu?

638
00:41:22,690 --> 00:41:26,090
Mereka bahkan kirim jam dan tanggal
lahirnya untuk memeriksa kecocokan.

639
00:41:26,989 --> 00:41:29,509
Kamu sudah mendapat persetujuan
dari keluarga pengantin wanita?

640
00:41:29,889 --> 00:41:31,989
Tidak. Aku bahkan belum
bicara dengan mereka.

641
00:41:33,230 --> 00:41:36,230
Lalu bagaimana kamu mendapatkan
jam dan tanggal lahirnya?

642
00:41:36,800 --> 00:41:38,569
Wanita yang dimaksud adalah kakak iparku,

643
00:41:38,570 --> 00:41:40,316
jadi, aku membayar seseorang
untuk memecahkannya.

644
00:41:40,340 --> 00:41:41,369
Begitu rupanya.

645
00:41:44,239 --> 00:41:46,340
Kamu mengatur pernikahan kakak iparmu?

646
00:41:49,880 --> 00:41:51,250
Itu sebabnya aku ingin memintamu

647
00:41:51,550 --> 00:41:54,320
berpura-pura menjadi Nona Yeoju kali ini.

648
00:41:54,650 --> 00:41:55,679
Apa?

649
00:41:55,820 --> 00:41:58,420
Sebenarnya, kamu Nona Yeoju,
jadi, kamu bahkan tidak pura-pura.

650
00:41:58,789 --> 00:42:01,190
Orang-orang tidak mengenaliku
saat aku berdandan,

651
00:42:01,690 --> 00:42:04,730
tapi aku tidak bisa bersikap seperti
makcomblang di depan ibu mertuaku.

652
00:42:05,329 --> 00:42:06,360
Kumohon.

653
00:42:10,530 --> 00:42:11,730
Aku juga tidak bisa.

654
00:42:11,829 --> 00:42:13,969
Tolong jangan menolak.

655
00:42:14,269 --> 00:42:15,968
Itu tidak akan sulit.

656
00:42:15,969 --> 00:42:17,269
Bagaimana jika kita ketahuan?

657
00:42:17,639 --> 00:42:19,170
Kamu tidak keberatan?

658
00:42:20,840 --> 00:42:22,210
Kita tidak akan ketahuan.

659
00:42:22,340 --> 00:42:24,678
Kepala Sekolah mengira aku Nona Yeoju,

660
00:42:24,679 --> 00:42:27,219
dan ibuku mengira kamu Nona Yeoju.

661
00:42:27,480 --> 00:42:29,388
Besan mungkin tampak sangat dekat,

662
00:42:29,389 --> 00:42:31,448
tapi itu hubungan yang agak jauh dan rumit.

663
00:42:31,449 --> 00:42:33,589
Aku ragu calon besan akan berkumpul

664
00:42:33,590 --> 00:42:35,230
dan membandingkan penampilan makcomblang.

665
00:42:38,829 --> 00:42:41,960
Apa pun itu, aku tidak
bisa pergi ke tempatmu.

666
00:42:42,460 --> 00:42:43,500
Itu keputusan akhir.

667
00:42:44,530 --> 00:42:46,070
Kumohon, Nona Yeoju.

668
00:42:47,940 --> 00:42:48,969
Kumohon?

669
00:42:53,440 --> 00:42:55,139
Kumohon? Nona Yeoju.

670
00:42:57,750 --> 00:43:02,349
"Kantor Distrik Ibu Kota"

671
00:43:08,289 --> 00:43:09,659
- Tunggu di sini.
- Baik, Tuan.

672
00:43:11,960 --> 00:43:13,929
Anak-anak keturunan
bangsawan adalah masalahnya.

673
00:43:14,829 --> 00:43:16,369
Mereka tidak mau mendengarkan.

674
00:43:18,670 --> 00:43:20,940
Mereka percaya mereka
menjadi generasi terpintar

675
00:43:21,139 --> 00:43:23,038
yang hanya lahir

676
00:43:23,039 --> 00:43:25,309
di periode waktu yang salah.

677
00:43:25,639 --> 00:43:27,679
Jawab saja pertanyaanku.

678
00:43:28,079 --> 00:43:30,009
Masalah dengan perawan tua dan bujangan

679
00:43:30,010 --> 00:43:32,210
di bawah tanggung jawab Kantor
Distrik Ibu Kota, bukan?

680
00:43:33,980 --> 00:43:37,090
Itu benar.

681
00:43:37,250 --> 00:43:40,659
Para putri Maeng Terpelajar,
guruku dari Sungkyunkwan,

682
00:43:40,789 --> 00:43:43,590
menua sebagai perawan tua, bukan
hanya satu, tapi ketiganya.

683
00:43:43,960 --> 00:43:46,559
Bagaimana para wanita ini bisa bertahan

684
00:43:47,059 --> 00:43:49,659
di dunia yang kejam ini jika kamu
mengabaikan mereka seperti ini?

685
00:43:51,429 --> 00:43:52,969
Kamu sungguh tidak tahu, ya?

686
00:43:54,070 --> 00:43:57,239
Hanyang adalah kota
administrasi dan konsumsi.

687
00:43:57,369 --> 00:43:59,939
Jika wanita punya bakat khusus

688
00:43:59,940 --> 00:44:02,079
dalam menjahit atau memasak,

689
00:44:02,280 --> 00:44:03,549
mereka tidak akan punya masalah

690
00:44:03,550 --> 00:44:05,949
mencari nafkah bahkan
jika mereka tidak menikah.

691
00:44:07,750 --> 00:44:10,230
Kamu tidak pernah berkuasa, jadi,
tidak tahu cara kerja dunia.

692
00:44:11,489 --> 00:44:12,960
Apa katamu?

693
00:44:15,159 --> 00:44:17,590
Jika kamu mengkhawatirkan mata
pencaharian para wanita tua,

694
00:44:18,059 --> 00:44:20,139
kamu harus mencari tahu
keadaan mereka lebih dahulu.

695
00:44:20,199 --> 00:44:21,558
Ibu mereka yang sakit

696
00:44:21,559 --> 00:44:24,829
dirawat setiap hari di
ruang obat mahal itu.

697
00:44:25,599 --> 00:44:28,469
Ini artinya ketiga wanita
itu tidak bisa menikah

698
00:44:28,699 --> 00:44:31,639
karena reputasi mereka,
bukan situasi mereka.

699
00:44:35,480 --> 00:44:38,949
Hakim Kepala Kim, seorang pejabat
dari Haemi ingin bertemu denganmu.

700
00:44:39,050 --> 00:44:40,079
Baiklah.

701
00:44:42,019 --> 00:44:45,590
Aku tidak tahu kenapa kamu tiba-tiba
mengkhawatirkan putri-putrinya,

702
00:44:47,820 --> 00:44:50,460
tapi silakan mencari seseorang
di daftar bujangan tua ini.

703
00:44:50,889 --> 00:44:54,199
Seperti yang kamu lihat, aku terlalu
sibuk bekerja untuk kerajaan kita.

704
00:44:54,460 --> 00:44:55,460
Permisi.

705
00:45:06,739 --> 00:45:08,940
"Terlalu sibuk bekerja untuk
kerajaan kita, permisi?"

706
00:45:09,449 --> 00:45:11,479
Pangkatnya lebih rendah,

707
00:45:11,480 --> 00:45:13,519
tapi dia terus bicara tidak sopan kepadaku.

708
00:45:13,579 --> 00:45:16,089
Dan dia jauh lebih buruk
dariku di ujian negara.

709
00:45:16,090 --> 00:45:17,519
Sungguh merendahkan.

710
00:45:25,429 --> 00:45:27,059
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

711
00:45:51,590 --> 00:45:54,090
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

712
00:45:57,630 --> 00:46:00,730
"Wanita itu mengintip
melalui bukaan tudungnya."

713
00:46:00,929 --> 00:46:03,129
"Dia duduk secara misterius
di bawah sinar matahari,"

714
00:46:03,130 --> 00:46:04,730
"bersinar melalui jendela kecil."

715
00:46:06,340 --> 00:46:07,400
"Wanita itu"

716
00:46:07,900 --> 00:46:10,239
"menatap penyelidik"

717
00:46:10,639 --> 00:46:13,210
"saat dia melepas tudungnya."

718
00:46:16,679 --> 00:46:18,749
"Kainnya tipis, memperlihatkan kulitnya."

719
00:46:18,750 --> 00:46:20,749
"Topi panjang wanita itu
terlepas dari bahunya"

720
00:46:20,750 --> 00:46:22,649
"ke dada dan pinggangnya. Lalu
dia menyilangkan kakinya."

721
00:46:22,650 --> 00:46:25,289
"Dengan begitu, garis
tubuhnya terlihat jelas."

722
00:46:42,500 --> 00:46:44,769
Kamu tidak akan bisa lolos
dengan mudah hari ini.

723
00:46:45,940 --> 00:46:48,780
Aku harus melihat wajahmu. Sekarang,
lepaskan tudung panjang itu.

724
00:46:53,820 --> 00:46:55,320
Kamu akan menyesalinya.

725
00:47:48,699 --> 00:47:54,279
"Kisahnya akan berlanjut dalam Volume Dua"

726
00:47:54,280 --> 00:47:57,879
"Kisahnya akan berlanjut dalam Volume Dua"

727
00:47:57,880 --> 00:48:00,420
Bagaimana kamu bisa mengakhirinya di sini?

728
00:48:00,880 --> 00:48:02,380
Apa ini tidak terlalu buruk?

729
00:48:19,869 --> 00:48:21,269
Apa yang kamu lihat diam-diam?

730
00:48:34,619 --> 00:48:37,219
Pakaianmu menunjukkan bahwa kamu
petugas Kantor Distrik Ibu Kota.

731
00:48:37,320 --> 00:48:39,218
Jika kamu tidak menjelaskan
kenapa buku nakal ini

732
00:48:39,219 --> 00:48:40,718
ada di sini secara detail,

733
00:48:40,719 --> 00:48:42,618
kamu tidak akan lama
memiliki pekerjaan itu.

734
00:48:42,619 --> 00:48:44,629
Memberitahuku siapa kamu
seharusnya yang pertama.

735
00:48:44,630 --> 00:48:47,500
Aku Sim Jung Woo, tinggal
di Gyeongunjae, Bukchon.

736
00:48:49,230 --> 00:48:50,269
Tuan Gyeongunjae.

737
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
Buku-buku ini adalah bukti.

738
00:48:57,940 --> 00:48:59,940
Sungguh alasan yang payah.

739
00:49:00,780 --> 00:49:03,549
Hanya wanita yang membaca novel
romansa erotis seperti itu.

740
00:49:03,550 --> 00:49:06,079
Jadi, bukti ini untuk kasus apa?

741
00:49:06,750 --> 00:49:09,419
Ini bukti untuk menangkap
pelaku yang membuat Lee Cho Ok

742
00:49:09,420 --> 00:49:11,619
tenggelam sampai mati enam bulan lalu.

743
00:49:14,190 --> 00:49:15,919
Apa dia mendapatkan pekerjaan
ini melalui koneksi?

744
00:49:15,920 --> 00:49:17,465
"Merekrut putra keluarga
berjasa tanpa ujian"

745
00:49:17,489 --> 00:49:18,789
Kamu dari keluarga mana?

746
00:49:20,900 --> 00:49:24,469
Aku putra sulung petugas
kelas sembilan Jung Yeon Mu,

747
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Jung Soon Gu.

748
00:49:27,369 --> 00:49:30,069
Kamu saudara ipar anggota dewan negara kiri

749
00:49:30,070 --> 00:49:31,239
yang dirumorkan.

750
00:49:32,210 --> 00:49:34,578
Jika dapat jabatan pemerintahan
setelah menjual saudarimu,

751
00:49:34,579 --> 00:49:36,499
bukankah seharusnya kamu
belajar sambil bekerja?

752
00:49:36,610 --> 00:49:38,779
Wanita itu melompat ke air.

753
00:49:38,780 --> 00:49:40,178
Jadi, apa ini soal pelakunya?

754
00:49:40,179 --> 00:49:42,078
Dan buktinya adalah buku novel.

755
00:49:42,079 --> 00:49:44,549
Tidak ada yang masuk akal. Apa aku salah?

756
00:49:44,550 --> 00:49:45,988
Tidak ada orang di dunia ini

757
00:49:45,989 --> 00:49:48,190
yang menenggelamkan diri tanpa alasan.

758
00:49:50,630 --> 00:49:53,500
Segelintir novel Hwa Rok ditemukan
di kamar mendiang Cho Ok.

759
00:49:54,599 --> 00:49:56,928
Tidak aneh jika para wanita

760
00:49:56,929 --> 00:49:58,699
membaca buku novel.

761
00:49:59,599 --> 00:50:00,738
Novel Hwa Rok

762
00:50:00,739 --> 00:50:02,768
kebanyakan kisah cinta tidak
masuk akal tentang jatuh cinta

763
00:50:02,769 --> 00:50:04,669
dengan putra bangsawan yang
menyamar sebagai buruh tani

764
00:50:04,670 --> 00:50:06,308
atau dengan putra mahkota
yang bepergian diam-diam.

765
00:50:06,309 --> 00:50:08,509
Tertarik dengan buku-buku
itu, standar pria Cho Ok.

766
00:50:08,510 --> 00:50:10,425
Menjadi lebih tinggi dan
menghindari pernikahan.

767
00:50:10,449 --> 00:50:12,448
Pada akhirnya, dia menjadi depresi
karena statusnya sebagai perawan tua

768
00:50:12,449 --> 00:50:14,218
dan bunuh diri.

769
00:50:14,219 --> 00:50:15,726
Karena itu, penulis Hwa
Rok sedang diselidiki

770
00:50:15,750 --> 00:50:18,110
atas pelanggaran hukum yang
menyebabkan kematian seseorang.

771
00:50:18,349 --> 00:50:20,288
Kamu sungguh berpikir Lee Cho Ok

772
00:50:20,289 --> 00:50:22,820
bunuh diri karena buku novel itu?

773
00:50:25,489 --> 00:50:27,329
Aku hanya mengikuti perintahku.

774
00:50:28,659 --> 00:50:31,329
Aku tidak percaya kamu
bekerja tanpa berpikir.

775
00:50:32,630 --> 00:50:34,869
Berikan catatan penyelidikan Lee Cho Ok.

776
00:51:13,880 --> 00:51:16,849
Ini catatan penyelidikan Lee Cho Ok.

777
00:51:28,360 --> 00:51:30,259
Jika dia melompat ke air,

778
00:51:30,260 --> 00:51:32,159
kenapa lukanya sebanyak ini?

779
00:51:34,030 --> 00:51:35,070
Laporan autopsi menyatakan

780
00:51:35,460 --> 00:51:37,428
itu karena tersapu air.

781
00:51:37,429 --> 00:51:39,730
Dari yang kulihat, ini jelas luka tusuk.

782
00:51:40,269 --> 00:51:43,039
Lukanya sedalam 1,8 pun.

783
00:51:43,309 --> 00:51:45,638
Cukup dalam untuk membunuh
seseorang dalam sekejap.

784
00:51:45,639 --> 00:51:48,440
Kamu tahu cara memeriksa mayat?

785
00:51:49,849 --> 00:51:52,509
Aku menulis catatan kaki yang memperkuat

786
00:51:52,510 --> 00:51:55,820
informasi di buku kedokteran forensik.

787
00:51:56,079 --> 00:51:57,090
Yang amat kamu hargai.

788
00:51:57,750 --> 00:52:00,058
Berlawanan dengan laporan autopsi,

789
00:52:00,059 --> 00:52:02,888
kamu menulis bahwa Lee Cho Ok
tidak bunuh diri dengan tenggelam,

790
00:52:02,889 --> 00:52:06,630
tapi ditikam sampai mati,
lalu dibuang ke sungai

791
00:52:06,860 --> 00:52:08,530
di berkas itu.

792
00:52:09,300 --> 00:52:10,799
Karena kamu menyelidiki diam-diam,

793
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
kamu tidak sepayah itu,

794
00:52:13,340 --> 00:52:14,800
dan itu melegakan.

795
00:52:36,929 --> 00:52:40,499
Kudengar Nyonya Cho dari Lembah
Gunung Nam dirawat di sini.

796
00:52:40,500 --> 00:52:42,800
Aku ingin bertemu dengannya. Beri tahu dia.

797
00:52:43,000 --> 00:52:44,429
Tunggu sebentar.

798
00:52:46,539 --> 00:52:48,268
Kapan kamu mengetahuinya?

799
00:52:48,269 --> 00:52:50,739
Aku sekadar tahu dengan kecerdasanku.

800
00:52:51,210 --> 00:52:54,209
Orang tua paling bertanggung jawab
dalam pernikahan anak-anak mereka.

801
00:52:54,210 --> 00:52:56,308
Jika aku memberi tahu
ibu para perawan tua itu,

802
00:52:56,309 --> 00:52:58,779
aku akan menikahkan mereka
dengan bujangan tua yang cocok,

803
00:52:58,780 --> 00:53:00,320
masalah ini akan selesai.

804
00:53:15,130 --> 00:53:17,699
Apa kamu Nyonya Cho Maeng dari Lembah Nam?

805
00:53:22,400 --> 00:53:23,469
Astaga.

806
00:53:25,139 --> 00:53:28,380
Apa aku terlihat seperti sudah menikah?

807
00:53:29,710 --> 00:53:33,150
Aku meminta bertemu Nyonya Cho.

808
00:53:35,679 --> 00:53:36,690
Begitu rupanya.

809
00:53:42,119 --> 00:53:44,460
Aku Maeng Ha Na, putri sulungnya.

810
00:53:45,360 --> 00:53:47,659
Ibuku menjalani akupunktur di kamar.

811
00:53:48,199 --> 00:53:51,098
Dia lemah, jadi, tidak
mungkin bertemu tamu.

812
00:53:51,099 --> 00:53:53,229
Dia menyuruhku mendengarkan perkataanmu.

813
00:53:53,230 --> 00:53:54,939
Aku inspektur rahasia kerajaan

814
00:53:54,940 --> 00:53:57,339
dengan perintah Raja
untuk menikahkan kalian.

815
00:53:57,340 --> 00:54:01,079
Jadi, aku datang untuk memberi tahu
ibumu agar anak-anaknya dinikahkan

816
00:54:01,510 --> 00:54:03,349
dengan putra dari keluarga hebat.

817
00:54:08,219 --> 00:54:10,989
Dia tersentuh karena harus
menikah atas perintah raja.

818
00:54:11,150 --> 00:54:13,250
Dia pasti sangat ingin menikah.

819
00:54:13,960 --> 00:54:16,190
Daftar kuno bujangan tua adalah

820
00:54:16,730 --> 00:54:18,159
putra keluarga hebat?

821
00:54:22,760 --> 00:54:23,899
Kamu cukup berwawasan dalam aksara Mandarin

822
00:54:23,900 --> 00:54:25,269
meski kamu wanita.

823
00:54:25,730 --> 00:54:27,569
Sepertinya ada kesalahpahaman.

824
00:54:27,570 --> 00:54:29,598
Bukannya kami tidak bisa menikah.

825
00:54:29,599 --> 00:54:31,110
Kami memutuskan untuk tidak menikah.

826
00:54:31,469 --> 00:54:33,209
Jadi, kami tidak butuh
bantuan yang tidak perlu.

827
00:54:33,210 --> 00:54:34,308
Bagaimana bisa?

828
00:54:34,309 --> 00:54:37,078
Kamu, putri bangsawan, tidak
berbakti kepada orang tuamu.

829
00:54:37,079 --> 00:54:38,348
Mengerikan sekali.

830
00:54:38,349 --> 00:54:39,749
Apa maksudmu?

831
00:54:39,750 --> 00:54:42,749
Kamu sudah melewati usia,
tapi menolak menikah.

832
00:54:42,750 --> 00:54:44,519
Itu tidak berbakti, bukan?

833
00:54:44,820 --> 00:54:47,019
Aku bisa merasakan kekhawatiran
ibumu sampai ke sini.

834
00:54:48,690 --> 00:54:52,630
Ibuku juga tidak ingin kami menikah.

835
00:54:52,829 --> 00:54:54,829
Itu omong kosong.

836
00:54:55,500 --> 00:54:57,129
Semua orang tua di Joseon

837
00:54:57,130 --> 00:54:58,900
ingin anak mereka menikah.

838
00:55:02,469 --> 00:55:03,539
Kak Ha Na.

839
00:55:05,010 --> 00:55:07,279
Ibu terus menanyakan Kakak.

840
00:55:07,280 --> 00:55:08,379
Baiklah. Ayo.

841
00:55:08,380 --> 00:55:10,078
Aku masih bicara denganmu.

842
00:55:10,079 --> 00:55:11,150
Berhenti!

843
00:55:18,219 --> 00:55:20,859
Tuan. Menjadi patuh adalah

844
00:55:20,860 --> 00:55:23,860
satu-satunya ideologi yang datang
sebelum kesetiaan di Konfusianisme.

845
00:55:25,090 --> 00:55:28,230
Alih-alih langsung menemui
ibuku, haruskah aku mendengarkan

846
00:55:28,400 --> 00:55:31,199
pria yang tidak memercayai ucapanku?

847
00:55:31,900 --> 00:55:33,070
Itu tidak berbakti.

848
00:55:33,269 --> 00:55:36,139
Kamu sadar kamu melakukan
pengkhianatan besar?

849
00:55:37,510 --> 00:55:38,710
Menurut hukum,

850
00:55:39,110 --> 00:55:41,940
jika seorang wanita tidak
menikah di atas usia 24 tahun,

851
00:55:42,079 --> 00:55:43,848
orang tuanya akan dihukum

852
00:55:43,849 --> 00:55:45,480
kecuali keluarganya dalam kesulitan.

853
00:55:46,280 --> 00:55:47,349
Karena itu,

854
00:55:47,849 --> 00:55:49,848
jika kamu ingin berbakti
kepada orang tuamu,

855
00:55:49,849 --> 00:55:51,219
yang sangat kamu kagumi,

856
00:55:51,449 --> 00:55:55,219
kamu harus menikahi pria yang kuputuskan.

857
00:55:58,489 --> 00:56:00,059
Coba saja.

858
00:56:03,329 --> 00:56:04,369
Ayo.

859
00:56:16,710 --> 00:56:19,149
Wanita bodoh itu mengutamakan harga dirinya

860
00:56:19,150 --> 00:56:20,449
dan berbohong.

861
00:56:21,880 --> 00:56:24,348
Hakim kepala yang menangani
masalah perawan tua

862
00:56:24,349 --> 00:56:27,019
memakai masalah struktural
sosial untuk duduk dan diam saja.

863
00:56:27,820 --> 00:56:30,789
Kondisi Joseon saat ini sangat menyedihkan.

864
00:56:34,559 --> 00:56:36,359
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

865
00:56:36,360 --> 00:56:37,469
Bukankah sudah jelas?

866
00:56:38,969 --> 00:56:41,369
Akan kutunjukkan betapa ketatnya hukum.

867
00:56:53,920 --> 00:56:56,280
- Astaga.
- Tuan.

868
00:56:57,050 --> 00:56:58,719
Kenapa kamu kemari?

869
00:56:59,119 --> 00:57:00,690
Aku ingin kamu ikut denganku.

870
00:57:02,019 --> 00:57:03,090
Begitu rupanya.

871
00:57:06,030 --> 00:57:07,230
Apa ini?

872
00:57:07,900 --> 00:57:08,960
Apa itu bisa dimakan?

873
00:57:12,699 --> 00:57:14,799
Masuklah dengan tenang. Ayo.

874
00:57:14,800 --> 00:57:19,010
- Yang Mulia...
- Astaga. Sungguh.

875
00:57:20,380 --> 00:57:22,308
Aku sedang menyamar.

876
00:57:22,309 --> 00:57:24,510
Duduklah tanpa bicara, ya?

877
00:57:25,909 --> 00:57:27,619
Astaga.

878
00:57:31,889 --> 00:57:32,889
Astaga.

879
00:57:44,429 --> 00:57:45,429
Tuangkan aku segelas.

880
00:57:47,940 --> 00:57:48,969
Baik.

881
00:57:50,570 --> 00:57:51,670
Sulit dipercaya.

882
00:57:52,840 --> 00:57:54,579
Aku sama sekali tidak menyukainya.

883
00:58:04,420 --> 00:58:07,118
Bukankah sudah kuminta kau
untuk mengurusnya diam-diam?

884
00:58:07,119 --> 00:58:10,158
Tapi kamu harus mengatakannya
kepada hakim kepala.

885
00:58:10,159 --> 00:58:12,759
Aku hanya mengikuti alur pekerjaan.

886
00:58:12,760 --> 00:58:14,199
Beraninya kamu membantahku.

887
00:58:16,099 --> 00:58:18,669
Untuk apa aku memintamu jika hakim kepala

888
00:58:18,670 --> 00:58:20,000
bisa melakukannya?

889
00:58:22,340 --> 00:58:24,070
Aku raja, kamu dengar?

890
00:58:33,150 --> 00:58:34,320
Hanya bercanda.

891
00:58:38,389 --> 00:58:39,919
Hakim kepala adalah

892
00:58:39,920 --> 00:58:41,759
pesuruh anggota dewan negara kiri.

893
00:58:41,760 --> 00:58:44,590
Tapi kamu menunjukkan siasat kita ke lawan.
Lalu bagaimana sekarang?

894
00:58:45,929 --> 00:58:47,900
Anda tidak perlu mencemaskannya.

895
00:58:48,329 --> 00:58:49,529
Mereka tidak akan membayangkan.

896
00:58:49,530 --> 00:58:52,169
Aku akan mendukung pernikahan
kerajaan Putra Mahkota

897
00:58:52,170 --> 00:58:53,800
dengan memfitnah mereka.

898
00:58:54,469 --> 00:58:55,469
Benar.

899
00:58:55,470 --> 00:58:58,169
Menantu raja Gyeongunjae tiba-tiba datang

900
00:58:58,170 --> 00:59:01,480
dan menuntut para wanita
tua itu untuk dinikahkan.

901
00:59:01,710 --> 00:59:02,839
Aku panik.

902
00:59:02,840 --> 00:59:04,308
"Penasihat Negara Bagian Kiri Jo Young Bae"

903
00:59:04,309 --> 00:59:06,469
Kenapa dia mengkhawatirkan
pernikahan para wanita tua?

904
00:59:07,519 --> 00:59:09,150
Siapa para wanita tua ini?

905
00:59:10,590 --> 00:59:12,649
Itu sebutan orang-orang untuk putri
orang terpelajar Sungkyunkwan.

906
00:59:12,650 --> 00:59:15,090
Maeng Sang Chun, yang
meninggal pada Tahun Kelinci.

907
00:59:15,559 --> 00:59:17,690
Ketiga putrinya adalah perawan tua.

908
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Beri tahu aku.

909
00:59:19,659 --> 00:59:22,259
Kenapa dia tiba-tiba bertingkah
bak makcomblang bagi Maeng Ha Na?

910
00:59:23,630 --> 00:59:26,400
Apa ada alasan atas apa
pun yang dia lakukan?

911
00:59:28,239 --> 00:59:30,345
Dia punya banyak waktu, tapi
sedikit yang harus dilakukan.

912
00:59:30,369 --> 00:59:33,210
Berkeliling kantor pemerintah
dan mengajukan banding adalah

913
00:59:33,440 --> 00:59:34,840
hobinya, bukan?

914
00:59:35,639 --> 00:59:36,679
Jadi, pertanyaanku,

915
00:59:36,909 --> 00:59:39,449
kenapa targetnya Maeng Ha Na?

916
00:59:45,349 --> 00:59:47,860
Aku hanya penasaran.

917
00:59:53,360 --> 00:59:56,058
Jika kamu pamer bahwa kamu inspektur
dan mengancam mereka dengan hukum,

918
00:59:56,059 --> 00:59:57,129
ya,

919
00:59:57,130 --> 00:59:59,369
putri pertama keluarga
Maeng bisa dinikahkan.

920
00:59:59,730 --> 01:00:01,130
Bagaimana dengan dua orang lainnya?

921
01:00:01,769 --> 01:00:04,110
Kamu akan menunggu sampai
mereka berusia 24 tahun?

922
01:00:04,840 --> 01:00:07,809
Aku memberimu dua bulan.

923
01:00:08,840 --> 01:00:13,210
Dari yang kudengar, makcomblang yang mahir

924
01:00:14,420 --> 01:00:17,849
bahkan bisa membuat janda
bangsawan menikahi bujangan.

925
01:00:20,320 --> 01:00:22,689
Istri dari keluarga bangsawan
harus melayani suami lajang.

926
01:00:22,690 --> 01:00:24,589
Jadi, bagaimana dia bisa menikah lagi?

927
01:00:24,590 --> 01:00:26,389
Terlebih lagi, dengan seorang bujangan.

928
01:00:27,659 --> 01:00:30,058
Itu hanya contoh, bukan?

929
01:00:30,059 --> 01:00:31,070
Tapi kamu!

930
01:00:31,469 --> 01:00:34,639
Kamu pikir kamu menatap mata siapa?

931
01:00:35,239 --> 01:00:36,269
Astaga.

932
01:00:39,070 --> 01:00:41,479
Omong-omong, dia sangat kaku.

933
01:00:41,480 --> 01:00:43,479
Dia juga tidak tahu cara kerja dunia.

934
01:00:43,480 --> 01:00:44,710
Apa dia berguna?

935
01:00:45,510 --> 01:00:48,149
Kamu... Anggap saja bandingmu diterima,

936
01:00:48,150 --> 01:00:49,590
dan kamu menjadi pejabat pemerintah.

937
01:00:50,119 --> 01:00:53,590
Apa kamu bisa bertahan di
dunia politik yang kejam ini?

938
01:00:54,090 --> 01:00:55,119
Astaga.

939
01:00:59,960 --> 01:01:01,030
Dengar.

940
01:01:01,659 --> 01:01:02,828
Jika aku menyuruhmu

941
01:01:02,829 --> 01:01:05,098
meminum racun mematikan malam itu,

942
01:01:05,099 --> 01:01:07,769
menuntut anggota dewan negara
kiri dan mengasingkannya,

943
01:01:08,440 --> 01:01:10,510
Putra Mahkota bisa saja menikah.

944
01:01:11,670 --> 01:01:12,909
Tapi jika itu terjadi,

945
01:01:13,340 --> 01:01:15,780
aku akan kehilangan lebih
banyak daripada yang kudapatkan.

946
01:01:17,210 --> 01:01:18,210
Jung Woo.

947
01:01:19,679 --> 01:01:21,480
Politik adalah

948
01:01:22,719 --> 01:01:26,090
kehilangan yang paling sedikit dan
mendapatkan yang kamu inginkan.

949
01:01:28,989 --> 01:01:30,159
Ingat itu.

950
01:01:36,000 --> 01:01:37,130
Astaga.

951
01:01:38,269 --> 01:01:41,070
Api yang lemah. Kita butuh arang baru.

952
01:01:44,369 --> 01:01:46,069
Ada penjaja yang menjual barang wanita

953
01:01:46,070 --> 01:01:47,939
di Penginapan Hongwol
yang pandai menjodohkan.

954
01:01:47,940 --> 01:01:49,880
Jangan bilang... Lagi?

955
01:01:50,239 --> 01:01:51,510
Dia disebut Nona Yeoju.

956
01:01:52,449 --> 01:01:54,078
Dia seorang profesional yang membantu

957
01:01:54,079 --> 01:01:55,920
putra keduaku, si pembuat onar, menikah.

958
01:01:57,250 --> 01:01:59,690
Firasat buruk tidak pernah salah.

959
01:02:00,559 --> 01:02:01,989
Aku sudah bicara dengannya.

960
01:02:02,489 --> 01:02:04,429
Temui dia di penginapan besok.

961
01:02:05,230 --> 01:02:07,260
- Aku akan mengurusnya.
- Bagaimana caranya?

962
01:02:09,130 --> 01:02:10,400
Turuti perintahku kali ini.

963
01:02:10,670 --> 01:02:14,268
Aku membuat permintaan khusus
meskipun dia terlalu sibuk.

964
01:02:14,269 --> 01:02:16,639
Bayar dia lebih jika
perlu dan pekerjakan dia.

965
01:02:22,010 --> 01:02:24,280
Ayo panggang dagingnya.

966
01:02:27,579 --> 01:02:29,150
Minta arang baru.

967
01:02:35,219 --> 01:02:36,389
Hwa Rok.

968
01:02:37,130 --> 01:02:40,289
Aku punya rencana. Cepat beri tahu aku.

969
01:02:40,659 --> 01:02:42,500
Atau haruskah kudengarkan lain kali?

970
01:02:56,480 --> 01:02:57,809
Jadilah makcomblang.

971
01:02:58,750 --> 01:03:00,050
Untuk siapa?

972
01:03:04,050 --> 01:03:08,019
Kamu pernah dengar para wanita
tua di Lembah Gunung Nam?

973
01:03:10,219 --> 01:03:11,260
Pernah.

974
01:03:12,360 --> 01:03:13,489
Di antara mereka,

975
01:03:14,230 --> 01:03:17,369
bantu wanita pertama dan kedua menikah.

976
01:03:19,630 --> 01:03:21,300
Aku penasaran apa ini.

977
01:03:21,570 --> 01:03:24,009
Aku diminta beberapa kali untuk
menjadi makcomblang para wanita tua

978
01:03:24,010 --> 01:03:25,340
dalam dua hari terakhir.

979
01:03:26,170 --> 01:03:27,440
Kamu orang ketiga.

980
01:03:28,110 --> 01:03:29,190
Siapa lagi yang menyuruhmu?

981
01:03:30,610 --> 01:03:32,650
Aku ingin kamu membantu seorang inspektur.

982
01:03:34,280 --> 01:03:37,550
Bisakah makcomblang sepertiku
membantu seorang inspektur?

983
01:03:37,690 --> 01:03:40,420
Ini untuk membuat para wanita
tua di Lembah Nam menikah.

984
01:03:41,019 --> 01:03:42,460
Kamu akan sangat membantu.

985
01:03:43,690 --> 01:03:46,960
Firasat buruk tidak pernah salah.

986
01:03:48,960 --> 01:03:52,969
Bisa beri tahu aku kenapa kamu
memintaku mencarikan mereka suami?

987
01:03:54,269 --> 01:03:58,610
Aku cukup mengenal Nyonya Maeng Ha Na.

988
01:03:59,570 --> 01:04:01,839
Pria itu, yang tidak
terpesona olehmu, datang,

989
01:04:01,840 --> 01:04:03,738
mengaku sebagai inspektur
atas perintah raja,

990
01:04:03,739 --> 01:04:06,250
dan menyuruhnya menikahi bujangan
tua mana pun yang dia pilih.

991
01:04:07,719 --> 01:04:11,848
Nona Ha Na bilang jangan khawatir
karena tidak ada pria yang mau.

992
01:04:11,849 --> 01:04:14,159
Tapi kakakku terlalu tidak
menyadari tentang dunia.

993
01:04:15,159 --> 01:04:16,489
"Kakakku?"

994
01:04:19,230 --> 01:04:20,230
Hwa Rok.

995
01:04:20,530 --> 01:04:23,030
Apa kamu salah satu wanita tua itu?

996
01:04:24,670 --> 01:04:27,000
Aku tahu kamu wanita sejak awal.

997
01:04:28,469 --> 01:04:30,500
Jadi, kamu salah satunya.

998
01:04:31,639 --> 01:04:32,670
Kalau begitu...

999
01:04:35,210 --> 01:04:36,239
Hwa Rok.

1000
01:04:37,380 --> 01:04:38,649
Kenapa kamu menangis?

1001
01:04:38,650 --> 01:04:39,710
Kamu

1002
01:04:40,650 --> 01:04:42,250
langsung menebaknya dengan benar.

1003
01:04:43,619 --> 01:04:46,190
Itu mengejutkanku. Dan
sekarang, aku khawatir.

1004
01:04:49,420 --> 01:04:51,488
Aku tidak akan memberi tahu
siapa pun bahwa kamu Hwa Rok.

1005
01:04:51,489 --> 01:04:52,889
Jangan khawatir.

1006
01:04:54,099 --> 01:04:55,730
Jadi, kesimpulannya,

1007
01:04:56,159 --> 01:04:58,130
pria yang tidak jatuh cinta padaku

1008
01:04:58,369 --> 01:05:01,070
akan membuat kakakmu menikahi siapa pun.

1009
01:05:01,340 --> 01:05:02,468
Mencemaskan dia,

1010
01:05:02,469 --> 01:05:04,840
kamu memintaku menjadi makcomblang, bukan?

1011
01:05:09,710 --> 01:05:10,780
Nona?

1012
01:05:13,250 --> 01:05:14,280
Sebenarnya,

1013
01:05:14,920 --> 01:05:16,019
bukan begitu.

1014
01:05:19,820 --> 01:05:22,288
Aku ingin menikah.

1015
01:05:22,289 --> 01:05:23,888
Tapi kakak-kakakku harus
menikah lebih dahulu agar aku,

1016
01:05:23,889 --> 01:05:25,630
yang termuda, bisa menikah.

1017
01:05:26,030 --> 01:05:28,760
Terlepas dari ancaman inspektur,
kakak-kakakku tidak bergerak.

1018
01:05:29,099 --> 01:05:31,269
Aku sangat frustrasi
hingga datang menemuimu.

1019
01:05:32,329 --> 01:05:35,039
Tolong bantu kakak-kakakku menikah.

1020
01:05:36,469 --> 01:05:39,639
Jangan beri tahu keluargaku aku memintamu

1021
01:05:40,909 --> 01:05:42,579
menjadi makcomblang mereka.

1022
01:05:43,480 --> 01:05:44,510
Kenapa?

1023
01:05:45,449 --> 01:05:48,649
Saat 16 tahun, aku menulis kontrak
bilang aku tidak akan pernah menikah

1024
01:05:48,650 --> 01:05:50,650
dan tinggal bersama
kakak-kakakku selamanya.

1025
01:05:50,920 --> 01:05:52,949
Gadis mana pun akan melakukan itu, bukan?

1026
01:05:54,659 --> 01:05:55,690
Tapi

1027
01:05:56,059 --> 01:05:57,530
aku tidak mau menua

1028
01:05:58,889 --> 01:06:00,900
dan mati sebagai gadis tua.

1029
01:06:04,000 --> 01:06:06,329
Ya. Kamu harus menikah.

1030
01:06:08,340 --> 01:06:10,621
Jadi, kamu akan menjadi
makcomblang kakak-kakakku, bukan?

1031
01:06:10,739 --> 01:06:14,679
Aku akan mencarikan pria yang
baik untuk kalian bertiga.

1032
01:06:15,280 --> 01:06:16,309
Terima kasih.

1033
01:06:19,610 --> 01:06:20,650
Serahkan kepadaku.

1034
01:06:25,949 --> 01:06:27,050
Astaga.

1035
01:06:30,460 --> 01:06:32,730
Dia akan menolak
melakukannya saat melihatku.

1036
01:06:33,989 --> 01:06:35,829
Kamu pasti sangat kasar kepadanya.

1037
01:06:36,760 --> 01:06:38,500
Seharusnya aku ikut denganmu hari itu.

1038
01:06:42,670 --> 01:06:45,769
Saat makcomblang datang, minta
maaflah kepadanya dahulu.

1039
01:06:46,039 --> 01:06:47,110
Untuk apa?

1040
01:06:47,780 --> 01:06:48,980
Aku tidak melakukan kesalahan!

1041
01:06:50,010 --> 01:06:51,780
Sekali saja, lakukan perintahku.

1042
01:06:52,210 --> 01:06:54,319
Kamu tidak menyadari banyak hal,

1043
01:06:54,320 --> 01:06:56,919
tapi wanita memaafkanmu jika
kamu minta maaf kepada mereka.

1044
01:06:56,920 --> 01:06:58,019
Jadi...

1045
01:06:59,150 --> 01:07:01,760
Bahkan kamu mengatakan aku
tidak menyadari banyak hal.

1046
01:07:02,489 --> 01:07:06,360
Siapa sebenarnya yang tidak
tahu prinsip dan batasan?

1047
01:07:23,409 --> 01:07:25,480
Bagus. Biar aku...

1048
01:07:36,820 --> 01:07:39,158
Biarkan aku minta maaf dahulu.
Maafkan aku untuk kali terakhir.

1049
01:07:39,159 --> 01:07:41,119
Aku akan menjadi makcomblang
para wanita tua itu.

1050
01:08:15,630 --> 01:08:18,500
"The Matchmakers"

1051
01:08:33,609 --> 01:08:34,648
Waktu kita dua bulan.

1052
01:08:34,649 --> 01:08:36,879
Semua akan dilakukan bersama Tuan Sim.

1053
01:08:36,880 --> 01:08:38,890
Tolong menjauh dariku, ya?

1054
01:08:39,550 --> 01:08:42,288
Aku datang untuk membantu
putri Anda menikah.

1055
01:08:42,289 --> 01:08:43,318
Perjalananmu sia-sia.

1056
01:08:43,319 --> 01:08:45,089
Kamu tahu apa itu agen cinta?

1057
01:08:45,090 --> 01:08:46,289
"Agen cinta"?

1058
01:08:46,489 --> 01:08:48,929
Aku pasti agen cinta.

1059
01:08:48,930 --> 01:08:52,028
Apa ada orang lain yang pernah
meminta racun ulat sutra emas?

1060
01:08:52,029 --> 01:08:54,238
Dia salah satu orang kita.

1061
01:08:54,239 --> 01:08:55,799
Tapi jika dia mengkhianati kita,

1062
01:08:55,800 --> 01:08:57,938
dia akan menjadi musuh paling berbahaya.

1063
01:08:57,939 --> 01:08:59,270
Aku harus menggeledah rumahmu.

1064
01:09:14,789 --> 01:09:16,819
"The Matchmakers"