1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Çeviri: Minasu 

2
00:00:36,747 --> 00:00:42,737
[Jo Young Bae / Sol Devlet Bakanı / Dongno Partisi lideri]
Hala Joseon'un bir krallık olduğuna inanan saf insanlar var mı?

3
00:00:42,737 --> 00:00:45,667
[Not: kılıbık bir koca]
Joseon soyluların ülkesidir.

4
00:00:47,247 --> 00:00:52,217
Bunun nedeni krallığın yetki yoluyla değil kan yoluyla sürdürülmesidir.

5
00:00:52,217 --> 00:00:57,547
Kolektif zeka bizimki gibi kaotik çağların cevabıdır.

6
00:01:03,767 --> 00:01:06,667
[Park So Hyeon / Jo Young Bae'nin eşi, Saygıdeğer Leydi Jeonggyeong / Not: bir gölge hükümdarı]

7
00:01:06,667 --> 00:01:10,567
Joseon açıkça kadınların ülkesidir.

8
00:01:11,567 --> 00:01:16,067
Bir klan yüzlerce yıl varlığını sürdüren bir ağaca benzer.

9
00:01:16,067 --> 00:01:19,607
Dolayısıyla gelişebilmesi için köklerinin sağlam olması gerekir.

10
00:01:19,607 --> 00:01:25,437
Bir klanın kadınlarının yeraltında saklı kökleri oluşturduğuna inanıyorum.

11
00:01:25,437 --> 00:01:31,037
Bu nedenle, kriz ne olursa olsun, bir klanın kadınları yerlerini korursa...

12
00:01:32,037 --> 00:01:35,187
...o klan asla düşmeyecek.

13
00:01:37,007 --> 00:01:42,857
Bu yüzden Joseon'un bir kadınlar ülkesi olduğuna inanıyorum.

14
00:01:44,517 --> 00:01:47,667
3 Bölüm: Sanırım ben Ssangyeonsulsa'yım!
(Aşıkları tanıyan halk masalları tanrıçası)

15
00:01:53,267 --> 00:01:57,547
Hwa Rok yaşlı bakirelerin en küçüğü müydü? Ne kadar ilginç.

16
00:01:57,547 --> 00:02:03,447
Hwa Rok'a yani Leydi Sam Soon'a hiçbir şey için endişelenmemesini söyledim.

17
00:02:05,247 --> 00:02:09,547
Ama endişeleniyorum çünkü geçen sefer o beyefendiye karşı ters davrandım.

18
00:02:09,547 --> 00:02:16,287
Baş Kraliyet Sekreteri bile seni talep ettiğine göre çaresiz olanlar onlar olmalı.

19
00:02:16,287 --> 00:02:20,957
Değil mi? Hiçbir şekilde eksiğim yok değil mi?

20
00:02:20,957 --> 00:02:23,347
Evet bu doğru.

21
00:02:24,597 --> 00:02:28,627
Tanrım, hava çok sıcak! Bana söylemeliydin.

22
00:02:29,627 --> 00:02:32,887
Çok parası var. Elbette.

23
00:02:32,887 --> 00:02:35,387
Ona bizzat gelip satın almasını söyle.

24
00:02:35,387 --> 00:02:36,987
Sadece bize teslim edebilirsiniz.

25
00:02:36,987 --> 00:02:39,487
Ah, bunların hepsi senin iyiliğin için.

26
00:02:39,487 --> 00:02:44,637
Ben iyi olurdum ama onunla bulaşırsan bu senin hayatına mal olabilir.

27
00:02:52,027 --> 00:02:55,247
Onunla ilişkiye girmekten iyi bir şey çıkmayacak.

28
00:02:55,247 --> 00:02:58,067
Hanımefendi, bu çöpçatanlık işine son vermelisiniz.

29
00:02:58,067 --> 00:03:00,377
Kabul etmek için bir neden daha.

30
00:03:00,377 --> 00:03:03,507
Bu inatçı ve çılgın soylu...

31
00:03:03,507 --> 00:03:05,637
...tıpkı Leydi Sam Soon'un söylediği gibi, bunun kraliyet kararnamesi olduğunu söyleyerek...

32
00:03:05,637 --> 00:03:08,927
...onları herhangi bir yaşlı bekarla zorla evlendirecek gibi görünüyor.

33
00:03:08,927 --> 00:03:13,507
Bilmediğim bir şey var. Ama öğrendikten sonra arkama yaslanamam.

34
00:03:21,777 --> 00:03:23,927
Eski bakirelerle yarışacağım.

35
00:03:23,927 --> 00:03:26,737
Söyleyeceğin ilk şey bu.

36
00:03:27,757 --> 00:03:30,017
Bunu yapabilirsin.

37
00:03:30,017 --> 00:03:33,957
Ne kadar kaba konuşursa konuşsun, sadece Leydi Sam Soon'un evliliğine odaklanın.

38
00:03:38,867 --> 00:03:42,137
Bu iyi. Derhal.

39
00:03:42,137 --> 00:03:44,457
Öncelikle hemen özür dileyeceğim. Geçen sefer için üzgünüm.

40
00:03:44,457 --> 00:03:46,797
Eski bakirelerle eşleşeceğim!

41
00:03:54,417 --> 00:03:56,567
- Ancak şartlarım var.
- Madem kabul ettin, koşullar...

42
00:03:57,897 --> 00:04:01,127
Aslında iyi anlaşıyorlar ve bu beni endişelendiriyor.

43
00:04:01,127 --> 00:04:04,727
Burada oturup devam etmelisin.

44
00:04:13,007 --> 00:04:16,337
Sen uymayı kabul ettiğin için koşullarımı belirteceğim.

45
00:04:16,337 --> 00:04:20,057
Düğün haziran ayından önce yapılmalı ve Kral'ın emri uyarınca bana haber vereceksin.

46
00:04:20,057 --> 00:04:24,347
Eşleştirme sürecini önceden planlayın, böylece her süreçte size eşlik edebilirim.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,497
Son olarak ortakların bu listeden seçilmesi gerekmektedir.

48
00:04:31,217 --> 00:04:34,647
Bu eski bekarlar listesinden mi çıktın?

49
00:04:36,237 --> 00:04:39,837
Neden herkes sadece kapağa bakarak bunun modası geçmiş olduğunu söylüyor?

50
00:04:39,837 --> 00:04:43,947
Eski bekarlardan oluşan eski bir listenin, iyi eşlerin listesi olduğunu mu söylüyorsunuz?

51
00:04:43,947 --> 00:04:48,267
Hanseongbu, Kara Yılan Yılı'ndan sonra yaşlı bekarları ve bakireleri takip etmeyi bıraktı.

52
00:04:48,267 --> 00:04:53,637
Bu da bu listenin en az iki yıl önce oluşturulduğu anlamına geliyor.

53
00:04:55,847 --> 00:04:59,587
Evet, tam burada. Şuraya bir bakın.

54
00:04:59,587 --> 00:05:04,567
Kwanhundong'dan Hyun Bin geçen yıl evlendi. Oğlunun ilk doğum günü partisi geçen aydı.

55
00:05:05,927 --> 00:05:09,267
Belediye başkanı eski bekarların listesini bile güncellemediğinde meşgul gibi davrandı.

56
00:05:09,267 --> 00:05:13,887
Atandığım an Hanseongbu'nun tüm sistemini yeniden düzenleyeceğim!

57
00:05:13,887 --> 00:05:17,287
Yani damadın bu listeden olması şart değil, yaşlı bir bekar olması gerekiyor.

58
00:05:17,287 --> 00:05:21,407
Koşulları özetlersek, zaman çizelgesi iki ay sonradır, yalnızca eski bekarlara izin verilir...

59
00:05:21,407 --> 00:05:25,297
...ve her adımı sizinle birlikte yapıyorum efendim.

60
00:05:25,297 --> 00:05:27,267
- Bu mu?
- Bu doğru.

61
00:05:27,267 --> 00:05:31,357
O zaman sana durumumu anlatacağım.

62
00:05:31,357 --> 00:05:35,667
Ben çöpçatan olduğum için, hiçbir itirazınız olmadan benim çöpçatanlık yöntemimi takip edin.

63
00:05:37,287 --> 00:05:40,997
Demek istediğin, emrine uymam gerektiği, değil mi?

64
00:05:40,997 --> 00:05:45,787
Bu benim emrim yerine, uzman olduğum için liderlik edeceğim anlamına geliyor.

65
00:05:45,787 --> 00:05:47,997
Bu da aynı şey.

66
00:05:47,997 --> 00:05:49,737
Öyle mi?

67
00:05:56,117 --> 00:05:58,417
Tamamen ona aşık oldu.

68
00:05:58,417 --> 00:06:00,807
İmza ücreti peşin olarak ödenecektir.

69
00:06:00,807 --> 00:06:03,157
Kraliyet Baş Sekreteri'nden duydum.

70
00:06:05,777 --> 00:06:07,907
Kişi başı yüz nyang, yani toplam 300 nyang.

71
00:06:07,907 --> 00:06:12,027
Bunun 150 nyang'ı imza ücreti. Geri kalanı düğün günü ödenecek.

72
00:06:12,027 --> 00:06:14,487
Baş Kraliyet Sekreteri ile üçü için de 100 nyang demek istemiştim.

73
00:06:14,487 --> 00:06:17,997
Ama kişi başı 100 nyang mı? Onlar tam bir aptal.

74
00:06:19,087 --> 00:06:20,997
Ne oldu?

75
00:06:20,997 --> 00:06:22,867
Ne yazık ki!

76
00:06:22,867 --> 00:06:24,767
Önce kağıtları imzalayın!

77
00:06:33,597 --> 00:06:37,357
Mayıs ayı sonuna kadar düğünlerin tamamı gerçekleşmezse,

78
00:06:37,357 --> 00:06:41,167
Aldığınız imza ücretinin iki katını geri ödemeniz gerekecektir.

79
00:06:41,167 --> 00:06:43,317
Anlıyor musunuz?

80
00:06:46,667 --> 00:06:49,457
Ben çöpçatanlık tanrıçası Yeojudaek'im.

81
00:06:49,457 --> 00:06:52,077
Başarısızlık benim için bir seçenek değil.

82
00:06:52,077 --> 00:06:57,617
Eşleştirme, bakirelerle şahsen tanıştıktan sonra başlayacak.

83
00:06:57,617 --> 00:07:03,397
O halde üç gün sonra handa plan ve program yapalım.

84
00:07:03,397 --> 00:07:06,137
Neden yarın değil de üç gün sonra?

85
00:07:06,137 --> 00:07:09,467
Önce bitirmem gereken bir evlilik var.

86
00:07:10,817 --> 00:07:12,237
Şimdi öyleyse.

87
00:07:22,637 --> 00:07:25,317
Bunu güvenli bir yere koy ki kaybetmeyelim.

88
00:07:25,317 --> 00:07:26,867
Evet.

89
00:07:33,717 --> 00:07:36,337
Yarın evime geleceksin değil mi?

90
00:07:39,147 --> 00:07:41,647
Gelmeyeceğimi söyledim.

91
00:07:41,647 --> 00:07:43,867
Yeojudaek, gerçekten tuhaf davranıyorsun.

92
00:07:43,867 --> 00:07:46,117
Benim yerime Bayan Kim'in evine gittin.

93
00:07:46,117 --> 00:07:48,127
O da onunla aynı mı?

94
00:07:49,327 --> 00:07:53,087
Sol Devlet Bakanı'nın evi yasak.

95
00:07:53,087 --> 00:07:56,117
Acaba ailemden korkuyor musun?

96
00:07:56,117 --> 00:08:00,287
Annemin en büyük gelini öldürüp bunu intihara çevirdiği ve...

97
00:08:00,287 --> 00:08:03,397
...Erdemli Kadının Anıt Kapısı'nı aldığı söylentisi mi? 

98
00:08:03,397 --> 00:08:07,717
O ailenin oğluyla bunları bilerek mi evlendin?

99
00:08:07,717 --> 00:08:11,027
Aman Tanrım, çılgın. Bu söylentilerin hepsi yalandır.

100
00:08:11,027 --> 00:08:12,927
Bir sonraki söylentiyi duymadın mı?

101
00:08:12,927 --> 00:08:17,297
Yaptım. Sol Devlet Bakanı'nın ekindeki hanımefendinin korkunç hikayesi.

102
00:08:39,667 --> 00:08:42,277
Madam, en büyük gelinin hayaleti tarafından ele geçirilmişti.

103
00:08:42,277 --> 00:08:45,437
Bütün gün ek binadan çıkmak için kafasını duvara vuruyor.

104
00:08:45,437 --> 00:08:48,377
Yani alnı kanıyor ve altındaki kemik ortaya çıkıyor.

105
00:08:48,377 --> 00:08:52,067
Cidden. Artık şok bile olmuyorum.

106
00:08:52,067 --> 00:08:54,827
Gördüğünüz gibi alnım gayet iyi.

107
00:08:54,827 --> 00:08:58,627
Söylentilerin her zaman yüzde 99'u yalandır.

108
00:09:00,117 --> 00:09:03,297
Yakında Hamgyeongdo'nun tüccar loncasına bir iş gezisine çıkmam gerekiyor.

109
00:09:03,297 --> 00:09:06,777
Bunun gelecek ay olacağını söylemiştin!

110
00:09:06,777 --> 00:09:09,967
Yeojudaek, şu anda ne kadar tuhaf davrandığının farkında mısın?

111
00:09:09,967 --> 00:09:13,337
Bunun ailemle ilgili söylentilerle ilgili olduğunu sanmıyorum.

112
00:09:15,437 --> 00:09:17,207
Bir şey var, değil mi?

113
00:09:19,187 --> 00:09:21,017
Deli misin?

114
00:09:21,017 --> 00:09:23,527
Oraya gitmeyi nasıl kabul edebildin?

115
00:09:23,527 --> 00:09:24,877
Jo Young Bae...

116
00:09:24,877 --> 00:09:29,337
Yani, ya Sol Devlet Bakanı ile karşılaşırsanız?

117
00:09:30,747 --> 00:09:34,927
Sekiz yıl önce öldüğümü sanıyor, dolayısıyla beni tanıyamıyor bile.

118
00:09:34,927 --> 00:09:41,117
Büyük bir anlaşma yapmak ve meraklı Madam'ımızın onun muhakeme yoluyla kim olduğumu öğrenmesini sağlamak...

119
00:09:41,117 --> 00:09:43,357
...bu benim için daha korkutucu.

120
00:09:43,357 --> 00:09:46,167
Kesinlikle korkutucu.

121
00:09:46,167 --> 00:09:48,637
Bunu düşünmek bile istemiyorum.

122
00:09:48,637 --> 00:09:50,607
Yine de dikkatli olun!

123
00:09:55,247 --> 00:09:57,967
[Dongrae, Busan]
Elbette. Buradaki şey

124
00:09:57,967 --> 00:10:00,827
...yarım çuval pirinç değerindedir.

125
00:10:00,827 --> 00:10:02,807
Bu ne?

126
00:10:02,807 --> 00:10:05,837
Bu temelleri elde etmek için neler yaşadığımı biliyor musun?

127
00:10:05,837 --> 00:10:08,907
Vay, ne kadar değerli olduklarını bir bakışta anlayabilirsin.

128
00:10:08,907 --> 00:10:10,837
Selam, selam! Onlara dokunmayın.

129
00:10:10,837 --> 00:10:13,667
Sadece onlara bakın. Çok değerliler.

130
00:10:13,667 --> 00:10:17,107
- Ne kadar önemsiz.
- Ne demek istiyorsun ufaklık...

131
00:10:17,107 --> 00:10:19,307
Şu anda ne yapıyorsun?

132
00:10:21,927 --> 00:10:24,777
Bu temeli kuran bu kadın mı?

133
00:10:28,047 --> 00:10:32,207
Bunu Gojipyeong'da porselen yapan bir büyükbabadan aldım, o yüzden bilmiyorum.

134
00:10:34,307 --> 00:10:36,147
Bu yer nerede?

135
00:10:49,647 --> 00:10:51,507
Sen buradaydın.

136
00:10:51,507 --> 00:10:53,977
Gelmeyeceğini düşünmüştüm ve endişelenmeye başlamıştım.

137
00:10:53,977 --> 00:10:57,447
Acele edelim. Annen seni bekliyor.

138
00:11:13,257 --> 00:11:17,987
Anne, seyyar satıcı Yeojudaek geldi.

139
00:11:26,387 --> 00:11:29,047
Artık ek binaya geri dönebilirsiniz.

140
00:11:32,497 --> 00:11:33,737
Anne, ben de...

141
00:11:33,737 --> 00:11:36,877
Dul bir kadın bir tüccarla konuşursa...

142
00:11:36,877 --> 00:11:40,097
...gereksiz yere kötü söylentiler yayılır. 

143
00:11:41,357 --> 00:11:42,737
Evet.

144
00:11:46,447 --> 00:11:48,637
Sadece uyguladığınız gibi yapın.

145
00:12:00,437 --> 00:12:02,777
Hanyang'da bir tüccar iseniz...

146
00:12:02,777 --> 00:12:06,677
...Ailemin evlilik için çöpçatan kiralamadığını bilmelisin.

147
00:12:06,727 --> 00:12:11,787
Ama sen bizim için eşleşme konusunda ısrar ettin, ben de cesaretinden dolayı seni çağırdım.

148
00:12:12,557 --> 00:12:16,917
En azından hangi aileden olduğunu öğrenmeme izin ver.

149
00:12:23,647 --> 00:12:26,027
Aman tanrım!

150
00:12:27,147 --> 00:12:28,897
Senden evliliğini bitirmeni istedim.

151
00:12:28,897 --> 00:12:31,897
Nasıl başka bir evlilik getirebilirsin?

152
00:12:33,197 --> 00:12:37,517
Bir başkasıyla evliliği sonlandırmak çöpçatanlığın temelidir.

153
00:12:37,527 --> 00:12:42,527
Bakan Yardımcısının oğlunu sevmiyorsun ama biriyle evleneceksin, değil mi?

154
00:12:42,527 --> 00:12:45,297
Evet, bu doğru, ama...

155
00:12:47,137 --> 00:12:50,637
Bu nedir? Görüştüğünüz genç bir usta var mı?

156
00:12:50,637 --> 00:12:52,777
Bu da ne?

157
00:12:52,777 --> 00:12:56,607
Neden düşük düzeyde flört ederek hayatımı mahvetme riskini göze alıyım?

158
00:12:59,807 --> 00:13:03,777
Doğru. Evlenmek ile özgürlüğünüzün tadını daha fazla çıkarmak...

159
00:13:03,777 --> 00:13:07,567
...arasında kaldığınız bir yaştasınız. 

160
00:13:07,567 --> 00:13:11,647
Ama bu genç efendi gerçekten çok iyi. Eğer onu özlersen pişman olursun.

161
00:13:12,807 --> 00:13:14,537
Dış görünüşe önem verdiğimi biliyorsun değil mi?

162
00:13:14,537 --> 00:13:19,687
Tabii ki biliyorum. Bu genç usta, ders çalışma konusunda iyi olmasına rağmen yakışıklıdır.

163
00:13:19,687 --> 00:13:21,497
Ancak aynı zamanda şaşırtıcı derecede naziktir.

164
00:13:21,497 --> 00:13:24,117
Bunu başarmak gerçekten zordur.

165
00:13:26,367 --> 00:13:31,887
Sunkyungkwan'ın şansölyesi Ekselansları Lee, oğlu ve sizin kızınızla evlenmek istiyor.

166
00:13:36,357 --> 00:13:38,077
Bekle, sen güya bir çöpçatansın.

167
00:13:38,077 --> 00:13:42,307
Şansölyenin ailemin siyasi düşmanı olduğunu bile bilmiyor musun?

168
00:13:42,307 --> 00:13:45,717
Annem muhtemelen oğlunu kabul etmeyecektir.

169
00:13:46,587 --> 00:13:50,647
Görünüşe göre sen anneni benim kadar tanımıyorsun.

170
00:13:50,647 --> 00:13:52,197
Muhtemelen buna izin verecektir.

171
00:13:52,197 --> 00:13:55,887
Annemin de tıpkı benim gibi makroskobik bir bakış açısı var.

172
00:13:55,887 --> 00:14:00,127
Benim ve onların ailelerinin siyasi düşman olduğunun farkında olmadığınızı sanmıyorum.

173
00:14:00,127 --> 00:14:05,547
Evlilikten ilk bahsedenin Ekselansları Lee'nin karısı olduğundan emin misiniz?

174
00:14:07,327 --> 00:14:11,447
Bu onların oğullarının sajudanja'sı.
(Gelin veya damat falının yer aldığı kağıt.)

175
00:14:13,587 --> 00:14:17,817
Neden herkesin sana çöpçatanlık tanrıçası dediğini anlayabiliyorum.

176
00:14:23,247 --> 00:14:25,817
Bu kızımın sajudanjası.

177
00:14:25,817 --> 00:14:28,137
Düğün gününe kadar bunu bir sır olarak saklayıp...

178
00:14:28,137 --> 00:14:33,027
...Buda'nın Doğum Günü'nden sonraki düğün tarihini sana vereceğim, o yüzden o zaman uğra.

179
00:14:42,367 --> 00:14:47,447
Bazen burada kestirmenin tadını çıkarıyorum.

180
00:14:47,447 --> 00:14:50,847
Baban ara sıra bana katılırdı.

181
00:14:53,837 --> 00:15:00,037
Baban zor bir konuydu ama harika bir arkadaştı.

182
00:15:01,037 --> 00:15:03,707
Şu anda nasılsan öylesin.

183
00:15:09,217 --> 00:15:11,807
Artık yaşlı bakirelerin evliliği konusunda endişelenmenize gerek yok...

184
00:15:11,807 --> 00:15:16,907
...çünkü yetenekli bir çöpçatan tuttum. 

185
00:15:16,907 --> 00:15:19,767
Endişelenmek mi? Neden endişeleneyim ki?

186
00:15:19,767 --> 00:15:23,007
Başarısız olma konusunda endişelenmesi gereken kişi sizsiniz.

187
00:15:25,867 --> 00:15:28,437
Ben miyim?

188
00:15:28,437 --> 00:15:30,717
Endişeli...

189
00:15:32,427 --> 00:15:37,657
Ye Jin'in Sunkyunkwan'ın şansölyesinin en büyük oğluyla evlenmesine karar verildi.

190
00:15:37,657 --> 00:15:42,547
Şansölye, Kraliyet Baş Sekreteri Namjang Partisi'nin yanında yer alıyor. Değil mi?

191
00:15:42,547 --> 00:15:45,737
Bu doğru ama o ahlaki açıdan sağlam ve bilgili.

192
00:15:45,737 --> 00:15:49,577
Dolayısıyla bizim tarafımızdaki birçok genç akademisyen de ona saygı duyuyor.

193
00:15:49,577 --> 00:15:52,367
Böyle bir kişi bizim tarafımızda figür haline gelseydi....

194
00:15:53,367 --> 00:15:56,507
...Prens Jin Sung'a büyük bir destek olacak.

195
00:15:56,507 --> 00:15:59,987
Eminim ki zaten harika bir iş çıkarmışsınızdır, Rahibe.

196
00:16:05,867 --> 00:16:07,927
Gyeongwoonjae Prensi mi?

197
00:16:09,317 --> 00:16:14,307
Gyeongwoonjae Prensi, prens olmaktan çıkmak için tek başına çağrıların yeterli olmadığına inanıyor olmalı.

198
00:16:14,307 --> 00:16:17,957
Bu günlerde Majestelerinin varlığını sık sık arıyor.

199
00:16:19,327 --> 00:16:22,697
Gizli bir nedeni olabilir.

200
00:16:22,697 --> 00:16:24,797
Peki yapsa bile ne olacak?

201
00:16:24,797 --> 00:16:29,077
Gyeongwoonjae Prince kesinlikle bizim tarafımızda.

202
00:16:29,077 --> 00:16:34,937
En kesin insanlar da sırtlarını dönerlerse en büyük düşmanlarımız olacaklardır.

203
00:16:45,557 --> 00:16:51,987
Baldızım, lütfen etrafta dolaşmayı bırak. Başım dönüyor.

204
00:16:51,987 --> 00:16:56,587
Alkolden başın döndü, benim değil. Artık içmeyi bırak.

205
00:16:58,067 --> 00:17:03,847
Eğer yarından sonraki gün gidecekse şimdiye kadar söylemesi gerekirdi.

206
00:17:03,847 --> 00:17:08,307
Bunun gibi bir yağmur onun gitmesine engel olmaz, değil mi?

207
00:17:08,307 --> 00:17:12,657
Bu sefer bu kadar kaygılı olmak için hangi aileyle eşleşiyorsun?

208
00:17:16,457 --> 00:17:18,227
Şaşırma.

209
00:17:18,227 --> 00:17:22,577
Namsan Köyünden Usta Maeng'in kızlarını eşleştiriyorum.

210
00:17:23,737 --> 00:17:25,827
Eski bakireler mi?

211
00:17:25,827 --> 00:17:27,737
Hangisi?

212
00:17:27,737 --> 00:17:31,717
Sakın söyleme bana, bakire bir hayaletin ele geçirdiği söylenen ilk kişi mi?

213
00:17:31,717 --> 00:17:34,147
Hayır, üçü de.

214
00:17:34,147 --> 00:17:35,927
Kader!

215
00:17:35,927 --> 00:17:37,607
Gerçekten üçünü de eşleştirebilir misin?

216
00:17:37,607 --> 00:17:41,287
Elbette ben çöpçatanlık tanrıçasıyım.

217
00:17:41,287 --> 00:17:46,657
Bunun gerçekleşmesi için annemin yarın Temple Seonhwa'ya gitmesi gerekiyor.

218
00:17:46,657 --> 00:17:49,157
Ama neden hala sessiz?

219
00:17:55,787 --> 00:17:57,277
Aman Tanrım.

220
00:17:57,277 --> 00:17:59,287
Tanrım, Geun Seok!

221
00:18:01,717 --> 00:18:03,857
Gecenin bu geç vaktinde seni buraya hangi rüzgar attı?

222
00:18:03,857 --> 00:18:09,167
12 yaşındayken gök gürültüsünden korkmuş olabilir misiniz?

223
00:18:09,167 --> 00:18:13,177
Gök gürültüsünden korkarsak anneni ve teyzeni korumaya geldin, değil mi?

224
00:18:13,177 --> 00:18:14,417
Bu doğru.

225
00:18:14,417 --> 00:18:18,777
Ama neden orada duruyorsun? Acele et ve annenin yanına gel.

226
00:18:24,387 --> 00:18:27,217
Koru ayağımı. Korktuğu için geldi.

227
00:18:27,217 --> 00:18:31,067
Alim gök gürültüsü gibi şeylerden korkmaz.

228
00:18:33,817 --> 00:18:35,437
Sorun değil.

229
00:18:35,437 --> 00:18:37,557
Sana eski bir hikaye anlatayım mı?

230
00:18:37,557 --> 00:18:39,507
Evet lütfen.

231
00:18:39,507 --> 00:18:42,337
Sana hangi hikayeyi anlatayım?

232
00:18:44,197 --> 00:18:48,817
Size peri ile oduncunun korkunç hikâyesini anlatmalıyım.

233
00:18:48,817 --> 00:18:51,647
"Peri ve Oduncu" ne kadar korkutucu?

234
00:18:51,647 --> 00:18:53,907
Sonunda ayrılırlar.

235
00:18:56,127 --> 00:19:00,797
Genç Hanım, Hanımefendi sizden buraya gelmenizi istiyor!

236
00:19:00,797 --> 00:19:05,027
Evet! Sanırım planlandığı gibi gidiyor.

237
00:19:08,777 --> 00:19:14,707
Çok çok uzun zaman önce dağların derinliklerinde bir oduncu yaşardı.

238
00:19:14,707 --> 00:19:19,817
Bir gün bir geyiğin avcının takibinden kaçmasına yardım etti.

239
00:19:25,557 --> 00:19:28,707
Anne, bu Geun Seok'un annesi.

240
00:19:28,707 --> 00:19:30,607
Gelebilirsin.

241
00:19:44,977 --> 00:19:48,777
Tarihi almak için Buda'nın Doğum Gününe kadar Temple Seonhwa'da olacağım.

242
00:19:48,777 --> 00:19:51,787
Ye Jin'in düğün tarihi yarın başlıyor.

243
00:19:51,787 --> 00:19:56,007
- Evet anne.
- İkinci gün Mapo'dan Kim burada olacak.

244
00:19:56,007 --> 00:20:01,737
Ona toplam sekiz mal* pirinç ver. Ödeme için yedi mal ve yemeği için bir mal.
(1 mal = 8 kg)

245
00:20:01,737 --> 00:20:03,967
Deniz ürünlerine gelince, bol miktarda deniz hıyarı yiyin ve...

246
00:20:03,967 --> 00:20:09,317
...kurutulmuş deniz kulağı, mavi midye, morina balığı ve deniz kabuklularını alın.

247
00:20:11,067 --> 00:20:15,117
10 adet sarı şarlatan alın, ancak karacayla dolu olduklarından emin olun.

248
00:20:15,117 --> 00:20:22,667
Ayrıca şeftali çiçeği likörünü demlememiz gerektiğinden bol miktarda maya alın.

249
00:20:26,707 --> 00:20:29,787
Ben yokken evimize iyi bakın.

250
00:20:29,787 --> 00:20:31,457
Temple Seonhwa'ya geldiğinizde...

251
00:20:31,457 --> 00:20:35,157
...Buda'nın Doğum Günü'nde Ye Jin ve Geun Seok'a yeni kıyafetler giydirin.

252
00:20:35,157 --> 00:20:36,997
Evet anne.

253
00:20:36,997 --> 00:20:38,627
Sen de.

254
00:20:52,467 --> 00:20:55,437
Yarından itibaren çöpçatanlığa dalmalıyım.

255
00:20:55,437 --> 00:20:57,857
Bugün bütün işleri bitireceğim.

256
00:20:57,857 --> 00:21:00,117
- Hadi gidelim.
- Hadi.

257
00:21:01,697 --> 00:21:02,847
Acele et ve yap!

258
00:21:02,847 --> 00:21:04,617
Aigoo.

259
00:21:06,057 --> 00:21:09,847
Hey, neden işlerini yarım yamalak yapıyorsun?

260
00:21:11,187 --> 00:21:13,187
Acele et ve git.

261
00:21:14,277 --> 00:21:17,747
Buralarda bir yerde olduğunu söyledi.

262
00:21:19,687 --> 00:21:21,607
Orası değil mi?

263
00:21:22,507 --> 00:21:25,477
Bu konuda içimde korkunç bir his var.

264
00:21:25,477 --> 00:21:28,667
Acele edelim. Hızlıca.

265
00:21:45,107 --> 00:21:48,247
Hancı Hong buraya birkaç kişi gönderdi. Ne yapacağım?

266
00:21:48,247 --> 00:21:50,027
İçeri gelmelerini söyle.

267
00:22:00,587 --> 00:22:05,547
Geumjam zehrinin ne olduğunu biliyor mu?
(Altın ipekböceği)

268
00:22:05,547 --> 00:22:07,697
Hiçbir iz bırakmayan zehir.

269
00:22:10,007 --> 00:22:13,157
Bir tercüman gibi görünmüyorsun.

270
00:22:13,157 --> 00:22:14,987
Ming Hanedanlığı'nın dilini iyi konuşuyorsunuz.

271
00:22:14,987 --> 00:22:18,477
Joseon'un dilini iyi konuştuğunuza göre bu işi uzun zamandır yapıyor olmalısınız.

272
00:22:18,477 --> 00:22:20,377
Peki ya varsa?

273
00:22:21,377 --> 00:22:25,157
Geçmişte kimsenin gemjam zehiri aradığını merak ettim.

274
00:22:25,157 --> 00:22:29,887
Bir tüccar için pek çok gereksiz sorunuz var.

275
00:22:38,797 --> 00:22:41,807
Satın alacak mısın, almayacak mısın?

276
00:22:41,827 --> 00:22:46,127
Ming Hanedanlığı'ndan bir tüccar olsan bile benim kim olduğumu biliyor musun?

277
00:22:46,167 --> 00:22:47,767
Onu satın alacağız.

278
00:22:50,687 --> 00:22:54,387
Burada zarar mı görmek istiyorsun? Hadi satın alalım ve gidelim!

279
00:22:55,337 --> 00:22:58,797
Bunu elde etmek çok zordur.

280
00:22:58,797 --> 00:23:00,997
Sen şanslı birisin.

281
00:23:12,997 --> 00:23:17,177
Bunu neden satın aldın?

282
00:23:17,177 --> 00:23:22,817
Geçenlerde okuduğum Ming Hanedanlığı'na ait bir tıp kitabında gemjam zehrinin belirtileri şunlardı:

283
00:23:22,817 --> 00:23:26,707
Prenses'in sekiz yıl önceki semptomuna çok benziyordu, bu yüzden araştırıyordum.

284
00:23:26,707 --> 00:23:30,177
Elimizde olduğuna göre, eğer bu zehrin bileşimini analiz edersek...

285
00:23:30,177 --> 00:23:32,917
Ekselansları, lütfen buna artık son verin.

286
00:23:32,917 --> 00:23:38,637
Prenses zehirlenerek ölmedi. Aniden bilinmeyen bir nedenden dolayı öldü.

287
00:23:48,017 --> 00:23:49,997
Beklendiği gibi hazırlanacak pek bir şey yoktu.

288
00:23:49,997 --> 00:23:51,857
Çok fazla yemek hazırlamamakta haklıydık, değil mi?

289
00:23:51,857 --> 00:23:55,677
Evet, misafir sayımızın bir anda azalacağını nereden biliyordunuz?

290
00:23:55,677 --> 00:23:57,817
Annem tapınağa gitti.

291
00:23:57,817 --> 00:24:01,447
Misafirlerimizin yarıdan fazlası sadece anneleri nedeniyle konaklıyor...

292
00:24:01,447 --> 00:24:03,867
...yani elbette gideceklerdi.

293
00:24:03,867 --> 00:24:06,587
Muhtemelen birlikte Seonhwa Tapınağı'na koşmuşlardır.

294
00:24:06,587 --> 00:24:08,987
- Hangi ipi tutacağımı merak ediyorum.
- Aigoo.

295
00:24:08,987 --> 00:24:11,897
Soyluların hayatı o kadar kolay değil.

296
00:24:11,897 --> 00:24:17,077
Annem burada olmazsa daha az misafir olur ve benim de yapacak daha az işim olur.

297
00:24:17,077 --> 00:24:20,687
Ancak yılın 12 ayının tamamı Buda'nın Doğum Günü gibiyse...

298
00:24:20,687 --> 00:24:23,177
...gelin olmak o kadar da kötü olmazdı.

299
00:24:25,647 --> 00:24:29,797
Ah, doğru. Savunma Bakanı geldi.

300
00:24:29,797 --> 00:24:31,507
Ne?

301
00:24:31,507 --> 00:24:34,157
Annem yokken amcam burada mı?

302
00:24:35,177 --> 00:24:40,297
Üzerinden sekiz yıl geçtiği için almak çok pahalıydı.

303
00:24:40,297 --> 00:24:44,057
Unutmayın, bunu mümkün kılan kişi benim.

304
00:24:47,047 --> 00:24:53,007
Bu arada, Kraliçe'nin kendi yemek yaptığını duydum, sen de onu besleyecek misin?

305
00:24:54,007 --> 00:24:58,457
Neden daha iyisini bilmeden varsayıyorsunuz ve acele ediyorsunuz?

306
00:24:58,457 --> 00:25:00,947
Neyi bilmiyorum?

307
00:25:00,947 --> 00:25:03,367
Veliaht Prens...

308
00:25:26,177 --> 00:25:28,727
...Konuşmanın bitmesini bekliyordum.

309
00:25:28,727 --> 00:25:32,547
Amcamın akşam yemeğine kalıp kalmayacağını sormak istedim.

310
00:25:32,547 --> 00:25:33,857
Çünkü annem burada değil.

311
00:25:33,857 --> 00:25:36,587
Yakında ayrılacağım, o yüzden akşam yemeğine ihtiyacım yok.

312
00:25:36,587 --> 00:25:38,467
Anladım.

313
00:25:52,467 --> 00:25:55,647
Sanırım konuşmamızı duydu. İyi olacak mı?

314
00:25:55,647 --> 00:25:57,517
Önemli değil.

315
00:25:57,517 --> 00:26:00,937
Ne hakkında konuştuğumuzu bile bilmiyordu.

316
00:26:00,937 --> 00:26:02,547
Ama hala...

317
00:26:02,547 --> 00:26:05,247
Sadece kendin için endişelenmelisin.

318
00:26:21,647 --> 00:26:26,997
Tek bir kişinin bile Prenses'i zehirlemek için bir nedeni yoktu.

319
00:27:02,770 --> 00:27:04,360
Efendim!

320
00:27:07,790 --> 00:27:11,940
Neden o taraftan geliyorsun?

321
00:27:11,940 --> 00:27:14,920
Hangi yoldan geldiğimin bir önemi var mı?

322
00:27:20,050 --> 00:27:23,060
Bugün hizmetçin olmadan yalnız mı çıktın?

323
00:27:23,060 --> 00:27:26,760
Seni hizmetkarım olarak görüyorum.

324
00:27:32,550 --> 00:27:33,780
Niye gülüyorsun?

325
00:27:33,780 --> 00:27:37,730
Sadece genç ustaların ve kadınların eşeğe bindiğini gördüm.

326
00:27:37,730 --> 00:27:40,280
Hiç yetişkin bir bilim adamının böyle bir şeye bindiğini görmemiştim.

327
00:27:40,280 --> 00:27:46,640
Benim orabeonim. Neyse, tanıdığım her yetişkin ata biniyor.

328
00:27:46,640 --> 00:27:51,170
Aceleci genelleme hatası denilen şey budur.

329
00:27:51,170 --> 00:27:52,920
Ne?

330
00:27:52,920 --> 00:27:59,340
Sığ deneyiminizin evrensel bir unsur olduğunu düşünmekten kaynaklanan bir şey...

331
00:28:00,300 --> 00:28:05,240
Unut gitsin. Anlamanı beklemiyordum o yüzden şimdi yolu göster.

332
00:28:05,240 --> 00:28:07,090
Evet evet.

333
00:28:26,900 --> 00:28:29,240
Sen! Sarhoş falan mısın?

334
00:28:29,240 --> 00:28:31,740
Ata binerken ileriye bakmalıdır.

335
00:28:33,410 --> 00:28:35,150
Aman Tanrım...

336
00:28:40,380 --> 00:28:44,120
Artık devam etmelisin.

337
00:29:04,970 --> 00:29:08,680
Gün sıcak. Belki de eşeği geride bırakmamalıydık.

338
00:29:08,680 --> 00:29:12,960
Sadece getirmek istemedim o yüzden endişelenme.

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,010
Tabi tabi.

340
00:29:15,010 --> 00:29:20,130
Daha önce Orabeoni ile Mokmyeok Dağı'nın zirvesine çıktığımda her yer tarım arazisiydi.

341
00:29:20,130 --> 00:29:23,300
Ama şu ana kadar evler var.

342
00:29:24,330 --> 00:29:26,200
O zamanlar bu yol çok güzeldi.

343
00:29:26,200 --> 00:29:31,650
Çünkü beceriksiz belediye başkanı düşüncesizce rastgele alanlar geliştirmiş.

344
00:29:32,650 --> 00:29:34,380
Sahi mi?

345
00:29:46,650 --> 00:29:49,170
Vur, vur!

346
00:29:56,210 --> 00:30:00,060
Yavru köpeklerden korkuyor musun?

347
00:30:00,060 --> 00:30:02,040
Onlardan korkmuyorum!

348
00:30:02,040 --> 00:30:06,370
Köpekler, daha fazla hareket ettiğinizde içgüdüsel olarak saldırmaya eğilimlidir, bu yüzden hareketsiz kalıyordum!

349
00:30:06,370 --> 00:30:10,590
Hiçbir şey bilmiyorsun.

350
00:30:10,590 --> 00:30:13,990
Aman Tanrım. Hiçbir fikrin yok.

351
00:30:13,990 --> 00:30:15,590
O ne diyor?

352
00:30:19,280 --> 00:30:22,710
Bu senin için korkak bir kedi.

353
00:30:23,770 --> 00:30:26,120
Biraz yavaşla.

354
00:30:26,120 --> 00:30:29,480
Nasıl bu kadar enerjiksin? Aman Tanrım...

355
00:30:29,480 --> 00:30:32,100
İçecek bir şeyimiz var mı?

356
00:30:37,630 --> 00:30:38,870
İyi misin?

357
00:30:38,870 --> 00:30:40,200
Ben değilim!

358
00:30:40,200 --> 00:30:43,550
Sanırım bileğim kırıldı!

359
00:30:43,550 --> 00:30:45,730
- Çıkar şunu.
- Ne...

360
00:30:45,730 --> 00:30:48,190
Neyi çıkarayım?

361
00:30:48,190 --> 00:30:51,600
Çoraplarını. Bileğine bakmalıyım.

362
00:30:51,600 --> 00:30:52,780
Bu iyi.

363
00:30:52,780 --> 00:30:57,290
Daha sonra doktorla görüşebilirim. Şu anda ne yapıyorsun?

364
00:30:59,480 --> 00:31:01,900
Kırık olduğunu düşünmüyorum.

365
00:31:03,260 --> 00:31:06,290
Ben de biliyorum. Sadece bileğim burkuldu.

366
00:31:06,290 --> 00:31:11,050
Ben halledeceğim, bu yüzden lütfen benden uzak dur!

367
00:31:11,050 --> 00:31:15,680
Burkulan ayak bileklerinin nasıl tedavi edileceğini Orabeoni'den öğrendim!

368
00:31:20,710 --> 00:31:22,510
İşte.

369
00:31:24,060 --> 00:31:26,290
Bu kadar acıttı mı?

370
00:31:26,290 --> 00:31:28,110
Yakında daha iyi hissedeceksiniz.

371
00:31:28,110 --> 00:31:31,080
Bunu nasıl yapacağımı bilmediğimi mi sanıyorsun?

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,160
Duygusal olarak bile hazır değildim.

373
00:31:33,160 --> 00:31:36,750
Eğitimsiz bir tüccar olsan bile nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?

374
00:31:36,750 --> 00:31:38,720
Lütfen uzaklaşın!

375
00:31:40,170 --> 00:31:42,920
Neden bu kadar kızgınsın?

376
00:31:42,920 --> 00:31:46,900
Tıpkı Kırgın Adam gibi sebepsiz yere saldırıyorsun.

377
00:31:48,300 --> 00:31:51,020
Az önce ne dedin?

378
00:31:52,560 --> 00:31:55,220
Aman! Tanrım, üzgünüm.

379
00:31:55,220 --> 00:31:58,390
Seni Küskün Adam, Gyeongwoonjae Prensi, pislik herifle karşılaştırdığım için.

380
00:31:58,390 --> 00:32:00,340
Pislik mi?

381
00:32:00,340 --> 00:32:03,090
Ama Gyeongwoonjae Prince'le tanışmadın bile!

382
00:32:03,090 --> 00:32:06,580
Düğüne Prenses'le girmek, düğünün mühürlendiği anlamına gelir.

383
00:32:06,580 --> 00:32:11,710
Zavallı bir adamın yaptığı gibi evliliğin geçersiz olduğunu iddia eden bir pislik değil mi?

384
00:32:13,550 --> 00:32:17,460
Bir pislik. Ne kelime seçimi.

385
00:32:17,460 --> 00:32:20,530
- Ne?
- Seninle benim aramda bariz bir sınıf farkı var.

386
00:32:20,530 --> 00:32:24,440
O halde bundan sonra üç adım mesafeyi koruyun.

387
00:32:24,440 --> 00:32:26,650
Tabi tabi.

388
00:32:26,650 --> 00:32:29,370
Yalnızca bir kez yanıt verin. Bu beni rahatsız ediyor!

389
00:32:29,370 --> 00:32:32,830
Elbette! Acele et ve gel.

390
00:32:46,360 --> 00:32:51,510
Garip bir şekilde bakmayı bırakın ve söylemeniz gerekeni söyleyin. Bu beni çok rahatsız ediyor.

391
00:33:02,000 --> 00:33:04,350
İki ay içinde üç bakire kurmak mümkün olacak...

392
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
...ama çok fazla düğün yapılmaz mı?

393
00:33:06,310 --> 00:33:11,960
Soylular için, bir sonraki çocuğu, büyük olanın evlenmesinden altı ay sonra evlendirmek gelenektir.

394
00:33:11,960 --> 00:33:14,820
Bunu bilmeden mi başladığımı sandın?

395
00:33:14,820 --> 00:33:19,400
Üçünü de aynı gün aynı anda evlendireceğim.

396
00:33:19,400 --> 00:33:21,780
Ortak düğün mü?

397
00:33:23,300 --> 00:33:26,190
Kulağa harika geliyor. Bu fikir nasıl aklına geldi?

398
00:33:26,190 --> 00:33:29,390
Eski öğretiler, önce en büyük çocuğun evlenmesi gerektiğini söylüyor.

399
00:33:29,390 --> 00:33:31,890
Ama aynı anda evlenemeyeceklerini asla söylemediler.

400
00:33:31,890 --> 00:33:33,960
Yani soyluların geleneklerine aykırı değildir.

401
00:33:33,960 --> 00:33:36,550
Daha da önemlisi düğünler gelinin evinde yapılır.

402
00:33:36,550 --> 00:33:40,630
Yani kız kardeşler için ortak evlilik uygundur.

403
00:33:41,630 --> 00:33:44,980
Belki de müfettiş olduğunuz için birçok alanda çok akıllısınız.

404
00:33:45,980 --> 00:33:50,090
Ben çok zeki ve bilgili bir insanım.

405
00:33:50,090 --> 00:33:53,230
Bu adam bazen tıpkı Geun Seok gibi sevimli davranıyor.

406
00:33:53,230 --> 00:33:59,500
Uyguladığın evlilik baskısı planı sorunsuz gidiyor, değil mi?

407
00:33:59,500 --> 00:34:03,170
Üçüncü bakirenin şimdiye kadar hanı terk etmesi gerekiyordu.

408
00:34:03,170 --> 00:34:05,070
Üzülmeyin.

409
00:34:12,530 --> 00:34:15,940
[Bayan'ın Özel Hayatı]
Bu Hwa Rok tarafından yazılan orijinal kopyadır.

410
00:34:16,970 --> 00:34:18,490
Teşekkür ederim.

411
00:34:19,700 --> 00:34:23,860
Bu arada, ikinci cilt çıktığında yazarla tanışacağıma söz vermiştin.

412
00:34:23,860 --> 00:34:27,050
Neden yazarla tanışmaya çalışıyorsunuz?

413
00:34:27,950 --> 00:34:31,720
Birçok bayan ellerinde hediyelerle buluşmak istedi.

414
00:34:31,720 --> 00:34:34,240
Ama alim bir ilktir.

415
00:34:34,240 --> 00:34:39,090
Hwa Rok'un yazılarında beklentilerinizin aksine her zaman imkansız şeyler gerçekleşir.

416
00:34:39,090 --> 00:34:41,510
Ama her biri haklı, insanı heyecanlandırıyor.

417
00:34:41,510 --> 00:34:43,670
Beni gerçek kaygılarımdan kurtardı.

418
00:34:43,670 --> 00:34:47,090
bu yüzden bizzat teşekkürlerimi iletmek istedim.

419
00:34:49,480 --> 00:34:51,550
Ne kadar büyük.

420
00:34:56,190 --> 00:34:58,230
Anlıyorum!

421
00:35:00,760 --> 00:35:02,970
İşte tam zamanında geliyor!

422
00:35:13,460 --> 00:35:15,200
Nerede?

423
00:35:21,060 --> 00:35:24,050
Benimle tanışmak mı istedin?

424
00:35:24,050 --> 00:35:25,930
Hwa Rok mu?

425
00:35:30,290 --> 00:35:32,630
Ben de seninle tanışmak istedim, Akademik.

426
00:35:32,630 --> 00:35:37,280
Kitaplarımın orijinallerini her zaman yüksek fiyata satın aldığınızı duydum.

427
00:35:37,280 --> 00:35:41,580
Senden bir imza isteyebilir miyim?

428
00:35:41,580 --> 00:35:43,340
Elbette.

429
00:35:46,670 --> 00:35:48,940
Adın ne, Akademisyen?

430
00:35:48,940 --> 00:35:51,310
Benim adım Jung Soon Goo.

431
00:36:05,010 --> 00:36:06,550
[Bilgili Jung Soon Goo'ya, her zaman mutlu olmanızı dilerim. Hwa Rok'tan.]

432
00:36:10,980 --> 00:36:14,430
El yazınızı görünce gerçekten Hwa Rok olduğunuzu söyleyebilirim.

433
00:36:14,430 --> 00:36:17,380
Seni Lee Cho Ok'u kasten öldürme suçundan tutukluyorum.

434
00:37:21,910 --> 00:37:23,610
Ah oğlum...

435
00:37:24,850 --> 00:37:29,750
Ev üç çiftin aynı anda evlenemeyeceği kadar küçük.

436
00:37:32,350 --> 00:37:35,650
Bunun Kral'dan gelen önemli bir emir olduğunu söylemiştin ama sanırım buraya hiç gelmedin.

437
00:37:35,650 --> 00:37:40,140
Tak Sang Gong Sang'a buna diyorsunuz, değil mi?

438
00:37:41,270 --> 00:37:46,720
Tak Sang Gong Sang değil. Ben Tak Sang Gong Ron.
("Koltukta teori oluşturma" veya "masa üzerinde boş tartışma" anlamına gelir)

439
00:37:46,720 --> 00:37:50,550
Anladığım kadarıyla Tak Sang Gong Ron değil, Tak Sang Gong Ron'du.

440
00:37:50,550 --> 00:37:53,430
Lütfen bilmediğiniz kelimeleri kullanmayınız.

441
00:37:53,430 --> 00:37:56,210
Çok cahil görünüyorsun.

442
00:37:56,210 --> 00:38:00,220
Yine de aynı hatayı iki kez yapmam.

443
00:38:01,120 --> 00:38:05,630
Ve öyle gülümseme. Oldukça sinir bozucu.

444
00:38:05,630 --> 00:38:07,700
Gülümsemem neden sinir bozucu?

445
00:38:07,700 --> 00:38:10,260
Ayrıca mırıldanma.

446
00:38:13,270 --> 00:38:19,350
Sana evlilikle ilgilenmediğimi söyledim, peki neden evime geldin?

447
00:38:19,350 --> 00:38:24,380
Güzelliğine bakılırsa ilk doğan Leydi Ha Na olmalı.

448
00:38:24,380 --> 00:38:29,000
Annenle tanışıp onunla konuşmak istiyorum o yüzden lütfen ona haber ver.

449
00:38:29,000 --> 00:38:31,510
Ona haber vereceğim.

450
00:38:35,180 --> 00:38:38,760
Duyduğumuza göre evlenmeme konusunda kararlı.

451
00:38:38,760 --> 00:38:41,410
Uzun zamandır var olan üç büyük yalan var.

452
00:38:41,410 --> 00:38:44,910
Yaşlı bir adamın çabuk ölmek istemesi, bir tüccarın bir malı zararına satması ve...

453
00:38:44,910 --> 00:38:47,790
..yaşlı bir kızın evlenmek istememesi.

454
00:38:47,790 --> 00:38:50,320
Evlenmek istemediğinden değil...

455
00:38:50,320 --> 00:38:54,030
...ama seçiciydi, güzel görünüşüne güveniyordu ve şansını kaçırdı.

456
00:38:54,030 --> 00:38:58,810
Çöpçatanlık tanrıçası olarak adlandırılan biri bunu nasıl bilmez?

457
00:39:00,700 --> 00:39:04,450
Bu aceleci bir genelleme hatası gibi görünüyor.

458
00:39:04,450 --> 00:39:05,860
Ne dedin?

459
00:39:06,860 --> 00:39:11,590
Bir şeyleri kavrama konusunda iyiyim, bu yüzden iyi öğreniyor ve uyguluyorum.

460
00:39:15,250 --> 00:39:19,130
Seninle buluşacağını söylüyor. Lütfen içeri gel.

461
00:39:35,820 --> 00:39:39,930
Anne, kraliyet müfettişi ve çöpçatan bir araya geldi.

462
00:39:40,830 --> 00:39:43,360
Göremiyorum.

463
00:39:43,360 --> 00:39:47,120
Kraliyet Müfettişi, bana söyleyeceğiniz bir şey var mı?

464
00:39:54,460 --> 00:39:58,270
Evli olmayan kızlarınızın evlenmesine yardım etmeye geldim.

465
00:39:58,270 --> 00:40:03,240
Eşlerinin ve çeyizlerinin hazırlanmasıyla ben ilgileneceğim, endişelenmenize gerek yok.

466
00:40:03,240 --> 00:40:05,760
Boşuna geldin.

467
00:40:05,760 --> 00:40:08,430
Kızlarım evliliğe sıcak bakmıyor...

468
00:40:08,430 --> 00:40:11,520
...ve onları zorlamaya niyetim yok.

469
00:40:12,580 --> 00:40:14,870
Bu ne saçmalık?

470
00:40:14,870 --> 00:40:16,980
Sana ne mantıklı gelmiyor?

471
00:40:16,980 --> 00:40:22,200
Bir kadın belli bir yaştan sonra evlenmezse kırgınlıkları vebalara yol açar.

472
00:40:22,210 --> 00:40:26,110
- Mesela yaşanan kuraklık...
- İki gün önce yağmur yağdı.

473
00:40:28,710 --> 00:40:31,550
Bu kuraklığın sona ermesi yeterli olmadı.

474
00:40:31,550 --> 00:40:36,920
Kızlarım şahsen evlenmemeyi seçtiler, bu yüzden kırgın değiller.

475
00:40:36,920 --> 00:40:40,910
Dolayısıyla bu kuraklığın sorumlusu onlar değil.

476
00:40:40,910 --> 00:40:47,870
Hanımefendi, bir kadının kocasıyla evlenmesi ve çocuk sahibi olması doğal görevidir.

477
00:40:47,870 --> 00:40:51,720
Kızlarınızı neden ihmal ettiğinizi sorabilir miyim?

478
00:40:51,720 --> 00:40:56,500
Ne demek ihmal ediyorsun? Ben sadece kızlarımın isteklerine saygı duyuyorum.

479
00:40:56,500 --> 00:41:02,990
Ayrıca kızımın, kayınvalidesinden bir yabancıyla evlenip hizmet etmesindense...

480
00:41:02,990 --> 00:41:08,870
...dul ve kör annesine bakmasının daha görev olduğunu düşünüyorum. 

481
00:41:08,870 --> 00:41:14,140
Artık kızlarımın çöpçatanlığa ihtiyacı olmadığını bildiğinize göre lütfen geri dönün.

482
00:41:14,140 --> 00:41:15,440
Peki, hanımefendi...

483
00:41:15,440 --> 00:41:18,380
Lütfen misafirleri dışarı çıkarın. Yoruldum.

484
00:41:18,380 --> 00:41:20,170
Evet anne.

485
00:41:20,170 --> 00:41:21,990
Kalkmalısın.

486
00:41:40,580 --> 00:41:43,420
- Tanrım, cidden.
- Seni çok uzağa kadar takip etmeyeceğim.

487
00:41:43,420 --> 00:41:46,530
Annen bunak mı oldu?

488
00:41:46,530 --> 00:41:49,150
Kızlarının önünde nasıl böyle bir hakaret söylersin!

489
00:41:49,150 --> 00:41:53,380
Şerefsiz! Annemin bunak olduğunu mu söyledin?

490
00:41:53,380 --> 00:41:58,020
Sansasyonel kötü ağızlı terzi, ikinci kızı Maeng Du Ri.

491
00:41:58,020 --> 00:41:59,830
Çılgın piç mi?

492
00:42:02,090 --> 00:42:04,010
Bukchon moronu mu?

493
00:42:08,930 --> 00:42:10,860
"Kadınla erkek ayrılmalı" mı?

494
00:42:18,750 --> 00:42:21,560
Leydi Sam Soon geliyor. Yanlış konuşmayın.

495
00:42:37,330 --> 00:42:39,840
[Bir gün önce]

496
00:42:39,840 --> 00:42:45,070
Hwa Rok yaşlı bakirelerin üçüncüsü mü?

497
00:42:48,780 --> 00:42:52,300
Tanrım, ulusumuzun durumuna bakın Joseon...

498
00:42:52,300 --> 00:42:55,390
...bir bakirenin erotik roman yazması uygunsuz bir davranış.

499
00:42:55,390 --> 00:42:57,980
Ama aynı zamanda erkek gibi mi davranıyor?

500
00:42:57,980 --> 00:43:02,900
İnsanlar bir kadın tarafından yazılan bir romana adil bir bedel ödemeyeceği için başka seçeneği yoktu.

501
00:43:02,900 --> 00:43:06,570
Bir kadının her şeyden önce roman yazmaması gerekir.

502
00:43:06,570 --> 00:43:10,860
Kadın-erkek ayrımı! Kadının ve erkeğin görevleri farklıdır!

503
00:43:10,860 --> 00:43:14,340
Yani yapamayacağımı mı söylüyorsun?

504
00:43:14,340 --> 00:43:18,570
Leydi Sam Soon'u Hanseongbu'ya rapor edip bu düğünü iptal eder misiniz?

505
00:43:27,380 --> 00:43:28,960
Unut gitsin.

506
00:43:28,960 --> 00:43:30,990
Bakire Sam Soon ile evlenmek...

507
00:43:30,990 --> 00:43:34,480
...Üç Bağ ve Beş İlişkiyi yeniden kurmanın en hızlı yolu.
(Konfüçyüsçülük ilkeleri)

508
00:43:34,480 --> 00:43:38,450
Bana daha önce bahsettiğin planı anlat.

509
00:43:42,680 --> 00:43:47,050
Bir asilzadeden beklendiği gibi, oldukça çabuk bir sebep buldu.

510
00:43:53,160 --> 00:43:55,310
Seni buraya getiren ne, Hwa Rok?

511
00:43:55,310 --> 00:43:59,290
Sana neden benim evimde olduğunu sormalıyım.

512
00:43:59,290 --> 00:44:02,850
Bağışlamak? Burada sadece bir dul kadın ve kızları yaşıyor.

513
00:44:02,850 --> 00:44:05,170
Evin derken neyi kastediyorsun, Akademik?

514
00:44:08,250 --> 00:44:14,650
Şimdi gel! Erkek gibi giyinip asil sınıfla alay eden bir roman yazmaya nasıl cesaret edersin?

515
00:44:14,650 --> 00:44:17,760
Seni hemen devlet dairesine bildireceğim!

516
00:44:23,090 --> 00:44:27,830
Müfettiş efendim. Görünüşe göre bunu engelli annesine destek olmak için para kazanmak için yapmış.

517
00:44:27,830 --> 00:44:31,800
Bir kereliğine de olsa kaymasına izin verebilir misin?

518
00:44:31,800 --> 00:44:35,740
Eğer iyi bir kız olsaydı ona bir şans verirdim.

519
00:44:35,740 --> 00:44:37,840
Ona bir şans vererek ne demek istiyorsun?

520
00:44:37,840 --> 00:44:41,720
Eğer üç kız kardeş de evlenme konusunda aktif olarak işbirliği yaparsa,

521
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
Onu ihbar etmeyeceğim.

522
00:44:47,820 --> 00:44:49,480
Aktif olarak işbirliği yapacağım.

523
00:44:49,480 --> 00:44:51,100
Ben de...

524
00:44:51,100 --> 00:44:52,860
Ben de.

525
00:44:54,010 --> 00:44:55,520
Harika iş çıkardınız millet.

526
00:44:55,520 --> 00:44:58,970
Doğal olarak bir kez daha deneyelim mi?

527
00:44:58,970 --> 00:45:00,500
Hadi yapalım.

528
00:45:06,660 --> 00:45:09,360
Hwa Rok. Seni buraya getiren şey Hwa Rok...

529
00:45:13,890 --> 00:45:16,590
Neden uygulandığı gibi yapmıyor?

530
00:45:16,590 --> 00:45:18,350
Biliyorum.

531
00:45:31,710 --> 00:45:34,260
Seni buraya hangi rüzgar attı?

532
00:45:35,200 --> 00:45:38,990
Kısa boylu, güzel yüzlü bir alim koşarak buraya gelmedi mi?

533
00:45:39,940 --> 00:45:42,040
Kimseyi görmedim.

534
00:45:42,040 --> 00:45:45,200
Sen de kimseyi görmedin değil mi? Nereye gitti?

535
00:45:46,300 --> 00:45:48,020
Nereye gitti?

536
00:45:54,710 --> 00:45:56,870
Orabeonim neden buraya geldi?

537
00:45:56,870 --> 00:45:59,770
Evin içini aramalıyım.

538
00:45:59,770 --> 00:46:01,960
Neden burayı arasın ki?

539
00:46:01,960 --> 00:46:03,780
Oradaki kim?

540
00:46:06,720 --> 00:46:10,160
Hanımefendi, ben Müfettiş'le birlikte gelen çöpçatanım.

541
00:46:10,160 --> 00:46:13,720
Kayboldum ve şimdi ayrılmak üzereyim.

542
00:46:20,080 --> 00:46:21,930
Ben mahvoldum.

543
00:46:25,220 --> 00:46:27,110
Nedir?

544
00:46:34,270 --> 00:46:36,490
Bu eve kaçan suçluyu arıyordum.

545
00:46:36,490 --> 00:46:42,250
Kör olabilirim ama burada o tüccardan başka kimse yok.

546
00:47:02,740 --> 00:47:06,010
Şey... mesele şu ki...

547
00:47:07,460 --> 00:47:09,270
Özür dilerim.

548
00:47:16,070 --> 00:47:17,800
Kendi...

549
00:47:17,800 --> 00:47:21,020
...küçük kız kardeşini mi tanıyamadı?

550
00:47:26,880 --> 00:47:28,450
Şey...

551
00:47:31,300 --> 00:47:35,060
Durdur şunu! Burada sadece kadınlar yaşıyor.

552
00:47:37,510 --> 00:47:40,840
Beni aniden durdurma şeklin şüpheli.

553
00:47:40,840 --> 00:47:42,020
Sen ne diyorsun?

554
00:47:42,020 --> 00:47:45,880
Bukchon moronu bile kaçan bir adam görmediğini söylüyor.

555
00:47:49,650 --> 00:47:53,090
Ben de onu görmedim, o yüzden artık durmalısın.

556
00:47:53,090 --> 00:47:55,270
Bir sorun mu var?

557
00:48:16,860 --> 00:48:18,860
Bütün bu insanlar kim?

558
00:48:54,120 --> 00:48:58,180
Bu kadar çok görmek istiyorsanız hemen kontrol edin ve kaybolun!

559
00:49:10,600 --> 00:49:12,480
İstediğim her şeyi kontrol ettim.

560
00:49:12,480 --> 00:49:15,430
Şimdilik geri döneceğim. Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

561
00:49:24,850 --> 00:49:28,940
Lee Cho Rok'un gerçek katilini araştırdığı için onun farklı olduğunu düşünmüştüm.

562
00:49:28,940 --> 00:49:34,710
Ama görüyorum ki o sadece sistemin düşüncesiz bir dişlisi.

563
00:49:35,950 --> 00:49:40,430
Siz de bizi rahatsız etmeyi bırakıp geri dönmelisiniz, Müfettiş.

564
00:49:45,410 --> 00:49:50,520
Üç kızım da burada olduğuna göre sana söyleyecek bir şeyim var.

565
00:49:50,520 --> 00:49:55,250
Kız kardeşlerim de benim gibi hissediyor, bu yüzden nefesinizi boşa harcamayın.

566
00:49:55,250 --> 00:49:58,130
Söyleyeceklerimi duyunca fikrini değiştireceksin.

567
00:49:58,130 --> 00:50:05,090
Öyle değil mi, Hanseongbu'nun bir subayı tarafından kovalanan Hwa Rok?

568
00:50:08,910 --> 00:50:10,560
Lanet olsun.

569
00:50:30,580 --> 00:50:32,220
Tekrar üzerinden geçeceğim.

570
00:50:32,220 --> 00:50:36,130
Mayıs ayına kadar evlenmek için hepiniz benimle işbirliği yapmalısınız.

571
00:50:36,130 --> 00:50:39,290
İşbirliği yapmazsanız ne olur?

572
00:50:39,290 --> 00:50:42,250
Bir zamanlar bana söylenen her şeyi hatırlıyorum.

573
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Tekrar sorma.

574
00:50:45,890 --> 00:50:50,790
Peki Müfettiş, ya işbirliği yapmamıza rağmen düğün planları bozulursa?

575
00:50:50,790 --> 00:50:52,240
Bu bizim sorumluluğumuz olmayacak, değil mi?

576
00:50:52,240 --> 00:50:54,710
Berbat...

577
00:50:54,710 --> 00:50:58,540
Böyle sert sözcükler kullanmak başlı başına işbirlikçi olmayan bir davranıştır!

578
00:50:58,540 --> 00:51:00,460
Daha nazik konuşmalısın...

579
00:51:00,460 --> 00:51:02,280
Tanrım, kahretsin!

580
00:51:02,280 --> 00:51:04,950
Ben buyum! Benden ne istiyorsun?

581
00:51:16,140 --> 00:51:18,300
Herkes nereye gitti?

582
00:51:19,790 --> 00:51:22,420
Ben buyum! Benden ne istiyorsun?

583
00:51:27,570 --> 00:51:29,080
Sorun ne?

584
00:51:29,080 --> 00:51:30,630
Neredeydin?

585
00:51:30,630 --> 00:51:34,260
Onlardan düğünlerinde işbirliği yapmalarını istiyorum.

586
00:51:34,260 --> 00:51:37,510
İşbirliğiymiş, kıçım. Bu şantajdır.

587
00:51:37,510 --> 00:51:40,490
Bu doğru. Bir akademisyenin, annemizin isteklerine karşı evlenmemiz için bize şantaj yapmak gibi...

588
00:51:40,490 --> 00:51:44,980
...ucuz taktiklere başvuracağını ve itaatsiz davranışları teşvik edeceğini düşünmek.

589
00:51:44,980 --> 00:51:47,880
Çok kızgınım ve hoşnutsuzum.

590
00:51:47,880 --> 00:51:50,510
Ucuz mu? Kurallara aykırı davranışları mı teşvik ediyorsunuz?

591
00:51:50,510 --> 00:51:54,780
Hepinizi ayarlamak için Madam'dan izin aldım.

592
00:52:00,880 --> 00:52:04,570
Annem bize tuzak kurmana izin mi verdi?

593
00:52:04,570 --> 00:52:07,960
- Mümkün değil!
- Annenle teyit edebilirsin.

594
00:52:07,960 --> 00:52:09,780
Önce kendimi tanıtacağım.

595
00:52:09,780 --> 00:52:14,830
Ben tatmin edici düğününüzün sorumlusu Yeojudaek'im.

596
00:52:14,830 --> 00:52:19,870
Doğru! Sen ünlü çöpçatanlık tanrıçasısın Yeojudaek.

597
00:52:21,420 --> 00:52:23,310
Lütfen bize iyi bakın.

598
00:52:24,190 --> 00:52:27,870
Ne demek istiyorsun? Bu duruma düşmemiz senin hatan!

599
00:52:27,870 --> 00:52:33,000
İlk doğan, ikinci ve üçüncü kızların yüzlerini doğruladım.
[Ha Na - 24, Du Ri - 23, Sam Yakında - 21]

600
00:52:33,000 --> 00:52:37,150
Leydi Sam Soon'un bir polis memuru tarafından kovalanırken geleceğini hiç düşünmemiştim.

601
00:52:37,150 --> 00:52:42,040
Üstat Maeng'in üç kızının bu kadar tuhaf olacağını hiç düşünmemiştim.

602
00:52:42,040 --> 00:52:45,600
Ben orada olmasam da, hanımları, sana söylediğim gibi Leydi Sam Soon'u...

603
00:52:45,600 --> 00:52:48,700
...ihbar etmeleri için tehdit ederek iyi iş çıkardın.

604
00:52:48,700 --> 00:52:51,880
Şu ana kadar anlayabileceğiniz gibi, her şeyde iyiyim.

605
00:52:51,880 --> 00:52:55,490
Ama hepsini evlendirebileceğinden emin misin?

606
00:52:55,490 --> 00:52:56,970
Elbette.

607
00:52:56,970 --> 00:53:02,480
Leydi Sam Soon'u ihbar edeceğinizi söylediğiniz için Leydi Ha Na ve Leydi Du Ri işbirliği yapacak.

608
00:53:02,480 --> 00:53:04,590
Bu neredeyse bitmiş bir anlaşma.

609
00:53:04,590 --> 00:53:07,010
Sadece bu da değil, orabeonim...

610
00:53:07,010 --> 00:53:09,200
Hayır, demek istediğim...

611
00:53:09,200 --> 00:53:11,330
...memur Leydi Samsoon'u kovalıyordu...

612
00:53:11,330 --> 00:53:16,060
...hepsi senin onu ihbar edeceğine inandılar, böylece işler yolunda gitti.

613
00:53:16,060 --> 00:53:19,830
Bu tür aldatmaca konusunda çok bilgili görünüyorsun.

614
00:53:19,830 --> 00:53:24,470
Bu, aldatmadan çok bir çöpçatanlık tekniğidir.

615
00:53:25,460 --> 00:53:27,330
Ah, doğru.

616
00:53:32,080 --> 00:53:34,750
Çok akıllı olduğunu söylemiştin, değil mi?

617
00:53:34,750 --> 00:53:38,430
Bu doğru. Joseon'daki en zeki adam benim.

618
00:53:38,430 --> 00:53:42,360
Peki Ssangyeonsulsa'nın kim olduğunu biliyor musun?

619
00:53:42,410 --> 00:53:47,680
O, Goryeo halk masallarında sevgilileri tanıyabilen bir dağ tanrıçasıdır.

620
00:53:47,680 --> 00:53:50,530
Gerçekten her şeyi biliyorsunuz efendim.

621
00:53:50,530 --> 00:53:53,630
Bundan sonra bilmediğin bir şey varsa bana sor.

622
00:53:53,630 --> 00:53:58,120
O halde lütfen Ssangyeonsulsa hakkında daha detaylı bilgi edinin.

623
00:53:59,210 --> 00:54:00,410
Neden?

624
00:54:01,380 --> 00:54:03,200
Özür dilerim.

625
00:54:07,030 --> 00:54:08,680
Kendi...

626
00:54:08,680 --> 00:54:12,270
...küçük kız kardeşini mi tanıyamadı?

627
00:54:25,280 --> 00:54:29,680
Hanımefendi, ben Hanyang'da çöpçatanlık yapan Yeojudaek'im.

628
00:54:31,180 --> 00:54:36,440
Övünüyormuşum gibi görünebilir ama Bukchon'daki hanımlar bana çöpçatanlık tanrıçası diyor.

629
00:54:36,440 --> 00:54:40,080
Bir çifti eşleştirdiğimde birbirlerini çok seviyorlar ve çok çocukları oluyor.

630
00:54:40,080 --> 00:54:41,510
Yani kızları olan aileler.

631
00:54:41,510 --> 00:54:46,010
Ssangyeonsulsa falan olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

632
00:54:47,250 --> 00:54:50,620
Ssangyeonsulsa'nın ne olduğunu bilmiyorum.

633
00:54:50,620 --> 00:54:55,490
Ama kızlarınız için doğru partneri bulabileceğimi söylüyorum.

634
00:54:55,490 --> 00:54:57,000
Unut gitsin.

635
00:54:57,000 --> 00:55:01,580
Bütün kızlarım evlense kör olarak bana kim bakacak?

636
00:55:08,010 --> 00:55:10,100
Neden...

637
00:55:10,100 --> 00:55:13,320
...gerçekten kastetmediğin bir şeyi söyleyesin ki? 

638
00:55:14,490 --> 00:55:17,640
Beş yıl önce ne oldu?

639
00:55:17,640 --> 00:55:22,310
Hanımefendi, siz de herkes gibi kızlarınızın evlenmesini istiyordunuz.

640
00:55:22,310 --> 00:55:25,810
Böyle konuşmaya cesaret edecek kadar ne biliyorsun?

641
00:55:25,810 --> 00:55:30,840
Orada asılı olan tahta ördek resminin üzerindeki mührü görünce...

642
00:55:30,840 --> 00:55:33,120
...Beyaz Tavşan Yılı'nda boyanmıştır.

643
00:55:33,120 --> 00:55:37,160
Beş yıl önce ilk doğan kızınızın düğünü için almamış mıydınız?

644
00:55:37,160 --> 00:55:41,590
Kızınızın mutlu bir evlilik hayatı yaşaması için dua edin.

645
00:55:45,090 --> 00:55:49,820
Hükümet bu evliliği yaşlı bakireleri ortadan kaldırmak için yapıyor.

646
00:55:49,820 --> 00:55:54,740
yani siz ne kadar uzun süre beklerseniz, hanımlar kendilerine uygun olmayan partnerlerle evlenmek zorunda kalabilirler.

647
00:55:54,740 --> 00:55:57,220
Bunu önlemek istiyorum.

648
00:55:59,640 --> 00:56:02,590
Acaba, üç yıl önce...

649
00:56:02,590 --> 00:56:06,340
...Ha ailesi ile Ahn ailesi arasında çöpçatanlık mı yaptın?

650
00:56:06,340 --> 00:56:10,650
Evet doğru. En gurur duyduğum olaylardan biri.

651
00:56:10,650 --> 00:56:12,320
Farklı partilerdendirler.

652
00:56:12,320 --> 00:56:15,220
Bunları eşleştirmeyi nasıl düşündün?

653
00:56:17,530 --> 00:56:21,500
O kadar iyi bir eşleşmeydi ki, onları ayarlamadan edemedim.

654
00:56:21,500 --> 00:56:24,140
Bana hemen inanmayabilirsin...

655
00:56:24,140 --> 00:56:30,710
...ama bir çiftin iyi bir eşleşme olup olmadığını görebiliyorum.

656
00:56:31,930 --> 00:56:34,320
Sana bir şey daha soracağım.

657
00:56:34,320 --> 00:56:38,550
Neden kimliğiniz hakkında yalan söylüyorsunuz ve çöpçatanlık gibi alçakça bir iş yapıyorsunuz?

658
00:56:46,300 --> 00:56:51,120
Sessizliğin bana istediğim cevabı verdi.

659
00:56:56,940 --> 00:57:01,510
Kızlarımın çöpçatanlık işini sana bırakıyorum.

660
00:57:04,740 --> 00:57:07,080
Ssangyeonsulsa halk masallarından bir figürdür.

661
00:57:07,080 --> 00:57:08,930
Yani gerçek bir kişi olmayabilir.

662
00:57:08,930 --> 00:57:11,310
Ama aynı zamanda gerçek bir kişi de olabilir.

663
00:57:11,310 --> 00:57:13,550
Çünkü kendimi Ssangyeonsulsa gibi hissediyorum.

664
00:57:13,550 --> 00:57:16,560
Bu benim için önemli bir konu, o yüzden lütfen benim için öğrenin.

665
00:57:16,560 --> 00:57:21,680
Unut gitsin. Zaten yaşlı bakirelerle çöpçatanlık yapmakla meşgulken buna zamanım yok.

666
00:57:23,160 --> 00:57:24,740
Elbette.

667
00:57:24,740 --> 00:57:27,760
Bu bakireler evlendiğinde bunu bizzat araştıracağım.

668
00:57:27,760 --> 00:57:30,340
O zaman ilk ben gideceğim.

669
00:57:30,340 --> 00:57:35,970
Bekle, bana yaşlı bakirelerin çöpçatanlık planı hakkında hiçbir şey söylemedin.

670
00:57:35,970 --> 00:57:38,440
Bunu sana iki gün sonra buluştuğumuz zaman anlatacağım.

671
00:57:38,440 --> 00:57:43,260
Bugün aynı saatte tüccarların hanındaki kütüphaneye gelin.

672
00:57:43,260 --> 00:57:46,750
Tanrım, Tanrım.

673
00:57:49,590 --> 00:57:54,140
O sadece bir tüccar, peki neden her zaman bu kadar meşgul?

674
00:58:11,902 --> 00:58:15,622
Burası senin olduğun yer Ssangyeonsulsa.

675
00:58:17,612 --> 00:58:21,082
Bunu bir Goryeo şarkısında da görmüş gibiyim.

676
00:58:32,212 --> 00:58:34,162
Buradaydı.

677
00:58:34,162 --> 00:58:36,522
İnanılmaz hafızam...

678
00:58:37,752 --> 00:58:40,482
Seni burada görmeyeli epey zaman oldu.

679
00:58:43,602 --> 00:58:47,282
Veliaht Prens, sizi bu saatte buraya hangi rüzgar attı?

680
00:58:47,282 --> 00:58:49,832
Burası Doğu Sarayı'nın kütüphanesi.

681
00:58:49,832 --> 00:58:53,082
Sizi buraya hangi rüzgar attı Gyeongwoonjae Prensi?

682
00:58:53,082 --> 00:58:56,672
Buradaki kitapların hepsini okumadın mı zaten?

683
00:58:58,462 --> 00:59:01,922
Goryeo'nun kitaplarında araştıracak bir şeyim vardı.

684
00:59:07,412 --> 00:59:08,952
Ssangyeonsulsa

685
00:59:08,952 --> 00:59:13,282
Aşıkları tanıyabilen ve tanrısal bir figür olan bir sihirbazdır.

686
00:59:13,282 --> 00:59:17,792
Majestelerinin bana emanet ettiği işle ilgili, bu yüzden onun hakkında bilgi topluyordum.

687
00:59:17,792 --> 00:59:20,862
Oldukça ilginç bir tanrıçadır.

688
00:59:20,862 --> 00:59:25,532
Eğer Ssangyeonsulsa varsa o da bana uygun birini bulabilecek mi?

689
00:59:28,532 --> 00:59:32,902
Kraliçe Sarayı bir seçim süreciyle eşinize karar verecek.

690
00:59:32,902 --> 00:59:37,782
Ssangyeonsulsa cahil insanların uydurduğu kurgusal bir figür olabilir.

691
00:59:37,782 --> 00:59:39,802
Ne demek istiyorsunuz, cahil insanlar?

692
00:59:39,802 --> 00:59:42,772
Halkın iradesinin cennetin iradesi olduğu söyleniyor.

693
00:59:42,772 --> 00:59:45,282
Evlilik bir mirasçı doğurmak için olsa bile...

694
00:59:45,282 --> 00:59:50,292
...İster ben, ister insanlar olsun, herkes iyi bir eş ister.

695
00:59:56,022 --> 01:00:00,882
Goryeo'ya kadar çok etkili olan Ssangyeonsulsa'lar genellikle kadındı.

696
01:00:00,882 --> 01:00:05,562
Böylece Konfüçyüsçü Joseon çağına girdikten sonra kaybolmaya başladılar.

697
01:00:05,562 --> 01:00:10,182
Her 10.000 kişiden biri sevgiliyi tanıma yeteneğiyle doğuyor.

698
01:00:10,182 --> 01:00:14,532
Bu özel yeteneğe sahip olan bu insanlar her çağda var olmuştur.

699
01:00:14,532 --> 01:00:19,012
Ve Shilla çağından beri Ssangyeonsulsa olarak anılmaya başlandılar.

700
01:00:27,522 --> 01:00:33,112
İnsanlara uygun eş bulmak için neden pervasızca ortalıkta dolaştığımı anladım.

701
01:00:34,572 --> 01:00:37,262
Evlenmeden önce bile birçok çiftin kurulmasına yardımcı oldum.

702
01:00:37,262 --> 01:00:40,662
Görmesem de sana inanıyorum.

703
01:00:40,662 --> 01:00:44,762
Ama şimdi bile aldığım risklere rağmen insanları eşleştiriyorum.

704
01:00:44,762 --> 01:00:47,782
Bunu para için yaptığını söylemiştin.

705
01:00:47,782 --> 01:00:49,572
Hayır hayır.

706
01:00:50,662 --> 01:00:52,862
Olmalıyım...

707
01:00:52,862 --> 01:00:55,252
Ssangyeonsulsa.

708
01:00:55,252 --> 01:00:57,392
Bu nedir?

709
01:00:59,962 --> 01:01:03,132
Daha çok araştıracağım.

710
01:01:03,132 --> 01:01:06,532
Ama sevgilileri tanıyabilen bir dağ tanrısı olduğu söyleniyor.

711
01:01:08,082 --> 01:01:09,752
Çok havalı, değil mi?

712
01:01:09,752 --> 01:01:14,702
Bu yüzden çöpçatanlığa bu kadar takıldım. Bu benim kaderimdi.

713
01:01:15,702 --> 01:01:21,272
Başkalarının romantizmine bu kadar karıştığım için anormal olup olmadığımdan endişelendim.

714
01:01:21,272 --> 01:01:24,702
Ama bunun nedeni benim Ssangyeonsulsa olmamdı.

715
01:01:24,702 --> 01:01:29,772
Ssang-yeon-sul-sa!

716
01:01:29,772 --> 01:01:32,512
Adı bile çok havalı!

717
01:01:40,462 --> 01:01:43,002
Bu aralar çok fazla içiyor.

718
01:01:43,002 --> 01:01:45,362
Bir şey için endişeleniyor mu?

719
01:01:53,352 --> 01:01:58,212
Lütfen evlenene kadar Ye Jin'ime göz kulak ol.

720
01:02:22,672 --> 01:02:25,442
Sen ona göz kulak ol, Sevgili Kocam.

721
01:02:26,572 --> 01:02:29,892
Neden bana soruyorsun?

722
01:02:29,892 --> 01:02:32,972
Ye Jin senden hoşlanıyor.

723
01:02:39,692 --> 01:02:42,012
Bayan...

724
01:02:43,192 --> 01:02:47,012
...beni seviyor çünkü o seni seviyor sevgili kocacığım.

725
01:03:17,752 --> 01:03:20,732
Neden bu kadar çabuk ayrıldın?

726
01:03:22,812 --> 01:03:25,262
Neden bu kadar acele ettin?

727
01:03:53,442 --> 01:03:55,922
Elbette. Bu tarafa gel.

728
01:04:05,492 --> 01:04:07,602
Bütün bu kargaşa nedir?

729
01:04:11,722 --> 01:04:14,772
Bunları neden bizim evimize bırakıyorsun?

730
01:04:14,772 --> 01:04:18,932
Biz sadece çöpçatan için ayak işlerini yapıyoruz.

731
01:04:18,932 --> 01:04:20,752
Yeojudaek mi?

732
01:04:22,762 --> 01:04:25,552
Yeojudaek olmadığım için üzgünüm.

733
01:04:25,552 --> 01:04:31,032
Savunma Bakanı bu evin en büyük kızını metresi olarak alacağını söylüyor.

734
01:04:31,032 --> 01:04:34,272
Az önce Savunma Bakanı mı dediniz?

735
01:04:34,272 --> 01:04:40,022
Evet. Metres olmasına rağmen benim gibi bir çöpçatanı işe aldı.

736
01:04:40,022 --> 01:04:43,402
Yeni evli ev, Pil Dong'da yeni inşa edilmiş kiremit çatılı bir evdir.

737
01:04:43,402 --> 01:04:45,852
Hatta iki hizmetçi bile gönderdi.

738
01:04:45,852 --> 01:04:50,072
Bu koşullar genç kızların bile sıraya girmesine neden olurdu.

739
01:04:50,072 --> 01:04:53,272
Yine de o asil bir kadın. Metres olmak biraz...

740
01:04:53,272 --> 01:04:56,522
Hakkında çıkan kötü söylentiler nedeniyle metresi olarak evleneceği için şanslıdır.

741
01:04:56,522 --> 01:04:58,692
Benim iznim olmadan nasıl bir düğünden söz edebilirsin?

742
01:04:58,692 --> 01:05:03,652
Aigoo, her şeyin zaten konuşulduğunu düşünerek geldim.

743
01:05:03,652 --> 01:05:05,802
Sanırım hayır.

744
01:05:06,772 --> 01:05:10,212
Bu evliliğe izin veremem, o yüzden geri dön.

745
01:05:10,212 --> 01:05:11,822
Suçluyu tutuklayın!

746
01:05:11,822 --> 01:05:13,732
Başüstüne efendim!

747
01:05:13,732 --> 01:05:14,862
Az önce suçlu mu dedin?

748
01:05:14,862 --> 01:05:17,602
- Annem bir suçlu mu? Ne yapıyorsun?
- Kenara çekilin!

749
01:05:17,602 --> 01:05:18,972
- Anne!
- Bırak beni.

750
01:05:18,972 --> 01:05:20,722
Annem bir suçlu da ne demek?

751
01:05:20,722 --> 01:05:23,422
Anneanne!

752
01:05:26,472 --> 01:05:28,402
Ekselansları!

753
01:05:28,402 --> 01:05:31,402
Tanrım, neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?

754
01:05:31,402 --> 01:05:35,432
Yaşlı bakirelerin annesi dün tutuklandı ve Hanseongbu'ya götürüldü.

755
01:05:35,432 --> 01:05:37,542
Birden? Hangi suçtan dolayı?

756
01:05:37,542 --> 01:05:42,822
Madam, Savunma Bakanı'nın kızını metresi olarak alma teklifini reddetti.

757
01:05:44,112 --> 01:05:47,732
İlk doğan kız 24 yaşındaydı değil mi?

758
01:05:47,732 --> 01:05:49,642
Görevli bir kız olmayı çok önemsediği için...

759
01:05:49,642 --> 01:05:53,102
...sonunda Savunma Bakanı'nın metresi olacak.

760
01:05:54,112 --> 01:05:57,362
Aptal belediye başkanının ve sapık Savunma Bakanı'nın...

761
01:05:57,362 --> 01:06:00,942
...bana yardım edeceği günü göreceğimi sanıyordum.

762
01:06:00,942 --> 01:06:03,072
Tüccarların hanına gidelim.

763
01:06:04,502 --> 01:06:05,912
Bekle...

764
01:06:17,882 --> 01:06:19,312
Tanrım, yüreğime iniyordu.

765
01:06:19,312 --> 01:06:21,212
Bunu siz mi yaptınız efendim?

766
01:06:21,212 --> 01:06:23,082
Neden bahsediyorsun?

767
01:06:23,082 --> 01:06:27,752
Yasayı kullanarak Leydi Ha Na'yı Savunma Bakanı'nın metresi yapıp yapmadığınızı soruyorum.

768
01:06:27,752 --> 01:06:32,082
Eğer bir kız çocuğu 24 yaşına kadar evlenmezse bundan ebeveynlerin sorumlu olacağı belirtiliyor.

769
01:06:32,082 --> 01:06:36,952
Madem öyle, ilk doğan kızın kolayca evlenmesi iyi bir şey değil mi?

770
01:06:36,952 --> 01:06:39,392
Şüphelerim vardı ama...

771
01:06:39,392 --> 01:06:42,582
...gerçekten aklınızdan geçti.

772
01:06:42,582 --> 01:06:45,742
Sizi çok hayal kırıklığına uğrattım efendim.

773
01:06:45,742 --> 01:06:48,532
Benim için hayal kırıklığına mı uğradın?

774
01:06:48,532 --> 01:06:50,342
Ne için?

775
01:06:53,032 --> 01:06:56,712
İlk önce çöpçatanlık yöntemimi takip etme sözünü tutmadın...

776
01:06:56,712 --> 01:07:00,692
...çöpçatanlık sözleşmemiz artık sona erdi.

777
01:07:02,132 --> 01:07:09,402
Artık Kral'ın emirlerini yerine getirmenizi engelleyeceğim.

778
01:07:31,702 --> 01:07:34,602
[The Matchmakers]

779
01:07:53,612 --> 01:07:57,692
Bir talip onunla evlenmeye geldiğinde ebeveynin reddetmesi ağır bir suçtur.

780
01:07:57,692 --> 01:07:59,292
Pahalı olacağını düşünüyorum.

781
01:07:59,292 --> 01:08:01,852
Gyeongwoonjae sayesinde istediğimi elde ettim.

782
01:08:01,852 --> 01:08:03,662
Buna bir gerekçe bulmak senin için hiçbir şey değil.

783
01:08:03,662 --> 01:08:06,722
Ne zamana kadar pisliğini temizlemeye devam edeceğim Hyungnim?

784
01:08:06,722 --> 01:08:10,592
Öğleden önce bunu Leydi Ha Na ile çözeceğim, o yüzden bize biraz zaman kazandır.

785
01:08:10,592 --> 01:08:13,622
Şüphelenmeyeceğiniz için endişelenmeyin.

786
01:08:13,622 --> 01:08:15,552
Tanrım! Bu ne cüret!

787
01:08:15,552 --> 01:08:17,302
Lütfen kapıyı aç!

788
01:08:17,302 --> 01:08:21,122
Bir erkekle bir kadının birbirlerine aşık olmaları ne kadar sürer biliyor musun?

789
01:08:21,122 --> 01:08:24,592
Seni hayal kırıklığına uğratacak bir adam değilim.

790
01:08:39,352 --> 01:08:42,252
[The Matchmakers]