1
00:00:36,751 --> 00:00:39,734
[Jo Young Bae / Ministro de
Estado de Izquierda / Líder del Partido

2
00:00:39,746 --> 00:00:42,741
Dongno] ¿Hay gente ingenua que
todavía cree que Joseon es un reino?

3
00:00:42,741 --> 00:00:45,871
[Nota: un marido dominado]
Joseon es un país de nobles.

4
00:00:46,611 --> 00:00:51,581
La razón es que la realeza continúa a
través de la sangre, no de la competencia.

5
00:00:51,581 --> 00:00:57,011
La inteligencia colectiva es la respuesta
a épocas caóticas como la nuestra.

6
00:01:03,131 --> 00:01:04,555
[Park So Hyeon / Esposa
de Jo Young Bae, Honorable

7
00:01:04,567 --> 00:01:06,031
Lady Jeonggyeong / Nota:
un gobernante en la sombra]

8
00:01:06,031 --> 00:01:10,231
Joseon es claramente un país de mujeres.

9
00:01:10,831 --> 00:01:15,331
Un clan es como un árbol
que dura cientos de años.

10
00:01:15,331 --> 00:01:18,971
Por eso, sus raíces deben ser
fuertes para que pueda prosperar.

11
00:01:18,971 --> 00:01:24,801
Creo que las mujeres de un clan son las que
forman las raíces escondidas bajo tierra.

12
00:01:24,801 --> 00:01:30,401
Por lo tanto, no importa la crisis, si las
mujeres de un clan se mantienen firmes,

13
00:01:31,301 --> 00:01:34,551
Ese clan nunca caerá.

14
00:01:36,171 --> 00:01:42,221
Por eso creo que Joseon
es un país de mujeres.

15
00:01:43,881 --> 00:01:45,540
[Episodio 3: ¡Creo que soy
Ssangyeonsulsa!*] (Diosa

16
00:01:45,552 --> 00:01:47,031
de cuento popular que
reconoce a los amantes)

17
00:01:52,631 --> 00:01:56,711
¿Hwa Rok era la más joven de
las solteronas?  Que interesante.

18
00:01:56,711 --> 00:02:02,811
Le dije a Hwa Rok, quiero decir, a Lady
Sam Soon, que no se preocupara por nada.

19
00:02:04,611 --> 00:02:08,911
Pero estoy preocupado porque la
última vez fui rebelde con ese señor.

20
00:02:08,911 --> 00:02:12,307
Deben ser los desesperados
ya que incluso el

21
00:02:12,319 --> 00:02:15,651
Secretario Real en
Jefe te está solicitando.

22
00:02:15,651 --> 00:02:20,321
¿Bien?  No me falta nada, ¿verdad?

23
00:02:20,321 --> 00:02:22,811
Si, eso es correcto.

24
00:02:23,861 --> 00:02:28,191
¡Dios, hace tanto calor!
Deberías habérmelo dicho.

25
00:02:28,891 --> 00:02:32,251
Tiene mucho dinero.  Está bien.

26
00:02:32,251 --> 00:02:34,651
Dile que venga personalmente a comprarlos.

27
00:02:34,651 --> 00:02:36,251
Puedes entregárnoslo.

28
00:02:36,251 --> 00:02:38,751
Oh, todo esto es por tu bien.

29
00:02:38,751 --> 00:02:44,001
Estaría bien, pero podría costarte
la vida si te involucras con él.

30
00:02:51,391 --> 00:02:54,511
Nada bueno saldría de involucrarse con él.

31
00:02:54,511 --> 00:02:57,331
Señora, debería dejar
pasar este emparejamiento.

32
00:02:57,331 --> 00:02:59,541
Razón de más para aceptarlo.

33
00:02:59,541 --> 00:03:02,771
Es más que probable que
ese noble testarudo y loco

34
00:03:02,771 --> 00:03:04,901
los case con cualquier
viejo soltero a la fuerza.

35
00:03:04,901 --> 00:03:08,191
diciendo que es un decreto
real, tal como dijo Lady Sam Soon.

36
00:03:08,191 --> 00:03:12,871
Una cosa es si no lo supiera.  Pero no
puedo sentarme después de descubrirlo.

37
00:03:21,141 --> 00:03:23,291
Emparejaré a las viejas solteronas.

38
00:03:23,291 --> 00:03:26,301
Eso es lo primero que vas a decir.

39
00:03:27,021 --> 00:03:29,281
Puedes hacerlo.

40
00:03:29,281 --> 00:03:31,142
No importa lo grosero
que hable, sólo

41
00:03:31,154 --> 00:03:33,421
concéntrate en el
matrimonio de Lady Sam Soon.

42
00:03:38,031 --> 00:03:41,401
Está bien.  De inmediato-

43
00:03:41,401 --> 00:03:43,821
Primero me disculparé de
inmediato.  Lamento lo de la última vez.

44
00:03:43,821 --> 00:03:46,261
¡Igualaré a las viejas doncellas!

45
00:03:53,681 --> 00:03:56,031
- Sin embargo, tengo condiciones.
- Ya que aceptaste, las condiciones-

46
00:03:57,261 --> 00:04:00,391
De hecho, se llevan bien
y eso me pone ansiosa.

47
00:04:00,391 --> 00:04:04,191
Deberías sentarte aquí y continuar.

48
00:04:12,271 --> 00:04:15,601
Expondré mis condiciones
ya que usted aceptó igualarlas.

49
00:04:15,601 --> 00:04:19,321
La boda debe tener lugar antes de junio,
y según orden del Rey, me avisaréis con

50
00:04:19,321 --> 00:04:23,611
antelación del proceso de emparejamiento
para que pueda acompañaros en cada proceso.

51
00:04:23,611 --> 00:04:27,961
Por último, los socios deberán
ser elegidos de esta lista.

52
00:04:30,481 --> 00:04:34,111
¿Fuera de esta lista
obsoleta de viejos solteros?

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,101
¿Por qué todo el mundo dice que está
desactualizado con sólo mirar la portada?

54
00:04:39,101 --> 00:04:41,209
¿Estás diciendo que
una lista obsoleta de viejos

55
00:04:41,221 --> 00:04:43,211
solteros es una lista de
buenas coincidencias?

56
00:04:43,211 --> 00:04:45,500
Hanseongbu dejó de seguir
la pista a los viejos solteros

57
00:04:45,512 --> 00:04:47,531
y doncellas después del
Año de la Serpiente Negra.

58
00:04:47,531 --> 00:04:53,101
Lo que significa que esta lista
se creó hace al menos dos años.

59
00:04:55,011 --> 00:04:58,751
Sí, aquí mismo.  Echa
un vistazo allí mismo.

60
00:04:58,751 --> 00:05:01,209
Hyun Bin de Kwanhundong
se casó el año pasado.  La

61
00:05:01,221 --> 00:05:04,031
primera fiesta de cumpleaños
de su hijo fue el mes pasado.

62
00:05:05,191 --> 00:05:06,755
El alcalde fingió estar
ocupado cuando ni

63
00:05:06,767 --> 00:05:08,531
siquiera actualizó la
lista de viejos solteros.

64
00:05:08,531 --> 00:05:13,151
¡En el momento en que me nombren,
reharé todo el sistema de Hanseongbu!

65
00:05:13,151 --> 00:05:14,918
Así que el novio sólo
tiene que ser un viejo

66
00:05:14,930 --> 00:05:16,551
soltero, no necesariamente
de esta lista.

67
00:05:16,551 --> 00:05:20,571
Resumiendo las condiciones, el
cronograma es de dos meses, solo

68
00:05:20,571 --> 00:05:24,561
se permiten los viejos solteros y
hago cada paso con usted, señor.

69
00:05:24,561 --> 00:05:26,531
- ¿Es asi?
- Eso es correcto.

70
00:05:26,531 --> 00:05:30,621
Entonces te diré mi condición.

71
00:05:30,621 --> 00:05:35,131
Como soy el casamentero, sigue mi método
de emparejamiento sin ninguna objeción.

72
00:05:36,451 --> 00:05:40,261
Lo que estás diciendo es que
tengo que seguir tu orden, ¿no?

73
00:05:40,261 --> 00:05:45,151
En lugar de mi orden, significa
que yo lideraré ya que soy el experto.

74
00:05:45,151 --> 00:05:47,261
Eso es lo mismo.

75
00:05:47,261 --> 00:05:49,201
¿Es eso así?

76
00:05:55,281 --> 00:05:57,681
Él está totalmente enamorado de ella.

77
00:05:57,681 --> 00:06:00,071
El importe de la firma deberá
abonarse por adelantado.

78
00:06:00,071 --> 00:06:02,621
Escuché del Secretario Real Jefe.

79
00:06:04,941 --> 00:06:07,171
Cien nyang por persona, es
decir, un total de 300 nyang.

80
00:06:07,171 --> 00:06:09,494
De ellos, 150 nyang son
la tarifa de contratación.

81
00:06:09,506 --> 00:06:11,291
El resto se abonará
el día de la boda.

82
00:06:11,291 --> 00:06:13,751
Quise decir 100 nyang para los
tres con el Secretario Real Jefe.

83
00:06:13,751 --> 00:06:17,561
¿Pero 100 nyang por persona?
Son unos completos tontos.

84
00:06:18,351 --> 00:06:20,161
¿Qué es?

85
00:06:20,161 --> 00:06:22,131
¡Pobre de mí!

86
00:06:22,131 --> 00:06:24,071
¡Firma los papeles primero!

87
00:06:32,861 --> 00:06:36,621
Si no se celebran todas las
bodas antes de finales de mayo,

88
00:06:36,621 --> 00:06:40,431
tendrás que devolver el doble
de la tarifa de firma que recibiste.

89
00:06:40,431 --> 00:06:42,881
¿Lo entiendes?

90
00:06:45,931 --> 00:06:48,721
Soy Yeojudaek, la diosa del emparejamiento.

91
00:06:48,721 --> 00:06:51,341
El fracaso no es una opción para mí.

92
00:06:51,341 --> 00:06:56,881
El emparejamiento comenzará después
de conocer a las doncellas en persona.

93
00:06:56,881 --> 00:07:02,661
Así que hagamos los planes y horarios
en la posada después de tres días.

94
00:07:02,661 --> 00:07:05,401
¿Por qué es tres días después y no mañana?

95
00:07:05,401 --> 00:07:08,931
Tengo un partido que
necesito terminar primero.

96
00:07:10,081 --> 00:07:11,701
Ahora bien.

97
00:07:21,901 --> 00:07:24,581
Pon esto en un lugar seguro
para que no lo perdamos.

98
00:07:24,581 --> 00:07:26,431
Sí.

99
00:07:32,981 --> 00:07:35,801
Vendrás a mi casa mañana, ¿verdad?

100
00:07:38,411 --> 00:07:40,911
Dije que no vendré.

101
00:07:40,911 --> 00:07:43,131
Yeojudaek, estás siendo muy raro.

102
00:07:43,131 --> 00:07:45,381
Fuiste a la casa de Madame Kim en mi lugar.

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,591
¿Es él igual que ella?

104
00:07:48,591 --> 00:07:52,351
La casa del Ministro de Estado
de izquierda está prohibida.

105
00:07:52,351 --> 00:07:55,481
¿Por casualidad le
tienes miedo a mi familia?

106
00:07:55,481 --> 00:07:59,551
¿Es el rumor de que mi madre mató a
la nuera mayor, lo convirtió en suicidio?

107
00:07:59,551 --> 00:08:02,761
y recibió la Puerta Conmemorativa
de la Mujer Virtuosa?

108
00:08:02,761 --> 00:08:06,981
¿Te casaste con el hijo de
esa familia sabiendo todo eso?

109
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
Dios mío, loco.  Todos
esos rumores son mentiras.

110
00:08:10,291 --> 00:08:12,191
¿No escuchaste el siguiente rumor?

111
00:08:12,191 --> 00:08:14,406
Hice.  La aterradora
historia de la señora

112
00:08:14,418 --> 00:08:16,801
del anexo del Ministro
de Estado de Izquierda.

113
00:08:38,931 --> 00:08:41,541
La señora estaba poseída por
el fantasma de la nuera mayor,

114
00:08:41,541 --> 00:08:44,701
golpeándose la cabeza contra la
pared para salir del anexo todo el día.

115
00:08:44,701 --> 00:08:47,641
Entonces, su frente sangra y
muestra el hueso que hay debajo.

116
00:08:47,641 --> 00:08:51,231
En serio.  Ya ni siquiera estoy en shock.

117
00:08:51,231 --> 00:08:54,091
Mi frente está totalmente bien, como ves.

118
00:08:54,091 --> 00:08:58,091
Los rumores son siempre
mentiras en un 99 por ciento.

119
00:08:59,281 --> 00:09:02,661
Necesito ir pronto a un viaje de trabajo al
gremio de comerciantes de Hamgyeongdo.

120
00:09:02,661 --> 00:09:06,041
¡Dijiste que sería el próximo mes!

121
00:09:06,041 --> 00:09:09,231
Yeojudaek, ¿sabes lo raro
que estás actuando ahora?

122
00:09:09,231 --> 00:09:12,801
No creo que se trate de
rumores sobre mi familia.

123
00:09:14,701 --> 00:09:16,671
Hay algo, ¿eh?

124
00:09:18,451 --> 00:09:20,281
¿Estás loco?

125
00:09:20,281 --> 00:09:22,791
¿Cómo pudiste aceptar ir allí?

126
00:09:22,791 --> 00:09:24,141
Jo Young Bae

127
00:09:24,141 --> 00:09:28,701
Quiero decir, ¿qué pasa si te topas
con el Ministro de Estado de Izquierda?

128
00:09:30,111 --> 00:09:34,291
Él cree que morí hace ocho años,
por lo que ni siquiera me reconocería.

129
00:09:34,291 --> 00:09:37,323
Hacer un gran negocio y hacer
que nuestra entusiasta señora

130
00:09:37,335 --> 00:09:40,481
descubra quién soy a través de
su razonamiento o lo que sea...

131
00:09:40,481 --> 00:09:42,721
Eso me da más miedo.

132
00:09:42,721 --> 00:09:45,531
Eso sí que da miedo.

133
00:09:45,531 --> 00:09:47,801
No quiero ni pensar en ello.

134
00:09:47,801 --> 00:09:49,971
Aún así, ¡ten cuidado!

135
00:09:54,511 --> 00:09:57,331
[Dongrae, Busan] Muy bien. Esto

136
00:09:57,331 --> 00:09:59,991
de aquí vale medio
saco de arroz.

137
00:09:59,991 --> 00:10:02,071
¿Q-Qué es eso?

138
00:10:02,071 --> 00:10:05,101
¿Sabes por lo que tuve que
pasar para conseguir estas bases?

139
00:10:05,101 --> 00:10:08,071
Vaya, puedes darte cuenta de
lo valiosos que son de un vistazo.

140
00:10:08,071 --> 00:10:10,101
¡Oye, oye!  No los toques.

141
00:10:10,101 --> 00:10:13,031
Míralos.  Son muy valiosos.

142
00:10:13,031 --> 00:10:16,371
- Qué mezquino.
- ¿Qué quieres decir, mezquino-?

143
00:10:16,371 --> 00:10:18,771
¿Q-Qué estás haciendo ahora?

144
00:10:21,191 --> 00:10:24,041
¿Es esta mujer la que hizo esta fundación?

145
00:10:27,311 --> 00:10:31,871
Me lo regaló un abuelo que fabrica
porcelana en Gojipyeong, así que no lo sé.

146
00:10:33,571 --> 00:10:35,611
¿Dónde está ese lugar?

147
00:10:49,011 --> 00:10:50,671
Estuviste aquí.

148
00:10:50,671 --> 00:10:53,141
Pensé que no vendrías y
me estaba preocupando.

149
00:10:53,141 --> 00:10:56,871
Apresurémonos. Mamá te está esperando.

150
00:11:12,421 --> 00:11:17,451
Madre, el vendedor ambulante
Yeojudaek ha llegado.

151
00:11:25,651 --> 00:11:28,611
Puedes volver al anexo ahora.

152
00:11:31,761 --> 00:11:33,001
Madre, yo también-

153
00:11:33,001 --> 00:11:36,041
Si una viuda conversa
con un comerciante,

154
00:11:36,041 --> 00:11:39,561
se difunden innecesariamente
malos rumores.

155
00:11:40,621 --> 00:11:42,201
Sí.

156
00:11:45,711 --> 00:11:48,201
Simplemente haz lo que practicaste.

157
00:11:59,601 --> 00:12:01,941
Si eres comerciante en
Hanyang, debes saber que mi

158
00:12:01,941 --> 00:12:05,941
familia no contrata
casamenteras para matrimonios.

159
00:12:05,941 --> 00:12:11,151
Pero insististe en emparejarnos, así
que te llamé para demostrar tu valentía.

160
00:12:11,821 --> 00:12:16,181
Al menos déjame saber de qué familia es.

161
00:12:22,911 --> 00:12:25,591
¡Oh Dios mío!

162
00:12:26,411 --> 00:12:28,061
Te pedí que rompieras el matrimonio.

163
00:12:28,061 --> 00:12:31,361
¿Cómo podrías lograr otro matrimonio?

164
00:12:32,461 --> 00:12:36,781
Romper un matrimonio con otra
persona es la base del emparejamiento.

165
00:12:36,781 --> 00:12:39,648
Simplemente no te gusta
el hijo del viceministro,

166
00:12:39,660 --> 00:12:41,791
pero te vas a casar
con alguien, ¿no?

167
00:12:41,791 --> 00:12:44,761
Bueno, eso es cierto, pero...

168
00:12:46,401 --> 00:12:49,901
¿Qué es esto?  ¿Hay algún joven
maestro con el que estás saliendo?

169
00:12:49,901 --> 00:12:52,041
¿Que demonios?

170
00:12:52,041 --> 00:12:55,671
¿Por qué correría el riesgo de
arruinar mi vida al tener citas humildes?

171
00:12:59,071 --> 00:13:03,041
Verdadero.  Estás en una
edad en la que te debates

172
00:13:03,041 --> 00:13:06,831
entre casarte y disfrutar
más de tu libertad.

173
00:13:06,831 --> 00:13:11,211
Pero este joven maestro es realmente
decente.  Te arrepentirás si lo extrañas.

174
00:13:12,071 --> 00:13:13,801
Sabes que me importa
la apariencia, ¿verdad?

175
00:13:13,801 --> 00:13:18,951
Por supuesto que sí.  Este joven maestro
es guapo, aunque es bueno estudiando.

176
00:13:18,951 --> 00:13:20,761
Sin embargo, también es
sorprendentemente amable.

177
00:13:20,761 --> 00:13:23,581
Esto es realmente difícil de lograr.

178
00:13:25,631 --> 00:13:31,451
El canciller de Sunkyungkwan, Su Excelencia
Lee, desea casar a su hijo y a su hija.

179
00:13:35,621 --> 00:13:37,341
Espera, supuestamente eres una casamentera.

180
00:13:37,341 --> 00:13:41,571
¿Ni siquiera sabes que el canciller
es el enemigo político de mi familia?

181
00:13:41,571 --> 00:13:45,381
Mi madre probablemente
no aceptará a su hijo.

182
00:13:45,951 --> 00:13:49,911
Parece que no conoces
a tu madre tanto como yo.

183
00:13:49,911 --> 00:13:51,461
Probablemente ella lo permitirá.

184
00:13:51,461 --> 00:13:55,151
Mamá tiene una perspectiva
macroscópica, como yo.

185
00:13:55,151 --> 00:13:59,391
No creo que usted ignore que mi familia
y la de ellos son enemigos políticos.

186
00:13:59,391 --> 00:14:02,219
¿Está seguro de que la
esposa de Su Excelencia

187
00:14:02,231 --> 00:14:05,011
Lee fue la primera en
mencionar el matrimonio?

188
00:14:06,591 --> 00:14:08,908
Este es el sajudanja* de
su hijo.  (Un documento

189
00:14:08,920 --> 00:14:11,011
que contiene la
adivinación de los novios).

190
00:14:12,851 --> 00:14:17,281
Puedo decir por qué todo el mundo
te llama la diosa del emparejamiento.

191
00:14:22,511 --> 00:14:24,981
Esta es la sajudanja de mi hija.

192
00:14:24,981 --> 00:14:27,301
Mantenlo en secreto
hasta el día de la boda y

193
00:14:27,301 --> 00:14:32,391
Te daré la fecha de la boda después del
cumpleaños de Buda, así que pasa entonces.

194
00:14:41,631 --> 00:14:46,611
A veces disfruto mis siestas aquí.

195
00:14:46,611 --> 00:14:50,211
Tu padre solía acompañarme
de vez en cuando.

196
00:14:53,101 --> 00:14:59,701
Tu padre era un sujeto
difícil pero un gran amigo.

197
00:15:00,301 --> 00:15:03,171
Tal como eres ahora.

198
00:15:08,481 --> 00:15:11,071
Ya no tendrás que preocuparte
por el matrimonio de las

199
00:15:11,071 --> 00:15:16,071
solteronas, porque contraté
a una hábil casamentera.

200
00:15:16,071 --> 00:15:18,931
¿Preocuparse?  ¿Por
qué debería preocuparme?

201
00:15:18,931 --> 00:15:22,271
Tú eres quien tiene que
preocuparse por fracasar.

202
00:15:25,131 --> 00:15:27,701
¿Estoy preocupado?

203
00:15:27,701 --> 00:15:30,081
Preocupado...

204
00:15:31,691 --> 00:15:36,921
Se decidió que Ye Jin se casaría con el
hijo mayor del canciller de Sunkyunkwan.

205
00:15:36,921 --> 00:15:41,711
El Canciller está del lado del Secretario
Real Jefe, el Partido Namjang.  ¿No es así?

206
00:15:41,711 --> 00:15:45,001
Eso es cierto, pero es
moralmente sólido y conocedor.

207
00:15:45,001 --> 00:15:48,741
Por eso muchos de los jóvenes académicos
de nuestro lado también lo respetan.

208
00:15:48,741 --> 00:15:51,931
Si esa persona se convirtiera
en una figura de nuestro lado,

209
00:15:52,631 --> 00:15:55,671
Será un gran apoyo
para el Príncipe Jin Sung.

210
00:15:55,671 --> 00:15:59,451
Estoy segura de que ya habría
hecho un gran trabajo, hermana.

211
00:16:05,131 --> 00:16:07,491
¿Príncipe Gyeongwoonjae?

212
00:16:08,581 --> 00:16:11,043
El príncipe Gyeongwoonjae
debe creer que los llamamientos

213
00:16:11,055 --> 00:16:13,571
por sí solos no son suficientes
para dejar de ser príncipe.

214
00:16:13,571 --> 00:16:17,121
Últimamente busca a menudo
la presencia de Su Majestad.

215
00:16:18,591 --> 00:16:21,861
Podría tener un motivo oculto.

216
00:16:21,861 --> 00:16:24,061
¿Y qué, incluso si lo hace?

217
00:16:24,061 --> 00:16:28,341
El Príncipe Gyeongwoonjae
definitivamente está de nuestro lado.

218
00:16:28,341 --> 00:16:31,329
Las personas más definidas
también se convertirán

219
00:16:31,341 --> 00:16:34,401
en nuestros mayores
enemigos si nos dan la espalda.

220
00:16:44,821 --> 00:16:51,251
Cuñada, por favor deja de
moverte.  Me estoy mareando.

221
00:16:51,251 --> 00:16:56,051
Tú estás mareado por el alcohol,
yo no.  Deja de beber ahora.

222
00:16:57,331 --> 00:17:03,111
Debería haberlo mencionado
ya si va a ir pasado mañana.

223
00:17:03,111 --> 00:17:07,571
Una simple lluvia como esta
no le impediría ir, ¿verdad?

224
00:17:07,571 --> 00:17:12,121
¿Con qué familia estás emparejando
esta vez para estar tan ansioso?

225
00:17:15,721 --> 00:17:17,391
No te sorprendas.

226
00:17:17,391 --> 00:17:22,141
Estoy emparejando a las hijas del
Maestro Maeng de Namsan Village.

227
00:17:23,001 --> 00:17:25,091
¿Las viejas solteronas?

228
00:17:25,091 --> 00:17:27,001
¿Cuál?

229
00:17:27,001 --> 00:17:30,981
No me digas, ¿es el primero del que se dice
que está poseído por un fantasma virgen?

230
00:17:30,981 --> 00:17:33,411
No, los tres.

231
00:17:33,411 --> 00:17:35,191
¡Daebak!

232
00:17:35,191 --> 00:17:36,871
¿Realmente puedes igualar los tres?

233
00:17:36,871 --> 00:17:40,551
Por supuesto, soy la
diosa del emparejamiento.

234
00:17:40,551 --> 00:17:45,821
Para que eso suceda, mamá tiene
que ir mañana al templo Seonhwa.

235
00:17:45,821 --> 00:17:48,621
¿Pero por qué sigue callada?

236
00:17:54,951 --> 00:17:56,441
O-Oh, Dios mío.

237
00:17:56,441 --> 00:17:58,751
¡Dios mío, Geun Seok!

238
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
¿Qué te trae por aquí
tan tarde en la noche?

239
00:18:03,021 --> 00:18:08,331
¿Será que tenías miedo a los
truenos cuando tenías 12 años?

240
00:18:08,331 --> 00:18:10,408
Viniste a proteger a tu
madre y a tu tía, en caso

241
00:18:10,420 --> 00:18:12,341
de que tengamos miedo
de los truenos, ¿verdad?

242
00:18:12,341 --> 00:18:13,581
Eso es correcto.

243
00:18:13,581 --> 00:18:18,241
¿Pero por qué estás ahí parado?
Date prisa y ven con mamá.

244
00:18:23,551 --> 00:18:26,481
Protege, mi pie.  Vino porque tenía miedo.

245
00:18:26,481 --> 00:18:30,531
Un erudito no teme a
cosas como los truenos.

246
00:18:33,081 --> 00:18:34,601
Esta bien.

247
00:18:34,601 --> 00:18:36,721
¿Debería contarte una vieja historia?

248
00:18:36,721 --> 00:18:38,771
Sí, por favor.

249
00:18:38,771 --> 00:18:41,601
¿Qué historia debería contarte?

250
00:18:43,461 --> 00:18:48,081
Debería contarles la aterradora
historia del hada y el leñador.

251
00:18:48,081 --> 00:18:50,911
¿Cómo da miedo "El hada y el leñador"?

252
00:18:50,911 --> 00:18:53,271
Al final se separan.

253
00:18:55,391 --> 00:19:00,061
¡Joven señora, la señora le pide que venga!

254
00:19:00,061 --> 00:19:04,491
¡Sí!  Supongo que se irá según lo planeado.

255
00:19:08,041 --> 00:19:13,971
Hace mucho, mucho tiempo, un leñador
vivía en lo profundo de las montañas.

256
00:19:13,971 --> 00:19:19,281
Un día, ayudó a un ciervo a escapar
de la persecución de un cazador.

257
00:19:24,821 --> 00:19:27,971
Madre, esta es la madre de Geun Seok.

258
00:19:27,971 --> 00:19:30,071
Puedes entrar.

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,941
Estaré en el templo Seonhwa hasta el
cumpleaños de Buda para conseguir la fecha.

260
00:19:47,941 --> 00:19:50,951
La fecha de la boda de
Ye Jin, a partir de mañana.

261
00:19:50,951 --> 00:19:55,271
- Sí Madre.
- El segundo día estará aquí Kim de Mapo.

262
00:19:55,271 --> 00:19:58,102
Dale un total de ocho
mals* de arroz.  Siete mals

263
00:19:58,114 --> 00:20:00,901
por pago y un mal por
su comida.  (1 mal = 8 kg)

264
00:20:00,901 --> 00:20:03,131
En cuanto a los mariscos,
consuma muchos pepinos de mar y

265
00:20:03,131 --> 00:20:08,781
abulón seco, mejillones azules,
huevas de bacalao y caracolas.

266
00:20:10,231 --> 00:20:14,381
Tome 10 corvinas amarillas, pero
asegúrese de que estén llenas de huevas.

267
00:20:14,381 --> 00:20:18,405
Además, tome una gran
cantidad de levadura ya que

268
00:20:18,417 --> 00:20:22,131
necesitamos preparar
licor de flor de durazno.

269
00:20:25,871 --> 00:20:28,951
Cuida bien de nuestra
casa mientras yo no esté.

270
00:20:28,951 --> 00:20:30,721
Cuando vengas al templo Seonhwa el

271
00:20:30,721 --> 00:20:34,321
Cumpleaños de Buda, viste a Ye
Jin y Geun Seok con ropa nueva.

272
00:20:34,321 --> 00:20:36,161
Sí Madre.

273
00:20:36,161 --> 00:20:38,091
Tú también.

274
00:20:51,731 --> 00:20:54,701
Debo sumergirme en el
emparejamiento a partir de mañana.

275
00:20:54,701 --> 00:20:57,021
Terminaré con todas las tareas hoy.

276
00:20:57,021 --> 00:20:59,681
- Vamos.
- Nos deja.

277
00:21:00,961 --> 00:21:02,111
¡Date prisa y hazlo!

278
00:21:02,111 --> 00:21:03,981
Aigoo.

279
00:21:05,321 --> 00:21:09,611
Oye, ¿por qué diablos
haces tus trabajos a medias?

280
00:21:10,451 --> 00:21:12,951
Date prisa y vete.

281
00:21:13,641 --> 00:21:17,111
Dijo que está en algún lugar por aquí.

282
00:21:18,951 --> 00:21:21,171
¿No es ese el lugar?

283
00:21:21,871 --> 00:21:24,641
Tengo un presentimiento
terrible acerca de esto.

284
00:21:24,641 --> 00:21:28,131
Vamos a prisa.  Rápidamente.

285
00:21:44,371 --> 00:21:47,511
El posadero Hong envió a algunas
personas aquí.  ¿Qué tengo que hacer?

286
00:21:47,511 --> 00:21:49,491
Diles que entren.

287
00:21:59,751 --> 00:22:04,711
¿Sabe siquiera qué es el veneno geumjam*?
(gusano de seda dorado)

288
00:22:04,711 --> 00:22:07,261
Veneno que no deja rastro.

289
00:22:09,171 --> 00:22:12,321
No pareces ser un intérprete.

290
00:22:12,321 --> 00:22:14,151
Hablas bien el idioma de la dinastía Ming.

291
00:22:14,151 --> 00:22:15,865
Debes haber hecho este
trabajo durante mucho

292
00:22:15,877 --> 00:22:17,641
tiempo ya que hablas
bien el idioma de Joseon.

293
00:22:17,641 --> 00:22:19,941
¿Y si tengo?

294
00:22:20,641 --> 00:22:24,421
Me pregunté si alguien había buscado
veneno de geumjam en el pasado.

295
00:22:24,421 --> 00:22:29,351
Tiene muchas preguntas
innecesarias para un comerciante.

296
00:22:37,961 --> 00:22:41,071
¿Vas a comprar o no?

297
00:22:41,071 --> 00:22:45,291
Incluso si eres un comerciante de
la dinastía Ming, ¿sabes quién soy?

298
00:22:45,291 --> 00:22:47,231
Lo compraremos.

299
00:22:49,851 --> 00:22:53,951
¿Quieres salir lastimado
aquí?  ¡Comprémoslo y vámonos!

300
00:22:54,701 --> 00:22:58,061
Esto es muy difícil de conseguir.

301
00:22:58,061 --> 00:23:00,561
Eres un afortunado.

302
00:23:12,261 --> 00:23:16,341
¿Por qué compraste esto?

303
00:23:16,341 --> 00:23:19,121
Los síntomas del veneno
de geumjam en un libro de

304
00:23:19,133 --> 00:23:21,981
medicina de la dinastía
Ming que leí recientemente

305
00:23:21,981 --> 00:23:24,044
eran demasiado similares
a los síntomas de Princess

306
00:23:24,056 --> 00:23:25,971
hace ocho años, así que
estaba investigándolos.

307
00:23:25,971 --> 00:23:29,441
Ya que lo tenemos, si analizamos
la composición de este veneno-

308
00:23:29,441 --> 00:23:32,181
Su Excelencia, por
favor detenga esto ahora.

309
00:23:32,181 --> 00:23:35,147
La princesa no fue
envenenada hasta la muerte.

310
00:23:35,159 --> 00:23:38,201
Murió repentinamente
por una causa desconocida.

311
00:23:47,281 --> 00:23:49,261
Como era de esperar, no
había mucho que preparar.

312
00:23:49,261 --> 00:23:51,021
Hicimos bien en no preparar
demasiada comida, ¿verdad?

313
00:23:51,021 --> 00:23:54,841
Sí, ¿cómo supiste que nuestro número
de invitados disminuiría de repente?

314
00:23:54,841 --> 00:23:56,981
Madre fue al templo.

315
00:23:56,981 --> 00:24:00,611
Más de la mitad de
nuestros invitados se quedan

316
00:24:00,611 --> 00:24:03,131
sólo por mamá, así que,
por supuesto, se irían.

317
00:24:03,131 --> 00:24:05,851
Probablemente corrieron
juntos al Templo Seonhwa,

318
00:24:05,851 --> 00:24:08,251
- preguntándose qué cuerda agarrar.
-Aigoo.

319
00:24:08,251 --> 00:24:11,161
La vida de los nobles no es tan fácil.

320
00:24:11,161 --> 00:24:16,341
Si mamá no está aquí, habrá menos
invitados y tengo menos trabajo que hacer.

321
00:24:16,341 --> 00:24:19,851
Sólo si los 12 meses de un año
son como el cumpleaños de Buda,

322
00:24:19,851 --> 00:24:22,541
ser nuera no sería tan malo.

323
00:24:24,911 --> 00:24:28,961
Correcto.  El Ministro
de Defensa está aquí.

324
00:24:28,961 --> 00:24:30,771
¿Qué?

325
00:24:30,771 --> 00:24:33,721
¿El tío está aquí cuando la madre no está?

326
00:24:34,441 --> 00:24:39,461
Fue muy caro conseguirlo
ya que han pasado ocho años.

327
00:24:39,461 --> 00:24:43,221
Solo recuerda, yo soy
quien lo hizo posible.

328
00:24:46,311 --> 00:24:52,571
Por cierto, escuché que la Reina cocina
ella misma, así que ¿la alimentarás?

329
00:24:53,271 --> 00:24:57,621
¿Por qué asumes y te
apresuras sin siquiera saberlo?

330
00:24:57,621 --> 00:25:00,111
¿Qué no sé?

331
00:25:00,111 --> 00:25:02,831
Se utilizará en el Príncipe Heredero.

332
00:25:25,441 --> 00:25:27,891
Estaba esperando que terminara tu charla.

333
00:25:27,891 --> 00:25:31,711
Quería preguntar si el
tío se quedará a cenar.

334
00:25:31,711 --> 00:25:33,121
Porque mamá no está aquí.

335
00:25:33,121 --> 00:25:35,851
Me iré pronto, así que no necesito cenar.

336
00:25:35,851 --> 00:25:37,931
Entiendo.

337
00:25:51,731 --> 00:25:54,911
Creo que escuchó nuestra
charla.  ¿Estará bien?

338
00:25:54,911 --> 00:25:56,681
No importa.

339
00:25:56,681 --> 00:26:00,201
Ella ni siquiera sabría de
qué estábamos hablando.

340
00:26:00,201 --> 00:26:01,811
Pero aún...

341
00:26:01,811 --> 00:26:04,811
Deberías preocuparte sólo por ti mismo.

342
00:26:20,911 --> 00:26:26,361
Ninguna persona tenía motivos
para envenenar a Princess.

343
00:27:00,868 --> 00:27:02,858
¡Señor!

344
00:27:05,988 --> 00:27:10,038
¿P-Por qué vienes de esa manera?

345
00:27:10,038 --> 00:27:13,518
¿Importa de qué lado vengo?

346
00:27:18,248 --> 00:27:21,158
¿Saliste solo hoy sin sirviente?

347
00:27:21,158 --> 00:27:25,158
Te tengo por mi sirviente.

348
00:27:30,748 --> 00:27:31,978
¿Por qué te ríes?

349
00:27:31,978 --> 00:27:35,928
Sólo vi a jóvenes maestros y
mujeres montando en burros.

350
00:27:35,928 --> 00:27:38,478
Nunca he visto a un
erudito adulto montar uno.

351
00:27:38,478 --> 00:27:44,838
Mi orabeoni... De todos modos, todos
los adultos que conozco montan a caballo.

352
00:27:44,838 --> 00:27:49,268
Esto es lo que se llama el error
de la generalización apresurada.

353
00:27:49,268 --> 00:27:51,018
¿Lo siento?

354
00:27:51,018 --> 00:27:57,738
Algo que surge de pensar que tu experiencia
superficial es el elemento universal...

355
00:27:58,498 --> 00:28:03,338
Olvídalo.  No esperaba que lo
entendieras, así que abre el camino ahora.

356
00:28:03,338 --> 00:28:05,488
Sí Sí.

357
00:28:25,098 --> 00:28:27,338
¡Tú!  ¿Estás borracho o algo así?

358
00:28:27,338 --> 00:28:30,138
Debe mirar hacia adelante
cuando monta a caballo.

359
00:28:38,578 --> 00:28:42,018
Deberías seguir adelante ahora.  Dios mio.

360
00:29:03,168 --> 00:29:06,878
El día es caluroso.  Quizás no
deberíamos haber dejado al burro atrás.

361
00:29:06,878 --> 00:29:11,158
Simplemente no tenía ganas de
traerlo, así que no te preocupes.

362
00:29:11,158 --> 00:29:13,208
Seguro seguro.

363
00:29:13,208 --> 00:29:18,328
Antes, cuando subí a la cima del
monte Mokmyeok con Orabeoni, todo era

364
00:29:18,328 --> 00:29:21,598
tierra de cultivo, pero ahora tienen
casas incluso hasta este punto.

365
00:29:22,528 --> 00:29:24,398
Este camino era muy
bonito en aquel entonces.

366
00:29:24,398 --> 00:29:30,148
Esto se debe a que el alcalde incompetente
desarrolló áreas aleatorias sin pensarlo.

367
00:29:30,948 --> 00:29:32,878
¿Es eso así?

368
00:29:44,848 --> 00:29:47,668
¡Espanta, espanta!

369
00:29:54,408 --> 00:29:58,158
¿Tienes miedo de los cachorros?

370
00:29:58,158 --> 00:30:00,138
¡No les tengo miedo!

371
00:30:00,138 --> 00:30:02,410
Los perros son instintivamente
propensos a atacar

372
00:30:02,422 --> 00:30:04,568
cuando te mueves más,
¡así que me quedé quieto!

373
00:30:04,568 --> 00:30:08,688
T-tú ni siquiera sabes nada.

374
00:30:08,688 --> 00:30:12,188
Dios mío.  No tienes idea.

375
00:30:12,188 --> 00:30:14,088
¿Qué está diciendo?

376
00:30:17,478 --> 00:30:21,208
Ese es un gato asustadizo para ti.

377
00:30:21,968 --> 00:30:24,218
Reduzca un poco la velocidad.

378
00:30:24,218 --> 00:30:27,678
¿Cómo eres tan enérgico?  Dios mío...

379
00:30:27,678 --> 00:30:30,498
¿Tenemos algo para beber?

380
00:30:35,728 --> 00:30:36,968
¿Estás bien?

381
00:30:36,968 --> 00:30:38,398
¡No soy!

382
00:30:38,398 --> 00:30:41,748
¡Creo que se me rompió el tobillo!

383
00:30:41,748 --> 00:30:43,928
- Tómalo.  - ¿Q-Qu...?

384
00:30:43,928 --> 00:30:46,388
¿Quítate qué?

385
00:30:46,388 --> 00:30:49,698
Tus calcetines.  Debo mirar tu tobillo.

386
00:30:49,698 --> 00:30:50,878
Está bien.

387
00:30:50,878 --> 00:30:55,688
Puedo hablar con el médico más
tarde. ¿Qué estás haciendo ahora?

388
00:30:57,678 --> 00:31:00,398
No creo que esté roto.

389
00:31:01,458 --> 00:31:04,488
Yo también lo sé.  Mi
tobillo sólo está torcido.

390
00:31:04,488 --> 00:31:09,248
¡Yo me encargaré de ello,
así que aléjate de mí, por favor!

391
00:31:09,248 --> 00:31:14,078
¡Aprendí a tratar los esguinces
de tobillo con Orabeoni!

392
00:31:18,908 --> 00:31:21,108
Ah, ahí.

393
00:31:22,258 --> 00:31:24,488
¿Te dolió tanto?

394
00:31:24,488 --> 00:31:26,308
Te sentirás mejor pronto.

395
00:31:26,308 --> 00:31:29,278
¿Crees que no sabía cómo hacer eso?

396
00:31:29,278 --> 00:31:31,358
Ni siquiera estaba
preparado emocionalmente.

397
00:31:31,358 --> 00:31:34,948
¿Cómo puedes ser tan descuidado, incluso
si eres un comerciante sin educación?

398
00:31:34,948 --> 00:31:37,218
¡Por favor, aléjate!

399
00:31:38,368 --> 00:31:41,118
¿Porque estas tan enojado?

400
00:31:41,118 --> 00:31:45,398
Estás arremetiendo sin motivo
alguno, como el Hombre Resentimiento.

401
00:31:46,398 --> 00:31:49,718
¿Que acabas de decir?

402
00:31:50,658 --> 00:31:53,318
¡Oh mi!  Dios, lo siento.

403
00:31:53,318 --> 00:31:56,588
Por compararte con el hombre resentido,
el príncipe Gyeongwoonjae, el cabrón.

404
00:31:56,588 --> 00:31:58,438
¿Escoria?

405
00:31:58,438 --> 00:32:01,288
¡Aunque ni siquiera conoces
al Príncipe Gyeongwoonjae!

406
00:32:01,288 --> 00:32:04,678
Haber entrado en la boda con
Princess significa que está sellada.

407
00:32:04,678 --> 00:32:07,431
¿No es un cabrón al
reclamar la nulidad del

408
00:32:07,443 --> 00:32:10,208
matrimonio como lo
haría un hombre patético?

409
00:32:11,748 --> 00:32:15,558
Un cabrón.  Qué elección de palabras.

410
00:32:15,558 --> 00:32:16,314
¿Lo siento?

411
00:32:16,326 --> 00:32:18,628
Hay una clara diferencia
de clases entre tú y yo.

412
00:32:18,628 --> 00:32:22,538
Así que mantén tres pasos de
distancia de ahora en adelante.

413
00:32:22,538 --> 00:32:24,848
Seguro seguro.

414
00:32:24,848 --> 00:32:27,568
Responda solo una vez.  ¡Me molesta!

415
00:32:27,568 --> 00:32:31,228
¡Seguro!  Date prisa y ven.

416
00:32:44,558 --> 00:32:50,008
Deja de mirar torpemente y di lo que tengas
que decir.  Me está molestando mucho.

417
00:33:00,198 --> 00:33:02,548
Sería posible formar
tres doncellas en dos

418
00:33:02,548 --> 00:33:04,508
meses, pero ¿no sería
demasiado celebrar bodas?

419
00:33:04,508 --> 00:33:07,350
Para los nobles, es
costumbre casar al siguiente

420
00:33:07,362 --> 00:33:10,158
hijo seis meses después
de que se casa el mayor.

421
00:33:10,158 --> 00:33:13,018
¿Pensaste que comencé sin saber eso?

422
00:33:13,018 --> 00:33:17,598
Haré que los tres se
casen el mismo día a la vez.

423
00:33:17,598 --> 00:33:20,178
¿Boda conjunta?

424
00:33:21,498 --> 00:33:24,388
Suena genial.  ¿Cómo
se te ocurrió esa idea?

425
00:33:24,388 --> 00:33:27,588
Las viejas enseñanzas dicen
que el hijo mayor debe casarse

426
00:33:27,588 --> 00:33:29,988
primero, pero nunca dijeron que
no podían casarse simultáneamente.

427
00:33:29,988 --> 00:33:32,158
Por tanto, no va en contra de
las costumbres de los nobles.

428
00:33:32,158 --> 00:33:34,748
Más importante aún, las bodas
se celebran en casa de la novia.

429
00:33:34,748 --> 00:33:39,228
Por lo tanto, el matrimonio conjunto
es apropiado para las hermanas.

430
00:33:39,928 --> 00:33:43,478
Eres muy inteligente en muchas
áreas, quizás porque eres inspector.

431
00:33:44,178 --> 00:33:48,188
Soy una persona muy
inteligente y conocedora.

432
00:33:48,188 --> 00:33:51,428
Este chico actúa lindo a
veces, al igual que Geun Seok.

433
00:33:51,428 --> 00:33:57,698
El plan de presión matrimonial
que practicaste va bien, ¿verdad?

434
00:33:57,698 --> 00:34:01,368
La tercera doncella ya debería
haber abandonado la posada.

435
00:34:01,368 --> 00:34:03,568
No te preocupes.

436
00:34:10,728 --> 00:34:14,138
[La vida privada de la señora] Esta
es la copia original escrita por Hwa Rok.

437
00:34:15,268 --> 00:34:16,888
Gracias.

438
00:34:17,998 --> 00:34:22,058
Por cierto, prometiste que conocería al
autor cuando saliera el segundo volumen.

439
00:34:22,058 --> 00:34:25,348
¿Por qué intentas conocer al autor?

440
00:34:26,148 --> 00:34:30,018
Muchas señoras pidieron
reunirse con regalos en la mano.

441
00:34:30,018 --> 00:34:32,438
Pero un erudito es el primero.

442
00:34:32,438 --> 00:34:37,288
En los escritos de Hwa Rok siempre
sucede lo imposible, contrario a

443
00:34:37,288 --> 00:34:39,808
tus expectativas, pero cada uno
está justificado, lo que te emociona.

444
00:34:39,808 --> 00:34:41,868
Me ha liberado de mis
verdaderas preocupaciones, por

445
00:34:41,868 --> 00:34:45,388
eso quería expresar mi
agradecimiento en persona.

446
00:34:47,678 --> 00:34:49,848
Que asombroso.

447
00:34:52,708 --> 00:34:54,388
¡Maullar!

448
00:34:54,388 --> 00:34:56,628
¡Veo!

449
00:34:58,958 --> 00:35:01,468
¡Allí llega, justo a tiempo!

450
00:35:11,758 --> 00:35:13,598
¿Dónde?

451
00:35:19,158 --> 00:35:22,248
¿Querías conocerme?

452
00:35:22,248 --> 00:35:24,228
¿Hwa Rok?

453
00:35:28,488 --> 00:35:30,828
Yo también quería conocerte, erudito.

454
00:35:30,828 --> 00:35:35,478
He oído que siempre compras la copia
original de mis libros a un precio elevado.

455
00:35:35,478 --> 00:35:39,878
¿Puedo pedirte un autógrafo?

456
00:35:39,878 --> 00:35:41,638
Por supuesto.

457
00:35:44,868 --> 00:35:47,138
¿Cómo te llamas, erudito?

458
00:35:47,138 --> 00:35:49,608
Mi nombre es Jung Soon Goo.

459
00:36:03,308 --> 00:36:04,848
[Al académico Jung Soon Goo,
que siempre seas feliz.  De Hwa Rok.]

460
00:36:09,178 --> 00:36:12,528
Al ver tu letra, puedo decir
que realmente eres Hwa Rok.

461
00:36:12,528 --> 00:36:15,878
Lo arresto por los cargos de
homicidio criminal de Lee Cho Ok.

462
00:37:20,108 --> 00:37:21,908
Oh chico...

463
00:37:23,048 --> 00:37:28,048
La casa es demasiado pequeña
para que se casen tres parejas a la vez.

464
00:37:30,548 --> 00:37:33,848
Dijiste que era una orden importante del
Rey, pero supongo que nunca viniste aquí.

465
00:37:33,848 --> 00:37:38,438
Así es como se llama Tak
Sang Gong Sang, ¿verdad?

466
00:37:39,468 --> 00:37:42,300
No es Tak Sang Gong Sang.  Es
Tak Sang Gong Ron*.  (Significa

467
00:37:42,312 --> 00:37:45,018
"teorizar en el sillón" o
"discusión vacía sobre la mesa")

468
00:37:45,018 --> 00:37:48,848
Fue Tak Sang Gong Ron y no
Tak Sang Gong Ron, por lo que veo.

469
00:37:48,848 --> 00:37:51,628
Por favor, no utilices
vocabulario que no conoces.

470
00:37:51,628 --> 00:37:54,408
Pareces tan ignorante.

471
00:37:54,408 --> 00:37:58,518
Aun así, no cometo el
mismo error dos veces.

472
00:37:59,318 --> 00:38:03,928
Y no sonrías así.  Es bastante molesto.

473
00:38:03,928 --> 00:38:05,898
¿Por qué me molesta mi sonrisa?...

474
00:38:05,898 --> 00:38:08,758
Y tampoco murmures.

475
00:38:11,468 --> 00:38:17,548
Te dije que no estoy interesado en casarme,
entonces ¿por qué viniste a mi casa?

476
00:38:17,548 --> 00:38:22,578
A juzgar por su belleza, ella debe
ser la primogénita, Lady Ha Na.

477
00:38:22,578 --> 00:38:27,198
Quiero conocer a tu madre y
hablar con ella, así que házselo saber.

478
00:38:27,198 --> 00:38:29,808
Voy a hacerle saber.

479
00:38:33,378 --> 00:38:36,958
Según hemos oído, ella se muestra
firme en su deseo de no casarse.

480
00:38:36,958 --> 00:38:39,608
Hay tres grandes mentiras que
existen desde hace mucho tiempo.

481
00:38:39,608 --> 00:38:43,108
Que un anciano quiere morir
rápidamente, que un comerciante vende

482
00:38:43,108 --> 00:38:45,988
un artículo con pérdidas y que
una solterona no quiere casarse.

483
00:38:45,988 --> 00:38:48,518
No es que no quiera casarse,
pero fue exigente, confió

484
00:38:48,518 --> 00:38:52,228
en su bonita apariencia
y perdió su oportunidad.

485
00:38:52,228 --> 00:38:57,308
¿Cómo podría alguien llamado la
diosa del emparejamiento no saber eso?

486
00:38:58,998 --> 00:39:02,648
Esto parece un error de
generalización precipitado.

487
00:39:02,648 --> 00:39:04,358
¿Qué dijiste?

488
00:39:04,958 --> 00:39:09,888
Soy bueno comprendiendo las cosas,
así que aprendo y aplico bien las cosas.

489
00:39:13,448 --> 00:39:17,428
Ella dice que se reunirá
contigo.  Por favor entra.

490
00:39:34,018 --> 00:39:38,328
Se reunieron madre, un
inspector real y una casamentera.

491
00:39:39,028 --> 00:39:41,558
No puedo ver.

492
00:39:41,558 --> 00:39:45,418
Inspector Real, ¿tiene algo que decirme?

493
00:39:52,658 --> 00:39:56,468
Vine a ayudar a tus
hijas solteras a casarse.

494
00:39:56,468 --> 00:39:58,941
Yo me encargaré de
preparar a sus parejas y

495
00:39:58,953 --> 00:40:01,438
la dote, para que no
tengas que preocuparte.

496
00:40:01,438 --> 00:40:03,958
Viniste en vano.

497
00:40:03,958 --> 00:40:06,628
A mis hijas no les interesa el

498
00:40:06,628 --> 00:40:09,818
matrimonio y no
pretendo obligarlas.

499
00:40:10,778 --> 00:40:13,068
¿Qué tontería es esa?

500
00:40:13,068 --> 00:40:15,178
¿Qué no tiene sentido para ti?

501
00:40:15,178 --> 00:40:20,398
Si una mujer no se casa pasada cierta
edad, su resentimiento provocará plagas.

502
00:40:20,398 --> 00:40:25,008
- Por ejemplo, la sequía actual...
- Llovió hace dos días.

503
00:40:26,908 --> 00:40:29,748
No fue suficiente para
poner fin a esta sequía.

504
00:40:29,748 --> 00:40:32,159
Mis hijas personalmente
eligieron no

505
00:40:32,171 --> 00:40:35,118
casarse, por lo que no
guardan resentimiento.

506
00:40:35,118 --> 00:40:39,108
Por tanto, no son
responsables de esta sequía.

507
00:40:39,108 --> 00:40:46,068
Señora, es deber natural de una mujer
casarse con un marido y tener hijos.

508
00:40:46,068 --> 00:40:49,918
¿Puedo preguntarte por
qué descuidas a tus hijas?

509
00:40:49,918 --> 00:40:52,459
¿Qué quieres decir con
descuidar?  Simplemente

510
00:40:52,471 --> 00:40:54,698
estoy respetando los
deseos de mis hijas.

511
00:40:54,698 --> 00:41:01,188
Además, creo que es más deber para
mi hija cuidar de su madre viuda y ciega,

512
00:41:01,188 --> 00:41:07,068
en lugar de casarse y servir
a un extraño en sus suegros.

513
00:41:07,068 --> 00:41:12,338
Ahora que sabes que mis hijas no
necesitan emparejamiento, regresa.

514
00:41:12,338 --> 00:41:13,638
Bueno, señora-

515
00:41:13,638 --> 00:41:16,578
Por favor, acompañe a los
invitados.  Estoy cansado.

516
00:41:16,578 --> 00:41:18,468
Sí Madre.

517
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
Deberías levantarte.

518
00:41:38,778 --> 00:41:41,618
- Dios, en serio.
- No te seguiré muy lejos.

519
00:41:41,618 --> 00:41:44,728
¿Tu madre se volvió senil?

520
00:41:44,728 --> 00:41:47,448
¡Cómo pudiste decir semejante
insulto delante de sus hijas!

521
00:41:47,448 --> 00:41:51,678
¡Estás loco bastardo!
¿Dijiste que mi madre es senil?

522
00:41:51,678 --> 00:41:56,318
La sensacional costurera que habla
mal, la segunda hija, Maeng Du Ri.

523
00:41:56,318 --> 00:41:58,228
¿Loco bastardo?

524
00:42:00,288 --> 00:42:02,408
¿El viejo de Bukchon?

525
00:42:07,128 --> 00:42:09,158
¿"Un hombre y una mujer
deben estar separados"?

526
00:42:16,948 --> 00:42:19,858
Lady Sam Soon viene.  No hables mal.

527
00:42:35,628 --> 00:42:38,038
[Hace un dia]

528
00:42:38,038 --> 00:42:43,468
¿Hwa Rok es la tercera de las solteronas?

529
00:42:46,978 --> 00:42:50,498
Dios mío, mira el estado
de nuestra nación, Joseon...

530
00:42:50,498 --> 00:42:53,688
Es indecente que una virgen
haya escrito una novela erótica.

531
00:42:53,688 --> 00:42:56,278
¿Pero ella también finge ser un hombre?

532
00:42:56,278 --> 00:42:58,750
No tenía otra opción ya
que la gente no pagaría un

533
00:42:58,762 --> 00:43:01,198
precio justo por una
novela escrita por una mujer.

534
00:43:01,198 --> 00:43:04,868
En primer lugar, una mujer
no debería escribir novelas.

535
00:43:04,868 --> 00:43:07,022
¡La distinción entre
hombres y mujeres!  ¡Los

536
00:43:07,034 --> 00:43:09,058
deberes de hombres
y mujeres son distintos!

537
00:43:09,058 --> 00:43:12,538
Entonces, ¿estás diciendo
que no puedes hacerlo?

538
00:43:12,538 --> 00:43:16,968
¿Denunciarás a Lady Sam Soon a
Hanseongbu y cancelarás esta boda?

539
00:43:25,578 --> 00:43:27,258
Olvídalo.

540
00:43:27,258 --> 00:43:29,188
Casar a Maiden Sam Soon es la
forma más rápida de restaurar los Tres

541
00:43:29,188 --> 00:43:32,778
Vínculos y las Cinco Relaciones*.
(Principios del confucianismo)

542
00:43:32,778 --> 00:43:36,748
Cuéntame el plan del que hablabas antes.

543
00:43:40,878 --> 00:43:45,348
Como era de esperar de un noble,
encontró una razón con bastante rapidez.

544
00:43:51,458 --> 00:43:53,508
¿Qué te trae por aquí, Hwa Rok?

545
00:43:53,508 --> 00:43:57,588
Debería preguntarte
por qué estás en mi casa.

546
00:43:57,588 --> 00:44:01,048
¿Indulto?  Aquí sólo
viven una viuda y sus hijas.

547
00:44:01,048 --> 00:44:03,368
¿Qué quieres decir con tu casa, erudito?

548
00:44:06,448 --> 00:44:09,724
¡Ven ahora!  ¿Cómo te atreves
a vestirte como un hombre

549
00:44:09,736 --> 00:44:12,848
y escribir una novela que
se burla de la clase noble?

550
00:44:12,848 --> 00:44:16,058
¡Te reportaré a la oficina
gubernamental de inmediato!

551
00:44:21,288 --> 00:44:23,495
Inspector, señor.
Parece que hizo esto para

552
00:44:23,507 --> 00:44:26,028
ganar dinero y mantener
a su madre discapacitada.

553
00:44:26,028 --> 00:44:29,998
¿Podrías dejarlo pasar sólo por esta vez?

554
00:44:29,998 --> 00:44:33,938
Si fuera una buena hija,
le daría una oportunidad.

555
00:44:33,938 --> 00:44:36,038
¿Qué quieres decir con
darle una oportunidad?

556
00:44:36,038 --> 00:44:39,818
Si las tres hermanas cooperan
activamente para casarse,

557
00:44:39,818 --> 00:44:42,418
No la denunciaré.

558
00:44:46,018 --> 00:44:47,678
Cooperaré activamente.

559
00:44:47,678 --> 00:44:49,298
Yo también...

560
00:44:49,298 --> 00:44:51,158
Yo también.

561
00:44:52,308 --> 00:44:53,718
Gran trabajo para todos.

562
00:44:53,718 --> 00:44:57,268
¿Lo intentamos una vez
más de forma natural?

563
00:44:57,268 --> 00:44:58,898
Dejanos hacerlo.

564
00:45:04,858 --> 00:45:07,858
Hwa Rok.  ¿Qué te trae por aquí, Hwa Rok?

565
00:45:12,188 --> 00:45:14,888
¿Por qué no hace lo que practica?

566
00:45:14,888 --> 00:45:16,648
Lo sé.

567
00:45:30,008 --> 00:45:32,558
¿Qué te trae por aquí?

568
00:45:33,498 --> 00:45:37,288
¿No vino corriendo aquí un
erudito bajo y de rostro hermoso?

569
00:45:38,238 --> 00:45:40,338
No vi a nadie.

570
00:45:40,338 --> 00:45:43,498
Tampoco viste a nadie,
¿verdad? ¿Adónde fue?

571
00:45:44,598 --> 00:45:46,318
¿A dónde fue?

572
00:45:53,008 --> 00:45:55,168
¿Por qué vino aquí mi orabeoni?

573
00:45:55,168 --> 00:45:58,068
Debo buscar dentro de la casa.

574
00:45:58,068 --> 00:46:00,258
¿Por qué buscaría aquí?

575
00:46:00,258 --> 00:46:02,078
¿Quién está ahí?

576
00:46:05,018 --> 00:46:08,458
Señora, soy la casamentera
que vino con el inspector.

577
00:46:08,458 --> 00:46:12,018
Me perdí y estoy a punto de irme ahora.

578
00:46:18,378 --> 00:46:20,228
Estoy jodido.

579
00:46:23,518 --> 00:46:25,408
¿Qué es?

580
00:46:32,568 --> 00:46:34,788
Estaba buscando al culpable
que escapó a esta casa.

581
00:46:34,788 --> 00:46:40,548
Puede que esté ciego, pero no hay
nadie más aquí además de ese comerciante.

582
00:47:01,038 --> 00:47:04,308
B-Bueno... la cosa es...

583
00:47:05,758 --> 00:47:07,568
Mis disculpas.

584
00:47:14,368 --> 00:47:16,098
¿Él acaba de...?

585
00:47:16,098 --> 00:47:19,318
¿No reconoce a su propia hermana menor?

586
00:47:25,178 --> 00:47:26,748
Bien...

587
00:47:29,598 --> 00:47:33,358
¡Para esto!  Aquí sólo viven mujeres.

588
00:47:35,808 --> 00:47:39,138
La forma en que me detienes
de repente es sospechosa.

589
00:47:39,138 --> 00:47:40,318
¿Qué estás diciendo?

590
00:47:40,318 --> 00:47:44,178
Incluso el viejo de Bukchon dice
que no vio a ningún hombre huyendo.

591
00:47:47,948 --> 00:47:51,388
Yo tampoco lo vi, así que
deberías detenerte ahora.

592
00:47:51,388 --> 00:47:53,568
¿Pasa algo?

593
00:48:15,158 --> 00:48:17,158
¿Quienes son todas esas personas?

594
00:48:52,418 --> 00:48:56,478
Si tienes tantas ganas de verlo,
¡compruébalo rápido y piérdete!

595
00:49:08,898 --> 00:49:10,778
He comprobado todo lo que quería.

596
00:49:10,778 --> 00:49:13,728
Volveré por ahora.  Pido
disculpas por molestarte.

597
00:49:23,148 --> 00:49:24,922
Pensé que era
diferente ya que estaba

598
00:49:24,934 --> 00:49:27,238
investigando al verdadero
asesino de Lee Cho Rok.

599
00:49:27,238 --> 00:49:33,008
Pero veo que él es sólo un
engranaje irreflexivo del sistema.

600
00:49:34,248 --> 00:49:38,728
También debería dejar de
molestarnos y volver, inspector.

601
00:49:43,708 --> 00:49:48,818
Ya que las tres hijas están
aquí, tengo algo que decirte.

602
00:49:48,818 --> 00:49:53,548
Mis hermanas sienten lo mismo
que yo, así que no pierdas el aliento.

603
00:49:53,548 --> 00:49:56,428
Una vez que escuches lo que
tengo que decir, cambiarás de opinión.

604
00:49:56,428 --> 00:50:03,388
¿No es así, Hwa Rok, aquel que fue
perseguido por un oficial de Hanseongbu?

605
00:50:07,208 --> 00:50:08,858
Maldición.

606
00:50:28,878 --> 00:50:30,518
Lo repasaré de nuevo.

607
00:50:30,518 --> 00:50:34,428
Todos ustedes deben cooperar
conmigo para casarse en mayo.

608
00:50:34,428 --> 00:50:37,588
¿Qué pasará si no cooperas?

609
00:50:37,588 --> 00:50:40,548
Recuerdo todo lo que me dijeron una vez.

610
00:50:40,548 --> 00:50:42,548
No preguntes de nuevo.

611
00:50:44,188 --> 00:50:49,088
Pero inspector, ¿qué pasa si los planes
de boda se arruinan aunque cooperemos?

612
00:50:49,088 --> 00:50:50,538
Esa no será nuestra
responsabilidad, ¿verdad?

613
00:50:50,538 --> 00:50:53,008
Atornillado...

614
00:50:53,008 --> 00:50:56,838
¡Usar palabras duras como esa en sí mismo
es un comportamiento poco cooperativo!

615
00:50:56,838 --> 00:50:58,758
Deberías hablar más suavemente.

616
00:50:58,758 --> 00:51:00,578
¡Dios, maldita sea!

617
00:51:00,578 --> 00:51:03,248
¡Esto es lo que soy!  ¿Qué quieres de mí?

618
00:51:14,438 --> 00:51:16,598
¿A donde se fueron todos?

619
00:51:18,088 --> 00:51:20,718
¡Esto es lo que soy!  ¿Qué quieres de mí?

620
00:51:25,868 --> 00:51:27,378
¿Cuál es el problema?

621
00:51:27,378 --> 00:51:28,928
¿Dónde estabas?

622
00:51:28,928 --> 00:51:32,558
Les pido que cooperen con su boda.

623
00:51:32,558 --> 00:51:35,808
Coopera, mi pie.  Esto es un chantaje.

624
00:51:35,808 --> 00:51:37,317
Eso es verdad.  Pensar
que un erudito recurriría

625
00:51:37,329 --> 00:51:38,788
a tácticas baratas como
chantajearnos para que

626
00:51:38,788 --> 00:51:40,997
nos casemos en contra
de los deseos de nuestra

627
00:51:41,009 --> 00:51:43,278
madre e incitar a un
comportamiento deshonesto.

628
00:51:43,278 --> 00:51:46,178
Estoy muy enojado y disgustado.

629
00:51:46,178 --> 00:51:48,808
¿Barato?  ¿Incitar a
comportamientos desleales?

630
00:51:48,808 --> 00:51:53,078
Recibí permiso de la señora
para prepararlos a todos.

631
00:51:59,178 --> 00:52:02,868
¿Madre te permitió tendernos una trampa?

632
00:52:02,868 --> 00:52:06,258
- ¡De ninguna manera!
- Puedes confirmarlo con tu madre.

633
00:52:06,258 --> 00:52:08,078
Me presentaré primero.

634
00:52:08,078 --> 00:52:13,128
Soy Yeojudaek, quien seré responsable
de que vuestra boda sea satisfactoria.

635
00:52:13,128 --> 00:52:18,168
¡Bien!  Eres la famosa diosa
del emparejamiento, Yeojudaek.

636
00:52:19,718 --> 00:52:21,608
Por favor cuídennos bien.

637
00:52:22,488 --> 00:52:26,168
¿Qué quieres decir?  ¡Es tu culpa
que hayamos terminado en este lío!

638
00:52:26,168 --> 00:52:28,538
He confirmado los rostros
de las hijas primogénita,

639
00:52:28,550 --> 00:52:31,298
segunda y tercera.  [Ha Na -
24, Du Ri - 23, Sam Soon - 21]

640
00:52:31,298 --> 00:52:35,448
Nunca pensé que Lady Sam Soon vendría
mientras era perseguida por un oficial.

641
00:52:35,448 --> 00:52:40,338
Nunca pensé que las tres hijas
del Maestro Maeng serían tan raras.

642
00:52:40,338 --> 00:52:43,898
Hiciste bien en amenazar a
las damas para que denunciaran

643
00:52:43,898 --> 00:52:46,998
a Lady Sam Soon como te
dije, aunque yo no estaba allí.

644
00:52:46,998 --> 00:52:50,178
Como ya puedes ver, soy bueno en todo.

645
00:52:50,178 --> 00:52:53,788
¿Pero estás seguro de
que podrás casarlos a todos?

646
00:52:53,788 --> 00:52:55,268
Por supuesto.

647
00:52:55,268 --> 00:53:00,778
Como dijiste que denunciarías a Lady Sam
Soon, Lady Ha Na y Lady Du Ri cooperarán.

648
00:53:00,778 --> 00:53:02,888
Es prácticamente un trato cerrado.

649
00:53:02,888 --> 00:53:05,308
No sólo eso, mi orabeoni-

650
00:53:05,308 --> 00:53:07,498
no me refiero...

651
00:53:07,498 --> 00:53:09,628
el oficial estaba persiguiendo
a Lady Samsoon...

652
00:53:09,628 --> 00:53:14,358
Todos creyeron que la
denunciarías, así que todo salió bien.

653
00:53:14,358 --> 00:53:18,128
Pareces muy versado en ese tipo de engaños.

654
00:53:18,128 --> 00:53:22,768
Es más una técnica de
emparejamiento que un engaño.

655
00:53:23,758 --> 00:53:25,628
Correcto.

656
00:53:30,378 --> 00:53:33,048
Dijiste que eres muy inteligente, ¿verdad?

657
00:53:33,048 --> 00:53:36,728
Eso es correcto.  Soy el hombre
más inteligente de Joseon.

658
00:53:36,728 --> 00:53:40,658
Entonces, ¿sabes quién es Ssangyeonsulsa?

659
00:53:40,708 --> 00:53:43,383
Es una diosa de la montaña
de los cuentos populares

660
00:53:43,395 --> 00:53:45,978
de Goryeo que es capaz
de reconocer a los amantes.

661
00:53:45,978 --> 00:53:48,828
Realmente lo sabe todo, señor.

662
00:53:48,828 --> 00:53:51,928
Si hay algo que no sepas a
partir de ahora, pregúntamelo.

663
00:53:51,928 --> 00:53:56,418
Luego, obtenga más información
sobre Ssangyeonsulsa en detalle.

664
00:53:57,508 --> 00:53:58,708
¿Por qué?

665
00:53:59,678 --> 00:54:01,498
Mis disculpas.

666
00:54:05,328 --> 00:54:06,978
¿Él acaba de...?

667
00:54:06,978 --> 00:54:10,568
¿No reconoce a su propia hermana menor?

668
00:54:23,578 --> 00:54:27,978
Señora, soy Yeojudaek, que hace
búsqueda de pareja en Hanyang.

669
00:54:29,478 --> 00:54:32,294
Puede parecer que estoy
fanfarroneando, pero las señoras

670
00:54:32,306 --> 00:54:34,738
de Bukchon me llaman la
diosa del emparejamiento.

671
00:54:34,738 --> 00:54:38,378
Cuando encuentro una pareja, se aman
profundamente y tienen muchos hijos.

672
00:54:38,378 --> 00:54:39,808
entonces familias con hijas-

673
00:54:39,808 --> 00:54:44,308
¿Estás tratando de decir que
eres Ssangyeonsulsa o algo así?

674
00:54:45,548 --> 00:54:48,918
No sé qué es Ssangyeonsulsa,
pero digo que puedo

675
00:54:48,918 --> 00:54:53,788
encontrar la pareja
adecuada para sus hijas.

676
00:54:53,788 --> 00:54:55,298
Olvídalo.

677
00:54:55,298 --> 00:54:59,878
Si todas mis hijas se casan,
¿quién me cuidará como a un ciego?

678
00:55:06,308 --> 00:55:08,398
Por que lo harias...

679
00:55:08,398 --> 00:55:11,618
decir algo que realmente no quieres decir?

680
00:55:12,788 --> 00:55:15,938
¿Qué pasó hace cinco años?

681
00:55:15,938 --> 00:55:20,608
Señora, usted quería que sus hijas
se casaran como todos los demás.

682
00:55:20,608 --> 00:55:24,108
¿Qué sabes tú que te atreves a hablar así?

683
00:55:24,108 --> 00:55:29,138
Al ver el sello en la pintura
del pato de madera que

684
00:55:29,138 --> 00:55:31,418
colgaba allí, fue pintado
en el Año del Conejo Blanco.

685
00:55:31,418 --> 00:55:35,458
¿No lo compraste para la boda de
tu hija primogénita hace cinco años?

686
00:55:35,458 --> 00:55:39,888
Orar para que su hija viva
una vida matrimonial feliz.

687
00:55:43,388 --> 00:55:45,642
El gobierno está
emprendiendo este matrimonio

688
00:55:45,654 --> 00:55:48,118
para eliminar a las
solteronas, por lo que cuanto

689
00:55:48,118 --> 00:55:50,320
más se posponga, las
mujeres pueden terminar

690
00:55:50,332 --> 00:55:53,038
casándose con parejas que
no son adecuadas para ellas.

691
00:55:53,038 --> 00:55:55,518
Quiero evitar eso.

692
00:55:57,938 --> 00:56:00,888
Por casualidad, hace
tres años, ¿actuó como

693
00:56:00,888 --> 00:56:04,638
casamentero entre la
familia Ha y la familia Ahn?

694
00:56:04,638 --> 00:56:06,512
Si, eso es correcto.
Es uno de mis

695
00:56:06,524 --> 00:56:08,948
partidos de los que
más me siento orgulloso.

696
00:56:08,948 --> 00:56:10,618
Son de diferentes partidos.

697
00:56:10,618 --> 00:56:13,518
¿Cómo pensaste en combinarlos?

698
00:56:15,828 --> 00:56:19,798
Fueron una combinación tan
buena que no pude evitar prepararlos.

699
00:56:19,798 --> 00:56:22,438
Puede que no me
creas de inmediato, pero

700
00:56:22,438 --> 00:56:29,008
puedo ver si una pareja
es buena pareja o no.

701
00:56:30,228 --> 00:56:32,618
Te preguntaré una cosa más.

702
00:56:32,618 --> 00:56:36,848
¿Por qué mientes sobre tu identidad y
haces el humilde trabajo de casamentero?

703
00:56:44,598 --> 00:56:49,418
Tu silencio me dio la respuesta que quería.

704
00:56:55,138 --> 00:56:59,908
Te dejo a cargo del
emparejamiento de mis hijas.

705
00:57:03,038 --> 00:57:05,378
Ssangyeonsulsa es una
figura de los cuentos populares,

706
00:57:05,378 --> 00:57:07,228
por lo que puede que
no sea una persona real.

707
00:57:07,228 --> 00:57:09,608
Pero también puede ser una persona real.

708
00:57:09,608 --> 00:57:11,848
Porque me siento como Ssangyeonsulsa.

709
00:57:11,848 --> 00:57:14,858
Es un asunto importante para
mí, así que descúbrelo por mí.

710
00:57:14,858 --> 00:57:17,563
Olvídalo.  No tengo tiempo
para eso cuando ya estoy

711
00:57:17,575 --> 00:57:19,978
ocupado buscando
casamenteros para solteronas.

712
00:57:21,458 --> 00:57:23,038
Está bien.

713
00:57:23,038 --> 00:57:26,058
Lo investigaré yo mismo una
vez que estos partidos se casen.

714
00:57:26,058 --> 00:57:28,638
Entonces, iré primero.

715
00:57:28,638 --> 00:57:34,268
Espera, no me has contado nada sobre el
plan de emparejamiento de las solteronas.

716
00:57:34,268 --> 00:57:36,738
Te lo diré cuando nos
reunamos dentro de dos días.

717
00:57:36,738 --> 00:57:41,558
Ven a la biblioteca de la posada de los
comerciantes a la misma hora que hoy.

718
00:57:41,558 --> 00:57:45,048
Dios, Dios.

719
00:57:47,888 --> 00:57:52,438
Ella es sólo una comerciante, entonces
¿por qué está siempre tan ocupada?

720
00:58:09,232 --> 00:58:12,952
Aquí es donde estabas, Ssangyeonsulsa.

721
00:58:14,942 --> 00:58:18,412
Siento que también lo vi
en una canción de Goryeo.

722
00:58:29,542 --> 00:58:31,492
Fue aquí.

723
00:58:31,492 --> 00:58:33,852
Mi increíble recuerdo...

724
00:58:35,082 --> 00:58:37,812
Ha pasado un tiempo
desde que te vi por aquí.

725
00:58:40,932 --> 00:58:44,612
Príncipe heredero, ¿qué
te trae por aquí a esta hora?

726
00:58:44,612 --> 00:58:47,162
Esta es la biblioteca del Palacio del Este.

727
00:58:47,162 --> 00:58:50,412
¿Qué te trae por aquí,
Príncipe Gyeongwoonjae?

728
00:58:50,412 --> 00:58:54,002
¿No leíste ya todos los libros aquí?

729
00:58:55,792 --> 00:58:59,252
Tenía algo que investigar
en los libros de Goryeo.

730
00:59:04,742 --> 00:59:06,282
Ssangyeonsulsa

731
00:59:06,282 --> 00:59:10,612
Es una maga que puede reconocer
a los amantes y es una figura divina.

732
00:59:10,612 --> 00:59:13,075
Está relacionado con el trabajo
que Su Majestad me encomendó,

733
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
así que estaba recopilando
información al respecto.

734
00:59:15,122 --> 00:59:18,192
Ella es una diosa bastante interesante.

735
00:59:18,192 --> 00:59:22,862
Si existe Ssangyeonsulsa, ¿encontrará
ella también una pareja para mí?

736
00:59:25,862 --> 00:59:30,232
El Palacio de la Reina decidirá a su
esposa mediante un proceso de selección.

737
00:59:30,232 --> 00:59:35,112
Ssangyeonsulsa puede ser una figura
ficticia inventada por gente ignorante.

738
00:59:35,112 --> 00:59:37,132
¿Qué quieres decir con gente ignorante?

739
00:59:37,132 --> 00:59:40,102
Se dice que la voluntad del
pueblo es la voluntad del cielo.

740
00:59:40,102 --> 00:59:42,612
Incluso si el matrimonio es
para producir un heredero, todo

741
00:59:42,612 --> 00:59:47,622
el mundo quiere un buen
cónyuge, ya sea yo o el pueblo.

742
00:59:53,352 --> 00:59:55,797
Los Ssangyeonsulsa,
que alguna vez fueron muy

743
00:59:55,809 --> 00:59:58,212
influyentes hasta
Goryeo, solían ser mujeres.

744
00:59:58,212 --> 01:00:00,700
Por lo tanto, comenzaron
a desaparecer después

745
01:00:00,712 --> 01:00:02,892
de entrar en la era
confuciana de Joseon.

746
01:00:02,892 --> 01:00:07,512
Una de cada 10.000 personas nace con
la capacidad de reconocer a los amantes.

747
01:00:07,512 --> 01:00:11,862
Estas personas que tenían esta
habilidad especial existieron en todas

748
01:00:11,862 --> 01:00:16,342
las épocas y comenzaron a llamarse
Ssangyeonsulsa desde la era Shilla.

749
01:00:24,852 --> 01:00:27,776
Descubrí por qué sigo dando
vueltas imprudentemente

750
01:00:27,788 --> 01:00:30,442
para encontrar coincidencias
para las personas.

751
01:00:31,902 --> 01:00:34,592
Incluso antes de casarme,
ayudé a formar muchas parejas.

752
01:00:34,592 --> 01:00:37,992
Aunque no lo vi, te creo.

753
01:00:37,992 --> 01:00:42,092
Pero incluso ahora sigo emparejando
personas a pesar de los riesgos que corro.

754
01:00:42,092 --> 01:00:45,112
Dijiste que lo haces por dinero.

755
01:00:45,112 --> 01:00:46,902
No no.

756
01:00:47,992 --> 01:00:50,192
Debo ser...

757
01:00:50,192 --> 01:00:52,582
Ssangyeonsulsa.

758
01:00:52,582 --> 01:00:54,722
¿Qué es eso?

759
01:00:57,292 --> 01:01:00,462
Lo investigaré más, pero
supuestamente es un dios

760
01:01:00,462 --> 01:01:03,862
de la montaña que puede
reconocer a los amantes.

761
01:01:05,412 --> 01:01:07,082
Es genial, ¿verdad?

762
01:01:07,082 --> 01:01:12,032
Por eso estaba tan obsesionado
con el emparejamiento.  Era mi destino.

763
01:01:13,032 --> 01:01:18,602
Me preocupaba si podría ser anormal por
involucrarme tanto en el romance de otros.

764
01:01:18,602 --> 01:01:22,032
Pero eso fue porque yo era Ssangyeonsulsa.

765
01:01:22,032 --> 01:01:27,102
¡Ssang-yeon-sul-sa!

766
01:01:27,102 --> 01:01:29,842
¡Incluso el nombre es genial!

767
01:01:37,792 --> 01:01:40,332
Bebe demasiado estos días.

768
01:01:40,332 --> 01:01:42,692
¿Está preocupada por algo?

769
01:01:50,682 --> 01:01:55,542
Por favor cuida a mi Ye
Jin hasta que se case.

770
01:02:20,002 --> 01:02:22,772
Tú cuidas de ella, querido esposo.

771
01:02:23,902 --> 01:02:27,222
¿Por qué me estás preguntando?

772
01:02:27,222 --> 01:02:30,302
Le gustas a Ye Jin.

773
01:02:37,022 --> 01:02:39,342
Dama...

774
01:02:40,522 --> 01:02:44,342
Le gusto porque le gustas, querido esposo.

775
01:03:15,082 --> 01:03:18,062
¿Por qué te fuiste tan pronto?

776
01:03:20,142 --> 01:03:22,592
¿Por qué tenías tanta prisa?

777
01:03:50,772 --> 01:03:53,252
Está bien.  Ven por aquí.

778
01:04:02,822 --> 01:04:04,932
¿A qué se debe todo este alboroto?

779
01:04:09,052 --> 01:04:12,102
¿Por qué dejas esto en nuestra casa?

780
01:04:12,102 --> 01:04:16,262
Sólo estamos haciendo los
recados para el casamentero.

781
01:04:16,262 --> 01:04:18,082
¿Yeojudaek?

782
01:04:20,092 --> 01:04:22,882
Lo siento, no soy Yeojudaek.

783
01:04:22,882 --> 01:04:28,362
El Ministro de Defensa dice que tendrá
como amante a la hija mayor de esta casa.

784
01:04:28,362 --> 01:04:31,602
¿Acabas de decir el Ministro de Defensa?

785
01:04:31,602 --> 01:04:37,352
Sí.  Aunque es como amante,
contrató a una casamentera como yo.

786
01:04:37,352 --> 01:04:38,978
La casa de los recién
casados ​​es una casa de

787
01:04:38,990 --> 01:04:40,732
nueva construcción con
techo de tejas en Pil-dong.

788
01:04:40,732 --> 01:04:43,182
y hasta envió dos sirvientes.

789
01:04:43,182 --> 01:04:47,402
Estas condiciones harían que incluso las
jóvenes doncellas hicieran fila para ello.

790
01:04:47,402 --> 01:04:50,602
Aún así, ella es una mujer
noble.  Ser amante es un poco...

791
01:04:50,602 --> 01:04:53,852
Con los desagradables rumores sobre
ella, tiene suerte de casarse como amante.

792
01:04:53,852 --> 01:04:56,022
¿Cómo te atreves a hablar
de boda sin mi permiso?

793
01:04:56,022 --> 01:05:00,982
Aigoo, vine pensando
que ya estaba todo dicho.

794
01:05:00,982 --> 01:05:03,132
Supongo que no.

795
01:05:04,102 --> 01:05:07,542
No puedo permitir este
matrimonio, así que regresa.

796
01:05:07,542 --> 01:05:09,152
¡Arresten al criminal!

797
01:05:09,152 --> 01:05:11,062
¡Sí, señor!

798
01:05:11,062 --> 01:05:12,192
¿Acabas de decir criminal?

799
01:05:12,192 --> 01:05:14,057
¿Mi madre es una criminal?
¿Qué estás haciendo?

800
01:05:14,069 --> 01:05:14,932
¡Muevase a un lado!

801
01:05:14,932 --> 01:05:16,302
- ¡Madre!
- Suéltame.

802
01:05:16,302 --> 01:05:18,052
¿Qué quieres decir con
que mamá es una criminal?

803
01:05:18,052 --> 01:05:20,752
¡Madre madre!

804
01:05:23,802 --> 01:05:25,732
¡Su excelencia!

805
01:05:25,732 --> 01:05:28,732
Dios, ¿por qué haces tanto escándalo?

806
01:05:28,732 --> 01:05:32,762
La madre de las solteronas fue
arrestada ayer y llevada a Hanseongbu.

807
01:05:32,762 --> 01:05:34,872
¿De repente?  ¿Por qué delito?

808
01:05:34,872 --> 01:05:40,152
La señora rechazó la oferta del Ministro
de Defensa de tener a su hija como amante.

809
01:05:41,442 --> 01:05:45,062
La hija primogénita tenía 24 años, ¿verdad?

810
01:05:45,062 --> 01:05:46,972
Como le importa tanto ser
una hija obediente, acabará

811
01:05:46,972 --> 01:05:50,432
convirtiéndose en la amante
del Ministro de Defensa.

812
01:05:51,442 --> 01:05:54,692
Pensar que vería el día
en que el tonto alcalde

813
01:05:54,692 --> 01:05:58,272
y el pervertido Ministro
de Defensa me ayuden.

814
01:05:58,272 --> 01:06:00,402
Vayamos a la posada de los mercaderes.

815
01:06:01,832 --> 01:06:03,242
Esperar...

816
01:06:15,212 --> 01:06:16,642
Dios, me asustaste.

817
01:06:16,642 --> 01:06:18,542
¿Hizo usted eso, señor?

818
01:06:18,542 --> 01:06:20,412
¿De qué estás hablando?

819
01:06:20,412 --> 01:06:22,756
Le pregunto si usted hizo
que Lady Ha Na se convirtiera

820
01:06:22,768 --> 01:06:25,082
en la amante del Ministro
de Defensa utilizando la ley

821
01:06:25,082 --> 01:06:27,176
que establece que si una
hija no se casa antes de los

822
01:06:27,188 --> 01:06:29,412
24 años, los padres deben
ser considerados responsables.

823
01:06:29,412 --> 01:06:34,282
Si se trata de eso, ¿no es bueno que
la hija primogénita se case fácilmente?

824
01:06:34,282 --> 01:06:36,722
Tenía mis dudas, pero...

825
01:06:36,722 --> 01:06:39,912
realmente vino de tu cerebro.

826
01:06:39,912 --> 01:06:43,072
Estoy muy decepcionado de usted, señor.

827
01:06:43,072 --> 01:06:45,862
¿Estás decepcionado de mí?

828
01:06:45,862 --> 01:06:47,672
¿Para qué?

829
01:06:50,362 --> 01:06:54,042
Primero rompiste la promesa
de seguir mi método de

830
01:06:54,042 --> 01:06:58,022
emparejamiento, nuestro contrato
de emparejamiento ya terminó.

831
01:06:59,462 --> 01:07:06,732
Me aseguraré de evitar que
cumplas las órdenes del Rey ahora.

832
01:07:18,832 --> 01:07:22,012
♫ El amor vuelve a caer,
el amor vuelve a mí ♫

833
01:07:22,012 --> 01:07:25,262
♫ Emociones extrañas
me llenan y me confunden ♫

834
01:07:25,262 --> 01:07:29,032
♫ Gracias a ti, gracias a ti, tengo
muchas cosas en la cabeza ♫

835
01:07:29,032 --> 01:07:31,932
[Los casamenteros]

836
01:07:31,932 --> 01:07:36,902
♫ El amor vuelve a mí, mi
corazón se acelera solo ♫

837
01:07:36,902 --> 01:07:43,802
♫ Gracias a ti, gracias a ti,
supongo que esto es amor ♫

838
01:07:43,802 --> 01:07:50,942
♫ Ese día lleno de luz del sol, todavía
recuerdo claramente ese momento ♫

839
01:07:50,942 --> 01:07:53,109
Es un delito grave que
el padre rechace cuando

840
01:07:53,121 --> 01:07:55,022
un pretendiente viene
a casarse con ella.

841
01:07:55,022 --> 01:07:56,622
Creo que será caro.

842
01:07:56,622 --> 01:07:59,182
Obtuve lo que quería
gracias a Gyeongwoonjae.

843
01:07:59,182 --> 01:08:00,992
Encontrar una justificación
para eso no es nada para ti.

844
01:08:00,992 --> 01:08:04,052
¿Cuánto tiempo debo seguir
limpiando tu desorden, Hyungnim?

845
01:08:04,052 --> 01:08:07,922
Resolveré esto con Lady Ha Na antes del
mediodía, así que ganemos algo de tiempo.

846
01:08:07,922 --> 01:08:10,952
No te preocupes ya que no serás sospechoso.

847
01:08:10,952 --> 01:08:12,882
¡Oh Dios mío!  ¡Cómo te atreves!

848
01:08:12,882 --> 01:08:14,632
¡Porfavor abre la puerta!

849
01:08:14,632 --> 01:08:18,452
¿Sabes cuánto tiempo tardan un
hombre y una mujer en enamorarse?

850
01:08:18,452 --> 01:08:21,922
No soy un hombre que te decepcionará.

851
01:08:21,922 --> 01:08:27,542
♫ Emociones extrañas me llenan
y me confunden, gracias a ti... ♫

852
01:08:36,682 --> 01:08:39,582
[Los casamenteros]