[Jo Young Bae / Ministro de Estado de Izquierda / Líder del Partido
Dongno] ¿Hay gente ingenua que todavía cree que Joseon es un reino?
[Nota: un marido dominado] Joseon es un país de nobles.
La razón es que la realeza continúa a través de la sangre, no de la competencia.
La inteligencia colectiva es la respuesta a épocas caóticas como la nuestra.
[Park So Hyeon / Esposa de Jo Young Bae, Honorable
Lady Jeonggyeong / Nota: un gobernante en la sombra]
Joseon es claramente un país de mujeres.
Un clan es como un árbol que dura cientos de años.
Por eso, sus raíces deben ser fuertes para que pueda prosperar.
Creo que las mujeres de un clan son las que forman las raíces escondidas bajo tierra.
Por lo tanto, no importa la crisis, si las mujeres de un clan se mantienen firmes,
Ese clan nunca caerá.
Por eso creo que Joseon es un país de mujeres.
[Episodio 3: ¡Creo que soy Ssangyeonsulsa!*] (Diosa
de cuento popular que reconoce a los amantes)
¿Hwa Rok era la más joven de las solteronas? Que interesante.
Le dije a Hwa Rok, quiero decir, a Lady Sam Soon, que no se preocupara por nada.
Pero estoy preocupado porque la última vez fui rebelde con ese señor.
Deben ser los desesperados ya que incluso el
Secretario Real en Jefe te está solicitando.
¿Bien? No me falta nada, ¿verdad?
Si, eso es correcto.
¡Dios, hace tanto calor! Deberías habérmelo dicho.
Tiene mucho dinero. Está bien.
Dile que venga personalmente a comprarlos.
Puedes entregárnoslo.
Oh, todo esto es por tu bien.
Estaría bien, pero podría costarte la vida si te involucras con él.
Nada bueno saldría de involucrarse con él.
Señora, debería dejar pasar este emparejamiento.
Razón de más para aceptarlo.
Es más que probable que ese noble testarudo y loco
los case con cualquier viejo soltero a la fuerza.
diciendo que es un decreto real, tal como dijo Lady Sam Soon.
Una cosa es si no lo supiera. Pero no puedo sentarme después de descubrirlo.
Emparejaré a las viejas solteronas.
Eso es lo primero que vas a decir.
Puedes hacerlo.
No importa lo grosero que hable, sólo
concéntrate en el matrimonio de Lady Sam Soon.
Está bien. De inmediato-
Primero me disculparé de inmediato. Lamento lo de la última vez.
¡Igualaré a las viejas doncellas!
- Sin embargo, tengo condiciones. - Ya que aceptaste, las condiciones-
De hecho, se llevan bien y eso me pone ansiosa.
Deberías sentarte aquí y continuar.
Expondré mis condiciones ya que usted aceptó igualarlas.
La boda debe tener lugar antes de junio, y según orden del Rey, me avisaréis con
antelación del proceso de emparejamiento para que pueda acompañaros en cada proceso.
Por último, los socios deberán ser elegidos de esta lista.
¿Fuera de esta lista obsoleta de viejos solteros?
¿Por qué todo el mundo dice que está desactualizado con sólo mirar la portada?
¿Estás diciendo que una lista obsoleta de viejos
solteros es una lista de buenas coincidencias?
Hanseongbu dejó de seguir la pista a los viejos solteros
y doncellas después del Año de la Serpiente Negra.
Lo que significa que esta lista se creó hace al menos dos años.
Sí, aquí mismo. Echa un vistazo allí mismo.
Hyun Bin de Kwanhundong se casó el año pasado. La
primera fiesta de cumpleaños de su hijo fue el mes pasado.
El alcalde fingió estar ocupado cuando ni
siquiera actualizó la lista de viejos solteros.
¡En el momento en que me nombren, reharé todo el sistema de Hanseongbu!
Así que el novio sólo tiene que ser un viejo
soltero, no necesariamente de esta lista.
Resumiendo las condiciones, el cronograma es de dos meses, solo
se permiten los viejos solteros y hago cada paso con usted, señor.
- ¿Es asi? - Eso es correcto.
Entonces te diré mi condición.
Como soy el casamentero, sigue mi método de emparejamiento sin ninguna objeción.
Lo que estás diciendo es que tengo que seguir tu orden, ¿no?
En lugar de mi orden, significa que yo lideraré ya que soy el experto.
Eso es lo mismo.
¿Es eso así?
Él está totalmente enamorado de ella.
El importe de la firma deberá abonarse por adelantado.
Escuché del Secretario Real Jefe.
Cien nyang por persona, es decir, un total de 300 nyang.
De ellos, 150 nyang son la tarifa de contratación.
El resto se abonará el día de la boda.
Quise decir 100 nyang para los tres con el Secretario Real Jefe.
¿Pero 100 nyang por persona? Son unos completos tontos.
¿Qué es?
¡Pobre de mí!
¡Firma los papeles primero!
Si no se celebran todas las bodas antes de finales de mayo,
tendrás que devolver el doble de la tarifa de firma que recibiste.
¿Lo entiendes?
Soy Yeojudaek, la diosa del emparejamiento.
El fracaso no es una opción para mí.
El emparejamiento comenzará después de conocer a las doncellas en persona.
Así que hagamos los planes y horarios en la posada después de tres días.
¿Por qué es tres días después y no mañana?
Tengo un partido que necesito terminar primero.
Ahora bien.
Pon esto en un lugar seguro para que no lo perdamos.
Sí.
Vendrás a mi casa mañana, ¿verdad?
Dije que no vendré.
Yeojudaek, estás siendo muy raro.
Fuiste a la casa de Madame Kim en mi lugar.
¿Es él igual que ella?
La casa del Ministro de Estado de izquierda está prohibida.
¿Por casualidad le tienes miedo a mi familia?
¿Es el rumor de que mi madre mató a la nuera mayor, lo convirtió en suicidio?
y recibió la Puerta Conmemorativa de la Mujer Virtuosa?
¿Te casaste con el hijo de esa familia sabiendo todo eso?
Dios mío, loco. Todos esos rumores son mentiras.
¿No escuchaste el siguiente rumor?
Hice. La aterradora historia de la señora
del anexo del Ministro de Estado de Izquierda.
La señora estaba poseída por el fantasma de la nuera mayor,
golpeándose la cabeza contra la pared para salir del anexo todo el día.
Entonces, su frente sangra y muestra el hueso que hay debajo.
En serio. Ya ni siquiera estoy en shock.
Mi frente está totalmente bien, como ves.
Los rumores son siempre mentiras en un 99 por ciento.
Necesito ir pronto a un viaje de trabajo al gremio de comerciantes de Hamgyeongdo.
¡Dijiste que sería el próximo mes!
Yeojudaek, ¿sabes lo raro que estás actuando ahora?
No creo que se trate de rumores sobre mi familia.
Hay algo, ¿eh?
¿Estás loco?
¿Cómo pudiste aceptar ir allí?
Jo Young Bae
Quiero decir, ¿qué pasa si te topas con el Ministro de Estado de Izquierda?
Él cree que morí hace ocho años, por lo que ni siquiera me reconocería.
Hacer un gran negocio y hacer que nuestra entusiasta señora
descubra quién soy a través de su razonamiento o lo que sea...
Eso me da más miedo.
Eso sí que da miedo.
No quiero ni pensar en ello.
Aún así, ¡ten cuidado!
[Dongrae, Busan] Muy bien. Esto
de aquí vale medio saco de arroz.
¿Q-Qué es eso?
¿Sabes por lo que tuve que pasar para conseguir estas bases?
Vaya, puedes darte cuenta de lo valiosos que son de un vistazo.
¡Oye, oye! No los toques.
Míralos. Son muy valiosos.
- Qué mezquino. - ¿Qué quieres decir, mezquino-?
¿Q-Qué estás haciendo ahora?
¿Es esta mujer la que hizo esta fundación?
Me lo regaló un abuelo que fabrica porcelana en Gojipyeong, así que no lo sé.
¿Dónde está ese lugar?
Estuviste aquí.
Pensé que no vendrías y me estaba preocupando.
Apresurémonos. Mamá te está esperando.
Madre, el vendedor ambulante Yeojudaek ha llegado.
Puedes volver al anexo ahora.
Madre, yo también-
Si una viuda conversa con un comerciante,
se difunden innecesariamente malos rumores.
Sí.
Simplemente haz lo que practicaste.
Si eres comerciante en Hanyang, debes saber que mi
familia no contrata casamenteras para matrimonios.
Pero insististe en emparejarnos, así que te llamé para demostrar tu valentía.
Al menos déjame saber de qué familia es.
¡Oh Dios mío!
Te pedí que rompieras el matrimonio.
¿Cómo podrías lograr otro matrimonio?
Romper un matrimonio con otra persona es la base del emparejamiento.
Simplemente no te gusta el hijo del viceministro,
pero te vas a casar con alguien, ¿no?
Bueno, eso es cierto, pero...
¿Qué es esto? ¿Hay algún joven maestro con el que estás saliendo?
¿Que demonios?
¿Por qué correría el riesgo de arruinar mi vida al tener citas humildes?
Verdadero. Estás en una edad en la que te debates
entre casarte y disfrutar más de tu libertad.
Pero este joven maestro es realmente decente. Te arrepentirás si lo extrañas.
Sabes que me importa la apariencia, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Este joven maestro es guapo, aunque es bueno estudiando.
Sin embargo, también es sorprendentemente amable.
Esto es realmente difícil de lograr.
El canciller de Sunkyungkwan, Su Excelencia Lee, desea casar a su hijo y a su hija.
Espera, supuestamente eres una casamentera.
¿Ni siquiera sabes que el canciller es el enemigo político de mi familia?
Mi madre probablemente no aceptará a su hijo.
Parece que no conoces a tu madre tanto como yo.
Probablemente ella lo permitirá.
Mamá tiene una perspectiva macroscópica, como yo.
No creo que usted ignore que mi familia y la de ellos son enemigos políticos.
¿Está seguro de que la esposa de Su Excelencia
Lee fue la primera en mencionar el matrimonio?
Este es el sajudanja* de su hijo. (Un documento
que contiene la adivinación de los novios).
Puedo decir por qué todo el mundo te llama la diosa del emparejamiento.
Esta es la sajudanja de mi hija.
Mantenlo en secreto hasta el día de la boda y
Te daré la fecha de la boda después del cumpleaños de Buda, así que pasa entonces.
A veces disfruto mis siestas aquí.
Tu padre solía acompañarme de vez en cuando.
Tu padre era un sujeto difícil pero un gran amigo.
Tal como eres ahora.
Ya no tendrás que preocuparte por el matrimonio de las
solteronas, porque contraté a una hábil casamentera.
¿Preocuparse? ¿Por qué debería preocuparme?
Tú eres quien tiene que preocuparse por fracasar.
¿Estoy preocupado?
Preocupado...
Se decidió que Ye Jin se casaría con el hijo mayor del canciller de Sunkyunkwan.
El Canciller está del lado del Secretario Real Jefe, el Partido Namjang. ¿No es así?
Eso es cierto, pero es moralmente sólido y conocedor.
Por eso muchos de los jóvenes académicos de nuestro lado también lo respetan.
Si esa persona se convirtiera en una figura de nuestro lado,
Será un gran apoyo para el Príncipe Jin Sung.
Estoy segura de que ya habría hecho un gran trabajo, hermana.
¿Príncipe Gyeongwoonjae?
El príncipe Gyeongwoonjae debe creer que los llamamientos
por sí solos no son suficientes para dejar de ser príncipe.
Últimamente busca a menudo la presencia de Su Majestad.
Podría tener un motivo oculto.
¿Y qué, incluso si lo hace?
El Príncipe Gyeongwoonjae definitivamente está de nuestro lado.
Las personas más definidas también se convertirán
en nuestros mayores enemigos si nos dan la espalda.
Cuñada, por favor deja de moverte. Me estoy mareando.
Tú estás mareado por el alcohol, yo no. Deja de beber ahora.
Debería haberlo mencionado ya si va a ir pasado mañana.
Una simple lluvia como esta no le impediría ir, ¿verdad?
¿Con qué familia estás emparejando esta vez para estar tan ansioso?
No te sorprendas.
Estoy emparejando a las hijas del Maestro Maeng de Namsan Village.
¿Las viejas solteronas?
¿Cuál?
No me digas, ¿es el primero del que se dice que está poseído por un fantasma virgen?
No, los tres.
¡Daebak!
¿Realmente puedes igualar los tres?
Por supuesto, soy la diosa del emparejamiento.
Para que eso suceda, mamá tiene que ir mañana al templo Seonhwa.
¿Pero por qué sigue callada?
O-Oh, Dios mío.
¡Dios mío, Geun Seok!
¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche?
¿Será que tenías miedo a los truenos cuando tenías 12 años?
Viniste a proteger a tu madre y a tu tía, en caso
de que tengamos miedo de los truenos, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Pero por qué estás ahí parado? Date prisa y ven con mamá.
Protege, mi pie. Vino porque tenía miedo.
Un erudito no teme a cosas como los truenos.
Esta bien.
¿Debería contarte una vieja historia?
Sí, por favor.
¿Qué historia debería contarte?
Debería contarles la aterradora historia del hada y el leñador.
¿Cómo da miedo "El hada y el leñador"?
Al final se separan.
¡Joven señora, la señora le pide que venga!
¡Sí! Supongo que se irá según lo planeado.
Hace mucho, mucho tiempo, un leñador vivía en lo profundo de las montañas.
Un día, ayudó a un ciervo a escapar de la persecución de un cazador.
Madre, esta es la madre de Geun Seok.
Puedes entrar.
Estaré en el templo Seonhwa hasta el cumpleaños de Buda para conseguir la fecha.
La fecha de la boda de Ye Jin, a partir de mañana.
- Sí Madre. - El segundo día estará aquí Kim de Mapo.
Dale un total de ocho mals* de arroz. Siete mals
por pago y un mal por su comida. (1 mal = 8 kg)
En cuanto a los mariscos, consuma muchos pepinos de mar y
abulón seco, mejillones azules, huevas de bacalao y caracolas.
Tome 10 corvinas amarillas, pero asegúrese de que estén llenas de huevas.
Además, tome una gran cantidad de levadura ya que
necesitamos preparar licor de flor de durazno.
Cuida bien de nuestra casa mientras yo no esté.
Cuando vengas al templo Seonhwa el
Cumpleaños de Buda, viste a Ye Jin y Geun Seok con ropa nueva.
Sí Madre.
Tú también.
Debo sumergirme en el emparejamiento a partir de mañana.
Terminaré con todas las tareas hoy.
- Vamos. - Nos deja.
¡Date prisa y hazlo!
Aigoo.
Oye, ¿por qué diablos haces tus trabajos a medias?
Date prisa y vete.
Dijo que está en algún lugar por aquí.
¿No es ese el lugar?
Tengo un presentimiento terrible acerca de esto.
Vamos a prisa. Rápidamente.
El posadero Hong envió a algunas personas aquí. ¿Qué tengo que hacer?
Diles que entren.
¿Sabe siquiera qué es el veneno geumjam*? (gusano de seda dorado)
Veneno que no deja rastro.
No pareces ser un intérprete.
Hablas bien el idioma de la dinastía Ming.
Debes haber hecho este trabajo durante mucho
tiempo ya que hablas bien el idioma de Joseon.
¿Y si tengo?
Me pregunté si alguien había buscado veneno de geumjam en el pasado.
Tiene muchas preguntas innecesarias para un comerciante.
¿Vas a comprar o no?
Incluso si eres un comerciante de la dinastía Ming, ¿sabes quién soy?
Lo compraremos.
¿Quieres salir lastimado aquí? ¡Comprémoslo y vámonos!
Esto es muy difícil de conseguir.
Eres un afortunado.
¿Por qué compraste esto?
Los síntomas del veneno de geumjam en un libro de
medicina de la dinastía Ming que leí recientemente
eran demasiado similares a los síntomas de Princess
hace ocho años, así que estaba investigándolos.
Ya que lo tenemos, si analizamos la composición de este veneno-
Su Excelencia, por favor detenga esto ahora.
La princesa no fue envenenada hasta la muerte.
Murió repentinamente por una causa desconocida.
Como era de esperar, no había mucho que preparar.
Hicimos bien en no preparar demasiada comida, ¿verdad?
Sí, ¿cómo supiste que nuestro número de invitados disminuiría de repente?
Madre fue al templo.
Más de la mitad de nuestros invitados se quedan
sólo por mamá, así que, por supuesto, se irían.
Probablemente corrieron juntos al Templo Seonhwa,
- preguntándose qué cuerda agarrar. -Aigoo.
La vida de los nobles no es tan fácil.
Si mamá no está aquí, habrá menos invitados y tengo menos trabajo que hacer.
Sólo si los 12 meses de un año son como el cumpleaños de Buda,
ser nuera no sería tan malo.
Correcto. El Ministro de Defensa está aquí.
¿Qué?
¿El tío está aquí cuando la madre no está?
Fue muy caro conseguirlo ya que han pasado ocho años.
Solo recuerda, yo soy quien lo hizo posible.
Por cierto, escuché que la Reina cocina ella misma, así que ¿la alimentarás?
¿Por qué asumes y te apresuras sin siquiera saberlo?
¿Qué no sé?
Se utilizará en el Príncipe Heredero.
Estaba esperando que terminara tu charla.
Quería preguntar si el tío se quedará a cenar.
Porque mamá no está aquí.
Me iré pronto, así que no necesito cenar.
Entiendo.
Creo que escuchó nuestra charla. ¿Estará bien?
No importa.
Ella ni siquiera sabría de qué estábamos hablando.
Pero aún...
Deberías preocuparte sólo por ti mismo.
Ninguna persona tenía motivos para envenenar a Princess.
¡Señor!
¿P-Por qué vienes de esa manera?
¿Importa de qué lado vengo?
¿Saliste solo hoy sin sirviente?
Te tengo por mi sirviente.
¿Por qué te ríes?
Sólo vi a jóvenes maestros y mujeres montando en burros.
Nunca he visto a un erudito adulto montar uno.
Mi orabeoni... De todos modos, todos los adultos que conozco montan a caballo.
Esto es lo que se llama el error de la generalización apresurada.
¿Lo siento?
Algo que surge de pensar que tu experiencia superficial es el elemento universal...
Olvídalo. No esperaba que lo entendieras, así que abre el camino ahora.
Sí Sí.
¡Tú! ¿Estás borracho o algo así?
Debe mirar hacia adelante cuando monta a caballo.
Deberías seguir adelante ahora. Dios mio.
El día es caluroso. Quizás no deberíamos haber dejado al burro atrás.
Simplemente no tenía ganas de traerlo, así que no te preocupes.
Seguro seguro.
Antes, cuando subí a la cima del monte Mokmyeok con Orabeoni, todo era
tierra de cultivo, pero ahora tienen casas incluso hasta este punto.
Este camino era muy bonito en aquel entonces.
Esto se debe a que el alcalde incompetente desarrolló áreas aleatorias sin pensarlo.
¿Es eso así?
¡Espanta, espanta!
¿Tienes miedo de los cachorros?
¡No les tengo miedo!
Los perros son instintivamente propensos a atacar
cuando te mueves más, ¡así que me quedé quieto!
T-tú ni siquiera sabes nada.
Dios mío. No tienes idea.
¿Qué está diciendo?
Ese es un gato asustadizo para ti.
Reduzca un poco la velocidad.
¿Cómo eres tan enérgico? Dios mío...
¿Tenemos algo para beber?
¿Estás bien?
¡No soy!
¡Creo que se me rompió el tobillo!
- Tómalo. - ¿Q-Qu...?
¿Quítate qué?
Tus calcetines. Debo mirar tu tobillo.
Está bien.
Puedo hablar con el médico más tarde. ¿Qué estás haciendo ahora?
No creo que esté roto.
Yo también lo sé. Mi tobillo sólo está torcido.
¡Yo me encargaré de ello, así que aléjate de mí, por favor!
¡Aprendí a tratar los esguinces de tobillo con Orabeoni!
Ah, ahí.
¿Te dolió tanto?
Te sentirás mejor pronto.
¿Crees que no sabía cómo hacer eso?
Ni siquiera estaba preparado emocionalmente.
¿Cómo puedes ser tan descuidado, incluso si eres un comerciante sin educación?
¡Por favor, aléjate!
¿Porque estas tan enojado?
Estás arremetiendo sin motivo alguno, como el Hombre Resentimiento.
¿Que acabas de decir?
¡Oh mi! Dios, lo siento.
Por compararte con el hombre resentido, el príncipe Gyeongwoonjae, el cabrón.
¿Escoria?
¡Aunque ni siquiera conoces al Príncipe Gyeongwoonjae!
Haber entrado en la boda con Princess significa que está sellada.
¿No es un cabrón al reclamar la nulidad del
matrimonio como lo haría un hombre patético?
Un cabrón. Qué elección de palabras.
¿Lo siento?
Hay una clara diferencia de clases entre tú y yo.
Así que mantén tres pasos de distancia de ahora en adelante.
Seguro seguro.
Responda solo una vez. ¡Me molesta!
¡Seguro! Date prisa y ven.
Deja de mirar torpemente y di lo que tengas que decir. Me está molestando mucho.
Sería posible formar tres doncellas en dos
meses, pero ¿no sería demasiado celebrar bodas?
Para los nobles, es costumbre casar al siguiente
hijo seis meses después de que se casa el mayor.
¿Pensaste que comencé sin saber eso?
Haré que los tres se casen el mismo día a la vez.
¿Boda conjunta?
Suena genial. ¿Cómo se te ocurrió esa idea?
Las viejas enseñanzas dicen que el hijo mayor debe casarse
primero, pero nunca dijeron que no podían casarse simultáneamente.
Por tanto, no va en contra de las costumbres de los nobles.
Más importante aún, las bodas se celebran en casa de la novia.
Por lo tanto, el matrimonio conjunto es apropiado para las hermanas.
Eres muy inteligente en muchas áreas, quizás porque eres inspector.
Soy una persona muy inteligente y conocedora.
Este chico actúa lindo a veces, al igual que Geun Seok.
El plan de presión matrimonial que practicaste va bien, ¿verdad?
La tercera doncella ya debería haber abandonado la posada.
No te preocupes.
[La vida privada de la señora] Esta es la copia original escrita por Hwa Rok.
Gracias.
Por cierto, prometiste que conocería al autor cuando saliera el segundo volumen.
¿Por qué intentas conocer al autor?
Muchas señoras pidieron reunirse con regalos en la mano.
Pero un erudito es el primero.
En los escritos de Hwa Rok siempre sucede lo imposible, contrario a
tus expectativas, pero cada uno está justificado, lo que te emociona.
Me ha liberado de mis verdaderas preocupaciones, por
eso quería expresar mi agradecimiento en persona.
Que asombroso.
¡Maullar!
¡Veo!
¡Allí llega, justo a tiempo!
¿Dónde?
¿Querías conocerme?
¿Hwa Rok?
Yo también quería conocerte, erudito.
He oído que siempre compras la copia original de mis libros a un precio elevado.
¿Puedo pedirte un autógrafo?
Por supuesto.
¿Cómo te llamas, erudito?
Mi nombre es Jung Soon Goo.
[Al académico Jung Soon Goo, que siempre seas feliz. De Hwa Rok.]
Al ver tu letra, puedo decir que realmente eres Hwa Rok.
Lo arresto por los cargos de homicidio criminal de Lee Cho Ok.
Oh chico...
La casa es demasiado pequeña para que se casen tres parejas a la vez.
Dijiste que era una orden importante del Rey, pero supongo que nunca viniste aquí.
Así es como se llama Tak Sang Gong Sang, ¿verdad?
No es Tak Sang Gong Sang. Es Tak Sang Gong Ron*. (Significa
"teorizar en el sillón" o "discusión vacía sobre la mesa")
Fue Tak Sang Gong Ron y no Tak Sang Gong Ron, por lo que veo.
Por favor, no utilices vocabulario que no conoces.
Pareces tan ignorante.
Aun así, no cometo el mismo error dos veces.
Y no sonrías así. Es bastante molesto.
¿Por qué me molesta mi sonrisa?...
Y tampoco murmures.
Te dije que no estoy interesado en casarme, entonces ¿por qué viniste a mi casa?
A juzgar por su belleza, ella debe ser la primogénita, Lady Ha Na.
Quiero conocer a tu madre y hablar con ella, así que házselo saber.
Voy a hacerle saber.
Según hemos oído, ella se muestra firme en su deseo de no casarse.
Hay tres grandes mentiras que existen desde hace mucho tiempo.
Que un anciano quiere morir rápidamente, que un comerciante vende
un artículo con pérdidas y que una solterona no quiere casarse.
No es que no quiera casarse, pero fue exigente, confió
en su bonita apariencia y perdió su oportunidad.
¿Cómo podría alguien llamado la diosa del emparejamiento no saber eso?
Esto parece un error de generalización precipitado.
¿Qué dijiste?
Soy bueno comprendiendo las cosas, así que aprendo y aplico bien las cosas.
Ella dice que se reunirá contigo. Por favor entra.
Se reunieron madre, un inspector real y una casamentera.
No puedo ver.
Inspector Real, ¿tiene algo que decirme?
Vine a ayudar a tus hijas solteras a casarse.
Yo me encargaré de preparar a sus parejas y
la dote, para que no tengas que preocuparte.
Viniste en vano.
A mis hijas no les interesa el
matrimonio y no pretendo obligarlas.
¿Qué tontería es esa?
¿Qué no tiene sentido para ti?
Si una mujer no se casa pasada cierta edad, su resentimiento provocará plagas.
- Por ejemplo, la sequía actual... - Llovió hace dos días.
No fue suficiente para poner fin a esta sequía.
Mis hijas personalmente eligieron no
casarse, por lo que no guardan resentimiento.
Por tanto, no son responsables de esta sequía.
Señora, es deber natural de una mujer casarse con un marido y tener hijos.
¿Puedo preguntarte por qué descuidas a tus hijas?
¿Qué quieres decir con descuidar? Simplemente
estoy respetando los deseos de mis hijas.
Además, creo que es más deber para mi hija cuidar de su madre viuda y ciega,
en lugar de casarse y servir a un extraño en sus suegros.
Ahora que sabes que mis hijas no necesitan emparejamiento, regresa.
Bueno, señora-
Por favor, acompañe a los invitados. Estoy cansado.
Sí Madre.
Deberías levantarte.
- Dios, en serio. - No te seguiré muy lejos.
¿Tu madre se volvió senil?
¡Cómo pudiste decir semejante insulto delante de sus hijas!
¡Estás loco bastardo! ¿Dijiste que mi madre es senil?
La sensacional costurera que habla mal, la segunda hija, Maeng Du Ri.
¿Loco bastardo?
¿El viejo de Bukchon?
¿"Un hombre y una mujer deben estar separados"?
Lady Sam Soon viene. No hables mal.
[Hace un dia]
¿Hwa Rok es la tercera de las solteronas?
Dios mío, mira el estado de nuestra nación, Joseon...
Es indecente que una virgen haya escrito una novela erótica.
¿Pero ella también finge ser un hombre?
No tenía otra opción ya que la gente no pagaría un
precio justo por una novela escrita por una mujer.
En primer lugar, una mujer no debería escribir novelas.
¡La distinción entre hombres y mujeres! ¡Los
deberes de hombres y mujeres son distintos!
Entonces, ¿estás diciendo que no puedes hacerlo?
¿Denunciarás a Lady Sam Soon a Hanseongbu y cancelarás esta boda?
Olvídalo.
Casar a Maiden Sam Soon es la forma más rápida de restaurar los Tres
Vínculos y las Cinco Relaciones*. (Principios del confucianismo)
Cuéntame el plan del que hablabas antes.
Como era de esperar de un noble, encontró una razón con bastante rapidez.
¿Qué te trae por aquí, Hwa Rok?
Debería preguntarte por qué estás en mi casa.
¿Indulto? Aquí sólo viven una viuda y sus hijas.
¿Qué quieres decir con tu casa, erudito?
¡Ven ahora! ¿Cómo te atreves a vestirte como un hombre
y escribir una novela que se burla de la clase noble?
¡Te reportaré a la oficina gubernamental de inmediato!
Inspector, señor. Parece que hizo esto para
ganar dinero y mantener a su madre discapacitada.
¿Podrías dejarlo pasar sólo por esta vez?
Si fuera una buena hija, le daría una oportunidad.
¿Qué quieres decir con darle una oportunidad?
Si las tres hermanas cooperan activamente para casarse,
No la denunciaré.
Cooperaré activamente.
Yo también...
Yo también.
Gran trabajo para todos.
¿Lo intentamos una vez más de forma natural?
Dejanos hacerlo.
Hwa Rok. ¿Qué te trae por aquí, Hwa Rok?
¿Por qué no hace lo que practica?
Lo sé.
¿Qué te trae por aquí?
¿No vino corriendo aquí un erudito bajo y de rostro hermoso?
No vi a nadie.
Tampoco viste a nadie, ¿verdad? ¿Adónde fue?
¿A dónde fue?
¿Por qué vino aquí mi orabeoni?
Debo buscar dentro de la casa.
¿Por qué buscaría aquí?
¿Quién está ahí?
Señora, soy la casamentera que vino con el inspector.
Me perdí y estoy a punto de irme ahora.
Estoy jodido.
¿Qué es?
Estaba buscando al culpable que escapó a esta casa.
Puede que esté ciego, pero no hay nadie más aquí además de ese comerciante.
B-Bueno... la cosa es...
Mis disculpas.
¿Él acaba de...?
¿No reconoce a su propia hermana menor?
Bien...
¡Para esto! Aquí sólo viven mujeres.
La forma en que me detienes de repente es sospechosa.
¿Qué estás diciendo?
Incluso el viejo de Bukchon dice que no vio a ningún hombre huyendo.
Yo tampoco lo vi, así que deberías detenerte ahora.
¿Pasa algo?
¿Quienes son todas esas personas?
Si tienes tantas ganas de verlo, ¡compruébalo rápido y piérdete!
He comprobado todo lo que quería.
Volveré por ahora. Pido disculpas por molestarte.
Pensé que era diferente ya que estaba
investigando al verdadero asesino de Lee Cho Rok.
Pero veo que él es sólo un engranaje irreflexivo del sistema.
También debería dejar de molestarnos y volver, inspector.
Ya que las tres hijas están aquí, tengo algo que decirte.
Mis hermanas sienten lo mismo que yo, así que no pierdas el aliento.
Una vez que escuches lo que tengo que decir, cambiarás de opinión.
¿No es así, Hwa Rok, aquel que fue perseguido por un oficial de Hanseongbu?
Maldición.
Lo repasaré de nuevo.
Todos ustedes deben cooperar conmigo para casarse en mayo.
¿Qué pasará si no cooperas?
Recuerdo todo lo que me dijeron una vez.
No preguntes de nuevo.
Pero inspector, ¿qué pasa si los planes de boda se arruinan aunque cooperemos?
Esa no será nuestra responsabilidad, ¿verdad?
Atornillado...
¡Usar palabras duras como esa en sí mismo es un comportamiento poco cooperativo!
Deberías hablar más suavemente.
¡Dios, maldita sea!
¡Esto es lo que soy! ¿Qué quieres de mí?
¿A donde se fueron todos?
¡Esto es lo que soy! ¿Qué quieres de mí?
¿Cuál es el problema?
¿Dónde estabas?
Les pido que cooperen con su boda.
Coopera, mi pie. Esto es un chantaje.
Eso es verdad. Pensar que un erudito recurriría
a tácticas baratas como chantajearnos para que
nos casemos en contra de los deseos de nuestra
madre e incitar a un comportamiento deshonesto.
Estoy muy enojado y disgustado.
¿Barato? ¿Incitar a comportamientos desleales?
Recibí permiso de la señora para prepararlos a todos.
¿Madre te permitió tendernos una trampa?
- ¡De ninguna manera! - Puedes confirmarlo con tu madre.
Me presentaré primero.
Soy Yeojudaek, quien seré responsable de que vuestra boda sea satisfactoria.
¡Bien! Eres la famosa diosa del emparejamiento, Yeojudaek.
Por favor cuídennos bien.
¿Qué quieres decir? ¡Es tu culpa que hayamos terminado en este lío!
He confirmado los rostros de las hijas primogénita,
segunda y tercera. [Ha Na - 24, Du Ri - 23, Sam Soon - 21]
Nunca pensé que Lady Sam Soon vendría mientras era perseguida por un oficial.
Nunca pensé que las tres hijas del Maestro Maeng serían tan raras.
Hiciste bien en amenazar a las damas para que denunciaran
a Lady Sam Soon como te dije, aunque yo no estaba allí.
Como ya puedes ver, soy bueno en todo.
¿Pero estás seguro de que podrás casarlos a todos?
Por supuesto.
Como dijiste que denunciarías a Lady Sam Soon, Lady Ha Na y Lady Du Ri cooperarán.
Es prácticamente un trato cerrado.
No sólo eso, mi orabeoni-
no me refiero...
el oficial estaba persiguiendo a Lady Samsoon...
Todos creyeron que la denunciarías, así que todo salió bien.
Pareces muy versado en ese tipo de engaños.
Es más una técnica de emparejamiento que un engaño.
Correcto.
Dijiste que eres muy inteligente, ¿verdad?
Eso es correcto. Soy el hombre más inteligente de Joseon.
Entonces, ¿sabes quién es Ssangyeonsulsa?
Es una diosa de la montaña de los cuentos populares
de Goryeo que es capaz de reconocer a los amantes.
Realmente lo sabe todo, señor.
Si hay algo que no sepas a partir de ahora, pregúntamelo.
Luego, obtenga más información sobre Ssangyeonsulsa en detalle.
¿Por qué?
Mis disculpas.
¿Él acaba de...?
¿No reconoce a su propia hermana menor?
Señora, soy Yeojudaek, que hace búsqueda de pareja en Hanyang.
Puede parecer que estoy fanfarroneando, pero las señoras
de Bukchon me llaman la diosa del emparejamiento.
Cuando encuentro una pareja, se aman profundamente y tienen muchos hijos.
entonces familias con hijas-
¿Estás tratando de decir que eres Ssangyeonsulsa o algo así?
No sé qué es Ssangyeonsulsa, pero digo que puedo
encontrar la pareja adecuada para sus hijas.
Olvídalo.
Si todas mis hijas se casan, ¿quién me cuidará como a un ciego?
Por que lo harias...
decir algo que realmente no quieres decir?
¿Qué pasó hace cinco años?
Señora, usted quería que sus hijas se casaran como todos los demás.
¿Qué sabes tú que te atreves a hablar así?
Al ver el sello en la pintura del pato de madera que
colgaba allí, fue pintado en el Año del Conejo Blanco.
¿No lo compraste para la boda de tu hija primogénita hace cinco años?
Orar para que su hija viva una vida matrimonial feliz.
El gobierno está emprendiendo este matrimonio
para eliminar a las solteronas, por lo que cuanto
más se posponga, las mujeres pueden terminar
casándose con parejas que no son adecuadas para ellas.
Quiero evitar eso.
Por casualidad, hace tres años, ¿actuó como
casamentero entre la familia Ha y la familia Ahn?
Si, eso es correcto. Es uno de mis
partidos de los que más me siento orgulloso.
Son de diferentes partidos.
¿Cómo pensaste en combinarlos?
Fueron una combinación tan buena que no pude evitar prepararlos.
Puede que no me creas de inmediato, pero
puedo ver si una pareja es buena pareja o no.
Te preguntaré una cosa más.
¿Por qué mientes sobre tu identidad y haces el humilde trabajo de casamentero?
Tu silencio me dio la respuesta que quería.
Te dejo a cargo del emparejamiento de mis hijas.
Ssangyeonsulsa es una figura de los cuentos populares,
por lo que puede que no sea una persona real.
Pero también puede ser una persona real.
Porque me siento como Ssangyeonsulsa.
Es un asunto importante para mí, así que descúbrelo por mí.
Olvídalo. No tengo tiempo para eso cuando ya estoy
ocupado buscando casamenteros para solteronas.
Está bien.
Lo investigaré yo mismo una vez que estos partidos se casen.
Entonces, iré primero.
Espera, no me has contado nada sobre el plan de emparejamiento de las solteronas.
Te lo diré cuando nos reunamos dentro de dos días.
Ven a la biblioteca de la posada de los comerciantes a la misma hora que hoy.
Dios, Dios.
Ella es sólo una comerciante, entonces ¿por qué está siempre tan ocupada?
Aquí es donde estabas, Ssangyeonsulsa.
Siento que también lo vi en una canción de Goryeo.
Fue aquí.
Mi increíble recuerdo...
Ha pasado un tiempo desde que te vi por aquí.
Príncipe heredero, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
Esta es la biblioteca del Palacio del Este.
¿Qué te trae por aquí, Príncipe Gyeongwoonjae?
¿No leíste ya todos los libros aquí?
Tenía algo que investigar en los libros de Goryeo.
Ssangyeonsulsa
Es una maga que puede reconocer a los amantes y es una figura divina.
Está relacionado con el trabajo que Su Majestad me encomendó,
así que estaba recopilando información al respecto.
Ella es una diosa bastante interesante.
Si existe Ssangyeonsulsa, ¿encontrará ella también una pareja para mí?
El Palacio de la Reina decidirá a su esposa mediante un proceso de selección.
Ssangyeonsulsa puede ser una figura ficticia inventada por gente ignorante.
¿Qué quieres decir con gente ignorante?
Se dice que la voluntad del pueblo es la voluntad del cielo.
Incluso si el matrimonio es para producir un heredero, todo
el mundo quiere un buen cónyuge, ya sea yo o el pueblo.
Los Ssangyeonsulsa, que alguna vez fueron muy
influyentes hasta Goryeo, solían ser mujeres.
Por lo tanto, comenzaron a desaparecer después
de entrar en la era confuciana de Joseon.
Una de cada 10.000 personas nace con la capacidad de reconocer a los amantes.
Estas personas que tenían esta habilidad especial existieron en todas
las épocas y comenzaron a llamarse Ssangyeonsulsa desde la era Shilla.
Descubrí por qué sigo dando vueltas imprudentemente
para encontrar coincidencias para las personas.
Incluso antes de casarme, ayudé a formar muchas parejas.
Aunque no lo vi, te creo.
Pero incluso ahora sigo emparejando personas a pesar de los riesgos que corro.
Dijiste que lo haces por dinero.
No no.
Debo ser...
Ssangyeonsulsa.
¿Qué es eso?
Lo investigaré más, pero supuestamente es un dios
de la montaña que puede reconocer a los amantes.
Es genial, ¿verdad?
Por eso estaba tan obsesionado con el emparejamiento. Era mi destino.
Me preocupaba si podría ser anormal por involucrarme tanto en el romance de otros.
Pero eso fue porque yo era Ssangyeonsulsa.
¡Ssang-yeon-sul-sa!
¡Incluso el nombre es genial!
Bebe demasiado estos días.
¿Está preocupada por algo?
Por favor cuida a mi Ye Jin hasta que se case.
Tú cuidas de ella, querido esposo.
¿Por qué me estás preguntando?
Le gustas a Ye Jin.
Dama...
Le gusto porque le gustas, querido esposo.
¿Por qué te fuiste tan pronto?
¿Por qué tenías tanta prisa?
Está bien. Ven por aquí.
¿A qué se debe todo este alboroto?
¿Por qué dejas esto en nuestra casa?
Sólo estamos haciendo los recados para el casamentero.
¿Yeojudaek?
Lo siento, no soy Yeojudaek.
El Ministro de Defensa dice que tendrá como amante a la hija mayor de esta casa.
¿Acabas de decir el Ministro de Defensa?
Sí. Aunque es como amante, contrató a una casamentera como yo.
La casa de los recién casados ​​es una casa de
nueva construcción con techo de tejas en Pil-dong.
y hasta envió dos sirvientes.
Estas condiciones harían que incluso las jóvenes doncellas hicieran fila para ello.
Aún así, ella es una mujer noble. Ser amante es un poco...
Con los desagradables rumores sobre ella, tiene suerte de casarse como amante.
¿Cómo te atreves a hablar de boda sin mi permiso?
Aigoo, vine pensando que ya estaba todo dicho.
Supongo que no.
No puedo permitir este matrimonio, así que regresa.
¡Arresten al criminal!
¡Sí, señor!
¿Acabas de decir criminal?
¿Mi madre es una criminal? ¿Qué estás haciendo?
¡Muevase a un lado!
- ¡Madre! - Suéltame.
¿Qué quieres decir con que mamá es una criminal?
¡Madre madre!
¡Su excelencia!
Dios, ¿por qué haces tanto escándalo?
La madre de las solteronas fue arrestada ayer y llevada a Hanseongbu.
¿De repente? ¿Por qué delito?
La señora rechazó la oferta del Ministro de Defensa de tener a su hija como amante.
La hija primogénita tenía 24 años, ¿verdad?
Como le importa tanto ser una hija obediente, acabará
convirtiéndose en la amante del Ministro de Defensa.
Pensar que vería el día en que el tonto alcalde
y el pervertido Ministro de Defensa me ayuden.
Vayamos a la posada de los mercaderes.
Esperar...
Dios, me asustaste.
¿Hizo usted eso, señor?
¿De qué estás hablando?
Le pregunto si usted hizo que Lady Ha Na se convirtiera
en la amante del Ministro de Defensa utilizando la ley
que establece que si una hija no se casa antes de los
24 años, los padres deben ser considerados responsables.
Si se trata de eso, ¿no es bueno que la hija primogénita se case fácilmente?
Tenía mis dudas, pero...
realmente vino de tu cerebro.
Estoy muy decepcionado de usted, señor.
¿Estás decepcionado de mí?
¿Para qué?
Primero rompiste la promesa de seguir mi método de
emparejamiento, nuestro contrato de emparejamiento ya terminó.
Me aseguraré de evitar que cumplas las órdenes del Rey ahora.
♫ El amor vuelve a caer, el amor vuelve a mí ♫
♫ Emociones extrañas me llenan y me confunden ♫
♫ Gracias a ti, gracias a ti, tengo muchas cosas en la cabeza ♫
[Los casamenteros]
♫ El amor vuelve a mí, mi corazón se acelera solo ♫
♫ Gracias a ti, gracias a ti, supongo que esto es amor ♫
♫ Ese día lleno de luz del sol, todavía recuerdo claramente ese momento ♫
Es un delito grave que el padre rechace cuando
un pretendiente viene a casarse con ella.
Creo que será caro.
Obtuve lo que quería gracias a Gyeongwoonjae.
Encontrar una justificación para eso no es nada para ti.
¿Cuánto tiempo debo seguir limpiando tu desorden, Hyungnim?
Resolveré esto con Lady Ha Na antes del mediodía, así que ganemos algo de tiempo.
No te preocupes ya que no serás sospechoso.
¡Oh Dios mío! ¡Cómo te atreves!
¡Porfavor abre la puerta!
¿Sabes cuánto tiempo tardan un hombre y una mujer en enamorarse?
No soy un hombre que te decepcionará.
♫ Emociones extrañas me llenan y me confunden, gracias a ti... ♫
[Los casamenteros]