1
00:00:03,852 --> 00:00:11,342


2
00:00:19,041 --> 00:00:21,221
[Rowoon]

3
00:00:21,221 --> 00:00:23,211
[Cho Yi Hyun]

4
00:00:41,211 --> 00:00:45,801
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

5
00:01:12,010 --> 00:01:18,000
Gibt es noch ahnungslose Menschen, die glauben, Joseon sei ein Königreich?
[Jo Young Bae / Linker Staatsminister / Anführer der Dongno Partei]

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,130
Joseon ist ein Land der Adligen.
 [Anmerkung: ein unterwürfiger Ehemann]

7
00:01:21,870 --> 00:01:26,840
Der Grund dafür ist, dass das Königtum durch Blut und nicht durch Können weitergegeben wird.

8
00:01:26,840 --> 00:01:32,269
Gemeinschaftliches Wissen ist die Antwort auf chaotische Zeiten wie die unsere.

9
00:01:38,389 --> 00:01:41,289
[Park So Hyeon / Gemahlin des Linken Staatsminister, ehrenwerte Dame Jeonggyeong | Anmerkung: eine Schattenherrscherin]

10
00:01:41,289 --> 00:01:45,489
Joseon ist eindeutig ein Land der Frauen.

11
00:01:46,089 --> 00:01:50,589
Eine Familie ist wie ein Baum, der Hunderte von Jahren überdauert.

12
00:01:50,589 --> 00:01:54,229
Die Wurzeln müssen stark sein, damit sie gedeihen können.

13
00:01:54,229 --> 00:02:00,059
Für mich bilden die Frauen einer Familie die unterirdischen Wurzeln.

14
00:02:00,059 --> 00:02:05,659
Solange die Frauen einer Familie sich behaupten, kann die Krise noch so groß sein,

15
00:02:06,559 --> 00:02:09,809
die Familie wird niemals zerstört.

16
00:02:11,429 --> 00:02:17,478
Aus diesem Grund glaube ich, dass Joseon ein Land der Frauen ist.

17
00:02:19,138 --> 00:02:22,288
~ Episode 3 : Ich glaube, ich bin Ssangyeonsulsa! ~
 (Volksgöttin, die Liebende erkennt)

18
00:02:27,888 --> 00:02:31,968
Hwa Rok ist also die jüngste der alten Jungfern? Wie interessant.

19
00:02:31,968 --> 00:02:38,068
Ich habe Hwa Rok— Ich meine, Fräulein Sam Soon gesagt, sie soll sich um nichts sorgen.

20
00:02:39,868 --> 00:02:44,168
Aber ich mache mir Sorgen, weil ich letztens bei diesem jungen Herrn so eigensinnig war.

21
00:02:44,168 --> 00:02:50,908
Sie müssen verzweifelt sein, wenn Euch sogar der oberste  Sekretär um Hilfe bittet.

22
00:02:50,908 --> 00:02:55,577
Ja, oder? Es mangelt mir an nichts. Richtig?

23
00:02:55,577 --> 00:02:58,067
Ja, genau.

24
00:02:59,117 --> 00:03:03,447
Gott, ist das heiß! Du hättest mich warnen können.

25
00:03:04,147 --> 00:03:07,507
Der hat viel Geld. In Ordnung.

26
00:03:07,507 --> 00:03:09,907
Sag ihm, er soll persönlich kommen und sie kaufen.

27
00:03:09,907 --> 00:03:11,507
Überlass es einfach uns.

28
00:03:11,507 --> 00:03:14,007
Oh, das ist doch nur zu deinem Wohl.

29
00:03:14,007 --> 00:03:19,257
Für mich ist das kein Problem, aber dich könnte es das Leben kosten, wenn du dich mit ihm einlässt.

30
00:03:26,647 --> 00:03:29,767
Es wird nichts Gutes dabei herauskommen, sich mit ihm einzulassen.

31
00:03:29,767 --> 00:03:32,586
Herrin, Ihr solltet diese Heiratsvermittlung sein lassen.

32
00:03:32,586 --> 00:03:34,796
Umso mehr Gründe, es zu tun.

33
00:03:34,796 --> 00:03:38,026
Dieser eigensinnige und verrückte Edelmann wird sie unter dem

34
00:03:38,026 --> 00:03:40,156
Königlichen Befehl höchstwahrscheinlich mit irgendeinem

35
00:03:40,156 --> 00:03:43,446
alten Junggesellen verheiraten, so wie es Fräulein Sam Soon gesagt hat.

36
00:03:43,446 --> 00:03:48,126
Es nicht zu wissen, ist das eine. Aber, da ich es nun weiß, kann ich es nicht ignorieren.

37
00:03:56,396 --> 00:03:58,546
"Ich werde die alten Jungfern vermitteln."

38
00:03:58,546 --> 00:04:01,556
Das wirst du gleich als Erstes sagen.

39
00:04:02,276 --> 00:04:04,536
Du schaffst das.

40
00:04:04,536 --> 00:04:08,676
Ganz gleich, wie unhöflich er spricht, konzentriere dich einfach auf die Vermählung von Fräulein Sam Soon.

41
00:04:13,285 --> 00:04:16,655
Genug! Ich werde mich sofort...

42
00:04:16,655 --> 00:04:19,075
bei Euch entschuldigen. Was letztens geschehen ist tut mir überaus leid.

43
00:04:19,075 --> 00:04:21,515
Ich werde die alten Jungfern vermitteln.

44
00:04:28,935 --> 00:04:31,285
- Allerdings habe ich Bedingungen.
 - Da Ihr zugestimmt habt, sind die Bedingungen—

45
00:04:32,515 --> 00:04:35,645
Eigentlich verstehen sie sich gut und das macht mich nervös.

46
00:04:35,645 --> 00:04:39,445
Ihr solltet Euch setzen und so weiterreden.

47
00:04:47,525 --> 00:04:50,855
Da du den Vermittlungen zugestimmt hast, nenne ich dir nun die Bedingungen.

48
00:04:50,855 --> 00:04:54,574
Die Hochzeiten müssen vor Juni stattfinden, und gemäß dem Königlichen Befehl

49
00:04:54,574 --> 00:04:58,864
wirst du mich vorab über die Schritte der Heiratsvermittlung unterrichten, damit ich dich bei jedem Vorgang begleitenn kann.

50
00:04:58,864 --> 00:05:03,214
Und zuletzt, die Partner müssen aus dieser Liste ausgewählt werden.

51
00:05:05,734 --> 00:05:09,364
Aus dieser veralteten Liste alter Junggesellen?

52
00:05:10,654 --> 00:05:14,354
Warum sagen alle schon beim Blick auf den Umschlag, dass sie veraltet sei?

53
00:05:14,354 --> 00:05:18,464
Wollt Ihr damit sagen, dass diese veraltete Liste alter Junggesellen eine Liste guter Partner sei?

54
00:05:18,464 --> 00:05:22,784
Hanseongbu hat nach dem Jahr der Schwarzen Schlange aufgehört, alte Junggesellen und Jungfern niederzuschreiben.

55
00:05:22,784 --> 00:05:28,354
Das bedeutet, dass diese Liste mindestens zwei Jahre alt ist.

56
00:05:30,264 --> 00:05:34,003
Ja, genau hier. Schaut Euch das an.

57
00:05:34,003 --> 00:05:39,283
Hyun Bin von Kwanhundong hat letztes Jahr geheiratet. Sie feierten den ersten Geburtstag seines Sohnes letzten Monat.

58
00:05:40,443 --> 00:05:43,783
Der Bürgermeister gab an, zu beschäftigt zu sein, dabei hat er nicht einmal die Liste alter Junggesellen weitergeführt.

59
00:05:43,783 --> 00:05:48,403
Sobald ich ernannt werde, werde ich das gesamte Hanseongbu umgestalten!

60
00:05:48,403 --> 00:05:51,803
Der Bräutigam muss also nur ein alter Junggeselle sein, jedoch nicht zwingend auf dieser Liste stehen.

61
00:05:51,803 --> 00:05:55,823
Die Bedigungen lauten also, der Zeitrahmen beträgt zwei Monate und nur alte Junggesellen sind erlaubt,

62
00:05:55,823 --> 00:05:59,813
und ich muss jeden Schritt mit Euch durchgehen, Herr.

63
00:05:59,813 --> 00:06:01,783
- Ist das alles?
 - Das ist richtig.

64
00:06:01,783 --> 00:06:05,873
Dann werde ich Euch nun meine Bedingungen nennen.

65
00:06:05,873 --> 00:06:10,383
Da ich die Vermittlerin bin, folgt Ihr meiner Vermittlungsart ohne Einwände.

66
00:06:11,702 --> 00:06:15,512
Du sagst also, dass ich deinem Befehl folgeleisten muss. Richtig?

67
00:06:15,512 --> 00:06:20,402
Das bedeutet nicht, dass ich Befehle gebe, sondern dass ich die Führung übernehme. Schließlich bin ich die Fachkundige.

68
00:06:20,402 --> 00:06:22,512
Das ist dasselbe.

69
00:06:22,512 --> 00:06:24,452
Ist das so?

70
00:06:30,532 --> 00:06:32,932
Er ist ihr total verfallen.

71
00:06:32,932 --> 00:06:35,322
Die Anzahlung ist im Voraus zu entrichten.

72
00:06:35,322 --> 00:06:37,872
Das habe ich bereits vom Obersten Sekretär gehört.

73
00:06:40,192 --> 00:06:42,422
100 Nyang pro Person, also in Summe 300 Nyang.

74
00:06:42,422 --> 00:06:46,542
150 Nyang davon sind die Anzahlung. Der Rest wird am Tag der Hochzeit ausbezahlt.

75
00:06:46,542 --> 00:06:49,002
Ich meinte 100 Nyang für alle drei, als ich  mit dem Obersten Sekretär sprach.

76
00:06:49,002 --> 00:06:52,811
Aber 100 Nyang pro Person? Was für Narren sie doch sind.

77
00:06:53,601 --> 00:06:55,411
Was soll das?

78
00:06:55,411 --> 00:06:57,381
Also bitte!

79
00:06:57,381 --> 00:06:59,321
Zuerst unterschreiben!

80
00:07:08,111 --> 00:07:11,871
Wenn nicht alle Hochzeiten bis Ende Mai stattfinden,

81
00:07:11,871 --> 00:07:15,681
musst du das Doppelte der erhaltenen Anzahlung zurückzahlen.

82
00:07:15,681 --> 00:07:18,131
Hast du das Verstanden?

83
00:07:21,181 --> 00:07:23,971
Ich bin Yeojudaek, Göttin der Heiratsvermittler.

84
00:07:23,971 --> 00:07:26,591
Scheitern kommt für mich nicht in Frage.

85
00:07:26,591 --> 00:07:32,130
Das Vermitteln von Partnerschaften beginnt nach einem persönlichen Treffen mit den Jungfern.

86
00:07:32,130 --> 00:07:37,910
Legen wir also in drei Tagen in der Schenke die Pläne und Termine fest.

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,650
Warum erst in drei Tagen und nicht morgen?

88
00:07:40,650 --> 00:07:44,180
Ich habe noch eine Vermittlung, die ich vorher abschließen muss.

89
00:07:45,330 --> 00:07:46,950
Nun dann.

90
00:07:57,150 --> 00:07:59,830
Verstaue ihn an einem sicheren Ort, damit wir ihn nicht verlieren.

91
00:07:59,830 --> 00:08:01,680
Jawohl.

92
00:08:08,230 --> 00:08:11,049
Du kommst doch morgen zu mir nach Hause. Richtig?

93
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
Ich sagte, ich komme nicht.

94
00:08:16,159 --> 00:08:18,379
Yeojudaek, du bist wirklich seltsam.

95
00:08:18,379 --> 00:08:20,629
Du bist an meiner Statt zu Herrin Kims Haus gegangen.

96
00:08:20,629 --> 00:08:22,839
Ist er mit ihr zu vergleichen?

97
00:08:23,839 --> 00:08:27,599
Das Haus des Linken Staatsministers ist verboten.

98
00:08:27,599 --> 00:08:30,729
Hast du etwa Angst vor meiner Familie?

99
00:08:30,729 --> 00:08:34,799
Es liegt doch nicht etwa an dem Gerücht, dass meine Schwiegermutter die älteste Schwiegertochter tötete,

100
00:08:34,799 --> 00:08:38,009
es als Selbstmord darstellte und das Gedenktor der tugendhaften Frau erhielt?

101
00:08:38,009 --> 00:08:42,229
Ihr habt den Sohn der Familie geheiratet, obwohl Ihr all das wusstet?

102
00:08:42,229 --> 00:08:45,539
Meine Güte, verrückt. All diese Gerüchte sind Lügen.

103
00:08:45,539 --> 00:08:47,439
Hast du das nächste Gerücht noch nicht gehört?

104
00:08:47,439 --> 00:08:52,048
Ich habe es gehört. Die gruselige Geschichte der Herrin im Nebengebäude des Linken Staatsministers.

105
00:08:52,048 --> 00:08:56,368
[Cheongnaedang]

106
00:09:14,178 --> 00:09:16,788
Die Herrin ist von dem Geist der ältesten Schwiegertochter besessen

107
00:09:16,788 --> 00:09:19,948
und schlug den ganzen Tag ihren Kopf gegen die Wand, um aus dem Gebäude rauszukommen.

108
00:09:19,948 --> 00:09:22,888
Deshalb blutete ihre Stirn und entblöste den Knochen darunter.

109
00:09:22,888 --> 00:09:26,478
Ganz im Ernst. Ich bin nicht einmal mehr überrascht.

110
00:09:26,478 --> 00:09:29,338
Meine Stirn ist vollkommen in Ordnung, wie ihr sehen könnt.

111
00:09:29,338 --> 00:09:33,337
Gerüchte sind immer zu 99 Prozent Lügen.

112
00:09:34,527 --> 00:09:37,907
Ich muss bald einen Arbeitsbesuch in der Kaufmannsgilde von Hamgyeongdo machen.

113
00:09:37,907 --> 00:09:41,287
Du hast gesagt, das wäre nächsten Monat!

114
00:09:41,287 --> 00:09:44,477
Yeojudaek, weißt du eigentlich, wie komisch du dich gerade benimmst?

115
00:09:44,477 --> 00:09:48,047
Ich glaube nicht, dass es an den Gerüchten über meine Familie liegt.

116
00:09:49,947 --> 00:09:51,917
Es ist etwas anderes, oder?

117
00:09:53,697 --> 00:09:55,527
Bist du verrückt?

118
00:09:55,527 --> 00:09:58,037
Wie konntest du zustimmen, da hinzugehen?

119
00:09:58,037 --> 00:09:59,387
Jo Young Bae—

120
00:09:59,387 --> 00:10:03,947
Ich meine, was ist, wenn du auf den Linken Staatsminister triffst?

121
00:10:05,357 --> 00:10:09,537
Er denkt, ich sei vor acht Jahren gestorben, also sollte er mich nicht erkennen.

122
00:10:09,537 --> 00:10:15,726
Unsere eifrige Herrin durch ihre Überlegungen oder was auch immer darauf zu stoßen, wer ich bin...

123
00:10:15,726 --> 00:10:17,966
Das macht mir mehr Angst.

124
00:10:17,966 --> 00:10:20,776
Das ist wirklich beängstigend.

125
00:10:20,776 --> 00:10:23,046
Ich will nicht einmal daran denken.

126
00:10:23,046 --> 00:10:25,216
Trotzdem, sei vorsichtig!

127
00:10:29,756 --> 00:10:32,576
Nun gut. Diese Dinger hier
 [Dongrae, Busan]

128
00:10:32,576 --> 00:10:35,236
sind einen halben Sack Reis wert.

129
00:10:35,236 --> 00:10:37,316
W-Was ist es?

130
00:10:37,316 --> 00:10:40,346
Wisst ihr, was ich durchmachen musste, um an diese Tiegel zu kommen?

131
00:10:40,346 --> 00:10:43,316
Puh, man sieht auf den ersten Blick, wie wertvoll die sind.

132
00:10:43,316 --> 00:10:45,346
He, he! Fass sie nicht an.

133
00:10:45,346 --> 00:10:48,276
Ihr sollt sie nur anschauen. Sie sind viel zu wertvoll.

134
00:10:48,276 --> 00:10:51,615
- Wie schön.
 - Was meinst du mit schön—

135
00:10:51,615 --> 00:10:54,015
W-Was soll das?

136
00:10:56,435 --> 00:10:59,285
War es diese Frau, die diese Tiegel hergestellt hat?

137
00:11:02,555 --> 00:11:07,115
Ich habe sie von meinem Großvater bekommen, der in Gojipyeong Porzellan herstellt, also weiß ich es nicht.

138
00:11:08,815 --> 00:11:10,855
Wo ist dieser Ort?

139
00:11:24,255 --> 00:11:25,915
Da bist du ja.

140
00:11:25,915 --> 00:11:28,385
Ich dachte schon, du würdest nicht kommen und habe mir Sorgen gemacht.

141
00:11:28,385 --> 00:11:32,114
Komm schnell rein. Meine Schwiegermutter wartet bereits auf dich.

142
00:11:47,664 --> 00:11:52,694
Schwiegermutter, die Hausiererin Yeojudaek ist angekommen.

143
00:12:00,894 --> 00:12:03,854
Du kannst erstmal zurück ins Nebengebäude gehen.

144
00:12:07,004 --> 00:12:08,244
Schwiegermutter, ich würde auch gerne–

145
00:12:08,244 --> 00:12:11,283
Wenn sich eine Witwe mit einer Hausiererin unterhält,

146
00:12:11,283 --> 00:12:14,803
werden unnötige Gerüchte in Umlauf geraten.

147
00:12:15,863 --> 00:12:17,443
Sehr wohl.

148
00:12:20,953 --> 00:12:23,443
Mach es genau so, wie du es geübt hast.

149
00:12:34,843 --> 00:12:37,183
Da Ihr eine Hausiererin aus Hanyang seid,

150
00:12:37,183 --> 00:12:41,183
wisst Ihr sicher, dass meine Familie keine Heiratsvermittler für Vermählungen zu Rate zieht.

151
00:12:41,183 --> 00:12:46,393
Doch da Ihr auf eine Vermittlung bestanden habt, habe ich Euch aufgrund Eures Mutes hergebeten.

152
00:12:47,063 --> 00:12:51,422
Ich möchte zumindest hören, von welcher Familie er stammt.

153
00:12:58,152 --> 00:13:00,832
Ach du meine Güte!

154
00:13:01,652 --> 00:13:03,302
Ich habe dich gebeten, die Vermählung aufzuhalten.

155
00:13:03,302 --> 00:13:06,602
Wieso hast du schon wieder eine Hochzeit ins Spiel gebracht?

156
00:13:07,702 --> 00:13:12,022
Eine Hochzeit mit Hilfe einer anderen abzusagen, ist die Grundlage im Heiratsvermittlergeschäft.

157
00:13:12,022 --> 00:13:17,032
Du magst den Sohn des Stellvertretenden Ministers nicht einmal und wirst ohnehin einen anderen heiraten. Nicht wahr?

158
00:13:17,032 --> 00:13:20,002
Nun ja, das ist wohl richtig, aber…

159
00:13:21,642 --> 00:13:25,142
Wie jetzt? Gibt es einen Jungen Herren, mit dem du dich triffst?

160
00:13:25,142 --> 00:13:27,282
Was redest du?

161
00:13:27,282 --> 00:13:30,911
Warum sollte ich es riskieren, mein Leben zu ruinieren, indem ich mich auf unbedeutende Treffen einlasse?

162
00:13:34,311 --> 00:13:38,281
Stimmt. Du bist jetzt in einem Alter, in dem du

163
00:13:38,281 --> 00:13:42,071
zwischen einer Heirat und dem Genießen deiner Freiheit hin- und hergerissen bist.

164
00:13:42,071 --> 00:13:46,451
Allerdings ist dieser Junge Herr wirklich anständig. Du wirst es bereuen, wenn du ihn dir entgehen lässt.

165
00:13:47,311 --> 00:13:49,041
Du weißt, dass mir das Aussehen wichtig ist. Oder?

166
00:13:49,041 --> 00:13:54,191
Natürlich weiß ich das. Dieser Junge Herr ist gut aussehend und noch dazu gut im Lernen.

167
00:13:54,191 --> 00:13:56,001
Er ist auch erstaunlich freundlich.

168
00:13:56,001 --> 00:13:58,821
So jemand ist wirklich äußerst schwer zu finden.

169
00:14:00,871 --> 00:14:06,691
Der Schulleiter des Sunkyungkwan, Seine Exzellenz Lee, möchte seinen Sohn und Eure Tochter verheiraten.

170
00:14:10,860 --> 00:14:12,580
Moment, du bist doch eine Heiratsvermittlerin.

171
00:14:12,580 --> 00:14:16,810
Weißt du etwa nicht, dass der Schulleiter der politische Gegner meiner Familie ist?

172
00:14:16,810 --> 00:14:20,620
Meine Mutter wird seinen Sohn wahrscheinlich nicht akzeptieren.

173
00:14:21,190 --> 00:14:25,150
Es scheint, als würdest du deine Mutter schlechter kennen als ich.

174
00:14:25,150 --> 00:14:26,700
Sie wird es wahrscheinlich erlauben.

175
00:14:26,700 --> 00:14:30,390
Schwiegermutter hat einen vorrausschauenden Blick, genauso wie ich.

176
00:14:30,390 --> 00:14:34,630
Ich denke, Euch ist nicht entgangen, dass meine und deren Familie politische Gegner sind.

177
00:14:34,630 --> 00:14:40,250
Seid Ihr Euch sicher, dass die Frau Seiner Exzellenz Lee die erste gewesen ist, die diese Heirat angesprochen hat?

178
00:14:41,830 --> 00:14:46,250
Dies ist das Sajudanja ihres Sohnes.

179
00:14:48,090 --> 00:14:52,519
Jetzt verstehe ich, wieso Euch jeder die Göttin der Heiratsvermittlerinnen nennt.

180
00:14:57,749 --> 00:15:00,219
Dies ist das Sajudanja meiner Tochter.

181
00:15:00,219 --> 00:15:02,539
Haltet es bis zum Tag der Hochzeit geheim,

182
00:15:02,539 --> 00:15:07,629
und ich werde Euch nach dem Vesak-Fest das Datum der Hochzeit mitteilen. Haltet also bis dahin ein.

183
00:15:16,869 --> 00:15:21,849
Manchmal genieße ich meine Schläfchen hier draußen.

184
00:15:21,849 --> 00:15:25,449
Dein Vater hat mir ab und an Gesellschaft geleistet.

185
00:15:28,339 --> 00:15:34,938
Dein Vater war ein schwieriger Untertan, aber ein guter Freund.

186
00:15:35,538 --> 00:15:38,408
Genauso wie du es momentan auch bist.

187
00:15:43,718 --> 00:15:46,308
Ihr müsst Euch nicht länger um die Vermählungen

188
00:15:46,308 --> 00:15:51,308
der alten Jungfern sorgen, denn ich konnte eine begabte Heiratsvermittlerin anwerben.

189
00:15:51,308 --> 00:15:54,168
Sorgen? Wieso sollte ich mich sorgen?

190
00:15:54,168 --> 00:15:57,508
Du solltest dich um dein Versagen sorgen.

191
00:16:00,368 --> 00:16:02,938
Ich sorge mich?

192
00:16:02,938 --> 00:16:05,318
Sorgen…

193
00:16:06,928 --> 00:16:12,157
Es wurde entschieden, dass Ye Jin den ältesten Sohn des Schulleiters des Sunkyunkwan heiraten wird.

194
00:16:12,157 --> 00:16:16,947
Der Schulleiter steht auf der Seite des Obersten Sekretärs, der Namjang Partei. Oder nicht?

195
00:16:16,947 --> 00:16:20,237
Das ist wahr, allerdings ist er von guter Moral und belesen.

196
00:16:20,237 --> 00:16:23,977
Deshalb respektieren ihn viele junge Gelehrte auf unserer Seite.

197
00:16:23,977 --> 00:16:27,167
Wenn ein solcher Mensch auf unserer Seite stehen würde,

198
00:16:27,867 --> 00:16:30,907
würde dies eine große Unterstützung für den Prinzen Jin Seong bedeuten.

199
00:16:30,907 --> 00:16:34,687
Ich bin mir sicher, dass du  gute Arbeit geleistet hast, Schwester.

200
00:16:40,367 --> 00:16:42,727
Prinz Gyeongwoonjae?

201
00:16:43,817 --> 00:16:48,806
Prinz Gyeongwoonjae muss der Ansicht sein, dass Bittschriften allein nicht genügen, das Prinzensein ablegen zu können.

202
00:16:48,806 --> 00:16:52,356
Dieser Tage sucht er häufig die Nähe zu Seiner Majestät.

203
00:16:53,826 --> 00:16:57,096
Er könnte Hintergedanken haben.

204
00:16:57,096 --> 00:16:59,296
Und selbst wenn er diese hätte?

205
00:16:59,296 --> 00:17:03,576
Prinz Gyeongwoonjae steht ganz sicher auf unserer Seite.

206
00:17:03,576 --> 00:17:09,636
Auch die Menschen mit den reinsten Gedanken werden zu unseren Feinden, wenn sie uns den Rücken kehren.

207
00:17:20,056 --> 00:17:26,486
Schwägerin, hör bitte auf, umherzugehen. Mir wird ganz schwindelig.

208
00:17:26,486 --> 00:17:31,285
Dir ist schwummrig vom Alkohol, nicht von mir. Hör jetzt auf zu trinken.

209
00:17:32,565 --> 00:17:38,345
Sie hätte es schon längst erwähnen müssen, wenn sie übermorgen vorhat zu gehen.

210
00:17:38,345 --> 00:17:42,805
Ein einfacher Regen wie dieser wird sie nicht davon abhalten, zu gehen. Oder?

211
00:17:42,805 --> 00:17:47,355
Welche Familie vermittelst du dieses Mal, dass du so besorgt bist?

212
00:17:50,955 --> 00:17:52,625
Sei nicht überrascht.

213
00:17:52,625 --> 00:17:57,375
Ich vermittle die Töchter von Herren Maeng aus Namsan.

214
00:17:58,235 --> 00:18:00,325
Die alten Jungfern?

215
00:18:00,325 --> 00:18:02,235
Welche?

216
00:18:02,235 --> 00:18:06,215
Sag nicht… die Erste, die von einem jungfräulichen Geist besessen ist?

217
00:18:06,215 --> 00:18:08,644
Nein, alle drei sogar.

218
00:18:08,644 --> 00:18:10,424
Unglaublich!

219
00:18:10,424 --> 00:18:12,104
Schaffst du es wirklich, alle drei zu vermitteln?

220
00:18:12,104 --> 00:18:15,784
Sicherlich, ich bin die Göttin der Heiratsvermittlerinnen.

221
00:18:15,784 --> 00:18:21,054
Aber damit das auch geschehen kann, muss Schwiegermutter morgen zum Tempel Seonhwa gehen.

222
00:18:21,054 --> 00:18:23,854
Aber wieso ist sie immer noch so ruhig?

223
00:18:30,184 --> 00:18:31,674
A-Ach herrje.

224
00:18:31,674 --> 00:18:33,984
Oh, Geun Seok!

225
00:18:36,214 --> 00:18:38,254
Wieso bist du so spät in der Nacht hier?

226
00:18:38,254 --> 00:18:43,564
Hast du etwa Angst vor dem Donner, obwohl du schon 12 Jahre alt bist?

227
00:18:43,564 --> 00:18:47,574
Du bist hier, um deine Mutter und deine Tante zu beschützen, falls wir Angst vor dem Donner haben. Nicht wahr?

228
00:18:47,574 --> 00:18:48,813
Ganz genau.

229
00:18:48,813 --> 00:18:53,473
Aber wieso stehst du noch da? Beeil dich und komm zu deiner Mutter.

230
00:18:58,783 --> 00:19:01,713
Beschützen, als ob. Er ist hier, weil er Angst hat.

231
00:19:01,713 --> 00:19:05,763
Ein Gelehrter fürchtet Dinge wie einfachen Donner nicht.

232
00:19:08,313 --> 00:19:09,833
Ist schon gut.

233
00:19:09,833 --> 00:19:11,953
Soll ich dir eine alte Geschichte erzählen?

234
00:19:11,953 --> 00:19:14,003
Ja, bitte.

235
00:19:14,003 --> 00:19:16,833
Welche Geschichte soll ich dir erzählen?

236
00:19:18,693 --> 00:19:23,313
Ich sollte dir die gruslige Geschichte vom Holzfäller und der Fee erzählen.

237
00:19:23,313 --> 00:19:26,143
Inwiefern ist denn "Die Fee und der Holzfäller" gruselig?

238
00:19:26,143 --> 00:19:28,502
Sie trennen sich am Ende.

239
00:19:30,622 --> 00:19:35,292
Junge Herrin, die Herrin möchte, dass Ihr zu ihr kommt!

240
00:19:35,292 --> 00:19:39,722
Ja! Ich schätze, sie wird wie geplant aufbrechen.

241
00:19:43,272 --> 00:19:49,202
Vor langer, langer Zeit, lebte ein Holzfäller tief in den Bergen.

242
00:19:49,202 --> 00:19:54,512
Eines Tage half er einem Hirsch, einer Treibjagd zu entkommen.

243
00:20:00,052 --> 00:20:03,202
Schwiegermutter, hier ist Geun Seoks Mutter.

244
00:20:03,202 --> 00:20:05,302
Du darfst eintreten.

245
00:20:19,371 --> 00:20:23,171
Ich werde ab morgen bis zum Veska-Fest (Buddhas Geburtstag) im Tempel Seonhwa verweilen,

246
00:20:23,171 --> 00:20:26,181
um ein Datum für die Hochzeit von Ye Jin zu empfangen.

247
00:20:26,181 --> 00:20:30,501
- Sehr wohl.
 - Am zweiten Tage wird Herr Kim aus Mapo anreisen.

248
00:20:30,501 --> 00:20:36,131
Gib ihm 8 Mals Reis. 7 Mals als Zahlung und ein Mal zum Essen.
 (1 Mal = ca. 8kg)

249
00:20:36,131 --> 00:20:38,361
Für das Gericht mit Meeresfrüchten nimm viele Seegurken und

250
00:20:38,361 --> 00:20:44,011
auch getrocknete Abalonen, blaue Muscheln, Kabeljau-Rogen und Muschelschalen.

251
00:20:45,461 --> 00:20:49,610
Nimm zehn Gelbfische, aber stell sicher, dass sie voller Fischrogen sind.

252
00:20:49,610 --> 00:20:57,360
Nimm außerdem eine große Menge Hefe, da wir Pfirsichblütenlikör brauen müssen.

253
00:21:01,100 --> 00:21:04,180
Pass gut auf unser Heim auf, solange ich weg bin.

254
00:21:04,180 --> 00:21:05,950
Wenn ihr am Vaska-Fest zum Tempel Seonhwa kommt,

255
00:21:05,950 --> 00:21:09,550
stelle sicher, dass Ye Jin und Geun Seok neue Gewänder tragen.

256
00:21:09,550 --> 00:21:11,390
Sicher, Schwiegermutter.

257
00:21:11,390 --> 00:21:13,320
Du auch.

258
00:21:26,960 --> 00:21:29,929
Ab morgen muss ich mich wieder der Heiratsvermittlung widmen,

259
00:21:29,929 --> 00:21:32,249
deshalb muss ich heute alle Aufgaben erledigen.

260
00:21:32,249 --> 00:21:34,909
- Los geht's.
 - Jawohl.

261
00:21:36,189 --> 00:21:37,339
Beeil dich und tu es!

262
00:21:37,339 --> 00:21:39,209
Mein Gott.

263
00:21:40,549 --> 00:21:44,839
Wieso erledigt ihr eure Arbeit so schlecht?

264
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Beeil dich und geh.

265
00:21:48,869 --> 00:21:52,339
Er meinte, dass es irgendwo hier sein sollte.

266
00:21:54,179 --> 00:21:56,399
I-Ist dies nicht der Ort?

267
00:21:57,099 --> 00:21:59,869
Ich habe ein schreckliches Gefühl.

268
00:21:59,869 --> 00:22:03,359
Wir sollten uns beeilen. Beeilung.

269
00:22:19,598 --> 00:22:22,738
Ladenbesitzer Hong hat ein paar Leute hergeschickt. Was soll ich machen?

270
00:22:22,738 --> 00:22:24,718
Bring sie herein.

271
00:22:34,978 --> 00:22:39,938
Chinesisch: Weiß er überhaupt, worum es sich bei dem Gift der Seidenraupe handelt?

272
00:22:39,938 --> 00:22:42,488
Chinesisch: Um ein Gift, das keine Spuren hinterlässt.

273
00:22:44,398 --> 00:22:47,547
Ihr scheint kein Übersetzer zu sein

274
00:22:47,547 --> 00:22:49,377
und doch sprecht Ihr die Sprache der Ming äußerst gut.

275
00:22:49,377 --> 00:22:52,867
Ihr müsst dieser Arbeit schon lange nachgehen, da Ihr die Sprache Joseons gut beherrscht.

276
00:22:52,867 --> 00:22:55,167
Und wenn dem so ist?

277
00:22:55,867 --> 00:22:59,647
Ich frage mich, ob in der Vergangenheit bereits jemand nach dem Gift der Seidenraupe gefragt hat.

278
00:22:59,647 --> 00:23:04,577
Ihr habt eine Menge unnötiger Fragen für einen Kaufmann.

279
00:23:13,187 --> 00:23:16,297
Kauft Ihr es oder kauft Ihr es nicht?

280
00:23:16,297 --> 00:23:20,517
Auch wenn Ihr ein Kaufmann aus Ming seid, wisst Ihr eigentlich, wer ich bin─

281
00:23:20,517 --> 00:23:22,457
Wir kaufen es.

282
00:23:25,077 --> 00:23:29,176
Wollt Ihr hier zu Schaden kommen? Wir sollten es kaufen und dann gehen!

283
00:23:29,926 --> 00:23:33,286
Es ist sehr schwer zu bekommen.

284
00:23:33,286 --> 00:23:35,786
Ihr könnt Euch glücklich schätzen.

285
00:23:47,486 --> 00:23:51,566
Warum habt Ihr das gekauft?

286
00:23:51,566 --> 00:23:57,206
Die beschriebenen Zeichen des Gifts der Seidenraupe, von denen ich in einem Buch für Heilkunde aus Ming kürzlich las,

287
00:23:57,206 --> 00:24:01,196
ähneln den Anzeichen der Prinzessin vor acht Jahren sehr, daher habe ich das überprüft.

288
00:24:01,196 --> 00:24:04,666
Da wir es jetzt besitzen, können wir die Zusammensetzung des Giftes prüfen─

289
00:24:04,666 --> 00:24:07,405
Euer Exzellenz, bitte hört jetzt auf.

290
00:24:07,405 --> 00:24:13,425
Die Prinzessin wurde nicht vergiftet. Sie ist plötzlich an einer unbekannten Ursache gestorben.

291
00:24:22,505 --> 00:24:24,485
Es war zu erwarten, dass nicht viel vorzubereiten ist.

292
00:24:24,485 --> 00:24:26,245
War doch richtig, nicht zu viele Speisen vorzubereiten. Oder?

293
00:24:26,245 --> 00:24:30,065
Ja. Woher habt Ihr gewusst, dass die Anzahl unserer Gäste plötzlich sinken würde?

294
00:24:30,065 --> 00:24:32,205
Schwiegermutter ist zum Tempel gegangen.

295
00:24:32,205 --> 00:24:35,835
Mehr als die Hälfte unserer Gäste bleibt nur wegen Schwiegermutter hier,

296
00:24:35,835 --> 00:24:38,355
daher sind sie selbstverständlich gegangen.

297
00:24:38,355 --> 00:24:41,075
Sie sind wahrscheinlich zusammen zum Tempel Seonhwa geeilt

298
00:24:41,075 --> 00:24:43,475
- und haben sich gefragt, welches Seil sie ergreifen sollen.
- Herrje.

299
00:24:43,475 --> 00:24:46,385
Das Leben der Adeligen ist nicht so einfach.

300
00:24:46,385 --> 00:24:51,564
Wenn sie nicht hier ist, haben wir weniger Gäste und ich muss weniger Arbeit erledigen.

301
00:24:51,564 --> 00:24:55,074
Wenn doch nur alle 12 Monate im Jahr wie der zum Veska-Fest wären,

302
00:24:55,074 --> 00:24:57,764
dann wäre es gar nicht so schlecht, eine Schwiegertochter zu sein.

303
00:25:00,134 --> 00:25:04,184
Ah, richtig. Der Verteidigungsminister ist hier.

304
00:25:04,184 --> 00:25:05,994
Wie bitte?

305
00:25:05,994 --> 00:25:08,944
Onkel ist hier, wenn Schwiegermutter abwesend ist?

306
00:25:09,664 --> 00:25:14,684
Es war teuer, da ranzukommen, schließlich ist es schon acht Jahre her.

307
00:25:14,684 --> 00:25:18,444
Denk einfach daran, dass ich derjenige bin, der es ermöglicht hat.

308
00:25:21,534 --> 00:25:27,793
Übrigens habe ich gehört, dass die Königin selbst kocht, wenn ihr es also─

309
00:25:28,493 --> 00:25:32,843
Warum gehst du überstürzt von etwas aus, ohne eine Ahnung davon zu haben?

310
00:25:32,843 --> 00:25:35,333
Was weiß ich denn nicht?

311
00:25:35,333 --> 00:25:38,053
Dies wird für den Kronprinzen benutzt─

312
00:26:00,663 --> 00:26:03,113
Ich habe auf das Ende Eurer Unterhaltung gewartet.

313
00:26:03,113 --> 00:26:06,932
Ich wollte fragen, ob Ihr zum Abendessen bleiben werdet.

314
00:26:06,932 --> 00:26:08,342
Weil Schwiegermutter nicht hier ist.

315
00:26:08,342 --> 00:26:11,072
Ich werde bald gehen, daher benötige ich kein Abendessen.

316
00:26:11,072 --> 00:26:13,152
Ich verstehe.

317
00:26:26,952 --> 00:26:30,132
Ich denke, sie hat unser Gespräch gehört. Wird das ein Problem sein?

318
00:26:30,132 --> 00:26:31,902
Das ist kein Problem.

319
00:26:31,902 --> 00:26:35,422
Sie wird keine Ahnung haben, wovon wir gesprochen haben.

320
00:26:35,422 --> 00:26:37,032
Aber trotzdem...

321
00:26:37,032 --> 00:26:40,032
Du solltest dich um dich selbst sorgen

322
00:26:56,131 --> 00:27:01,581
Niemand hatte einen Grund, die Prinzessin zu vergiften.

323
00:27:37,570 --> 00:27:39,560
Herr!

324
00:27:42,690 --> 00:27:46,740
W-Warum kommst du aus dieser Richtung?

325
00:27:46,740 --> 00:27:50,220
Macht es einen Unterschied, aus welcher Richtung ich komme?

326
00:27:54,950 --> 00:27:57,860
Seid Ihr heute ohne Euren Diener hergekommen?

327
00:27:57,860 --> 00:28:01,860
Ich habe dich als meine Dienerin.

328
00:28:07,449 --> 00:28:08,679
Warum lachst du?

329
00:28:08,679 --> 00:28:12,629
Ich habe bisher nur junge Herren und Frauen auf einem Esel reiten gesehen.

330
00:28:12,629 --> 00:28:15,179
Allerdings noch nie einen erwachsenen Gelehrten.

331
00:28:15,179 --> 00:28:21,539
Mein Bruder─ Jedenfalls reiten alle Erwachsenen, die ich kenne, auf Pferden.

332
00:28:21,539 --> 00:28:25,969
Das nennt man den Fehler einer übereilten Verallgemeinerung.

333
00:28:25,969 --> 00:28:27,719
Wie bitte?

334
00:28:27,719 --> 00:28:34,439
Etwas, das dadurch entsteht, weil du denkst, dass deine geringe Erfahrung das allgemeingültige Element sei...

335
00:28:35,199 --> 00:28:40,039
Vergiss es. Ich habe nicht erwartet, dass du das verstehst, daher zeig mir jetzt einfach den Weg.

336
00:28:40,039 --> 00:28:42,189
Ja, ja.

337
00:29:01,798 --> 00:29:04,038
Ihr da! Seid Ihr betrunken oder was?

338
00:29:04,038 --> 00:29:06,838
Er sollte nach vorne sehen, wenn er auf einem Pferd reitet.

339
00:29:15,278 --> 00:29:18,718
Ihr solltet jetzt aufsteigen. Du lieber Himmel.

340
00:29:39,867 --> 00:29:43,577
Es ist heute heiß. Wir hätten den Esel wohl besser nicht zurückgelassen.

341
00:29:43,577 --> 00:29:47,857
Mir war nicht danach, ihn mitzubringen, daher sorge dich nicht.

342
00:29:47,857 --> 00:29:49,907
Sicher, sicher.

343
00:29:49,907 --> 00:29:55,027
Als ich früher mit meinem Bruder auf den Gipfel des Berg Mokmyeok gestiegen bin, war dies noch alles Ackerland,

344
00:29:55,027 --> 00:29:58,297
aber jetzt wurden bis hierher Häuser gebaut.

345
00:29:59,227 --> 00:30:01,097
Dieser Weg ist damals so schön gewesen.

346
00:30:01,097 --> 00:30:06,846
Das kommt daher, weil der unfähige Bürgermeister einfach irgendwelche Landstriche ohne nachzudenken bebauen lässt.

347
00:30:07,646 --> 00:30:09,576
Ach, wirklich?

348
00:30:21,546 --> 00:30:24,366
Fort mit dir, fort!

349
00:30:31,106 --> 00:30:34,856
Habt Ihr Angst vor Hunden?

350
00:30:34,856 --> 00:30:36,836
Ich habe keine Angst vor ihnen!

351
00:30:36,836 --> 00:30:41,266
Hunde neigen instinktiv dazu, jemanden anzugreifen, wenn man sich bewegt, daher habe ich stillgehalten!

352
00:30:41,266 --> 00:30:45,386
D-Du hast ja keine Ahnung.

353
00:30:45,386 --> 00:30:48,885
Meine Güte. Du weißt wirklich gar nichts.

354
00:30:48,885 --> 00:30:50,785
Was redet er da?

355
00:30:54,175 --> 00:30:57,905
Was für ein Angsthase er doch ist.

356
00:30:58,665 --> 00:31:00,915
Geh etwas langsamer.

357
00:31:00,915 --> 00:31:04,375
Warum bist du so flott? Du lieber Himmel.

358
00:31:04,375 --> 00:31:07,195
Haben wir etwas zu trinken dabei─

359
00:31:12,425 --> 00:31:13,665
Seid Ihr in Ordnung?

360
00:31:13,665 --> 00:31:15,095
Bin ich nicht!

361
00:31:15,095 --> 00:31:18,445
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen!

362
00:31:18,445 --> 00:31:20,625
- Zieht sie aus.
 - W-Was...

363
00:31:20,625 --> 00:31:23,085
Was soll ich ausziehen?

364
00:31:23,085 --> 00:31:26,394
Eure Socke. Ich muss mir Euren Knöchel ansehen.

365
00:31:26,394 --> 00:31:27,574
Schon gut.

366
00:31:27,574 --> 00:31:32,384
Ich kann das nachher von einem Heiler überprüfen lass─ Was machst du da gerade?

367
00:31:34,374 --> 00:31:37,094
Ich denke nicht, dass er gebrochen ist.

368
00:31:38,154 --> 00:31:41,184
Das weiß ich auch. Mein Knöchel ist nur verstaucht.

369
00:31:41,184 --> 00:31:45,944
Ich werde mich darum kümmern, also halte dich bitte von mir fern!

370
00:31:45,944 --> 00:31:50,774
Ich habe von meinem Bruder gelernt, wie man einen verstauchten Knöchel behandelt.

371
00:31:55,604 --> 00:31:57,804
Ah, da.

372
00:31:58,954 --> 00:32:01,184
Hat es so sehr wehgetan?

373
00:32:01,184 --> 00:32:03,004
Ihr werdet Euch bald besser fühlen.

374
00:32:03,004 --> 00:32:05,973
Denkst du, ich weiß nicht, wie man das macht?

375
00:32:05,973 --> 00:32:08,053
Ich war nur nicht darauf vorbereitet.

376
00:32:08,053 --> 00:32:11,643
Wie kannst du nur so sorglos sein, insbesondere wenn du eine ungebildete Hausiererin bist?

377
00:32:11,643 --> 00:32:13,913
Bitte bleib fort von mir!

378
00:32:15,063 --> 00:32:17,813
Warum seid Ihr so aufgebracht?

379
00:32:17,813 --> 00:32:22,093
Ihr geht völlig grundlos auf mich los, wie der Verbitterte Mann.

380
00:32:23,093 --> 00:32:26,413
Was hast du gerade gesagt?

381
00:32:27,353 --> 00:32:30,013
Oh, herrje! Entschuldigt.

382
00:32:30,013 --> 00:32:33,283
Dass ich Euch mit dem Verbitterten Mann Prinz Gyeongwoonjae verglichen habe, diesem Mistkerl.

383
00:32:33,283 --> 00:32:35,133
M-Mistkerl?

384
00:32:35,133 --> 00:32:37,983
Du hast doch Prinz Gyeongwoonjae noch nie gesehen!

385
00:32:37,983 --> 00:32:41,373
Da er die Hochzeit mit der Prinzessin eingegangen ist, ist die Ehe auch besiegelt.

386
00:32:41,373 --> 00:32:46,902
Ist er etwa kein Mistkerl, wenn er behauptet, die Ehe wäre Null und nichtig, wie es nur ein erbärmlicher Mann tun würde?

387
00:32:48,442 --> 00:32:52,252
Ein Mistkerl. Was für eine Wortwahl.

388
00:32:52,252 --> 00:32:55,322
- Bitte?
 - Zwischen dir und mir gibt es eindeutige Klassenunterschiede.

389
00:32:55,322 --> 00:32:59,232
Daher halte von nun an drei Schritte Abstand zu mir.

390
00:32:59,232 --> 00:33:01,542
Sicher doch, sicher.

391
00:33:01,542 --> 00:33:04,262
Antworte nur einmal. Das stört mich!

392
00:33:04,262 --> 00:33:07,922
Sicher! Beeilt Euch und kommt weiter.

393
00:33:21,252 --> 00:33:26,701
Hör auf, mich so merkwürdig anzusehen und sag, was du zu sagen hast. Das stört mich gewaltig.

394
00:33:36,891 --> 00:33:39,241
Drei Jungfern in zwei Monaten mit jemandem zusammenzuführen, ist möglich,

395
00:33:39,241 --> 00:33:41,201
aber ist es nicht zu viel, auch noch die Hochzeiten zu feiern?

396
00:33:41,201 --> 00:33:46,851
Bei Adeligen ist es Sitte, dass das nächstjüngere Kind sechs Monate nach dem älteren Geschwisterteil heiratet.

397
00:33:46,851 --> 00:33:49,711
Denkst du, ich habe angefangen, ohne das zu wissen?

398
00:33:49,711 --> 00:33:54,291
Ich werde alle drei dazu bringen, am gleichen Tag zu heiraten.

399
00:33:54,291 --> 00:33:56,871
Eine gemeinsame Hochzeit?

400
00:33:58,191 --> 00:34:01,081
Das klingt großartig. Wie ist Euch das eingefallen?

401
00:34:01,081 --> 00:34:04,281
Die alten Lehren besagen, das älteste Kind muss zuerst heiraten,

402
00:34:04,281 --> 00:34:06,680
aber sie besagen nicht, dass die Kinder nicht gleichzeitig heiraten können.

403
00:34:06,680 --> 00:34:08,850
Also verstößt dies nicht gegen die Regeln der Adeligen.

404
00:34:08,850 --> 00:34:11,440
Was noch wichtiger ist, die Hochzeiten werden bei der Braut zu Hause abgehalten.

405
00:34:11,440 --> 00:34:15,920
Eine gemeinsame Hochzeit ist für Schwestern daher angemessen.

406
00:34:16,620 --> 00:34:20,170
Ihr seid in manchen Bereichen sehr klug, vielleicht weil Ihr ein Inspektor seid.

407
00:34:20,870 --> 00:34:24,880
Ich bin ein sehr schlauer und gebildeter Mensch.

408
00:34:24,880 --> 00:34:28,120
Manchmal ist dieser Mann ganz niedlich, so wie Geun Seok.

409
00:34:28,120 --> 00:34:34,390
Der Plan, um die Ehen voranzutreiben, den du dir ausgedacht hast, verläuft doch reibungslos, oder?

410
00:34:34,390 --> 00:34:38,060
Die dritte Jungfer sollte jetzt die Schenke verlassen haben.

411
00:34:38,060 --> 00:34:40,260
Keine Sorge.

412
00:34:47,419 --> 00:34:50,829
Das ist die von Hwa Rok geschriebene Originalausgabe.
 [Das Privatleben der Herrin]

413
00:34:51,959 --> 00:34:53,579
Vielen Dank.

414
00:34:54,689 --> 00:34:58,749
Übrigens, hattet Ihr nicht versprochen, dass ich den Verfasser treffen könnte, wenn der zweite Teil erschienen ist?

415
00:34:58,749 --> 00:35:02,039
Warum wollt Ihr den Verfasser treffen?

416
00:35:02,839 --> 00:35:06,709
Viele Herrinnen bitten mich mit Geschenken in der Hand darum, ihn zu treffen.

417
00:35:06,709 --> 00:35:09,129
Aber ein Gelehrter ist etwas Neues.

418
00:35:09,129 --> 00:35:13,979
In Hwa Roks Geschichten passiert ständig das Unmögliche, ganz anders als man erwartet.

419
00:35:13,979 --> 00:35:16,499
Aber alles ist berechtigt, sodass man gespannt darauf wartet.

420
00:35:16,499 --> 00:35:18,559
Es hat mich von vielen meiner echten Sorgen abgelenkt,

421
00:35:18,559 --> 00:35:22,079
daher wollte ich meinen Dank persönlich ausdrücken.

422
00:35:24,369 --> 00:35:26,538
Wie großartig.

423
00:35:29,398 --> 00:35:31,078
Miau!

424
00:35:31,078 --> 00:35:33,318
Ich verstehe!

425
00:35:35,648 --> 00:35:38,158
Dort kommt er, gernau zur rechten Zeit!

426
00:35:48,448 --> 00:35:50,288
Wo?

427
00:35:55,848 --> 00:35:58,938
Ihr wolltet mich treffen?

428
00:35:58,938 --> 00:36:00,918
Hwa Rok?

429
00:36:05,177 --> 00:36:07,517
Ich wollte Euch ebenfalls treffen, Gelehrter.

430
00:36:07,517 --> 00:36:12,167
Ich hörte, dass Ihr immer die Erstausgabe meiner Bücher für viel Geld kauft.

431
00:36:12,167 --> 00:36:16,567
Könnte ich um eine Unterschrift bitten?

432
00:36:16,567 --> 00:36:18,327
Natürlich.

433
00:36:21,557 --> 00:36:23,827
Wie ist Euer Name, Gelehrter?

434
00:36:23,827 --> 00:36:26,297
Mein Name ist Jeong Soon Goo.

435
00:36:39,997 --> 00:36:41,537
[Für den Gelehrten Jeong Soo Goo, mögt Ihr für immer glücklich sein. Von Hwa Rok]

436
00:36:45,866 --> 00:36:49,216
Jetzt, da ich Eure Handschrift sehe, weiß ich, dass Ihr tatsächlich Hwa Rok seid.

437
00:36:49,216 --> 00:36:52,566
Ich nehme Euch wegen des Vorwurfs, Lee Cho Ok ermordet zu haben, fest.

438
00:37:56,795 --> 00:37:58,595
Aigoo.

439
00:37:59,735 --> 00:38:04,734
Das Haus ist zu klein, als dass drei Paare hier gleichzeitig heiraten könnten.

440
00:38:07,234 --> 00:38:10,534
Ihr habt  gesagt, es sei ein wichtiger Befehl des Königs, doch Ihr scheint nie hier gewesen zu sein.

441
00:38:10,534 --> 00:38:15,124
Das nennt man dann wohl "Tak Sang Gong Sang", was?

442
00:38:16,154 --> 00:38:21,704
Es heißt nicht Tak Sang Gong Sang, sondern Tak Sang Gong Ron.
 (Wissen, das nicht auf eigener Erfahrung beruht)

443
00:38:21,704 --> 00:38:25,534
Ach, "Tak Sang Gong Ron", nicht "Tak Sang Gong Sang", verstehe.

444
00:38:25,534 --> 00:38:28,314
Bitte benutze keine Worte, die du nicht kennst.

445
00:38:28,314 --> 00:38:31,094
Das wirkt so ungebildet.

446
00:38:31,094 --> 00:38:35,204
Aber immerhin mache ich nicht zweimal den gleichen Fehler.

447
00:38:36,004 --> 00:38:40,614
Und lächel nicht so. Das ist ziemlich lästig.

448
00:38:40,614 --> 00:38:42,584
Warum ist mein Lächeln lästig...

449
00:38:42,584 --> 00:38:45,443
Und murmel auch nicht vor dich hin.

450
00:38:48,153 --> 00:38:54,233
Ich habe Euch doch gesagt, dass ich nicht an einer Vermählung interessiert bin, warum kommt Ihr also trotzdem hierher?

451
00:38:54,233 --> 00:38:59,263
Ihrer Schönheit nach zu urteilen muss das die Erstgeborene namens Ha Na sein.

452
00:38:59,263 --> 00:39:03,883
Ich möchte Eure Mutter treffen und mit ihr sprechen, also gebt ihr bitte Bescheid.

453
00:39:03,883 --> 00:39:06,493
Ich werde ihr Bescheid geben.

454
00:39:10,063 --> 00:39:13,643
Wie wir gehört haben, ist ihr Wunsch, nicht zu heiraten, gefestigt.

455
00:39:13,643 --> 00:39:16,293
Es gibt drei große Lügen, die schon lange Zeit existieren.

456
00:39:16,293 --> 00:39:19,793
Dass ein alter Mann schnell sterben möchte, dass ein Kaufmann einen Gegenstand mit Verlust verkauft

457
00:39:19,793 --> 00:39:22,673
und dass eine alte Jungfer nicht heiraten möchte.

458
00:39:22,673 --> 00:39:25,202
Es ist nicht so, dass sie nicht heiraten möchte,

459
00:39:25,202 --> 00:39:28,912
sondern sie war wählerisch, hat auf ihr gutes Aussehen vertraut und ihre Chance verpasst.

460
00:39:28,912 --> 00:39:33,992
Wie kann jemand, der sich "Göttin der Heiratsvermittler" nennt, das nicht wissen?

461
00:39:35,682 --> 00:39:39,332
Das scheint mir wie ein Fehler voreiliger Verallgemeinerung.

462
00:39:39,332 --> 00:39:41,042
Was sagst du?

463
00:39:41,642 --> 00:39:46,572
Ich begreife schnell und kann daher Dinge genau lernen und anwenden.

464
00:39:50,132 --> 00:39:54,112
Sie sagt, sie wird Euch empfangen. Bitte tretet ein.

465
00:40:10,701 --> 00:40:15,011
Mutter, ein Königlicher Inspektor und eine Heiratsvermittlerin sind zusammen hier.

466
00:40:15,711 --> 00:40:18,241
Ich kann nicht sehen.

467
00:40:18,241 --> 00:40:22,101
Königlicher Inspektor, habt Ihr mir etwas zu sagen?

468
00:40:29,341 --> 00:40:33,151
Ich bin hier, um dabei zu helfen, Eure unverheirateten Töchter zu vermählen.

469
00:40:33,151 --> 00:40:38,121
Ich werde mich um deren Partner und die Mitgift kümmern, Ihr müsst Euch also um nichts sorgen.

470
00:40:38,121 --> 00:40:40,641
Ihr habt Eure Zeit verschwendet.

471
00:40:40,641 --> 00:40:43,310
Meine Töchter haben kein Interesse daran, zu heiraten

472
00:40:43,310 --> 00:40:46,500
und ich habe nicht vor, sie zu zwingen.

473
00:40:47,460 --> 00:40:49,750
Was ist das für ein Unsinn?

474
00:40:49,750 --> 00:40:51,860
Welcher Teil davon ergibt für Euch keinen Sinn?

475
00:40:51,860 --> 00:40:57,080
Wenn eine Frau über ein bestimmtes Alter hinaus nicht heiratet, wird ihre Reue zu Seuchen führen.

476
00:40:57,080 --> 00:41:01,690
- Die augenblickliche Dürre zum Beispiel─
 - Es hat vor zwei Tagen geregnet.

477
00:41:03,590 --> 00:41:06,430
Das war nicht genug, um diese Dürre zu beenden.

478
00:41:06,430 --> 00:41:11,800
Meine Töchter haben selbst entschieden, unverheiratet zu bleiben, also werden sie es nicht bereuen.

479
00:41:11,800 --> 00:41:15,790
Daher sind sie auch nicht für diese Dürre verantwortlich.

480
00:41:15,790 --> 00:41:22,750
Herrin, es ist die natürliche Pflicht einer Frau, einen Mann zu heiraten und Kinder zu bekommen.

481
00:41:22,750 --> 00:41:26,599
Darf ich fragen, warum Ihr das bei Euren Töchtern vernachlässigt?

482
00:41:26,599 --> 00:41:31,379
Was meint Ihr mit vernachlässigen? Ich respektiere lediglich die Wünsche meiner Töchter.

483
00:41:31,379 --> 00:41:37,869
Außerdem halte ich es für pflichtbewusster, wenn sich meine Töchter um ihre verwitwete, blinde Mutter kümmern,

484
00:41:37,869 --> 00:41:43,749
anstatt zu heiraten und fremden Schwiegereltern zu dienen.

485
00:41:43,749 --> 00:41:49,019
Da Ihr nun wisst, dass meine Töchter keine Ehevermittlung benötigen, geht bitte wieder.

486
00:41:49,019 --> 00:41:50,219
Also, Herrin─

487
00:41:50,219 --> 00:41:53,259
Bitte führe die Gäste nach draußen. Ich bin müde.

488
00:41:53,259 --> 00:41:55,049
Jawohl, Mutter.

489
00:41:55,049 --> 00:41:57,069
Ihr solltet aufstehen.

490
00:42:15,458 --> 00:42:18,298
- Aigoo, also wirklich.
 - Ich werde Euch nicht bis nach draußen begleiten.

491
00:42:18,298 --> 00:42:21,408
Ist Eure Mutter senil geworden─

492
00:42:21,408 --> 00:42:24,128
Wie könnt Ihr vor ihren Töchtern so eine Beleidigung aussprechen!

493
00:42:24,128 --> 00:42:28,358
Was für ein durchgeknallter Mistkerl! Habt Ihr gesagt, meine Mutter ist senil?

494
00:42:28,358 --> 00:42:32,998
Die außergewöhnliche Näherin mit dem spitzen Mundwerk, die zweite Tochter, Maeng Du Ri.

495
00:42:32,998 --> 00:42:34,908
Verrückter Mistkerl?

496
00:42:36,968 --> 00:42:39,088
Der alte Knacker aus Bukchon?

497
00:42:43,807 --> 00:42:45,837
"Ein Mann und eine Frau sollten getrennt voneinander stehen"?

498
00:42:53,627 --> 00:42:56,537
Fräulein Sam Soon kommt. Verplappert Euch nicht.

499
00:43:12,307 --> 00:43:14,717
[Ein Tag zuvor]

500
00:43:14,717 --> 00:43:20,147
Hwa Rok ist die dritte der alten Jungfern?

501
00:43:23,656 --> 00:43:27,176
Gott, in was für einem Zustand befindet sich unser Land Joseon nur.

502
00:43:27,176 --> 00:43:30,366
Es ist schon ungehörig, dass eine Jungfrau ein anzügliches Buch schreibt,

503
00:43:30,366 --> 00:43:32,956
aber sie hat sich auch noch als Mann ausgegeben?

504
00:43:32,956 --> 00:43:37,776
Sie hatte keine Wahl, weil niemand einen angemessenen Preis für ein Buch zahlen würde, das eine Frau geschrieben hat.

505
00:43:37,776 --> 00:43:41,546
Eine Frau sollte von vornherein keine Bücher schreiben.

506
00:43:41,546 --> 00:43:45,736
Der Unterschied zwischen Männern und Frauen! Die Pflichten von Männern und Frauen sind unterschiedlich!

507
00:43:45,736 --> 00:43:49,216
Also sagt Ihr, dass Ihr es nicht könnt?

508
00:43:49,216 --> 00:43:53,646
Wollt Ihr Fräulein Sam Soon dem Hanseongbu melden und diese Hochzeit absagen?

509
00:44:02,256 --> 00:44:03,935
Vergesst es.

510
00:44:03,935 --> 00:44:05,765
Jungfer Sam Soon zu verheiraten ist der schnellste Weg,

511
00:44:05,765 --> 00:44:09,455
die Drei Bündnisse und Fünf Beziehungen wiederherzustellen.
 (Prinzipien des Konfuzianismus)

512
00:44:09,455 --> 00:44:13,425
Erklär mir den Plan, von dem du vorhin gesprochen hast.

513
00:44:17,555 --> 00:44:22,025
Wie von einem Edelmann zu erwarten, hat er ganz schön schnell einen Grund gefunden.

514
00:44:28,135 --> 00:44:30,185
Was führt Euch hierher, Hwa Rok?

515
00:44:30,185 --> 00:44:34,265
Ich sollte Euch fragen, warum Ihr in meinem Haus seid.

516
00:44:34,265 --> 00:44:37,725
Bitte? Hier wohnen nur eine Witwe und ihre Töchter.
 [Du Ri | Ha Na]

517
00:44:37,725 --> 00:44:40,045
Was meint Ihr mit Eurem Haus, Gelehrter?

518
00:44:43,124 --> 00:44:49,524
Also wirklich! Wie könnt Ihr es wagen, Euch wie ein Mann zu kleiden und ein Buch zu schreiben, das den Adel verspottet?

519
00:44:49,524 --> 00:44:52,734
Ich werde Euch sofort der Regierungsbehörde melden!

520
00:44:57,964 --> 00:45:02,704
Inspektor, Herr. Es scheint, als hätte sie das getan, um Geld zur Unterstützung ihrer behinderten Mutter zu verdienen.

521
00:45:02,704 --> 00:45:06,674
Könntet Ihr nicht einmal ein Auge zudrücken?

522
00:45:06,674 --> 00:45:10,614
Wenn sie eine gute Tochter wäre, würde ich ihr eine Chance geben.

523
00:45:10,614 --> 00:45:12,714
Was meint Ihr damit, ihr eine Chance zu geben?

524
00:45:12,714 --> 00:45:16,494
Wenn alle drei Schwestern willens dabei mithelfen, zu heiraten,

525
00:45:16,494 --> 00:45:19,094
werde ich sie nicht melden.

526
00:45:22,693 --> 00:45:24,353
Ich werde willens mitarbeiten.

527
00:45:24,353 --> 00:45:25,973
Ich auch...

528
00:45:25,973 --> 00:45:27,833
Ich auch.

529
00:45:28,983 --> 00:45:30,393
Gute Arbeit, Leute.

530
00:45:30,393 --> 00:45:33,943
Wollen wir es noch einmal etwas natürlicher probieren?

531
00:45:33,943 --> 00:45:35,573
Also los.

532
00:45:41,533 --> 00:45:44,533
Hwa Rok. Was führt Euch hierher, Hwa Rok─

533
00:45:48,763 --> 00:45:51,463
Warum macht sie nicht, was wir geübt haben?

534
00:45:51,463 --> 00:45:53,323
Das frage ich mich auch.

535
00:46:06,582 --> 00:46:09,232
Was führt Euch denn hierher?

536
00:46:10,072 --> 00:46:14,062
Ist hier nicht eben ein kleiner Gelehrter mit einem feinen Gesicht hereingelaufen?

537
00:46:14,812 --> 00:46:16,912
Ich habe niemanden gesehen.

538
00:46:16,912 --> 00:46:20,272
Ihr habt auch niemanden gesehen, nicht wahr─ Wo ist sie hin?

539
00:46:21,072 --> 00:46:23,292
Wo ist sie hingegangen?

540
00:46:29,582 --> 00:46:31,742
Warum ist mein Bruder hier?

541
00:46:31,742 --> 00:46:34,642
Ich muss im Inneren des Hauses nachsehen.

542
00:46:34,642 --> 00:46:36,832
Warum sollte er hier suchen?

543
00:46:36,832 --> 00:46:38,752
Wer ist da?

544
00:46:41,492 --> 00:46:44,931
Herrin, ich bin die Heiratsvermittlerin, die mit dem Inspektor hergekommen ist.

545
00:46:44,931 --> 00:46:48,791
Ich habe mich verlaufen, aber gehe nun wieder.

546
00:46:54,851 --> 00:46:57,301
Ich bin verloren.

547
00:46:59,991 --> 00:47:02,481
Was ist hier los?

548
00:47:09,041 --> 00:47:11,261
Ich suche nach einem Verdächtigen, der in dieses Haus geflüchtet ist.

549
00:47:11,261 --> 00:47:17,221
Ich mag blind sein, aber in diesem Haus gibt es niemand außer dieser Hausiererin.

550
00:47:37,610 --> 00:47:40,980
Ah, also... die Sache ist...

551
00:47:42,330 --> 00:47:44,240
Verzeihung.

552
00:47:50,840 --> 00:47:52,570
Hat er gerade...

553
00:47:52,570 --> 00:47:56,190
seine eigene kleine Schwester nicht erkannt?

554
00:48:01,849 --> 00:48:03,419
Also...

555
00:48:06,069 --> 00:48:10,029
Bleibt sofort stehen! Hier leben nur Frauen.

556
00:48:12,279 --> 00:48:15,809
Das Ihr mich hier plötzlich aufhaltet, ist verdächtig.

557
00:48:15,809 --> 00:48:16,789
Was sagt Ihr da?

558
00:48:16,789 --> 00:48:20,849
Selbst der Knacker aus Bukchon sagt, dass er keinen flüchtenden Mann gesehen hat.

559
00:48:24,519 --> 00:48:27,959
Ich habe niemanden gesehen, Ihr solltet daher jetzt aufhören.

560
00:48:27,959 --> 00:48:30,239
Stimmt etwas nicht?

561
00:48:51,728 --> 00:48:53,928
Wer sind all diese Leute?

562
00:49:28,987 --> 00:49:33,347
Wenn Ihr so dringend hineinschauen wollt, dann macht es schnell und verschwindet!

563
00:49:45,367 --> 00:49:47,247
Ich habe alles überprüft, was ich wollte.

564
00:49:47,247 --> 00:49:50,497
Ich werde nun gehen. Verzeiht, dass ich Euch belästigt habe.

565
00:49:59,717 --> 00:50:03,906
Da er den wahren Mörder von Lee Cho Rok sucht, dachte ich, er sei anders.

566
00:50:03,906 --> 00:50:09,676
Aber er ist nur ein gedankenloses Rädchen im Uhrwerk.

567
00:50:10,716 --> 00:50:15,396
Auch Ihr solltet uns nicht weiter behelligen und gehen, Herr Inspektor.

568
00:50:20,276 --> 00:50:25,386
Da nun alle drei Töchter hier zusammen sind, habe ich Euch etwas zu sagen.

569
00:50:25,386 --> 00:50:30,116
Meine Schwestern haben die gleiche Einstellung wie ich, also verschwendet nicht Euren Atem.

570
00:50:30,116 --> 00:50:32,996
Wenn Ihr hört, was ich zu sagen habe, werdet Ihr Eure Meinung ändern.

571
00:50:32,996 --> 00:50:40,256
Nicht wahr, Hwa Rok, die von einem Beamten des Hanseongbu verfolgt wurde?

572
00:50:43,675 --> 00:50:45,525
Mist.

573
00:51:05,345 --> 00:51:07,085
Ich werde es noch einmal wiederholen.

574
00:51:07,085 --> 00:51:10,995
Ihr alle müsst mitarbeiten, dass Ihr bis Mai verheiratet seid.

575
00:51:10,995 --> 00:51:14,155
Was wird geschehen, wenn Ihr das nicht tut?

576
00:51:14,155 --> 00:51:17,115
Ich erinnere mich an alles, was man mir einmal sagt.

577
00:51:17,115 --> 00:51:19,215
Fragt nicht noch einmal.

578
00:51:20,755 --> 00:51:25,654
Aber was passiert, wenn die Vermählungen nicht zustande kommen, obwohl wir mitarbeiten, Herr Inspektor?

579
00:51:25,654 --> 00:51:27,104
Das ist dann nicht unsere Schuld, oder?

580
00:51:27,104 --> 00:51:29,574
Nicht zustande kommen...

581
00:51:29,574 --> 00:51:33,404
Allein solch unangebrachte Worte zu verwenden, ist schon nicht hilfreiches Verhalten!

582
00:51:33,404 --> 00:51:35,324
Ihr solltet freundlicher sprechen─

583
00:51:35,324 --> 00:51:37,144
Ach, verdammt noch mal!

584
00:51:37,144 --> 00:51:39,914
So bin ich nun mal! Was wollt Ihr von mir?

585
00:51:51,104 --> 00:51:53,264
Wo sind alle hin?

586
00:51:54,654 --> 00:51:57,384
So bin ich nun mal! Was wollt Ihr von mir?

587
00:52:02,433 --> 00:52:03,943
Was ist denn hier los?

588
00:52:03,943 --> 00:52:05,493
Wo warst du denn?

589
00:52:05,493 --> 00:52:09,123
Ich bitte sie darum, mitzuarbeiten, was ihre Vermählungen angeht.

590
00:52:09,123 --> 00:52:12,373
Mitarbeiten, von wegen. Das ist Erpressung.

591
00:52:12,373 --> 00:52:15,453
Allerdings. Wenn ein Gelehrter zu solch einer billigen Erpressung zurückgreift,

592
00:52:15,453 --> 00:52:19,843
um uns gegen den Willen unserer Mutter zu verheiraten und uns zu ungehorsamem Verhalten anzustiften,

593
00:52:19,843 --> 00:52:22,743
bin ich wirklich verärgert und alles andere als erfreut.

594
00:52:22,743 --> 00:52:25,373
Billig? Zu ungehorsamem Verhalten anstiften?

595
00:52:25,373 --> 00:52:29,743
Ich habe die Erlaubnis der Herrin bekommen, Euch alle zu verheiraten.

596
00:52:35,643 --> 00:52:39,333
Mutter hat zugestimmt, dass Ihr uns verheiratet?

597
00:52:39,333 --> 00:52:42,822
- Auf keinen Fall!
 - Ihr könnt es Euch von Eurer Mutter bestätigen lassen.

598
00:52:42,822 --> 00:52:44,642
Ich werde mich dann mal vorstellen.

599
00:52:44,642 --> 00:52:49,692
Ich bin Yeojudaek und werde für Eure zufriedenstellenden Hochzeiten verantwortlich sein.

600
00:52:49,692 --> 00:52:54,832
Richtig! Ihr seid die berühmte Göttin der Heiratsvermittler, Yeojudaek.

601
00:52:56,182 --> 00:52:58,272
Bitte kümmert Euch gut um uns.

602
00:52:59,052 --> 00:53:02,732
Was soll das heißen? Es ist deine Schuld, dass wir in dieser Patsche gelandet sind!

603
00:53:02,732 --> 00:53:07,862
Ich habe die Gesichter der Erstgeborenen, der zweiten und dritten Tochter bestätigt.
 [Ha Na 24 Jahre | Du Ri - 23 Jahre | Sam Soon - 21 Jahre]

604
00:53:07,862 --> 00:53:12,012
Ich hätte niemals gedacht, dass Fräulein Sam Soon während der Verfolgung durch einen Beamten kommen würde.

605
00:53:12,012 --> 00:53:16,902
Ich hätte niemals gedacht, dass die drei Töchter von Herrn Maeng so eigenartig sein würden.

606
00:53:16,902 --> 00:53:20,461
Es war gut, dass Ihr den jungen Damen gedroht habt, Fräulein Sam Soon anzuzeigen,

607
00:53:20,461 --> 00:53:23,561
so wie ich es Euch gesagt hatte, obwohl ich nicht da war.

608
00:53:23,561 --> 00:53:26,641
Dir müsste nun bewusst geworden sein, dass ich an allem gut bin, was ich tue.

609
00:53:26,641 --> 00:53:30,351
Aber bist du dir sicher, dass alle drei verheiratet werden können?

610
00:53:30,351 --> 00:53:31,931
Selbstverständlich.

611
00:53:31,931 --> 00:53:37,341
Da Ihr gesagt habt, dass Ihr Fräulein Sam Soon anzeigen würdet, werden ihre Schwestern mitarbeiten.

612
00:53:37,341 --> 00:53:39,451
Es ist so gut wie erledigt.

613
00:53:39,451 --> 00:53:41,871
Nicht nur das, mein Bruder─

614
00:53:41,871 --> 00:53:44,161
nein, ich meine...

615
00:53:44,161 --> 00:53:46,291
durch den Beamten, der Fräulein Sam Soon verfolgt hat,

616
00:53:46,291 --> 00:53:50,921
haben alle geglaubt, dass Ihr sie anzeigen würdet, wodurch alles gut ausgegangen ist.

617
00:53:50,921 --> 00:53:54,791
Du scheinnst mir recht erfahren in solchen Täuschungen.

618
00:53:54,791 --> 00:53:59,431
Es ist eher eine Art der Heiratsvermittlung als eine Täuschung.

619
00:54:00,221 --> 00:54:02,290
Ah, genau.

620
00:54:06,840 --> 00:54:09,610
Ihr sagtet, Ihr wärt sehr schlau, nicht wahr?

621
00:54:09,610 --> 00:54:13,290
Das ist richtig. Ich bin der schlauste Mann in ganz Joseon.

622
00:54:13,290 --> 00:54:17,170
Wisst Ihr dann auch, wer Ssangyeonsulsa ist?

623
00:54:17,170 --> 00:54:22,440
Sie ist eine Berggöttin aus alten Goryeo Sagen, die Liebende erkennen kann.

624
00:54:22,440 --> 00:54:25,290
Ihr wisst wirklich alles, mein Herr.

625
00:54:25,290 --> 00:54:28,390
Wenn es etwas gibt, das du nicht weißt, frag von nun an einfach mich.

626
00:54:28,390 --> 00:54:33,080
Dann findet bitte mehr Einzelheiten über Ssangyeonsulsa heraus.

627
00:54:33,970 --> 00:54:35,370
Warum das?

628
00:54:36,140 --> 00:54:38,160
Verzeihung.

629
00:54:41,889 --> 00:54:43,639
Hat er gerade...

630
00:54:43,639 --> 00:54:47,229
seine eigene kleine Schwester nicht erkannt?

631
00:55:00,039 --> 00:55:04,739
Herrin, ich bin Yeojudaek und arbeite als Heiratsvermittlerin in Hanyang.

632
00:55:05,939 --> 00:55:11,299
Es mag sich wie Angeberei anhören, aber die Damen aus Bukchon nennen mich die Göttin der Heiratsvermittler.

633
00:55:11,299 --> 00:55:14,839
Wenn ich ein Paar zusammenbringe, dann lieben sie einander von Herzen und haben viele Kinder.

634
00:55:14,839 --> 00:55:16,369
Deshalb fragen Familien mit Töchtern─

635
00:55:16,369 --> 00:55:20,968
Versucht Ihr mir zu sagen, dass Ihr Ssangyeonsulsa seid, oder so?

636
00:55:22,108 --> 00:55:25,478
Ich weiß nicht, was Ssangyeonsulsa ist,

637
00:55:25,478 --> 00:55:30,348
aber ich sage, dass ich die richtigen Partner für Eure Töchter finden kann.

638
00:55:30,348 --> 00:55:31,858
Vergesst es.

639
00:55:31,858 --> 00:55:36,538
Wenn alle meine Töchter heiraten, wer wird sich dann um mich blinde Frau kümmern?

640
00:55:42,868 --> 00:55:44,958
Warum...

641
00:55:44,958 --> 00:55:48,278
sagt Ihr etwas, das Ihr nicht wirklich meint?

642
00:55:49,348 --> 00:55:52,498
Was ist vor fünf Jahren geschehen?

643
00:55:52,498 --> 00:55:57,168
Herrin, Ihr wolltet Eure Töchter verheiraten, wie jeder andere auch.

644
00:55:57,168 --> 00:56:00,767
Was wisst Ihr schon, dass Ihr Euch traut so zu reden?

645
00:56:00,767 --> 00:56:05,697
Nun ja. Anhand des Siegels auf der Zeichnung mit den Holzenten sehe ich,

646
00:56:05,697 --> 00:56:07,977
dass sie im Jahr des Weißen Hasens gezeichnet wurde.

647
00:56:07,977 --> 00:56:11,917
Habt Ihr sie nicht für die Hochzeit Eurer Erstgeborenen vor fünf Jahren gekauft?

648
00:56:11,917 --> 00:56:16,547
Ihr habt dafür gebetet, dass Eure Tochter ein glückliches Eheleben führen wird.

649
00:56:19,847 --> 00:56:24,677
Die Regierung treibt diese Heirat voran, um alte Jungfern loszuwerden.

650
00:56:24,677 --> 00:56:29,597
Je länger Ihr Euch weigert, desto größer ist die Gefahr, dass Eure Töchter Männer heiraten, die nicht zu ihnen passen.

651
00:56:29,597 --> 00:56:32,177
Ich möchte das verhindern.

652
00:56:34,497 --> 00:56:37,447
Habt Ihr möglicherweise vor drei Jahren

653
00:56:37,447 --> 00:56:41,196
als Heiratsvermittlerin zwischen den Familien Ha und Ahn agiert?

654
00:56:41,196 --> 00:56:45,506
Ja, das ist richtig. Das ist eine der Verbindungen, die mich besonders stolz macht.

655
00:56:45,506 --> 00:56:47,176
Sie gehören verschiedenen Parteien an.

656
00:56:47,176 --> 00:56:50,176
Wie habt Ihr es geschafft, die beiden zusammenzubringen?

657
00:56:52,286 --> 00:56:56,356
Sie waren ein so gutes Paar, dass ich nicht anders konnte, als sie zusammenzuführen.

658
00:56:56,356 --> 00:56:58,996
Ihr mögt mir nicht sofort Glauben schenken,

659
00:56:58,996 --> 00:57:05,666
aber ich kann erkennen, ob ein Paar gut zusammenpasst oder nicht.

660
00:57:06,886 --> 00:57:09,276
Eine Sache werde ich Euch noch fragen.

661
00:57:09,276 --> 00:57:13,506
Warum lügt Ihr über Eure Identität und erledigt die niedere Arbeit einer Heiratsvermittlerin?

662
00:57:21,055 --> 00:57:26,075
Euer Schweigen gibt mir die Antwort, die ich wollte.

663
00:57:31,795 --> 00:57:36,565
Ich werde Euch die Verantwortung übertragen, meine Töchter zu vermitteln.

664
00:57:39,595 --> 00:57:42,035
Ssangyeonsulsa ist eine Figur aus alten Volkssagen,

665
00:57:42,035 --> 00:57:43,785
also wird es wohl kein echter Mensch sein.

666
00:57:43,785 --> 00:57:46,165
Aber es könnte sich auch um einen echten Menschen handeln.

667
00:57:46,165 --> 00:57:48,405
Denn ich habe das Gefühl, ich sei Ssangyeonsulsa.

668
00:57:48,405 --> 00:57:51,515
Für mich ist es eine wichtige Sache, bitte findet es also für mich heraus.

669
00:57:51,515 --> 00:57:56,735
Vergiss es. Dafür habe ich keine Zeit, ich habe schon genug mit der Vermittlung der Jungfern zu tun.

670
00:57:58,015 --> 00:57:59,594
Na schön.

671
00:57:59,594 --> 00:58:02,614
Sobald die Paare verheiratet sind, werde ich selbst nachforschen.

672
00:58:02,614 --> 00:58:05,294
Dann verabschiede ich mich.

673
00:58:05,294 --> 00:58:10,824
Warte! Du hast mir nichts über die Pläne erzählt, wie wir die alten Jungfern verkuppeln wollen.

674
00:58:10,824 --> 00:58:13,294
Davon werde ich Euch in zwei Tagen erzählen, wenn wir uns wiedersehen.

675
00:58:13,294 --> 00:58:18,114
Kommt zur selben Zeit wie heute in den Buchladen der Händlers-Schenke.

676
00:58:18,114 --> 00:58:22,004
Meine Güte.

677
00:58:24,444 --> 00:58:29,194
Sie ist nur eine Hausiererin, wieso ist sie immer so beschäftigt?

678
00:58:47,143 --> 00:58:51,063
Hier warst du also, Ssangyeonsulsa.

679
00:58:52,753 --> 00:58:56,323
Ich glaube, ich habe es auch in einem Goryeo Lied gesehen.

680
00:59:07,353 --> 00:59:09,203
Es war hier.

681
00:59:09,203 --> 00:59:11,763
Mein beeindruckendes Gedächtnis.

682
00:59:12,893 --> 00:59:15,723
Es ist eine Weile her, seit ich Euch hier gesehen habe.

683
00:59:18,743 --> 00:59:22,422
Kronprinz, was führt Euch zu dieser Stunde hierher?

684
00:59:22,422 --> 00:59:24,972
Dies ist die Bibliothek des Ost-Palasts.

685
00:59:24,972 --> 00:59:28,222
Was führt Euch her, Prinz Gyeongwoonjae?

686
00:59:28,222 --> 00:59:31,912
Habt Ihr nicht bereits alle Bücher hier gelesen?

687
00:59:33,602 --> 00:59:37,262
Ich musste über etwas in den Büchern Goryeos forschen.

688
00:59:42,652 --> 00:59:44,192
Ssangyeonsulsa?

689
00:59:44,192 --> 00:59:48,422
Das ist eine Zauberin, die Liebende erkennt und einer Göttin gleicht.

690
00:59:48,422 --> 00:59:52,932
Es hat mit der Arbeit zu tun, die mir Seine Majestät anvertraut hat.

691
00:59:52,932 --> 00:59:56,002
Sie ist eine recht interessante Göttin.

692
00:59:56,002 --> 01:00:00,871
Wenn es eine Ssangyeonsulsa gibt, wird sie auch eine Partnerin für mich finden?

693
01:00:03,671 --> 01:00:08,141
Die Königin wird durch ein Auswahlverfahren eine Frau für Euch bestimmen.

694
01:00:08,141 --> 01:00:13,021
Ssangyeonsulsa ist eine Figur, ausgedacht von ungebildeten Menschen.

695
01:00:13,021 --> 01:00:14,941
Was meint Ihr mit ungebildeten Menschen?

696
01:00:14,941 --> 01:00:17,911
Es heißt, der Wille der Menschen ist der Wille des Himmels.

697
01:00:17,911 --> 01:00:20,521
Auch wenn eine Hochzeit da ist, um Erben hervorzubringen,

698
01:00:20,521 --> 01:00:25,631
möchte jeder einen guten Ehepartner, ganz gleich, ob ich es bin oder das Volk.

699
01:00:31,261 --> 01:00:36,021
Die Ssangyeonsulsas, die früher bis zur Goryeo-Zeit sehr einflussreich waren, waren für gewöhnlich Frauen.

700
01:00:36,021 --> 01:00:40,700
Daher verschwanden sie, als die konfuzianische Joseon-Zeit begann.

701
01:00:40,700 --> 01:00:45,320
Einer von 10.000 Menschen wird mit der Gabe geborenen, Liebende zu erkennen.

702
01:00:45,320 --> 01:00:49,670
In jedem Zeitalter gab es die Menschen mit dieser besonderen Gabe

703
01:00:49,670 --> 01:00:54,250
und ab der Silla-Zeit wurden sie Ssangyeonsulsa genannt.

704
01:01:02,660 --> 01:01:08,350
Ich habe herausgefunden, wieso ich sorglos umherlaufe und die Menschen miteinander verkupple.

705
01:01:09,710 --> 01:01:12,400
Schon vor meiner Heirat, habe ich geholfen, viele Paare zu bilden.

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,700
Auch wenn ich das nicht gesehen habe, glaube ich dir.

707
01:01:15,700 --> 01:01:19,899
Aber auch jetzt vermittle ich noch Menschen, trotz des Risikos, das ich eingehe.

708
01:01:19,899 --> 01:01:22,919
Du meintest, du würdest es des Geldes wegen tun.

709
01:01:22,919 --> 01:01:25,009
Nein, nein.

710
01:01:25,699 --> 01:01:27,899
Ich glaube...

711
01:01:27,899 --> 01:01:30,389
dass ich Ssangyeonsulsa bin.

712
01:01:30,389 --> 01:01:32,729
Was ist das?

713
01:01:34,999 --> 01:01:38,169
Ich werde dem weiter nachgehen,

714
01:01:38,169 --> 01:01:41,869
doch angeblich ist es eine Berggöttin, die Liebende erkennt.

715
01:01:43,119 --> 01:01:44,889
Das ist so schön. Nicht wahr?

716
01:01:44,889 --> 01:01:49,939
Darum bin ich der Heiratsvermittlung so verfallen. Es ist mein Schicksal.

717
01:01:50,939 --> 01:01:56,409
Ich hatte schon Sorge, dass ich nicht normal sei, weil ich mich in die Liebesdinge anderer einmische.

718
01:01:56,409 --> 01:01:59,838
Aber das muss so sein, weil ich Ssangyeonsulsa bin.

719
01:01:59,838 --> 01:02:04,908
Ssang-yeon-sul-sa.

720
01:02:04,908 --> 01:02:07,948
Allein der Name ist schon so schön!

721
01:02:15,598 --> 01:02:18,138
Sie trinkt dieser Tage zu viel.

722
01:02:18,138 --> 01:02:20,598
Sorgt sie sich um etwas?

723
01:02:28,488 --> 01:02:33,448
Bitte pass auf meine Ye Jin auf, bis sie heiratet.

724
01:02:57,807 --> 01:03:00,777
Gib du auf sie Acht, liebster Gemahl.

725
01:03:01,607 --> 01:03:05,027
Warum bittest du mich darum?

726
01:03:05,027 --> 01:03:08,307
Weil Ye Jin dich so gern hat.

727
01:03:14,827 --> 01:03:17,347
Die Junge Herrin...

728
01:03:18,326 --> 01:03:22,246
mag mich, weil sie dich mag, Gemahl.

729
01:03:52,786 --> 01:03:55,966
Warum bist du so früh von uns gegangen?

730
01:03:58,046 --> 01:04:00,495
Warum hattest du es so eilig?

731
01:04:28,475 --> 01:04:31,255
Gut. Hier entlang.

732
01:04:40,524 --> 01:04:42,834
Was soll dieser Aufruhr?

733
01:04:46,754 --> 01:04:49,904
Wieso bringt ihr diese Sachen in unser Haus?

734
01:04:49,904 --> 01:04:53,964
Wir erledigen nur die Botengänge der Heiratsvermittlerin.

735
01:04:53,964 --> 01:04:56,284
Yeojudaek?

736
01:04:57,794 --> 01:05:00,584
Verzeiht mir, ich bin nicht Yeojudaek.

737
01:05:00,584 --> 01:05:06,164
Der Verteidigungsminister hat verkündet, dass er die älteste Tochter dieses Hauses zur Mätresse nehmen wird.

738
01:05:06,164 --> 01:05:09,304
Sagtet Ihr gerade der Verteidigungsminister?

739
01:05:09,304 --> 01:05:15,154
Ja. Obwohl es um eine Mätresse geht, hat er mich als Heiratsvermittlerin beauftragt.

740
01:05:15,154 --> 01:05:18,433
Das Haus der frisch Vermählten, ist ein neu gebautes Haus mit Ziegeldach in Pil-dong

741
01:05:18,433 --> 01:05:20,883
und er hat sogar zwei Diener geschickt.

742
01:05:20,883 --> 01:05:25,103
Bei solchen Bedingungen würden andere junge Fräulein sogar Schlange stehen.

743
01:05:25,103 --> 01:05:28,303
Sie ist aber doch eine Adelige. Eine Mätresse ist ein wenig...

744
01:05:28,303 --> 01:05:31,653
Bei den üblen Gerüchten über sie, kann sie glücklich sein, als Mätresse verheiratet zu werden.

745
01:05:31,653 --> 01:05:33,723
Wie könnt ihr es wagen, ohne meine Erlaubnis über eine Heirat zu sprechen!

746
01:05:33,723 --> 01:05:38,783
Aigoo, ich kam in der Annahme her, alles sei bereits besprochen.

747
01:05:38,783 --> 01:05:41,233
Ich denke nicht.

748
01:05:41,903 --> 01:05:45,343
Ich kann dieser Heirat nicht zustimmen, also geht wieder.

749
01:05:45,343 --> 01:05:46,953
Nehmt die Verbrecherin fest!

750
01:05:46,953 --> 01:05:48,863
Jawohl!

751
01:05:48,863 --> 01:05:50,093
Habt Ihr gerade Verbrecherin gesagt?

752
01:05:50,093 --> 01:05:52,733
- Meine Mutter ist eine Verbrecherin? Was tut ihr?
 - Zur Seite!

753
01:05:52,733 --> 01:05:54,103
- Mutter!
 - Lasst mich los.

754
01:05:54,103 --> 01:05:55,853
Was meint ihr mit, Mutter sei eine Verbrecherin?

755
01:05:55,853 --> 01:05:58,952
Mutter! Mutter!

756
01:06:01,602 --> 01:06:03,532
Euer Exzellenz!

757
01:06:03,532 --> 01:06:06,632
Aigoo, wieso machst du so einen Aufstand?

758
01:06:06,632 --> 01:06:10,562
Die Mutter der alten Jungfern wurde gestern festgenommen und zum Hanseongbu gebracht.

759
01:06:10,562 --> 01:06:12,672
Auf einmal? Für welche Tat?

760
01:06:12,672 --> 01:06:18,052
Die Herrin lehnte das Angebot des Verteidigungsministers ab, ihre Tochter als Mätresse zu nehmen.

761
01:06:19,242 --> 01:06:22,862
Die älteste Tochter ist 24 Jahre alt, richtig?

762
01:06:22,862 --> 01:06:24,872
Da sie unbedingt eine pflichtbewusste Tochter sein will,

763
01:06:24,872 --> 01:06:28,432
wird sie letztlich die Mätresse des Verteidigungsministers werden.

764
01:06:29,242 --> 01:06:32,492
Wär hätte gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem der törichte Bürgermeister

765
01:06:32,492 --> 01:06:36,072
und der perverse Verteidigungsminister mir helfen werden.

766
01:06:36,072 --> 01:06:38,401
Gehen wir zur Händlers-Schenke.

767
01:06:39,631 --> 01:06:41,141
Wartet.

768
01:06:53,011 --> 01:06:54,441
Meine Güte, hast du mich erschreckt.

769
01:06:54,441 --> 01:06:56,341
Steckt Ihr hinter dieser Sache?

770
01:06:56,341 --> 01:06:58,211
Wovon sprichst du?

771
01:06:58,211 --> 01:07:02,881
Durch das Gesetz, laut dem die Eltern die Verantwortung tragen, sollte die Tochter nicht vor ihrem 24 Lebensjahr heiraten,

772
01:07:02,881 --> 01:07:07,211
macht Ihr aus Fräulein Ha Na die Mätresse des Verteidigungsministers.

773
01:07:07,211 --> 01:07:12,081
Was das betrifft, ist es denn nicht gut, wenn die älteste Tochter leicht verheiratet wird?

774
01:07:12,081 --> 01:07:14,521
Ich hatte meine Zweifel...

775
01:07:14,521 --> 01:07:17,710
aber es war wohl wirklich Euer Einfall, Herr.

776
01:07:17,710 --> 01:07:20,870
Ich bin sehr enttäuscht von Euch.

777
01:07:20,870 --> 01:07:23,660
Ihr seid enttäuscht von mir?

778
01:07:23,660 --> 01:07:25,570
Weswegen?

779
01:07:28,160 --> 01:07:31,840
Da Ihr das Versprechen gebrochen habt, meiner Art des Verkuppelns zu folgen,

780
01:07:31,840 --> 01:07:35,920
ist unser Vertrag hiermit ungültig und beendet.

781
01:07:37,260 --> 01:07:44,630
Von nun an werde ich dafür sorgen, dass Ihr den Befehl des Königs nicht ausführen könnt.

782
01:07:56,980 --> 01:08:00,160
♫ Da ist die Liebe wieder, sie kommt zu mir zurück ♫

783
01:08:00,160 --> 01:08:03,410
♫ Seltsame Gefühle durchströmen mich und verwirren mich damit ♫

784
01:08:03,410 --> 01:08:07,180
♫ Deinetwegen, deinetwegen, muss ich ständig nachdenken ♫

785
01:08:07,180 --> 01:08:10,080
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

786
01:08:10,080 --> 01:08:15,050
♫ Da ist die Liebe wieder, mein Herz rast von ganz allein ♫

787
01:08:15,050 --> 01:08:21,950
♫ Deinetwegen, deinetwegen, schätze ich, das muss Liebe sein ♫

788
01:08:21,950 --> 01:08:28,990
♫ Ich erinnere mich ganz klar an jenen Moment, an diesen von Sonnenschein erfüllten Tag ♫

789
01:08:28,990 --> 01:08:33,070
~ Vorschau ~
Es ist eine Straftat der Eltern, einen Verehrer abzulehnen, der die Tochter heiraten möchte.

790
01:08:33,070 --> 01:08:34,770
Ihr werdet einen hohen Preis zahlen müssen.

791
01:08:34,770 --> 01:08:37,230
Dank Gyeongwoonjae, habe ich bekommen, was ich wollte.

792
01:08:37,230 --> 01:08:39,040
Für Euch ist es ein leichtes, eine Rechtfertigung dafür zu finden.

793
01:08:39,040 --> 01:08:42,100
Wie lange muss ich mich noch um deine Fehler kümmern, Hyeongnim?

794
01:08:42,100 --> 01:08:45,970
Ich werde das mit Fräulein Ha Na vor der Mittagsstunde klären, also verschafft uns etwas Zeit.

795
01:08:45,970 --> 01:08:49,100
Sie werden auch dich nicht verdächtigen. Keine Sorge.

796
01:08:49,100 --> 01:08:51,030
W-Was...! Wie kannst du nur!

797
01:08:51,030 --> 01:08:52,680
Bitte mach die Tür wieder auf!

798
01:08:52,680 --> 01:08:56,500
Wisst Ihr wie lange es dauert, bis sich ein Mann und eine Frau ineinander verlieben?

799
01:08:56,500 --> 01:08:59,970
Ich bin nicht die Sorte Mann, die dich enttäuschen wird.

800
01:08:59,970 --> 01:09:05,730
♫ Seltsame Gefühle durchströmen mich und verwirren mich damit ♫

801
01:09:05,730 --> 01:09:14,830


802
01:09:14,830 --> 01:09:17,730
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]