Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫تستعد الـ"ريفييرا" الشهيرة‬ ‫لاستضافة حدث كبير‬
‫من أجل كوكبنا العزيز،‬
‫القمة السابعة‬ ‫من أجل مستقبل طاقة الوقود الأحفوري.‬
‫ولقد دعا منظمو الحدث في "غلوبال بترول"‬
‫الناشطة الشابة المدافعة عن المناخ‬ ‫"سيما سكوت"‬
‫التي لن تخدعها كلّ مظاهر الغسل الأخضر.‬
‫يُتوقع أن يكون التوتر في أوجه.‬
‫لنسأل ضيفنا "بوريس بريش"‬
‫عن معنى الغسل الأخضر.‬
‫هنا العميل "برونو". اتركوا رسالة.‬
‫بحقك! عاود الاتصال بي. أصبح الأمر مزعجًا.‬
‫بدأت أشعر بالقلق.‬
‫أنت مزعج!‬
‫…تصنيف صديق للبيئة‬ ‫من دون الحاجة إلى بذل أي جهد…‬
‫أنا جائعة!‬
‫"فتيات لطيفات من مدينة (نيس)"‬
‫كعك محلّى وفول سوداني محلّى!‬
‫كعكة بثلاثة يورو وكعكتان بخمسة يورو!‬
‫احصلوا على الكعك…‬
‫- ارم لي كعكة يا "يانيس"!‬ ‫- لا أقدّم خدمة طلبات السيارة!‬
‫لا أصدق.‬
‫فول سوداني لذيذ وساخن!‬
‫مهلًا! تعلّمي كيفية ركن السيارة!‬
‫بئسًا يا رجل! لقد تأخرت. أنا جادة.‬
‫أمن أخبار عن "لودو"؟‬
‫لا، أنا قلقة.‬
‫- تعرفين كيف يتصرف.‬ ‫- لا، تلك.‬
‫كأن كعكاتك أصبحت عضوية فعلًا الآن.‬
‫"عضوي"‬
‫لا يهم.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا مخبر "لودو"؟ انتظر!‬
‫يا "ليو"، لم تدفعي!‬
‫- "ماريسكي"!‬ ‫- لم تدفعي!‬
‫"ماريسكي"!‬
‫انتظر!‬
‫"ماريسكي"!‬
‫أجل، لكنني أفضّل القبض نقدًا‬ ‫من أجل المحاسبة.‬
‫"ماريسكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫كم هو غبي!‬
‫"ماريسكي"!‬
‫كفّ عن الركض!‬
‫انتبه!‬
‫قف مكانك!‬
‫أنا بريء!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تبًا!‬
‫أين هو؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لماذا هربت؟ لا تعرف ما الذي أريده.‬
‫لم أعرفك بتلك القبعة. هل أنت "ليو ليمان"؟‬
‫أتعرفين أن أحدهم يريد قتلك؟‬
‫ذاك الألماني الذي يشبه "فيليب إيتشيبيست".‬
‫أجل، "باور". لا آبه.‬
‫حسنًا، كوني حذرة. فلا رجوع من الموت.‬
‫ممتاز. أبحث عن الملازم "لودوفيك برونو".‬ ‫هل تعرف هذا الاسم؟‬
‫"لودو"؟ طبعًا. إنه شخص رائع ولطيف.‬
‫إنه مفقود منذ عشرة أيام.‬
‫تبًا! ربما جمع أيام إجازته.‬
‫- يفعل موظفو الدولة ذلك دائمًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل حاولت تعقب موقعه الجغرافي؟‬
‫لا. كيف أفعل ذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫يجب أن تستخدمي حاسوبًا.‬
‫لكنني لم أتورط في تلك المسائل‬ ‫منذ أن غادرت السجن.‬
‫أليس لدى الشرطة شخص مختص بذلك؟‬
‫لا، هذا غير مسموح.‬ ‫ستبقى الأغنية عالقة في رأسي طوال اليوم!‬
‫"أحب ذوقك في الموسيقى"‬
‫- هذا ليس ذوقي.‬ ‫- طبعًا.‬
‫وضعها ذاك الغبي "لودو" رنةً لهاتفي،‬ ‫والآن لا يمكنني… على أي حال.‬
‫ابق حيث يمكنني الوصول إليك. مفهوم؟‬
‫طبعًا، يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أتريدين رقم هاتفي؟‬
‫لا أعطي رقمي لأي شخص.‬
‫تحققي من هاتفك.‬
‫"(بات) الوطواط"‬
‫أنا "(بات) الوطواط". تشرّفت بمعرفتك.‬ ‫حصلت على عنواني ورقمي…‬
‫قيادة زورق قابل للنفخ ذو هيكل منتصب‬ ‫لا يجعلك مدرّب تزلج على الماء.‬
‫لذا خفف من عمليات الاحتيال على الشاطئ.‬
‫هيكل قاربي ليس منتصبًا، بل صلبًا. اتفقنا؟‬
‫- لا فرق.‬ ‫- بلى، الأمران مختلفان.‬
‫- "ليو ليمان".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا قادمة، أنا في الخارج.‬
‫أنا أركن السيارة.‬
‫كاذبة. أسمع صوت النوارس.‬
‫كفّي عن الاستمتاع بأشعة الشمس‬ ‫وتعالي إلى المكتب فورًا.‬
‫هذا ليس ما أفعله. ما زلت أبحث عن "لودو"…‬
‫يا صغار!‬
‫سيصل غدًا 100 رئيس لشركات نفط دولية‬
‫من أجل قمة الغسل الأخضر السخيفة.‬
‫- دُعي ناشطون بيئيون…‬ ‫- كفى!‬
‫…حضروا بمراكب شراعية مرتدين سراويل واسعة.‬
‫لذا علينا أن نبقيهم بأمان أيضًا.‬
‫ولا تنسوا قائدتهم المراهقة المتذمرة.‬
‫تقصد "سيما سكوت"‬ ‫التي تعرف الكثير عن الكوكب.‬
‫أنا أصغي.‬
‫الأفكار البيئية لا تسعد أحدًا،‬
‫وخاصة الأثرياء والنافذين وشركات النفط.‬
‫يبدو أن المراهقة التي تزرع الأشجار‬
‫تلقت تهديدات مباشرة،‬ ‫لكنها ما زالت ترفض التزام الصمت.‬
‫لذا أريد أن يحرس قمة النفط هذه فريق قوي…‬
‫- مطلب كبير.‬ ‫- لن ننجح في ذلك أبدًا.‬
‫…وأقل تفاهة من العادة.‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم يا زعيمة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ولا داعي للقول،‬
‫إن هؤلاء الرأسماليين الأغبياء‬
‫اختاروا طبعًا موقعًا من المستحيل حمايته.‬
‫أمامنا ثلاثة أيام فقط لنؤمّن المنطقة كلّها.‬
‫هذه المنطقة هنا.‬
‫سنقفل جميع الأدراج و…‬
‫أما من جديد عن "لودو"؟‬
‫- لا شيء منذ الصباح.‬ ‫- لا.‬
‫هل تحققتما من موقعه؟‬
‫لدينا المعدات، لكن لا نجد طريقة لـ…‬
‫- لنتعقب الجهاز.‬ ‫- لا نعرف كيف نفعلها.‬
‫أنا "فريديريك فالانس"،‬ ‫مدير الاتصالات لدى "سيما"،‬
‫من أجل مستقبل…‬
‫- "سيما سكوت".‬ ‫- …الطاقة المتجددة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كلمة سريعة؟‬
‫أبحرنا منذ أربعة أشهر‬
‫من بلاد يشكّل فيها التغير المناخي‬ ‫مسألة حياة أو موت‬
‫بالنسبة إلى أشخاص ليسوا مسؤولين عما يجري.‬
‫أتينا لنذكّر هؤلاء النافذين‬
‫بأنهم فيما يشربون أنخابًا،‬ ‫يموت الناس بسببهم.‬
‫إذا أردنا أن ننقذ الحياة على "الأرض"،‬
‫يجب عدم السماح بإطلاق أي مشاريع جديدة‬ ‫تستخدم الوقود الأحفوري.‬
‫- أتينا لتذكيرهم بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنلقّن "غلوبال بترول" درسًا.‬
‫"فريديريك فالانس".‬
‫حدث أنني استجوبت "ماريسكي" هذا الصباح.‬
‫المخترق. مخبر "لودو".‬
‫ذلك الرجل الأشقر الذي حبسناه‬ ‫بتهمة احتيال في قضية بطاقات مصرفية؟‬
‫نعم، كان يضع عصبة رأس.‬
‫تبًا.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.‬
‫لم يتواصل "لودو" معه أيضًا. مرت عشرة أيام.‬
‫تعمل "لورا" و"غوستافو" على القضية.‬ ‫يعملان بلا توقّف.‬
‫بلا توقّف؟ لما نجح هذان الغبيان‬ ‫في إيجاد ما هو أمام أعينهما.‬
‫اسمعي. أعرف أنك قلقة بشأن صديقك،‬ ‫لكن صدقيني.‬
‫إنه بخير. أشعر بذلك في صميمي.‬
‫ادخل!‬
‫حضرة المفوض، يريدك زملاؤنا في المطار‬ ‫أن تذهبي إلى هناك.‬
‫- الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتقلّي الملازم "لودوفيك برونو".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المطار.‬
‫أرأيت؟‬
‫انتهى الأمر! نقلت الرسالة. أخبرتها!‬
‫هل ستأتين؟‬
‫شكرًا.‬
‫كنت محقة هذه المرة.‬
‫ما الذي كان هذا الأحمق يفعله في "هامبورغ"؟‬
‫هل سيحصل على جنازة ملائمة؟‬
‫كلّمت قسم الشؤون الداخلية.‬
‫وعلينا أن نتكتّم على الأمر.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد بأن "لودو"…‬
‫في هذا الصندوق قبل انتهاء التحقيق.‬
‫- أي تحقيق؟‬ ‫- يتعاملون مع المسألة بجدية شديدة.‬
‫يبدو أن أشخاصًا خطيرين جدًا‬ ‫فعلوا هذا بـ"لودو".‬
‫عيّنوا محققًا ألمانيًا كبيرًا‬ ‫للتحقيق في القضية.‬
‫أحقًا ستسمحين لألماني محب لمخلل الملفوف‬
‫لم يعرف "لودو" حتى بالتحقيق في قضية موته؟‬
‫تلقينا أوامر بعدم التدخل.‬
‫لذا سندع هذا الألماني يقوم بعمله‬ ‫فيما نقوم بعملنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تريدينني أن أعينك مسؤولة‬ ‫عن عمليات القمة؟‬
‫لا!‬
‫- لا يمكن أن نسمح لهم.‬ ‫- لا خيار لدينا.‬
‫إن أردنا أن نعرف ماذا حدث لـ"لودو"‬ ‫ونقبض على الوغد الذي فعل هذا،‬
‫علينا ألّا نتدخل في عمل هذا الألماني المهم.‬
‫سأعفيك من درس في التاريخ.‬
‫حين يقرر الألمان فعل شيء ما،‬ ‫فإنهم يفعلونه.‬
‫لذا ابكي بقدر ما تريدين‬ ‫وفكّري في الخطاب الذي ستلقينه‬
‫في الجنازة الجميلة التي سنقيمها له‬ ‫حين نحصل على الإذن.‬
‫وبالانتظار، انسي أمر "لودو"‬ ‫وركّزي على القمة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫مرحبًا يا بدينة. أنا "لودو".‬ ‫اتصلي بي عندما تنتهين من إمتاع نفسك.‬
‫مرحبًا يا بدينة. أنا "لودو". اتصلي بي…‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا يا بدينة. أنا "لودو".‬
‫اتصلي بي عندما تنتهين من إمتاع نفسك.‬
‫- هيا.‬ ‫- وأنا…‬
‫- هيا!‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫الشرطة! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من الشرطة أيضًا!‬
‫آسفة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫من أنت؟ أنا لا أعرفك.‬
‫الملازمة "زيمر".‬ ‫أنا أحقق في موت الملازم "برونو".‬
‫هذا غريب، لأنه يُفترض بقسم الشؤون الداخلية‬ ‫أن يرسل ألمانيًا محبًا لمخلل الملفوف.‬
‫حسنًا، هذه أنا.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى، هذه أنا.‬
‫ألماني صاحب منصب مرموق ويتميز بدقة شديدة؟‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫لا! ألماني. أعني…‬
‫لا يمكن. لكنك تتحدثين الفرنسية.‬
‫أمي فرنسية.‬
‫- حسنًا، إذًا…‬ ‫- من أنت على أي حال؟‬
‫"ليو ليمان". صديقة "لودو" المقربة.‬ ‫أخته، رفيقته.‬
‫وأفضل شرطية في "ريفييرا". نعم.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫عزيزتي، لن تفيديني كثيرًا هنا.‬
‫الجنوب ليس مثل "ألمانيا"،‬ ‫وأنت لست أنا. حسنًا؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لكن الجريمة وقعت في "ألمانيا"‬ ‫ولديّ مذكرة تفتيش.‬
‫سأفتش. لن تجدي شيئًا أساسًا.‬
‫- لا أحد سواي يعرف مكان الأشياء.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫الرفيقة.‬
‫انظري. زارته فتاة هوى.‬
‫يجب ألّا تعبثي بذلك.‬
‫- قد يكون لحبيبته.‬ ‫- كان عازبًا، وإلّا لعرفت بشأنها.‬
‫ويستحيل أن ترتدي حبيبته شيئًا فاضحًا كهذا.‬
‫ليس فاضحًا.‬
‫إنه سروال داخلي مثير من ماركة شهيرة.‬
‫لفتيات الهوى.‬
‫ألا تبحثين عن أدلة؟‬
‫هذا دليل. دليل على أنه كان يضاجع فتاة هوى.‬
‫تبًا وتبًا وألف تبًا.‬
‫- ها هي. كنت أبحث عن هذه.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- ماذا؟ لكي أحقق.‬ ‫- أنا المحققة. اتركيها.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، أنا "ليو ليمان". "باور"! مستحيل.‬
‫لا، لا أصدقك. هذا دليل جنوني.‬
‫أنا قادمة. إلى اللقاء.‬
‫كان هذا "باور"، أهم مخبر لديّ.‬
‫لديه دليل مفيد أكثر بكثير من صورك السخيفة.‬
‫- لم يرنّ هاتفك.‬ ‫- بلى.‬
‫هاتفي في وضعية الصامت دائمًا.‬ ‫لا أحب الضجيج.‬
‫إن كنت لا تصدقينني، فليكن.‬
‫حسنًا، سآتي. لكن هذا لا يعني إنني أصدقك.‬
‫إن كانت سيارتي لا تعجبك،‬ ‫استقلي سيارة "أوبر".‬
‫لم يطلب منك أحد المجيء.‬
‫هل كنت موجودة حين وجدوا "لودو"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف أن حالته كانت سيئة جدًا‬ ‫حين وجدوه.‬
‫رصاصة من عيار 5.56 ملم.‬
‫اللعنة! قناص.‬
‫الأوغاد.‬
‫لن أرتاح إلى أن أقبض على ابن الساقطة!‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكن قول "ابن الساقطة" لم يعد مقبولًا.‬
‫إذًا مخبرك الذي يتصل‬ ‫من دون أن يرن هاتفك يعيش هنا؟‬
‫نعم. اسمه "فرانز باور".‬ ‫يشبه "فيليب إيتشيبيست".‬
‫وهو ألماني محب لمخلل الملفوف مثلك.‬
‫اسمعي. ظننت أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن تحدّثيه بلغته.‬
‫لا، بتاتًا.‬
‫فأنت لن تفهمي ولذا، لا فائدة من ذلك.‬
‫أجل، لكن يمكنك أن تذهبي بمفردك.‬
‫- حسنًا، بالتأكيد.‬ ‫- هذا ما قصدته.‬
‫أكلّمه بالألمانية البحتة في غيابك.‬
‫- "أوفيدازين" وما إلى ذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫يا سيد "باور"؟ نعم؟ "إيش بين إن…"‬
‫لا أتكلم الألمانية.‬
‫الحمد لله! أنا صديقة "ليو ليمان".‬
‫"ليو ليمان"؟‬
‫- "ليو ليمان"؟‬ ‫- نعم، إنها صديقتي.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- وماذا ستفعلين؟‬
‫"كارولين"، أنت جذابة وجميلة كالعادة.‬
‫آمل أنك استمتعت بالطعام. عودي قريبًا.‬
‫"كارولين"! وداعًا يا سيدي.‬
‫عزيزتي. مر وقت طويل‬ ‫منذ أن أتيت لرؤية عمك العجوز.‬
‫لا تقلقي. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫كيف عرفت؟ لا يُفترض أن يعرف أحد بالأمر.‬
‫تعرفين أنني أعرف كلّ شيء.‬
‫سأجد ابن الساقطة الذي فعل ذلك يا "ماميش".‬
‫وجدت هذه الصور في بيت "لودو".‬ ‫عليك مساعدتي.‬
‫ما مشكلتك؟ هل تصوّرين؟‬
‫أجل، لا يزعجك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لأنني سألقنك درسًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫جار التصوير. ابدأ!‬
‫تبًا! لا تظهر في إطار التصوير. اقترب. هكذا.‬
‫الخصيتان نقطة ضعفك فعلًا.‬
‫ألف سنة من الهيمنة الذكورية،‬ ‫وما زال من السهل الإطاحة بكم!‬
‫إذًا "باور" العظيم يظهر في الشريط‬ ‫فيما تلقّنه فتاة درسًا.‬
‫هل أنشر المقطع أم ستتكلم؟‬
‫لا أسمعك!‬
‫أين تقع هذه الفيلات؟‬
‫يلزمك شخص يجيد استخدام خرائط "غوغل"‬
‫ومسائل تحديد المواقع الجغرافية.‬
‫أحقًا لا تعرف ما الذي كان "لودو" يفعله‬ ‫في "هامبورغ"؟‬
‫- لم يقل شيئًا.‬ ‫- "ماميش".‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد لديّ سواك.‬
‫أنت تخفي شيئًا.‬
‫في الواقع،‬
‫كان يسبح مع حيتان نافذين.‬
‫لا تتكلم عن الحيتان.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك. وعدت "لودو".‬
‫يجب أن تتركي الحيتان وشأنهم.‬
‫كفّ عن الكلام عن الحيتان‬ ‫وكفّ عن محاولة حمايتي.‬
‫سأتبين الأمر بمفردي كالعادة.‬
‫نحن نحميك لسبب وجيه.‬
‫كوني حذرة.‬
‫نعم! هذا بطلي الصغير!‬
‫حرّك ساقيك الخلفيتين أيضًا. أحسنت!‬
‫أنا معجب جدًا به.‬
‫مذهل! يمكنه السباحة من دون عوامات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل تمشي يا سيد "كاساتي"؟‬ ‫- ها هو قادم!‬
‫مرحى!‬
‫يتظاهر أنه ذو إعاقة على التلفاز فقط.‬ ‫ألم تعرفي؟‬
‫إنه قبيح لكنه يجيد السباحة.‬ ‫أرجل صغيرة قوية.‬
‫- لا نشرب قبل السادسة، لكن…‬ ‫- بما أننا نشعر بالعطش…‬
‫هذا لأننا نشعر بالعطش فقط.‬
‫إذًا، أخبراني عن المحقق الألماني الخارق.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك يا سيد "كاساتي".‬
‫يمكننا أن نتولى هذا الأمر.‬
‫قد نكون شرطيين فاسدين، لكننا الأفضل.‬
‫قطعًا لا. لا يمكنكما تولّي أي شيء يا مغفل!‬
‫مفهوم؟‬
‫زميلكما "لودو" بمظهره الشبابي‬
‫كاد أن يفسد الأمر كلّه. اتفقنا؟‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أن أصدقاءنا اتصلوا بأحد معارفهم.‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫أحيانًا نقول "أصدقاء"،‬ ‫لكنهم ليسوا أصدقاء فعلًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- لم أكن أعلم.‬
‫اسمعا يا "هانسل" ويا "غريتل".‬
‫- ركّزا.‬ ‫- نحن نركز.‬
‫ركّزا! حسنًا.‬
‫ثمة شخص لا يعبث أبدًا.‬
‫- هو؟ حسنًا.‬ ‫- شخص سيئ.‬
‫أمامه يومان لتجهيز شيء ما.‬
‫- رجل وشيء.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم عليّ أن أوصل هذا الشيء على الفور‬ ‫إلى مشتر آخر‬
‫لا يعبث أكثر.‬
‫- أكثر من الرجل الآخر؟‬ ‫- نعم!‬
‫- إذًا إنه رجل سيئ جدًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وأنتما وسط كلّ ذلك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- في قلب الأحداث.‬
‫أحسنتما!‬
‫مهمتكما هي التأكد‬ ‫من ألّا يتدخل زملاؤكما في الشرطة‬
‫في شؤوني.‬
‫إذا جرت الأمور‬ ‫وفقًا للخطة في الساعات الـ48 المقبلة،‬
‫فسنحصل كلّنا على كمية هائلة من النقود!‬
‫مرحى!‬
‫نقود!‬
‫مرحى! هذا صحيح!‬
‫"أريد المال"‬
‫وإلّا…‬
‫- ستصبح الأمور صعبة.‬ ‫- نعم؟‬
‫وحينها…‬
‫يا للهول!‬
‫- نحن في الوسط…‬ ‫- لقد سُحقنا.‬
‫قد يكون هذا مؤلمًا.‬
‫مفهوم؟ "كابيتو"؟ "فابي كوزي"؟ حسنًا.‬
‫أيمكننا العودة إلى ما قبل أن تصفق بيديك؟‬
‫- ذكّرني.‬ ‫- سيشرح كلّ شيء.‬
‫هل حان الوقت لنسبح مرة أخرى؟ لنذهب!‬
‫لم أفهم شيئًا يا "غوستافو".‬
‫"فيلا (مونا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫أبحث عن "بات ماريسكي".‬
‫"جان باتيست"! حبيبتك هنا!‬
‫هذا ليس ما في الأمر!‬
‫إنه أصم! هذا بسبب كثرة الاستمناء!‬
‫تفضلي. ادخلي.‬
‫"خذي يدي وتعالي وارقصي"‬
‫مرحبًا!‬
‫آسفة لأنني قاطعت تدريبك على الرقص.‬
‫طبعًا.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا، بشكل سري.‬
‫معروف لا يمكنك أن تخبر أحدًا عنه.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫في الواقع، إنه… أنا…‬
‫أيمكنك أن تجد موقع هذه المنازل؟‬
‫- أنا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- العناوين فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لها من مهمة سهلة.‬
‫سأحتاج إلى حاسوب لأقوم بهذا.‬
‫- لكنني لم أعد أفعل ذلك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لم أسمع شيئًا. هل هذا حشيش؟‬
‫- ماذا؟ هذا؟ أين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف. لا بد أنها لجدّتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحب البستنة.‬
‫- أنا أرويها من أجلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا.‬
‫وضعت إصبعي…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫…في أنف الرجل. يا للغباء! لا أصدق.‬
‫هذه من صديقك "باور".‬
‫ما الذي يجري؟ هل تظنان أنكما في حلبة شجار؟‬
‫تبًا، أنت تنزفين.‬
‫إلى مكتبي الآن أيتها الحمقاوان!‬
‫حسنًا، هيا. هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لأمكنه أن يقتلني يا متذاكية!‬
‫سامحيني. لم أدرك أنك…‬
‫ظننت أنهم سيرسلون…‬
‫إذًا، أنت…‬
‫المحققة الألمانية رفيعة المستوى‬
‫التي عيّنها قسم الشؤون الداخلية.‬
‫هذه أنا.‬
‫بالنظر إلى الوصف، كنت أتوقع رجلًا.‬ ‫أكثر شقرة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بعضلات أكثر.‬
‫بقصة شعر قصيرة وسروال ضيق.‬
‫أنا أيضًا. المعتاد.‬
‫هذا وصف مبتذل.‬
‫- لم يعد يمكننا قول أي شيء.‬ ‫- على أي حال، لديّ دليل.‬
‫ليس مسموحًا لنا أن نعرف. ماذا؟‬
‫دليل؟‬
‫وشى "باور" بسمسار عقارات يُدعى "كاساتي".‬
‫أظن أن الملازم "لودوفيك" كان يلاحقه.‬
‫"كاساتي"؟ صديق رئيس الشرطة.‬
‫الرجل من برنامج العقارات التلفزيوني؟‬
‫لكن أليس…‬
‫أليس في…‬
‫في ماذا؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إنه مقعد في كرسي مدولب، صحيح؟‬
‫نعم، وبعد؟‬
‫كيف؟ ألا يُعتبر تمييزًا‬ ‫إذا حققنا في أمر رجل ذي إعاقة؟‬
‫تقول الشائعات إنه ليس ذا إعاقة فعليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا الحديث غير لائق.‬
‫صحيح، ليس لائقًا. بل بالعكس.‬
‫قصدت أن ذوي الإعاقات يكونون لطيفين عادةً.‬
‫لا يكونون من الأشرار.‬
‫- خسر صديقي…‬ ‫- توقّفي.‬
‫حسنًا. علينا أن نقبض‬ ‫على ذاك الإيطالي الحقير.‬
‫عنصرية. رائع.‬
‫أخشى أنك لن تقبضي على أحد.‬
‫هذه ليست قضيتنا. هذه قضيتها.‬
‫لا تفعلي هذا بي. وجدت ذاك الدليل بفضلي.‬
‫كفى هراء.‬
‫لديك مهمة واحدة يا "ليو".‬
‫حماية قمة "غلوبال بترول" اللعينة!‬
‫أرفض أن تحققي في أمر "كاساتي".‬
‫وإلّا…‬
‫من فضلك! كان "لودو" بمنزلة أخ لي.‬
‫هذا سبب آخر لتدعي النقيب…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا!‬
‫لا ترحلي قبل أن تعتذري لصديقتك.‬
‫صحيح يا حضرة النقيب؟‬
‫أخوية فتيات.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اخرجي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها فعلًا… إنها غريبة الأطوار.‬
‫غريبة.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنك اختراق أبواب السيارات أيضًا؟‬
‫أجل. لكن لم أُضطر إلى ذلك.‬ ‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫إذًا، وجدت العناوين بكلّ سرية.‬
‫وفكرت أيضًا أنك تريدين أن تعرفي‬
‫أنها كلّها بيعت من قبل السمسار العقاري نفسه‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫سوق غير شرعية.‬
‫- لا يمكن أن نقول "سوداء".‬ ‫- صحيح.‬
‫مع أنها صفقة عقارية.‬
‫حسنًا، لكن من يبيعها بشكل غير قانوني؟‬
‫"كاساتي".‬
‫كما أنه سيقيم حفلة في الحديقة لضيوف القمة،‬
‫دفعت تكاليفها "غلوبال بترول"،‬ ‫في هذا العنوان، بعد ظهر اليوم.‬
‫هل انتهينا؟ أيمكنني الذهاب؟‬
‫يمكنك الذهاب يا ذهب!‬
‫يا ذهب! حسنًا. إلى اللقاء!‬
‫انتظر!‬
‫انتظر. شكرًا على المساعدة.‬
‫بالتأكيد، على الرحب. أستودعك الآن!‬
‫سلامات!‬
‫"أستودعك الآن"؟ لماذا قلتها؟‬
‫"يمكنك الذهاب يا ذهب"؟‬
‫"سلامات"؟ كم سنّك؟ 12 عامًا يا غبية؟‬
‫تبًا! الحفلة رسمية.‬
‫لنذهب.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا ضمن فريق أمن القمة.‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫السيد "كاساتي" يكره الشرطة. ليلة سعيدة.‬
‫لكنتك الإيطالية سيئة.‬
‫سيدتي وسيدي، من هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي.‬
‫- لطف منك أن تقلّيني.‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫هذا عملي.‬
‫طبعًا.‬
‫هل رفضوا السماح لك بالدخول؟‬
‫لا يهم. في أي حال،‬ ‫هل نجحت في دفع محب المعكرونة إلى الكلام؟‬
‫حاولت، لكن لديه الكثير من الحراس‬ ‫نظرًا لكونه سمسار عقاري.‬
‫لكنني وجدت بعض الأدلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت بعض عينات الغبار.‬
‫أتظنين أن التنظيف بالمكنسة الكهربائية‬ ‫سيرفع درجة ذكائك؟‬
‫هذا يُسمى تحقيقًا. أتقلّينني إلى المختبر؟‬
‫لا، ليس لديّ…‬
‫هيا. يجب أن نسرع.‬
‫كما أنني التقطت صورًا.‬
‫هذا يثبت أنه فعلًا من ذوي الإعاقات.‬
‫هل أنت جادة؟ اسمعي، لا أريد أن أكون وقحة،‬
‫لكن "لودو" يعني لي الكثير.‬
‫تبدين لطيفة، لكنك تعيقين طريقي.‬
‫- أعيق طريقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الوحيدة التي تحقق أي تقدّم.‬
‫لأنك جمعت الغبار لصنع دمى محشوة؟‬
‫يقضي عملنا بجمع الأدلة بحكمة وذكاء.‬
‫بل يقضي عملنا بالقبض على المذنب.‬
‫ببصيرة ومنهجية.‬
‫بل باتباع الحدس والغريزة، كما أفعل دائمًا.‬
‫لكن هذه قضيتي، لذا سنعمل بطريقتي.‬
‫"ليو ليمان". ما الأمر؟‬
‫أواثق بأننا نتكلم عن الشخص نفسه؟‬
‫ليست بشعة لكنها ليست جميلة. عادية.‬ ‫لديها شعر، نعم.‬
‫لا!‬
‫تبًا. مهلًا.‬
‫لدينا مشكلة. مشكلة كبيرة جدًا.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫بالطبع.‬
‫أصبحت تلك المكالمات المزيفة محرجة.‬
‫- والآن، أقلّيني إلى المختبر.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫سنمرّ بمكتب "هيرنانديز"‬ ‫لكي تطلعيها على المستجدات.‬
‫أتظنين أنني خائفة؟‬
‫هل تعرفين أين وجدتها؟ في بيت "كاساتي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يعلم أنها تلاحقه.‬
‫ولم يتقبل الأمر بشكل جيد.‬
‫أعرف أن له علاقة بمقتل "لودو".‬
‫هذا هراء!‬
‫دعيها تنهي كلامها.‬
‫من حسن الحظ أنني كنت هناك‬
‫لأحافظ على سلامة ضيوف "غلوبال بترول".‬
‫أحسنت يا "ليو".‬ ‫يعجبني عندما تفعلين ما أقوله لك.‬
‫شكرًا يا حضرة المفوض.‬
‫هذه سخافة. كانت هناك للسبب نفسه مثلي.‬
‫"كاساتي" هو الدليل الذي…‬
‫أفضّل ألا أعرف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الجميع يعرفه.‬
‫كما أنه يملك نصف هذه البلدة،‬ ‫والنصف الآخر مدين له بالمال.‬
‫واستثمر الكثير من المال في القمة.‬
‫لا أريد أن أشكك في أساليبك الألمانية،‬ ‫لكن هذا يؤثر عليّ.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- وإذا ساءت الأمور، فسأعاني من العواقب.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لو لم نكن مقيدين بهذه القمة الرديئة،‬
‫لساعدناك، لكن لا أحد يملك الوقت.‬
‫نعمل من أجل القمة بلا توقّف.‬
‫أنا منهكة جدًا.‬
‫يمكنك أن تبلّغي رؤساءك‬
‫أنني أفضّل أن تعودي إلى ديارك.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى "ألمانيا".‬
‫واطلبي منهم إرسال شخص أكثر سلاسة.‬
‫- ألماني حقيقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أوافقك الرأي كليًا.‬
‫- هل أخطأت في ما قلته؟‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫تسببت بمشكلة كبيرة.‬
‫قلت شيئًا لم يكن يجدر بي قوله.‬
‫إلى اللقاء يا زعيمة.‬
‫"الشرطة الوطنية - (نيس)"‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫معًا، لاستطعنا أن نقبض على ابن…‬
‫القناص الذي قتل "لودو".‬ ‫أقصد الملازم "برونو".‬
‫كنت أحاول حمايتك ليس إلّا.‬
‫ما على "كاساتي" إلّا أن يصدر الأمر و…‬
‫"أوفيدازين" يا "ميلاني".‬
‫"هيندوكو إياكو".‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫الداء يصبح الدواء.‬
‫هذا اقتباس من ناسك بوذي من القرن الـ13.‬
‫إنه يعني أنه في الحياة،‬ ‫قد يمرّ المرء بظروف سيئة‬
‫يمكن أن تنقذه لاحقًا.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫"(كاساتي) - إلام يخطط؟"‬
‫مرحبًا يا بدينة. أنا "لودو".‬ ‫اتصلي بي عندما تنتهين من إمتاع نفسك.‬
‫أرى أن التحقيق يسير بشكل جيد.‬
‫هل هذا رسم للشرطة؟‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫لا يلزمني سوى رقم هاتفك لأجدك.‬
‫هذا مبدأ تحديد الموقع الجغرافي.‬ ‫هل تسمحين لي بالجلوس؟‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫إنه مكتظ جدًا‬ ‫وأظن أنه لا بد من الحجز مسبقًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سئمت الرياضات المائية.‬
‫لطالما أردت أن أكون شرطيًا.‬
‫ظننت أنه بما أنني أساعدك،‬
‫ربما يمكنني أن أرافقك لأتدرب؟‬
‫لماذا قد أقبلك كمتدرب لديّ‬ ‫فيما أنك تعمل لديّ مجانًا بالفعل؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست أفضل صفقات أعمالي.‬
‫لكن…‬
‫كان "لودو" مميزًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫وفيما كنت أبحث،‬
‫اكتشفت أنه لم يكن في إجازة في "ألمانيا".‬
‫و…‬
‫المعذرة.‬
‫أريد المساعدة في القبض على السافل.‬
‫واكتشفت أيضًا‬
‫أن شخصًا بارعًا في استخدام الأسلحة عن بعد‬
‫يلاحقك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يريد قناص موتك. أعتقد أنه الشخص نفسه الذي…‬
‫قتل "لودو"؟‬
‫أجل. لكنني لا أريدك أن تُقتلي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ميتة!‬
‫- ميتة على الأرض.‬ ‫- فهمت.‬
‫مثل جثة في المشرحة.‬
‫أنت في المشرحة‬ ‫مع ملصق على إصبع قدمك الكبير…‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- التعامل مع طبيب شرعي غريب الأطوار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مثل مراقبي الملاحة الجوية.‬
‫- مخلوقات غامضة.‬ ‫- شكرًا يا "بات".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫سأتصل بك إذا احتجت إليك.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا سأعود إلى المنزل.‬
‫لا داعي لأن تتعقبني هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫عفوًا، مفاتيحي.‬
‫آسف، ظننت أنك…‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ليس…‬
‫تبًا يا "ماميش"، كان بإمكاني أن أقتلك.‬
‫كلّ هذا من أجل نقانق حارة.‬
‫أتيت مع…‬
‫لا يمكنك أن تقيم حفلات شواء مفاجئة.‬
‫لا سيما في منزلي.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل يا "ماميش".‬
‫جزء مني مفقود،‬ ‫ولا يمكنني حتى أن أحزن كما يجب.‬
‫ما دام "لودو" في المشرحة،‬ ‫لا يستطيع أحد أن يودّعه.‬
‫أجل، أعرف. هذا فظيع.‬
‫لكنك لست وحدك. أردت أن أعرّفك إلى…‬
‫لا. كفّ عن محاولة تزويجي.‬
‫ذوقك سيئ في الرجال.‬
‫أردت أن أعرّفك إلى امرأة…‬
‫بدأت أشكك في براعتي في عملي كشرطية.‬
‫مع "ميلاني"، الألمانية غريبة الأطوار،‬
‫كنت أحقق المزيد من التقدم.‬
‫مع ذلك، كانت مزعجة جدًا.‬
‫هكذا، بقفازاتها السخيفة.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- كيف يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا فتاة الهوى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لكنها ليست فتاة هوى حقًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- صحيح يا "ميلاني"؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أنت حبيبة "لودو"؟‬
‫لا يُعقل أن علاقتكما كانت جدية لهذه الدرجة،‬ ‫وإلا لأخبرني.‬
‫كنا سننتقل لنعيش معًا.‬
‫في "ألمانيا"؟‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫أنا و"لودو" كنا نكره "ألمانيا".‬
‫صحيح؟ لم نذهب إليها قط.‬
‫- لا.‬ ‫- بشأن ذلك…‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعرف ما الذي أعجبه فيك.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أفهم أبدًا‬ ‫لماذا لم يعرّف إحدانا إلى الأخرى.‬
‫لكنني فهمت أن السبب هو أنك لئيمة جدًا.‬
‫- أنت أيضًا.‬ ‫- لئيمة جدًا.‬
‫منذ البداية.‬
‫هذا كلام مقرف! ما الذي يجري؟‬
‫"أفضل شرطية في (ريفييرا)"! وما شابه!‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- توقّفا!‬
‫ماذا عن تعاضد الفتيات؟‬ ‫ألستما جائعتين؟ أتريدان بعض…‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- إنه المختبر.‬
‫…النقانق الحارة؟‬
‫إنها النتائج.‬
‫- كيس المكنسة الكهربائية؟‬ ‫- انتظري. آثار متفجرات واضحة.‬
‫حسنًا. إذًا الأمر كما توقعت تمامًا.‬
‫سأتصل بالمتدرب لديّ وأجعله يتعقب "كاساتي".‬
‫متدربك؟ هذه معلومة جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫نعم، لديّ متدرب.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- ستأتي.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لفرح "لودو" برؤيتكما على وفاق.‬
‫أتضغط فتنفجر؟‬
‫لا، أنا عبقري. ابتكرت نظامًا من ثلاث خطوات.‬
‫أولًا، تقفل الأبواب‬
‫ليعلق الهدف داخل السيارة.‬
‫ثانيًا، يبدأ العد التنازلي للمؤقت،‬
‫مما يمنح المركبة الوقت لتبتعد عن أصدقائنا‬
‫- قبل أن… وثلاثة.‬ ‫- ثلاثة؟‬
‫سيلوم الجميع السيارات الكهربائية.‬
‫وسيكون لذلك تأثير إيجابي على عملنا،‬ ‫بل عملك.‬
‫صحيح. لماذا تكثر في الكلام؟‬
‫يبقى أمر أخير.‬ ‫أخبرني إن كان هذا يبدو باليًا.‬
‫مؤقت تنازلي على لوحة القيادة.‬
‫سيضيف ذلك عامل التوتر‬ ‫إلى سيارة كهربائية صامتة.‬
‫- أجده فوضويًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم. فوضوي جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "زاكو".‬ ‫- "كاساتي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل هي جاهزة؟‬
‫أجل، إنها جاهزة.‬ ‫نهتم بالتفاصيل البسيطة الآن.‬
‫- ليست جاهزة.‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫- أكان الشرطي الفرنسي تفصيلًا بسيطًا أيضًا؟‬ ‫- كان يتطفل.‬
‫حتى إنه أتى إلى "هامبورغ".‬ ‫هذا المكان الذي أعمل فيه، لذا…‬
‫في الحالتين،‬ ‫أنت والفتاة القناصة أوقعتماني في مشكلة.‬
‫أرسل الألمان شرطية خارقة للتحقيق في موته.‬
‫ويحب زعيمنا أن يبقى مجهولًا، ولذلك هو غاضب.‬
‫أريد المنتج النهائي خلال يومين. مفهوم؟‬
‫اسمع يا محب المعكرونة!‬
‫أنت مجرد شخص مهم من بلدة صغيرة‬ ‫لديه بعض الأصدقاء في مجال الترفيه.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫الشخص الذي يجب أن تخاف منه هو أنا.‬
‫فعليك بالتروّي وإلّا فستموت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنت وعشيقك اليافع،‬
‫وكلبك الشبيه بالجرذ. مفهوم؟‬
‫توقّف!‬
‫أنت تغضبني. سأغلق الخط.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫- من سنقتل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هو نفسه لا يعرف حتى.‬
‫بعد أن أصبحنا صديقتين مقربتين،‬ ‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫لا وقت لذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أصبحتما اثنتين الآن؟‬ ‫حسنًا، تفضلا بالدخول.‬
‫أترين؟ متدربي.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫حسنًا. لا يبدو رسميًا.‬
‫أعتذر بشأن الفوضى.‬
‫حسنًا. لا أصدق أنك مخترق تائب.‬
‫لا ألمس سواك.‬
‫أقصد لا ألمس الحواسيب إلّا من أجلك.‬
‫المباحث الفدرالية و"الموساد" و"إم آي 6"؟‬ ‫أيمكنك ولوج كلّ هذه البيانات؟‬
‫لا، لأننا لسنا في فيلم لـ"جيمس بوند".‬
‫اخترت هذه الأسماء للملفات من باب التسلية.‬
‫لكنني نجحت في ولوج بعض الملفات.‬
‫أتريدان رؤية حسابات "كاساتي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. تصل تحويلات مالية مشبوهة كثيرة‬ ‫من حسابات خارجية.‬
‫أتظنان أن له علاقة بموت "لودو"؟‬
‫يجب أن ندفعه إلى الكلام.‬
‫لكن من دون أن تعرف "هيرنانديز".‬
‫كيف تجدان العمل مع "هيرنانديز"؟‬ ‫هل هي لطيفة؟‬
‫نحتاج إلى طريقة لدخول منزله صباح الغد.‬
‫لا أظن أن هذا قانوني.‬
‫على طريقة "ليمان".‬
‫درست الكتيب. تحتاجين إلى مذكرة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- نذهب متنكرين.‬
‫حسنًا، لا أحد يصغي إليّ. لكنني لن آتي.‬
‫إن اكتشفت "هيرنانديز" الأمر،‬ ‫لن أحصل على شارتي أبدًا.‬
‫أيتها الفتاتان، "كاساتي" هذا يخيفني قليلًا.‬
‫- بحقك! إنه من ذوي الإعاقات.‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫- ومدافع عن البيئة.‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫إذًا إنه مختل عقليًا حقيقيًا.‬
‫انظري إلى مؤخرته. أليس ظريفًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كوني حذرة، لأن…‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعرف أنه ليس رجلًا مسيطرًا، لكن هناك…‬
‫لعلمك…‬
‫لطالما قال "لودو" إنني متحفظة جدًا‬ ‫وأخيف الناس فيبتعدون عني.‬
‫لكن مهلًا…‬
‫لكن لديه هذا التأثير عليّ.‬
‫أتعرفين الشعور‬ ‫الذي يدفع نبضات قلبك إلى التسارع؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن في مهبلي.‬
‫هذا مكبر صوت. إنه يضع سماعة أذن.‬
‫- أيتها الفتاتان، أنا على وشك قرع الجرس.‬ ‫- ركّزي.‬
‫الثعلب في خمّ الدجاج.‬ ‫أكرر، الثعلب في خمّ الدجاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت لأوصل الأزهار من "مارلين شيابا".‬
‫أتبين هوية الشرطيين وأكره الأزهار.‬
‫تبًا.‬
‫لذا أحضروا مذكرة أيها المغفلون.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫تبًا. أنا أبله!‬
‫كان يجب أن أتظاهر‬ ‫بأنني عامل صيانة الإنترنت.‬
‫تبًا.‬
‫حياة ساعي التوصيل صعبة.‬
‫آسف، يجب أن أدفع المقعد إلى الأمام.‬
‫هذا محبط.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لكن العامل الإيجابي من حيث حياتي المهنية‬
‫- هو أنه صدّق أنني شرطي حقيقي. هذا جيد.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أما بالنسبة إلى غروري…‬
‫من هما؟‬
‫ليسا عاملي توصيل "أمازون" بالتأكيد.‬
‫- مهلًا. لقد أطلق النار.‬ ‫- خذ.‬
‫ماذا أفعل؟ هل آتي معكما أم لا؟‬
‫هل آتي أم لا؟ حسنًا، سأبقى هنا إذًا.‬
‫سأهتم بالمراقبة.‬ ‫أول مهمة مراقبة لي على الإطلاق.‬
‫أجل! تبًا، ليس لديّ كعك.‬
‫سأجلس في المقدمة، على أهبة الاستعداد.‬
‫قلبها ينبض في مهبلها. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫تبًا، لقد علقت!‬
‫من هنا.‬
‫لا تقفي هناك.‬
‫حسنًا، كاميرات.‬
‫هذا جيد.‬
‫"كاساتي" في الطابق العلوي‬ ‫في الغرفة على اليمين.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- سنقوم بالرفعة القافزة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا أنا و"لودو" نفعلها دائمًا.‬
‫- ما هي الرفعة القافزة؟‬ ‫- فكّري يا "زيمر".‬
‫إنه مرتفع جدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- صحيح… نعم…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. اذهبي.‬
‫- سأمسك بـ"كاساتي". اقبضي على الرجلين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المطبخ خال. يا "ليونيل"، أين أنت؟‬
‫- غرفة الجلوس.‬ ‫- ما الوضع؟‬
‫الوضع آمن.‬
‫قفي مكانك.‬
‫"ميلاني"؟ من كان هذا؟‬
‫أعطيني مسدسك.‬
‫من هو؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫يمكنني رؤيتك الآن! تبًا!‬
‫شكرًا يا "بات".‬
‫تسرني المساعدة.‬
‫أين "كاساتي"؟‬
‫- أين السافل؟ انطق.‬ ‫- هنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫تفضلي! جففي شعرك.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫اصمت!‬
‫أجيبي يا "ليو". ماذا يجري؟‬
‫- يا "ميلاني"، "ليو" لا تجيب. ما العمل؟‬ ‫- لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫"بات"؟ هل تراها؟ أجبني.‬
‫أنا أبحث. لا يمكنني رؤيتها.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫"ليو"؟ أين هي؟‬
‫"ميلاني"؟ ما كان ذلك؟‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- لا. لنذهب.‬
‫لا أفهم.‬
‫- يُوجد تشويش.‬ ‫- عظيم.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- أيمكنك رؤيتها؟‬
‫"ليو"؟‬
‫ماذا يجري؟ "ميلاني"، تحدثي إليّ!‬
‫- لا بأس. أنا أبحث عنها.‬ ‫- ادخلي!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أغلقي فمك.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- ادخلي!‬
‫دعها تذهب وسأطلق سراحه.‬
‫بسرعة!‬
‫لا!‬
‫- "ميلاني"، ماذا يجري؟‬ ‫- "بات"، اخرس!‬
‫لست ذكية جدًا الآن، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا. من أنتم جميعًا؟ سأقتلها. هل تسمعانني؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫من يطلق النار؟‬
‫- قناص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه على السطح.‬
‫هيا.‬
‫انتبهي!‬
‫- أنت تهتمين لأمري.‬ ‫- بالكاد.‬
‫- أنا صديقتك المفضلة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- أختك الصغيرة.‬ ‫- نحن في نفس السنّ.‬
‫- رفيقتك؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أهذا ابن الساقطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من حسن الحظ أنه سيئ في التصويب.‬
‫- هذا "بات".‬ ‫- القناص هنا يا "بات"!‬
‫- اركبا. قلقت عليكما كثيرًا.‬ ‫- شكرًا يا "بات".‬
‫أتريان كيف دمّرت حاجز السياج؟ هذا جامح!‬
‫- عظيم.‬ ‫- شرطي شارع حقيقي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا. سنذهب.‬
‫أحسنت يا "بات".‬
‫من سأقلّ أولًا؟‬
‫مرتان الآن!‬
‫لا. اسمع.‬
‫"كاساتي" متعب قليلًا.‬
‫لن يكون متاحًا لوقت طويل.‬
‫من هذا؟‬
‫- إذًا أصبحت تعمل لديّ الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫أكيد؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- "تودو كلارو".‬
‫لا تكلّمني بالإسبانية!‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عجبًا.‬
‫مفاجأة. مرحبًا يا "جان بات".‬
‫كيف حالك؟ أنا "ليو". أنت بخير؟‬ ‫طبعًا، أنا "ليو".‬
‫مرحبًا يا "باتو". أجل. لا، هذا مبتذل جدًا.‬
‫مرحبًا يا "بات". كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫مفاجأة!‬
‫صباح الخير.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا بدينة. أنا "لودو".‬
‫اتصلي بي عندما تنتهين من إمتاع نفسك.‬
‫مهلًا… أجل.‬
‫مرحبًا يا "باتو".‬ ‫عاود الاتصال بي حالما تنتهي…‬
‫مهلًا، لا.‬
‫حسنًا، مرحبًا يا "باتو". كيف حالك؟‬ ‫هل تخطيت كلّ ذاك الحماس؟‬
‫أجل، هذا جيد.‬ ‫حسنًا، مرحبًا يا "باتو". جميل جدًا.‬
‫هل تخطيت ذاك الحماس؟ مرحبًا يا "باتو".‬
‫مرحبًا يا "باتو".‬
‫مرحبًا. أنت أيضًا أتيت‬ ‫لتري إن تخطيت ذاك الحماس؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مرحبًا يا "ليو". نحن نتحقق من…‬
‫لن أبقى.‬
‫أتيت لأرى إن كان…‬
‫على أي حال.‬
‫أمسك. أراكما لاحقًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- عابسة.‬ ‫- نعم.‬
‫"بيني كومبا" و"إيفان ديتر"؟‬
‫يعملان لصالح شخص معروف باسم "زاكو".‬
‫ضابط سابق في المخابرات الروسية‬ ‫ويدير شركة استيراد وتصدير ألمانية‬
‫ومتورط في عدة قضايا تهريب.‬ ‫مقر إقامته… "هامبورغ"؟‬
‫يجب أن نتصل بـ"ليو".‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "بات"؟‬ ‫- مرحبًا يا "ليو"، أين أنت؟‬
‫لماذا غادرت؟ هل أنت غاضبة؟‬
‫لا، إطلاقًا، إنني…‬
‫كان عليّ أن أعود إلى المكتب. طرأ شيء ما.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن إشارة هاتفك تدور في المنطقة‬ ‫منذ خمس دقائق.‬
‫- عودي إلى هنا. وجدنا دليلًا في "هامبورغ".‬ ‫- حسنًا، أنا قادمة.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك الرجل الذي يدخن‬ ‫فتح ورشة تصليح سيارات قريبة.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليمان"، تعالي إلى هنا حالًا!‬
‫حسنًا. تبًا. بئسًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تفصلنا ساعات عن حفل افتتاح‬
‫القمة الدولية بشأن مستقبل الوقود الأحفوري،‬
‫والناشطة الشابة "سيما سكوت"‬
‫أعلنت للتو أنه رغم تلقّيها تهديدات،‬
‫فإنها لن تستسلم للترهيب‬ ‫من جماعة الضغط النفطية‬
‫التي تريد إسكاتها.‬
‫لا يمكن اكتشافها إطلاقًا.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫صحيح؟‬
‫عرفت أنك متورطة‬ ‫في تلك الفوضى الجنونية في بيت "كاساتي".‬
‫و"أبو عضلات" أكّد ذلك.‬
‫"أبو عضلات"؟‬
‫"أبو عضلات" الضخم،‬ ‫عشيقه الذي يرتدي سروال "سبيدو".‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، أعترف بأنني مررت بمنزل "كاساتي"،‬
‫لكن بهدف الحفاظ على أمن القمة.‬
‫هذا هراء!‬
‫لم أرك مرةً في المكتب.‬
‫أنت تحققين في موت "لودو"، أعرف ذلك.‬
‫لكن يا حضرة المفوض،‬ ‫أنا واثقة بأن للأمر علاقة…‬
‫كفى!‬
‫القمة الليلة. لديّ انشغالات كثيرة.‬
‫لا يمكنني أن ألاحق دجاجة عاصية مجنونة‬
‫لا تحترم الأوامر وتفسد كلّ شيء.‬
‫لسنا بحاجة إليك.‬
‫فابقي بعيدة عن القمة.‬
‫سنتحدث بعد أن تغادر تلك المراهقة‬ ‫التي تزين شعرها بالأزهار،‬
‫وتعود هذه البلدة لتكون مأوى للعجزة.‬
‫شارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫جيد.‬
‫- مسدسك.‬ ‫- لا.‬
‫احتفظي به.‬
‫- لا؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"هيرنانديز"؟‬
‫هناك.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫نحن في الفريق نفسه الآن.‬
‫هل أطفأت خاصية الصامت؟‬
‫"(هيرنانديز)"‬
‫لا. أرجوك لا تجيبي. لا تفعلي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين صديقتك الحقيرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن المحقق "زيمر" الحقيقي غادر مكتبي للتو.‬
‫وصل من "برلين" اليوم‬ ‫للتحقيق في موت "لودو".‬
‫وهو يرتدي زيًا عسكريًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لو أنك استمعت إليّ،‬ ‫لما وصلت الأمور هذه المرحلة.‬
‫الطريقة التي تتحدث بها إليّ…‬ ‫كنت محقة. لست ألمانية.‬
‫لا.‬
‫اسمي "ميلاني بلانيلز".‬ ‫أعمل في قسم الشؤون الداخلية في "باريس".‬
‫استخدمت إجازتي للتحقيق في موت "لودو" سرًا.‬
‫وأنا من عيّنت المحقق "زيمر" الحقيقي‬
‫لأنني كنت أعرف أنه سيئ‬ ‫وأنه لن يعترض طريقنا.‬
‫حسنًا، من الصعب استيعاب كلّ هذا‬ ‫دفعة واحدة، لكن…‬
‫عندما قلت إنك و"لودو"‬ ‫كنتما ستنتقلان للعيش معًا….‬
‫طلب مني الزواج منه.‬
‫اللعنة. إذًا ذاك الأحمق أحبك.‬
‫مع ذلك،‬ ‫من العنصرية أن تقولي عن ألماني أنه سيئ.‬
‫لا يا "ليو"،‬ ‫هذا ليس قولًا عنصريًا على الإطلاق.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لماذا؟ لا أفهم لماذا…‬
‫فهمت، لكن الآن الوقت غير مناسب‬ ‫لإنهاء الاستعمار الذاتي.‬
‫الرجلان اللذان أطلقا النار في بيت "كاساتي"‬
‫كانا في السجن مع صاحب ورشة‬ ‫لتصليح السيارات الراقية اسمه "سيزار".‬
‫ذكر "بات" ذلك.‬
‫نعم، أراد الذهاب.‬
‫- من؟ "بات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ ألم يكن بوسعك قول هذا من قبل؟‬
‫كنت أحاول أن أخبرك!‬
‫يا لها من مجنونة!‬
‫كنت بدأت أحب هذه السيارة الكهربائية.‬
‫البنزين ليس جيدًا من أجل البيئة.‬
‫إذًا، اتخذت قرارًا.‬
‫سأقنع زبائني بتحويل محركات سياراتهم‬ ‫الـ"بورش" إلى محركات كهربائية.‬
‫سوف نحقق رواجًا كبيرًا.‬
‫كما قال "ستيف جوبز"،‬ ‫ما لا تفعله لا يقل أهمية عما تفعله.‬
‫أجل، لكن لا تفعل ذلك. إنها فكرة سيئة.‬
‫أعطني هذا. اذهب إلى هناك، إنهم قادمون.‬
‫اذهب واختبئ في مكتبك.‬
‫لم يكن من المفترض أن آتي إلى هنا شخصيًا.‬
‫من الآن وصاعدًا، سنستبعد الوسيط.‬
‫هذا سيوفر عليك الوقت والمال.‬
‫وهذا مفيد للبيئة أكثر أيضًا!‬
‫هذا مضحك.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫سأعطيك هذا الجهاز.‬
‫ستضغط على هذا الزر.‬
‫وبعد ثلاث دقائق، لن يكون هناك من يزعجك.‬
‫لا، لن أضغط على أي شيء.‬
‫لا يمكن لأحد أن يربطني بالأمر.‬
‫لا بأس. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا، سآخذه. أين هو؟‬
‫من "هو"؟‬
‫كيف سنعرف‬ ‫إن كانت السيارة بعيدة بما يكفي عندما…‬
‫ماذا؟ لا يأبهون إن متنا في هذه المهمة.‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫حسنًا، ادفعي له.‬
‫هيا!‬
‫تم التحويل.‬
‫لنذهب. شكرًا لكم أيها السادة.‬
‫وأنت، أسرع وأحضر تلك السيارة.‬
‫لنرحل من هنا. الباب!‬
‫تفضل. حظًا طيبًا.‬
‫أطبق فمك اللعين!‬
‫تعجبني منذ أن كنا في "هامبورغ".‬
‫إنها مثيرة، صحيح؟‬
‫لم يعد بإمكانك قول ذلك.‬
‫اصمت واذهب وادفع لذاك الميكانيكي الغبي.‬
‫سأذهب.‬
‫تبًا.‬
‫هيا، أجبني. من أرسلك؟‬
‫موقع "تريب أدفايزر".‬
‫حسنًا.‬
‫تجنب جانبي الأيمن.‬ ‫لم أُصب بالتهاب الزائدة الدودية بعد.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا لا أمزح. لم أُصب بها.‬
‫- لا نتشارك حسّ الفكاهة نفسه.‬ ‫- لا، هذا…‬
‫مرحبًا! أنا هنا لأخذ سيارتي المكشوفة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هذا ينجح في كلّ مرة.‬ ‫- غير معقول!‬
‫لقد آلمني ذلك.‬
‫- أأنت بخير يا "بات"؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أحسنتما أيتها الفتاتان.‬
‫مهلًا. هل هذا ضروري فعلًا؟‬
‫بدوا لطيفين جدًا، في أعماقهم.‬
‫طلبوا ألّا نترك أي أثر.‬
‫يا للهول! انطلق.‬
‫تم تسليم جهاز تحكم عن بعد،‬
‫وغادرت الحارسة الشخصية‬ ‫في سيارة كهربائية رمادية اللون،‬
‫وكان هناك رجل يبدو مهمًا‬ ‫وأنا متأكد من أنني رأيته من قبل.‬
‫ماذا يُوجد في السيارة؟‬
‫كفّا عن لعب دور المحققتين‬
‫وأخرجا نهودكما‬ ‫وصيحا مثل كلّ الساقطات الأخريات…‬
‫هل السيارة الرمادية مفخخة؟‬
‫انطق!‬
‫تبًا لك وتبًا لك أيضًا وتبًا لك. حسنًا؟‬
‫العنف لا يحل شيئًا يا "ليو".‬
‫توقّفي.‬
‫اسمع أيها الحقير.‬
‫لقد فقدنا شخصًا نحبه. لذا تكلم أو مت.‬
‫- كاد صديقكما أن يفسد الأمر.‬ ‫- اصمت!‬
‫لسنا من قتله.‬
‫إطلاق نار!‬
‫كان على وشك أن يتكلم!‬
‫- من هنا يا "بات"!‬ ‫- هذا هو مجددًا!‬
‫مهلًا، لا أحمل سلاحًا!‬
‫إلهاء!‬
‫اللعنة!‬
‫"ليو"!‬
‫تبًا، لقد أخفقنا. ليس لدينا شيء.‬
‫كلّ ما نعرفه هو أن القناص فتاة مثيرة.‬
‫- ولا تجيد التصويب.‬ ‫- "فتاة مثيرة"؟ هذا تشييء.‬
‫لا، آسفة. إنها مجاملة.‬
‫فاتنا شيء كان "لودو" يعرفه.‬
‫سمحت لنفسي بمسح هذه القطعة التقنية.‬
‫استخدمها "زاكو" للاتصال بالناس.‬
‫لذا إن استطعت الحصول على أرقامهم،‬ ‫يمكنني أيضًا الحصول على…‬
‫- مخبئهم؟‬ ‫- لا، بل…‬
‫- ثقبهم.‬ ‫- لا، بل…‬
‫أسماؤهم!‬
‫أرقامهم ترشدني إلى…‬
‫أرقامهم!‬
‫لا، لديّ أرقامهم!‬
‫لا، سبق أن قلت ذلك.‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- تحديد موقعهم الجغرافي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫بهذه الطريقة، ستعرف مكانهم.‬
‫نعم. هذا الهدف من تحديد الموقع الجغرافي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن يجب أن توصليني إلى المنزل…‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫هذا رائع. شكرًا.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحديد الموقع الجغرافي، بالطبع.‬
‫تمّت الإجابة على آخر مكالمتين‬ ‫من المكان نفسه.‬
‫- هذا القصر.‬ ‫- سيُقام حفل الافتتاح هناك بعد ساعة.‬
‫عرفت أن كلّ الأمور مرتبطة.‬
‫إذًا علينا أن نذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن علينا أن نغيّر ملابسنا. إنه حدث راق.‬
‫خزانة جدتي!‬
‫السيارات كلّها رمادية اللون.‬
‫ماذا كانت جدته تفعل بهذه الملابس؟‬
‫متى ارتدتها؟‬ ‫كانت أخصائية علاج طبيعي في "سان تروبيه".‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، إذًا دليل السيارة الرمادية‬ ‫لن يوصلنا إلى أي شيء.‬
‫أعترف بأنه تفكير حكيم ومنهجي!‬
‫إذًا ليست لدينا خطة.‬
‫لا، خطتنا هي ألّا تكون لدينا خطة.‬
‫هذا يثيرني.‬
‫هذا محرج.‬
‫مرحبًا، أنا على القائمة.‬
‫هذا حدث خاص.‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- إنها معي.‬
‫أنا على القائمة.‬
‫- حقًا؟ ما اسمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مارلين شيء-ما"، "شيء-لا-أذكره"،‬ ‫أنا وزيرة…‬
‫طبعًا. والآن، لو سمحت…‬
‫إنها حفلة مملة أساسًا.‬ ‫سأذهب إلى حفلة ممتعة أكثر.‬
‫تفضلي إذًا.‬
‫هل تسمعينني يا "ليو"؟‬
‫أسمعك بكلّ وضوح. هذا جنوني.‬
‫"بات" ذكي جدًا.‬ ‫أشعر بأننا في مسلسل "إن سي أي إس".‬
‫إنه يستمع أيضًا.‬
‫أجل، أعلم، لهذا قلت ذلك.‬
‫إنها "سيما سكوت". أنا أحبها.‬ ‫اسمعي كم هي رائعة.‬
‫يا صناعي القرار،‬
‫هل تخيلتم أنفسكم يومًا‬
‫في مواجهة مع قتلة أولادكم؟‬
‫أنا أحبها، إنها مذهلة.‬
‫إنهم هنا، بيننا.‬
‫تعتمد أسلوبًا هجوميًا عنيفًا.‬
‫مديرو شركات الوقود الأحفوري‬ ‫يحسمون مصير "الأرض".‬
‫يريدوننا أن نظن أنهم يلبون طلب المستهلكين،‬
‫لكنهم يعرفون الحقيقة منذ 50 سنة.‬
‫جديًا؟‬
‫كانوا أول من عرف بأزمة المناخ.‬
‫بالطبع.‬
‫عرفوا أن استخراج الوقود الأحفوري‬ ‫سيعرّض الحياة على "الأرض" للخطر.‬
‫عرفوا ذلك ومضوا في ما يفعلونه رغم ذلك.‬
‫البلدان تحترق من الحر أو تغرق بالماء.‬
‫الجفاف يحرم "مايوت"‬ ‫من المياه الجارية ثلث الوقت.‬
‫50 ألف حالة وفاة سنويًا بسبب تلوث الهواء.‬
‫عرفوا ذلك ومضوا في ما يفعلونه رغم ذلك.‬
‫لكن عصر الإفلات من العقاب قد انتهى.‬
‫إنها محقة.‬
‫انتهى عصر الإفلات من العقاب يا أوغاد.‬
‫مركز معهد "ستوكهولم" نشر للتو…‬
‫يا للهول!‬
‫إنها الفتاة المصابة بمشاكل عقلية عالقة.‬
‫من؟ المعتوهة المثيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبريني بكلّ شيء.‬
‫ترتدي بذلة سوداء ضيقة.‬
‫تضع سوار معصم أحمر أو ما شابه،‬
‫وهو لا يناسب زيّها.‬
‫لا تخبريني عن زيّها يا خبيرة الموضة،‬ ‫بل عن سلوكها.‬
‫هل تنظر إلى أحد معين؟‬
‫أجل. إنها تتحدث إلى رجل يبدو…‬
‫أعني… إنه يرتدي بذلة.‬
‫يبدو أنه مقرّب من "سيما".‬
‫حسنًا، أرسلي لي صورة.‬
‫ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫لا مزيد من مشاريع الوقود الأحفوري…‬
‫أرسلتها. هل وصلتك؟‬
‫إنه الرجل من ورشة تصليح السيارات.‬
‫طيّب، "بات" يتولى الأمر.‬
‫برز رأس السلحفاة.‬
‫أكرر، برز رأس السلحفاة.‬
‫لا، "الثعلب في خمّ الدجاج."‬
‫يبرز رأس السلحفاة حين عليها…‬
‫عليها ماذا؟‬
‫التبرز. حين يكون عليك أن…‬
‫أجل، فهمت.‬
‫"فريديريك فالانس". تبًا. طبعًا.‬
‫إنه دائمًا مع "سيما".‬
‫إنه مدير اتصالاتها.‬
‫حصل على مبالغ كبيرة من حسابات خارجية.‬
‫حسابات تخص شركة "غلوبال بترول".‬
‫- منظمو القمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكن أن يكون صديقًا للطرفين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل سمعت يا "ميل"؟‬
‫"ميلاني"؟‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- لا أستطيع تعقب هاتفها.‬
‫ماذا عن جهات الاتصال من هاتف "زاكو"؟‬
‫لا يزال أحدهم في الحفلة، والآخر تحرك.‬
‫أين هو؟ في البحر؟‬
‫لا بد أنه على متن قارب.‬
‫لا بد أن السوار هو مفتاح التفجير.‬ ‫حسنًا، ابق هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- احرص على ألا يغادر "فالانس" القمة.‬
‫حسنًا، لكن انتظري. كيف ستذهبين إليهم؟‬
‫ما زال لديّ الزورق القابل للنفخ‬ ‫ذو هيكل منتصب.‬
‫أعني قاربي.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب إذًا!‬
‫حسنًا. هروب. كلمة السر.‬
‫حسنًا. لا بأس، سأرتب المكان لاحقًا.‬
‫- عذرًا، آسف…‬ ‫- أترى؟‬
‫"فالانس" هو الرجل الصالح في النهاية.‬
‫لكن…‬
‫- إنه يدعم المدافعة عن كوكبنا…‬ ‫- لا.‬
‫حتى لا نموت كما في مسلسل "ذا لاست أوف أس".‬
‫كانت النهاية فظيعة. هل شاهدته؟‬
‫سامحيني، لكنك ساذجة بعض الشيء.‬
‫لا يُوجد أشخاص صالحون. "فالانس" غبي خائن.‬
‫كلّ هذا تمثيل. حسنًا؟‬
‫لا أعمل لدى الأغبياء الخونة.‬
‫محاولة جيدة، لكن لا خيار آخر أمامك.‬
‫إن لم نفعل ما يُطلب منا، فسنُقتل.‬
‫ليس هو من سيقتلنا، بل الفتاة.‬
‫- الشقراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذات الشعر الطويل التي تتحدث بالإنكليزية؟‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫آسفة، ماذا قلت؟‬
‫كرري كلامك.‬
‫آسفة، آمل ألّا يكون الأمر مهمًا.‬
‫من الأفضل أن نعود‬ ‫إلى حفلة المحاربة البيئية.‬
‫لا أثق بـ"فالانس" لإنجاز المهمة.‬ ‫يجب أن أتخلص من مشكلة "سيما سكوت" نهائيًا.‬
‫لا مشكلة. إنه مجرد قارب سياحي.‬
‫ذاك القارب!‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- سأتصل بنظام كاميرات المراقبة في القارب.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫جيد. كوني حذرة، اتفقنا؟‬
‫أجل. نسيت أن أخبرك.‬
‫التقيت حبيبك. رجل لطيف حقًا.‬
‫من المؤسف‬ ‫إنه كان عليّ أن أطلق عليه النار في رأسه.‬
‫هل سمعت يا "ليو"؟‬
‫- إنها "ابن الساقطة".‬ ‫- تلك الحقيرة.‬
‫أعرف أن صديقتك الشقراء تحاول إفساد خططنا.‬
‫إن لم تخبريني عن مكانها، فسأُضطر إلى قتلك.‬
‫هيا. الوقت ينفد. لا أملك اليوم بطوله.‬
‫- لا يبدو الوضع جيدًا يا "ليو".‬ ‫- ما الذي تخطط له؟‬
‫هل آتي؟‬
‫أين تلك الساقطة؟‬
‫هل آتي؟‬
‫لا، سأتولى الأمر. لا تقلق.‬
‫هيا، تكلمي. هل أكل القط لسانك؟‬
‫يا "ليو"، أين أنت؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫أحضري المسدس يا "ميلاني"!‬
‫خلفك!‬
‫شامبانيا!‬
‫أحسنت.‬
‫إنها عائدة. توخيا الحذر أيتها الفتاتان.‬
‫إنها في الأسفل ومعها المسدس.‬
‫إنها قادمة إليكما. غادرا!‬
‫نفدت ذخيرتها.‬
‫- حسنًا، تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫يا "ابن الساقطة"! تعالي ونالي عقابك!‬
‫اصمدا أيتها الفتاتان! أنا قادم!‬
‫- يا "ابن الساقطة"!‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫تبًا لك!‬
‫- انتبهي لألفاظك!‬ ‫- ساقطة!‬
‫أنا هنا أيتها الفتاتان!‬
‫أجل، حسنًا. فهمت.‬
‫قم بالتبديل، بتكتم، اتفقنا؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنا أعتمد عليكما.‬
‫لا يجدون الفتاة‬ ‫التي كان يُفترض أن تعطينا الأوامر، لذا…‬
‫- سنرتقي في التراتبية.‬ ‫- جميل!‬
‫هذا يناسبنا.‬
‫سوف يبدلون سيارة رمادية اللون‬
‫بسيارة رمادية أخرى مطابقة لها.‬
‫وعلينا أن نغض الطرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أتسمحين؟‬
‫- لكن مهلًا.‬ ‫- لحظة.‬
‫ليس رئيسنا الجديد الغبي الخائن، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن تدخلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫كفى!‬
‫- "هيرنانديز"!‬ ‫- "هيرنانديز"!‬
‫- ارحلا من هنا!‬ ‫- عذرًا.‬
‫- "هيرنانديز"!‬ ‫- لكن يا "ليمان"، أنت مطرودة!‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- وأنت أيتها الكاذبة الكبيرة!‬
‫اسمعي. تُوجد سيارة مفخخة،‬ ‫لذا كفي عن العبث. سحقًا!‬
‫أتتفوهين بالسباب يا "ميلاني"؟‬
‫لقد أفسدت أمورنا بالتأكيد.‬
‫يكفي انحناءً ليوم واحد.‬
‫لكن جرت الأمور بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫كانت الرسالة واضحة…‬
‫كلّ الوضوح.‬
‫لعلّها ترتدي سروالًا داخليًا يليق بفتاة هوى‬ ‫وهي فرنسية، لكن أصغي إلى المرأة!‬
‫سروال داخلي يليق بفتاة هوى؟‬
‫أيمكننا أن نركز؟‬
‫- تُوجد سيارة مفخخة.‬ ‫- رمادية.‬
‫يا "هيرنانديز"، ستندمين على هذا!‬
‫- إلى جميع…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫تُوجد سيارة مفخخة! رمادية!‬
‫ها هي ذي. ادخلي.‬
‫هذا لطيف، لكنني سأمشي. سأعبر 500 متر فقط.‬
‫عفوًا؟ لا، لكنه البروتوكول.‬
‫مرحبًا؟ لم لا يجيب أحد؟ مرحبًا؟‬
‫- أنا آسف. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن نخبرهم.‬ ‫- تنفسي.‬
‫لن أعمل لديه.‬
‫سيارة رمادية!‬
‫كلّها رمادية.‬
‫أرى أن كلّها رمادية، لكن في إحداها قنبلة!‬
‫سيدي.‬
‫بدأ العد التنازلي.‬
‫- كانت تُوجد سيارة هنا.‬ ‫- لقد غادرت للتو.‬
‫لا! إلى أين ذهبت؟‬
‫ليس الغبي الخائن.‬
‫- أنت تشعرين بالذعر وحسب.‬ ‫- لن أعمل لديه.‬
‫أنا لا أشعر بالذعر، لن أفعل ذلك!‬
‫لا يمكنني.‬
‫طلبوا منا أن نغض الطرف.‬
‫استبدلوا سيارة رمادية بأخرى‬ ‫يبدو أنها لا تعمل بشكل جيد.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- من هناك!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا.‬
‫- سأتولى أمر "فالانس"، اذهبي!‬ ‫- تحركي.‬
‫انتهت الخطابات لليوم.‬
‫أشكركم على كلّ دعمكم،‬ ‫وتفضلوا واستمتعوا بالوليمة. شكرًا.‬
‫أحسنت!‬
‫- انتهى الأمر يا "فالانس".‬ ‫- من أنت؟ من هي؟‬
‫- "بلانيلز"، قسم الشؤون الداخلية.‬ ‫- "ديانا روس" غاضبة!‬
‫- هل أبدأ يا "ميلاني"؟‬ ‫- ليس لديك أي دليل ضدي.‬
‫هيا يا "بات". بلى، لدينا دليل. انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أثق بـ"فالانس" لإنجاز المهمة.‬ ‫يجب أن أتخلص من مشكلة "سيما سكوت" نهائيًا.‬
‫لكن هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫هذا سوء تفاهم. من يفهم الإنكليزية أساسًا؟‬
‫شكرًا يا "بات". أنا قادمة.‬
‫- هل هي مجنونة؟‬ ‫- تم رصد توقّف.‬
‫- الباب موصد.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫تُوجد قنبلة.‬
‫أنا شرطية. لا تهلعي.‬
‫يا "سيما"، أنا هنا.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- هذا "باتيست"!‬
‫- من؟‬ ‫- عبقري. سترين. سيصلح الوضع.‬
‫تبًا، الباب موصد!‬
‫لا تقلقي. سيفككها.‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫إنه العد التنازلي.‬
‫أربع دقائق و15 دقيقة.‬
‫- يرسل "سيزار" تحياته.‬ ‫- لا تهلعي.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لا يمكنني الخروج.‬
‫أحببت خطابك يا "سيما". لقد فتحت عينيّ.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- فُتح القفل!‬
‫اخرجي الآن! شكرًا.‬
‫هيا. أحسنت صنعًا. أنا أحبك.‬
‫- لنجد القنبلة.‬ ‫- أين هي؟‬
‫ابحثي في كلّ مكان. تفقّدي صندوق القفازات.‬
‫ماذا؟ أنا أفعل ذلك.‬
‫ابحثي عن أي أسلاك مرتخية.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫اتصلي بفرقة تفكيك المتفجرات.‬
‫لا وقت لذلك.‬
‫- انطلقي!‬ ‫- اخرجا!‬
‫انطلقي! سأوقف العد التنازلي.‬
‫قال انطلقي! نحن جميعًا في هذا معًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- بروية.‬ ‫- لا، يجب أن نخرج من البلدة.‬
‫لا، ليس من هنا!‬
‫انتبهي! القنبلة!‬
‫- يجب أن نغادر البلدة.‬ ‫- نعم، حسنًا. انتظري.‬
‫بروية.‬
‫انتبهي.‬
‫يا "بات"، افعل شيئًا.‬
‫أنا أحاول إيقافها.‬ ‫يجب أن تبقي السيارة ثابتة.‬
‫انتبهي أمامك!‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫المخرج التالي إلى اليسار لمغادرة البلدة.‬
‫هكذا تكون القيادة كالفتيات!‬
‫- طبعًا!‬ ‫- انعطفي يسارًا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- بعيدًا عن المدينة.‬
‫سنبلغ جبال "إستيريل". المكان مزدحم.‬
‫يلزمنا مكان هادئ لنتخلص منها.‬
‫مكان هادئ. في هذه المنطقة؟‬
‫انتبهي.‬
‫اذهبي إلى البحر. سيمتص الانفجار!‬
‫لن أفجرها في البحر. أحب السمك!‬
‫تبًا للسمك. إنها تتغوط في البحر!‬
‫قودي إلى حافة الجرف وسنقفز.‬
‫أجل.‬
‫أيتها الفتاتان! لا داعي للقفز.‬
‫وجدت طريقة لولوج العد التنازلي.‬
‫أنت مذهل!‬
‫لا!‬
‫لا جدوى! إنه مفخخ.‬
‫ما كانت تلك العبارة‬ ‫التي تجعل الأمور الرديئة جميلة؟‬
‫- "هيندوكو إياكو".‬ ‫- "هيندوكو إياكو".‬
‫انتبهي!‬
‫- تبًا! "هيندوكو إياكو" لا تنفع!‬ ‫- حسنًا يا رفيقيّ!‬
‫أحبكما. يا "بات"، أنا أريدك.‬
‫يا "ميلاني"، أنت رفيقتي الآن. أحبكما!‬
‫"هيندوكو إياكو"!‬
‫بلغنا "إستيريل".‬
‫- من أي اتجاه؟‬ ‫- إلى اليسار!‬
‫"هيندوكو إياكو"!‬
‫اخرج يا "بات"!‬
‫أهلًا بكم في "فولكسفاغن".‬
‫انتظرا! لقد نجحت!‬
‫ماذا؟‬
‫نجحت!‬
‫ربما بالغت حين وصفتك برفيقتي.‬
‫بحقك! تعرفين أنني صديقتك المقربة.‬
‫أحبك.‬
‫أما زال الوقت مبكرًا جدًا؟‬ ‫تبًا، انتظري. أنت توافقين، صحيح؟‬
‫توافقين على…‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- نعم.‬
‫التزم ممثلو "غلوبال بترول" بالتصديق‬
‫على معاهدة حظر انتشار الوقود الأحفوري‬ ‫التي تدعمها "سيما سكوت"،‬
‫ويستطيع مواطنو العالم الآن الاحتفال…‬
‫أرأيت؟‬
‫خذ هذا يا "فالانس"!‬
‫أكبر الأدمغة في قطاع صناعة السيارات‬
‫تعمل من أجل إيجاد حلول‬ ‫لمواجهة الاحتباس الحراري.‬
‫هذا مذهل. وهذا كله بفضل "لودو".‬
‫…الذين تمكن ضباطها من إحباط هجوم مروع‬
‫خطط له الخائن "فريديريك فالانس"‬
‫الذي سُجن اليوم بتهمة التآمر الإجرامي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫"لـ(ليو)"‬
‫"المفوض (ليمان)"‬
‫أين صديقتاك الساقطتان؟‬
‫سيدة "هيرنانديز". في الواقع،‬
‫"قسم تكنولوجيا المعلومات - (بات) الوطواط"‬
‫أجريت بعض الأبحاث قانونية طبعًا.‬
‫وعرفت أن "كاساتي" خرج من الغيبوبة،‬
‫فقررتا أن تزوراه.‬
‫نحن سعيدون جدًا بوجودك هنا. صدقًا.‬
‫- أنا سعيد أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حتى لو كنت ستغيرين مكتبك.‬
‫- نعم، لكنني لن أكون بعيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا رائع. احترسي.‬
‫تفضلي!‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫أتظنين أنه يمكنني تحويل هذه‬ ‫إلى سيارة كهربائية؟‬
‫أصبحت داعمة للبيئة بامتياز.‬
‫ربما عليك شراء سيارة جديدة.‬
‫هل فقدت صوابك؟ لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫مستحيل!‬
‫"…تحت خط الاستواء البرازيلي‬
‫بين (كوبا) و(مانيلا)‬
‫في الصيف، هذا سهل‬
‫خذي يدي وتعالي وارقصي"‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫صدقيني، نحن هنا بسببك.‬
‫صدقني، نحن هنا بسببك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬
‫"الشرطة"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬