Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Slavna francuska rivijera priprema se ugostiti važan događaj za naš planet,
7. sastanak na vrhu o budućnosti fosilnih goriva.
Organizatori Pétrole Global pozvali su mladu klimatsku aktivistkinju Simu Scott
koju neće zavarati greenwashing odnosno ekomanipulacija.
Napetost će biti na vrhuncu.
A naš gost Boris Briche objasnit će nam što je greenwashing.
Agent Bruno, ostavite poruku.
Daj me nazovi. Postajem živčana i počinjem se brinuti.
Baš si naporan!
…ekološki osviješten marketing bez stvarnih promjena…
Gladna sam!
DOBRE DJEVOJKE
Krafne, kikiriki!
Tri eura za krafnu, pet eura za dvije!
Kupite kraf…
-Dobaci mi krafnu, Yannise! -Nisam drive-thru!
Ne mogu vjerovati!
Kikiriki je ukusan i vruć!
Hej! Nauči parkirati!
-Kvragu, stari, stvarno kasnim. -Ima li vijesti o Ludou?
-Ne. Zabrinuta sam. -Znaš kakav je.
Ne, ove.
Da, krafne su ti sigurno organske.
Kako da ne.
-Sranje! -Što je?
Nije li to Ludoov doušnik? Čekaj!
Léo, nisi platila!
-Mareschi! -Nisi platila!
Mareschi!
Hej!
Mareschi!
Da, ali ipak bih radije gotovinu za račune.
Mareschi!
Kako je glup!
Mareschi!
Prestani bježati!
Hej!
Stani!
Ništa nisam učinio! Maknite se!
Mičite se!
Kvragu!
Gdje je?
Imam te!
Dobro!
Zašto bježiš? Ne znaš što želim.
Nisam te prepoznao s kapom. Léo Leiman?
Znaš da te neki tip želi ubiti?
Onaj Nijemac koji izgleda kao Philippe Etchebest.
Da, Bauer. Nije me briga.
Budi oprezna. Smrt je konačna.
Tražim Ludovica Bruna. Poznato ti je to ime?
-Ludo? Da, on je sjajan tip. -Nema ga već deset dana.
Sranje. Možda je uzeo slobodne dane?
-Državni službenici to često rade. -Nije.
-Jesi li ga pokušala locirati? -Nisam. Kako da to učinim?
Jao. Treba ti računalo.
Nisam se bavio time otkako sam izašao iz zatvora.
Zar vi policajci nemate nekoga tko to radi?
Hej, to je zabranjeno. Sad će mi se vrtjeti po glavi cijeli dan.
Sviđa mi se tvoj glazbeni ukus
-To nije moj ukus. -Da, da.
Ludo mi je postavio tu pjesmu i sad je ne mogu… Kako god.
Bolje ti je da budeš dostupan. Jasno?
Naravno. Želiš moj broj?
Ne dajem ga bilo komu. Provjeri AirDrop.
ŠIŠMIŠ BAT
Ja sam Šišmiš Bat. Imaš moju adresu, broj…
I da, to što voziš polumeki ne znači da si instruktor skijanja na vodi.
Prestani s prevarama na plaži.
Čamac nije polumeki, nego polukruti!
-Ista stvar. -Nije!
-Léo Leiman. -Gdje ste?
Stižem, ispred sam.
Upravo parkiram.
Lažete, čujem galebove.
Prestanite se sunčati i smjesta dođite u ured!
Ne sunčam se. Tražim Ludoa…
Djeco!
Sutra stiže 100 direktora naftnih tvrtki na ovaj glupi samit greenwashinga.
-Pozvani su eko-aktivisti… -Prestani.
…koji su se pojavili na jedrilicama u svojim dimijama.
Dakle, moramo čuvati i njih.
A da ne spominjem njihovu plačljivu predvodnicu.
To je Sima Scott, ona je upućena u planet.
Tiho, slušam.
Ekološke ideje nikoga ne usrećuju, a pogotovo ne bogataše i naftne tvrtke.
Navodno ta tinejdžerica
stalno dobiva prijetnja, ali i dalje odbija ušutjeti.
Želim da taj samit čuva snažan tim…
-To je teško. -Nećemo uspjeti.
…i manje osrednji nego inače.
Hoće li to biti moguće?
-Definitivno. -Da.
Hvala.
I naravno, ti glupi kapitalisti
odabrali su lokaciju koju je gotovo nemoguće čuvati.
Imamo samo tri dana da osiguramo cijelo područje.
Riječ je o ovom području. Blokirat ćemo sve stube i…
Nema novosti o Ludou?
-Ništa od jutros. -Ne.
Jeste li provjerili njegovu lokaciju?
Imamo opremu, ali ne znamo kako…
-Pratiti uređaj. -Ne znamo kako se to radi.
Frédéric Valence, ja sam Simin voditelj komunikacija za budućnost…
-Sima Scott. -…obnovljive energije.
-Dobar dan. -Samo kratko.
Isplovili smo prije četiri mjeseca
iz zemalja u kojima su klimatske promjene već pitanje života i smrti
za one koji su za to najmanje odgovorni.
Došli smo podsjetiti čelnike
da ljudi umiru zbog njih dok oni nazdravljaju šampanjcem.
Ako želimo sačuvati život na Zemlji,
ne smijemo dopustiti nove projekte s fosilnim gorivima.
-Podsjetit ćemo ih na to. -Hvala.
Pokazat ćemo Pétrole Globalu.
Frédéric Valence.
Jutros sam ispitala Mareschija.
To je onaj haker. Ludoov doušnik.
Onaj plavi kojeg smo zatvorili zbog kartičnih prevara?
Da, nosio je traku za kosu.
Jao, užas.
Ali to nije pravi problem.
Ni on se nije čuo s Ludoom. Prošlo je deset dana.
Laura i Gustavo daju sve od sebe na tom slučaju.
Ti idioti ne znaju gdje su šuplji.
Vidim da ste zabrinuti zbog svog prijatelja,
ali vjerujte mi, dobro je. Intuicija mi to govori.
Naprijed!
Načelnice, kolege iz zračne luke žele da dođete onamo.
-Odmah. -Zašto?
Pokupiti inspektora Ludovica Bruna.
-Gdje je on? -U zračnoj luci.
Vidite?
Gotovo je! Prenijela sam joj poruku!
Idete li?
Hvala.
Jednom ste i vi bili u pravu.
Koji je vrag taj idiot radio u Hamburgu?
Dobit će dobar ispraćaj?
Čula sam se s unutarnjom revizijom i rekli su da moramo to prešutjeti.
Nitko ne smije znati da je Ludo…
u ovoj kutiji prije nego što istraga završi.
-Kakva istraga? -Shvaćaju ovo ozbiljno.
Izgleda da su veoma opasni ljudi ubili Ludoa.
Angažirali su visokorangiranog njemačkog detektiva.
Dopustit ćete da neki Švabo koji nije ni poznavao Ludoa
istražuje njegovu smrt?
Ne smijemo se uplitati.
Pustit ćemo Nijemca da radi svoj posao, a mi ćemo raditi svoj.
Dobro? Želite li biti voditeljica operacija tijekom samita?
Ne želim!
-Ne možemo to dopustiti. -Moramo.
Ako želimo znati što se dogodilo i zatvoriti šupka koji je to učinio,
onda ne smijemo ometati tog Nijemca na zadatku.
Poštedjet ću vas lekcije iz povijesti.
Nijemci su mnogo temeljitiji od nas kad nešto odluče.
Dobro se isplačite i razmislite o govoru koji ćete održati
na divnom ispraćaju koji ćemo imati kad nam to dopuste.
Dotad zaboravite na Ludoa i usredotočite se na samit, dobro?
Dobro.
-Dobro? Dobro ste? -Da.
-Sjajno. -Nije.
Hej, debela, Ludo je. Nazovi me kad završiš s drkanjem.
Hej, debela, Ludo je. Nazovi me…
Jebemti!
Jebote.
Hej, debela, Ludo je. Nazovi me kad završiš s drkanjem.
-Hajde… -I ja…
-Hajde! -Idiote.
Govorim ti naglas da dođeš plesati
Policija! Što radite ovdje?
Što?
I ja sam policajka!
Oprostite.
Nisam znala.
Tko si ti? Ne poznajem te.
Inspektorica Zimmer. Istražujem smrt inspektora Bruna.
Ali revizija navodno šalje nekog Švabu.
Pa to sam ja.
-Ne, nisi. -Jesam.
Pedantni Nijemac na visokom položaju?
Da, to sam ja.
Ne! Nijemac. Mislim…
Nemoguće. Pa govoriš francuski.
-Majka mi je Francuskinja. -Pa…
Tko si ti?
Léo Leiman. Ludoova najbolja prijateljica. Njegov kompić.
I najbolja policajka rivijere. Da.
Dobro je znati.
Dušo, nećeš ovdje biti od koristi.
Jug nije Njemačka, a ti nisi ja. Dobro?
Tu si u pravu.
Ali ubojstvo je izvršeno u Njemačkoj i imam nalog za pretres.
Ja ću ga pretražiti. Ti ništa nećeš naći.
-Samo ja znam gdje su stvari. -Da, naravno.
Kompić.
Pogledaj, našao si je kurvu!
Ne bi to trebala dirati, dobro?
-Možda je imao curu. -Bio je slobodan.
Uostalom, njegova cura ne bi nosila nešto ovako droljasto.
Nije droljasto.
To su seksi gaćice poznate marke.
Za kurve.
Zar ne tražiš tragove?
Pa to je trag. Ševio se s kurvom.
Sranje, sranje i još sranja.
-To tražim. -Kamo ćeš?
-Što? Pa istražiti ovo. -Ja istražujem. Ostavi to.
Ne!
Halo, ovdje Léo Leiman. Bauer! Nemoguće.
Ne vjerujem ti. To je zaista nevjerojatan trag.
Stižem. Bok.
Bio je to Bauer, moj doušnik. Dao mi je mnogo korisniji trag.
-Mobitel nije zvonio. -Je.
Uvijek je na nečujnom. Ne volim buku.
Ako mi ne vjeruješ, ne moraš.
Dobro, idem s tobom, no to ne znači da ti vjerujem.
Ako ti se ne sviđa moj auto, mogla si uzeti Uber.
Nitko te nije pozvao.
Jesi li bila ondje kad su našli Ludoa?
Nisam.
Ali znam da je izgledao poprilično loše kad su ga našli.
Kalibar 5,56.
Jebote, snajperist.
Gadovi.
Neću mirovati dok ne nađem tog kurvinog sina.
Ni ja.
Ali ružno je reći „kurvin sin”.
Ovdje živi doušnik koji zove baš kad treba i to bez zvonjave?
Da. Zove se Franz Bauer. Izgleda kao Philippe Etchebest
i Švabo je, poput tebe.
Hej, mislim da bi bila dobra ideja da razgovaraš s njim na njemačkom.
Ne, nikako.
Ti ne bi razumjela. Nema smisla.
Da, ali možeš ući sama.
-Aha, dobro. -To sam mislila.
Pravi njemački.
-Auf Wiedersehen i tako dalje. -Da.
Dobro.
Dobro. Sretno.
Herr Bauer? Da? Ich bin ein…
Ne govorim njemački.
Uf, super. Ja sam prijateljica Léo Leiman.
Léo Leiman?
-Léo Leiman? -Da, prijateljica mi je.
Ajme! Jao!
-Niste to trebali učiniti. -Što ćeš poduzeti?
Caroline, zanosni ste i ljupki kao uvijek. Nadam ste da ste uživali. Dođite nam opet.
Caroline! Doviđenja, gospodine.
Dušo moja, već dugo nisi posjetila ujaka.
Bez brige. Bit će u redu.
Kako ti znaš? Nitko nije trebao znati.
Pa znaš da ja sve znam.
Naći ću gada koji je to učinio, Mamich.
Našla sam ove fotografije kod Ludoa.
Što je s tobom? Snimaš?
Da, ne smeta ti, zar ne?
Razbit ću te.
Spreman?
Snimamo… I akcija!
Sranje, nisi u kadru. Priđi bliže. Tako.
Testisi su vam stvarno slaba točka.
Tisućljeća muške dominacije, a tako vas je lako slomiti.
Imam snimku kako je velikog Bauera pretukla žena.
Hoću je objaviti ili ćeš govoriti?
Ne čujem te!
Gdje su te vile?
Trebaš nekoga tko zna rabiti Google Maps i sve te geolokacijske stvari.
Stvarno ne znaš što je Ludo radio u Hamburgu?
-Nije rekao. -Mamich.
Što je?
Sad imam samo tebe.
Nešto skrivaš.
Dobro.
Plivao je s krupnim ribama.
Nemoj mi o ribama.
Ne mogu ti reći, obećao sam Ludou.
Ostavi krupne ribe na miru.
Naporan si s tim metaforama i pokušajima da me zaštitiš.
Radit ću sama, kao i inače.
Štitimo te s razlogom.
Budi oprezna.
Tako je! To je moj mali prvak!
I to s tim malenim nogama!
Obožavam ga.
Nevjerojatno! Već pliva bez narukvica.
Tako je.
-Hodate, g. Cassati? -Evo ga!
Da!
Glumi da ima invaliditet samo za TV, nisi to znala?
Ružan je, ali zna plivati. Ima snažne noge.
-Mi nikad ne pijemo prije 18 h, ali… -Budući da smo žedni…
Samo zato što smo žedni.
Tko je taj njemački superdetektiv?
Ne morate se brinuti za to, g. Cassati.
Riješit ćemo to. Možda smo korumpirani, ali najbolji smo u svom poslu.
Nikako. Ne možete ništa riješiti, idiote.
Dobro?
Taj Ludo koji izgleda kao da je u boy bendu
gotovo je sve sjebao. Jasno?
Srećom, naši su prijatelji nazvali svoje kontakte.
Koji prijatelji?
Katkad kažemo „prijatelji”, ali zapravo to ne mislimo.
Jao.
-Nisi shvatila? -Ne, nisam znala.
Slušajte, Ivice i Marice.
-Usredotočeni? -Jesmo. Ja jesam.
Jeste? Dobro.
Postoji jedan tip koji se ne šali.
-On? Dobro. -Zao tip.
Ima dva dana da nešto pripremi.
-Tip, nešto. -Da.
A onda ja to odmah moram dostaviti drugom kupcu koji se još manje šali.
-Nego ovaj drugi tip? -Da!
-Dakle, vrlo zao tip. -Tako je.
A vas ste dvoje točno u sredini.
-Ovdje? -U sredini.
Sjajno!
Vaš je zadatak pobrinuti se da vaši kolege
ne zabadaju nos u moje poslove.
Ako sljedećih 48 sati prođe po planu,
svi ćemo se dokopati goleme svote novca!
Gotovina!
O, da! Tako je!
Želim novac, novac!
A ako ne prođe…
-Postaje zeznuto. -Da?
A onda…
Ajme!
-Mi smo u sredini… -Zgnječeni smo.
Moglo bi boljeti.
Jasno? Capito? Vabbè così? Dobro.
Možemo li se vratiti na dio prije pljeska?
-Podsjetite me. -Sve ću objasniti.
Vrijeme je za novi skok? Idemo!
Ništa nisam razumjela.
Dobar dan.
Dobar dan, gospođice.
Tražim Bata Mareschija.
Jean-Baptiste! Stigla ti je cura!
Ne, nisam mu cura.
Gluh je kao top. To je sve od drkanja.
Slobodno uđite.
Primi me za ruku i dođi plesati
Bok.
Oprosti što prekidam. Vidim da imaš posla.
Da.
Moram te zamoliti za jednu tajnu uslugu.
Ne smiješ nikomu reći za to.
A da, zašto?
Pa… Ja…
Možeš li pronaći lokaciju ovih kuća?
-Ja… -Stvarno?
-Samo adrese? -Da.
Kakav lak posao radiš.
Mislim, za to mi treba računalo.
-Ali više to ne radim. -Naravno.
Ništa nisam čula. Je li to kanabis?
-Ovo? Gdje? -Da.
Nemam pojma. Sigurno je bakin.
-Aha. -Ide joj vrtlarenje.
-Ja ih samo zalijevam. -Da.
-U redu. -Puno hvala.
Hvala ti. Bok.
Bok.
Upravo sam pipala…
-Doviđenja. -'Đenja.
…tipov nos. Kakva glupača. Ne mogu vjerovati.
To je od tvog prijatelja Bauera.
Koji se vrag događa? Mislite da ste u ringu?
Kvragu, krvariš.
Odmah u moj ured, koze jedne!
Hajde, idemo. Jesi sretna?
Praviš se pametna? Mogla sam umrijeti.
Oprostite mi. Nisam znala da ste…
Mislila sam da šalju…
Dakle, vi ste…
visokopozicionirana njemačka detektivka koju je poslala revizija.
To sam ja.
S obzirom na opis, očekivala sam muškarca. Plavog.
-Da. -Krupnog…
Vojnička frizura, uske kaki hlače.
I ja. Uobičajeno.
To je veliki klišej.
-Više se ništa ne smije reći! -Uglavnom, imam trag.
Ne bismo smjeli znati. Što to?
Trag?
Bauer je cinkao agenta za nekretnine zvanog Cassati.
Mislim da je to inspektor Ludovic istraživao.
Cassati? Ravnateljev prijatelj.
Tip iz emisije o nekretninama?
Ali nije li on…
Nije li u…
U čemu?
-Ne razumijem. -Ni ja.
U kolicima je, zar ne?
Da. I?
Nije li diskriminacija istraživati osobu s invaliditetom?
Govori se da zapravo nema invaliditet.
-Stvarno? -Ovaj je razgovor vrlo neprikladan.
Ne, nije. Baš suprotno.
Mislila sam da su ti ljudi obično dobri.
Nisu zlikovci.
-Jedna prijateljica… -Dosta.
Dobro, moramo uhvatiti tog Digića.
Rasizam. Sjajno.
Vi nećete nikoga loviti.
Ovo nije naš slučaj. Njezin je.
Nemojte biti takvi. Ima trag zahvaljujući meni.
Kako da ne.
Léo, imate samo jedan zadatak.
Čuvati jebeni samit Pétrole Globala.
Nećete istraživati Cassatija.
Inače…
Molim vas, Ludo mi je bio poput brata.
Razlog više da pustite kapetanicu…
-Vidimo se. -Ne!
Nećete otići prije nego što se ispričate prijateljici.
Zar ne, kapetanice?
Ženska solidarnost.
Ozbiljno?
Van!
Žao mi je.
Posve je… Čudna je.
Čudna.
Idem ja.
-Doviđenja. -Da.
Hej, ti.
Sad možeš hakirati i aute?
Da, ali već je bio otključan.
Vrlo sam tajnovito pronašao one adrese.
I mislio sam da bi te zanimalo
da ih je sve na crnom tržištu prodao isti agent.
Ilegalnom tržištu.
-Više ne smiješ reći „crno”. -Da.
Iako je ovo transakcija.
-Dobro, ali tko ih prodaje ilegalno? -Pa Cassati.
A on i organizira vrtnu zabavu za goste samita
koju financira Pétrole Global. Održava se popodne, ovdje.
Sve u redu? Mogu gibati?
Da, gibanica.
Gibanica. Dobro, bok.
Čekaj!
Čekaj. Hvala na pomoći.
Nema problema. Zbogom!
Bokić!
„Zbogom”? Zašto?
„Gibanica”?
„Bokić”? Koliko godina imaš? 12?
Sranje, ovo je formalno.
Idemo.
Dobra večer, signorine.
Ovuda, prego.
-Ne. -Dobar dan.
-Ne može. -Polako.
Radim na osiguranju samita.
Nisam baš siguran. G. Cassati mrzi murjake. Buona sera.
Očajan ti je talijanski naglasak.
Signorine, signori, ovuda.
-'Đenja. -Buona sera, signorina.
-Baš lijepo što si me došla pokupiti. -Kako si ušla?
To mi je posao.
Naravno.
Tebe su odbili?
Što god. Jesi li uspjela razgovarati s Kumom?
Pokušala sam, no ima previše tjelohranitelja za agenta za nekretnine.
No našla sam neke tragove.
-Što to? -Uzela sam uzorke prašine.
Misliš da će ti usisavanje podići IQ?
To se zove istraga. Odvest ćeš me do laboratorija?
Ne, stvarno nemam…
Hajde. Moramo krenuti.
I fotografirala sam.
Ovo dokazuje da ima invaliditet.
Stvarno? Gle, ne želim biti nepristojna, ali Ludo mi je bio veoma važan.
Činiš se draga, ali stojiš mi na putu.
-Na putu? -Da.
Istraga napreduje samo zahvaljujući meni.
Jer imaš dovoljno prašine da ubiješ alergičara?
Posao nam je mudro prikupljati dokaze.
Posao nam je uhititi krivce.
Uz pomoć metodologije.
Uz pomoć instinkta, kao što se uvijek radilo.
Ovo je moj slučaj. Radimo na moj način.
Léo Leiman. Što je?
Sigurno govorimo o istoj osobi?
Mislim, nije ružna, ali nije ni lijepa. Prosječna. Da, s kosom.
Sranje. Opa.
Imamo problem. Stvarno velik problem.
Posebice za tebe.
Naravno.
Moraš prestati s tim lažnim pozivima. Sramotni su.
-Sad me odvezi do labosa. -Rado.
Svratit ćemo do Hernandezina ureda da joj kažem novosti.
Misliš da se bojim?
Znate li gdje sam je našla? Kod Cassatija.
-Što? -Da.
Zna da ga prati.
Loše je to primio.
-Znam da je povezan s Ludoovim ubojstvom. -Glupost!
Pustite da završi.
Srećom, bila sam ondje kako bih čuvala goste Pétrole Globala.
Sjajno, Léo. Volim kad radite ono što obećate.
Hvala, načelnice.
Smiješno. Bila je ondje iz istog razloga kao i ja.
Cassati je trag koji…
Ne želim znati.
-Zašto? -Svi ga znaju.
Posjeduje pola rivijere, a druga mu polovica duguje novac.
Mnogo je uložio u samit.
Ne sumnjam u vaše njemačke metode, ali ovo utječe na mene.
Ako nešto pođe po zlu, ja ću nastradati.
Da nismo svi vezani tim glupim samitom,
mogli bismo pomoći, no nitko nema vremena.
Poslu oko samita nikad kraja.
Iscrpljena sam.
Obavijestite nadređene da bih radije da se vratite odakle ste došli.
Što?
U Njemačku.
I neka pošalju nekog suptilnijeg.
-Pravog Nijemca. -Slažem se. Posve se slažem.
-Jesam li rekla nešto pogrešno? -Ne.
Idem sad.
Pogriješila sam.
Rekla sam nešto što nisam smjela.
Bok, šefice.
POLICIJA NICA
Prava šteta.
Zajedno smo mogle uhvatiti tog kurvinog…
Snajperista koji je ubio Ludoa. Odnosno, inspektora Bruna.
Znaš, samo sam te htjela zaštititi.
Cassati samo mora izdati zapovijed i…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Ha? Što si rekla?
Otrov postaje lijek.
To je citat budističkog redovnika iz 13. stoljeća.
Znači da ponekad u životu prolazimo užasne trenutke
koji nas poslije spase.
Ako ti tako kažeš.
CASSATI - ŠTO SMJERA?
Hej, debela, Ludo je. Nazovi me kad završiš s drkanjem.
Vidim da istraga dobro napreduje. Je li to fotorobot?
Kako si me našao ovdje?
Potreban mi je samo tvoj broj da te nađem.
Tako funkcionira lociranje. Smijem li sjesti?
Lijepo mjesto.
Toliko je puno da si očito morala rezervirati stol.
-Što želiš? -Gotov sam s vodenim sportovima.
Oduvijek sam htio biti policajac.
A kad ti već pomažem, možda bih te mogao pratiti kao vježbenik?
Što će ti vježbeništvo kad već radiš za mene besplatno?
-Da. -Da.
Da, poslovno baš nema smisla.
Ali…
Ludo je i meni bio važan.
I dok sam istraživao, otkrio sam da nije bio na odmoru u Njemačkoj.
Oprosti.
Želim pomoći pronaći tog gada.
Također sam otkrio da vješt snajperist,
čak i iz velike daljine,
prati tebe.
O čemu je riječ?
Snajperist te želi ubiti. Mislim da je riječ o istom…
-Koji je ubio Ludoa? -Da, a ne želim da spavaš s ribama.
-Da. -Mrtva.
Da poljubiš pločnik.
Kao govno na kiši.
Ne želim te zamišljati u mrtvačnici s oznakom na prstu…
-Ne. -Ne želim to.
-Ni ja. -Niti imati posla s čudnim mrtvozornikom.
-Da. -Oni su kao kontrolori leta.
-Čudna stvorenja. -Hvala.
-Nema problema. -Ako te zatrebam, nazvat ću te.
-Da. -Idem kući.
Ovaj me put ne moraš pratiti.
Ups, moji ključevi.
Oprosti, mislio sam da…
-Ne. -Ne, ne…
Jebemti, Mamich, mogla sam te ubiti!
I sve to radi kobasice. Jesi li glup?
Došao sam s…
Ne možeš pripremati roštilj iznenađenja, pogotovo ne kod mene.
Ne mogu više, Mamich.
Dio mene nedostaje, a ne mogu ni tugovati kako spada.
Dok je Ludo na ledu, nitko se ne može ni oprostiti.
Da, znam. Užasno je.
Ali nisi sama. Htio sam te upoznati s…
Ne. Prestani me pokušavati udati.
Imaš užasan ukus u muškarcima.
Zapravo, riječ je o ženi…
Sad se pitam kakva sam uopće policajka.
S Mélanie, čudakinjom iz Njemačke…
Možda sam više postigla.
No svejedno je bila pravi davež.
Stalno ovako, s glupim rukavicama…
I?
Što ona radi ovdje?
-Pa… -Odakle se vi znate?
-Čekaj. -Ja sam kurva.
-Što? -Da, ali nije zapravo kurva.
-Jebote! -Zar ne, Mélanie?
-Pa… -Ti si Ludoova djevojka?
Nije moglo biti tako ozbiljno ako mi nije rekao za tebe.
-Trebali smo se useliti zajedno. -U Njemačkoj?
Sumnjam. Ludo i ja mrzili smo Njemačku. Zar ne? Nikad nismo išli.
-Ne. -Što se toga tiče…
-Oprosti, ali ne znam što je vidio u tebi. -A da?
Nikad nisam shvaćala zašto se bojao upoznati nas.
Ali razlog je očito tvoja zloća.
-Ti si zlobna. -Ti si.
Od samog početka.
To je užasno nekomu reći. Koji vrag?
„Najbolja policajka rivijere.” Gluposti.
-Jadna si. -Dosta!
Što je sa ženskom solidarnosti? Niste gladne? Hoćete li…
-Ovo je ludost. -Labos je.
…ljutu kobasicu?
To su rezultati.
One prašine?
Tragovi eksploziva posvuda!
Dobro. Baš kao što sam i mislila.
Nazvat ću svog vježbenika i reći mu da prati Casatija.
Vježbenika? Otkud sad to?
Da, imam vježbenika.
-Ideš? -Ide.
Tako je već bolje.
Ludou bi bilo drago vidjeti da se dobro slažete.
Ako pritisneš, eksplodira?
Ne, ja sam genij. Smislio sam sustav od tri koraka.
Vrata se najprije zaključaju, pa meta ostane zarobljena unutra.
Zatim počinje odbrojavanje
što daje vozilu dovoljno vremena da se udalji od naših prijatelja prije…
-I treći… -Treći?
Svi će okriviti električne aute.
To je pozitivna stvar za naš, odnosno vaš posao.
Da. Zašto toliko govoriš?
Još jedna stvar. Reci mi ako ovo zvuči staromodno.
Tajmer za odbrojavanje na nadzornoj ploči.
To bi moglo povećati stres u tihom električnom autu.
-Kaotično je. -Stvarno?
-Da, prilično je kaotično. -U redu.
-Zako. -Cassati.
-Da? -Je li spremno?
Da, spremno je. Rješavamo sitnice.
-Nije spremno. -Spremno je.
-Je li i francuski policajac sitnica? -Zabadao je nos.
Čak je i došao u Hamburg. Ondje radim tako da…
U svakom slučaju, ti i tvoja snajperistica uvalili ste me u govna.
Nijemci su poslali superdetektiva da istraži njegovu smrt.
A naš šef voli biti anoniman, pa je sad bijesan.
Trebam proizvod za dva dana. Capito?
Slušaj me, usrani makaronu.
Ti si lokalna zvijezda s nekoliko slavnih prijatelja. Ne sviđa mi se to.
Trebao bi se bojati mene.
-Smiri se ili si mrtav. -Naravno.
Ti, tvoja muška igračka i onaj hrčak od psa. Jasno?
Dosta!
Ljutiš me, pa ću sad prekinuti.
Kakva budala!
-Koga ubijamo? -Ne znam.
Ne zna ni on.
Sad kad smo frendice, moram ti nešto reći.
Nemamo vremena.
-Bok. -Bok.
Sad ste dvije? Dobro, uđite.
Vidiš? Moj vježbenik.
Uđite.
U redu. Ovo ne izgleda baš službeno.
Oprostite na neredu.
Aha. Reformirani haker. Kako da ne.
Polažem ruke samo na tebe.
Mislim, na računala, za tebe.
FBI, Mossad, MI6? Imaš pristup svim tim podacima?
Ne, jer ovo nije James Bond.
Tako sam ih nazvao iz zabave.
Ali uspio sam nabaviti neke dokumente. Želite vidjeti Cassatijeve račune?
-Da. -Da.
Dobro. Mnogo je sumnjivih transfera s računa u inozemstvu.
-Mislite da je on kriv za Ludoovu smrt? -Mora progovoriti.
Ali da Hernandez ne sazna.
Kako je raditi s Hernandez? Je li draga?
Sutra moramo doći do njegove kuće.
Ne znam je li to zakonito.
Slušamo Leiman.
Proučio sam priručnik. Trebate nalog.
-Koji je plan? -Idemo prerušene.
Ne morate slušati, ali ja ne idem.
Ako Hernandez sazna, nikada neću dobiti značku.
Djevojke, taj me Cassati pomalo plaši.
-Ma daj, ima invaliditet. -Zapravo, nema.
-I ekološki je aktivist. -Nije ni to.
Onda je pravi psihopat.
Vidi tu guzu. Sladak je, zar ne?
Što je?
-Budi oprezna jer… -Ne znam.
Znam da nije zgodni alfa mužjak, ali…
Samo da znaš…
Ludo je govorio da sam toliko zatvorena da plašim ljude.
Ali čekaj…
Ali on nekako utječe na mene.
Znaš onaj osjećaj kad ti se srce uzlupa?
Naravno.
Ali u pici.
To je mikrofon. Ima slušalicu.
-Cure, sad ću pozvoniti. -Usredotoči se.
Lisica je u kokošinjcu. Ponavljam, lisica je u kokošinjcu.
-Što? -Ozbiljno?
Ne razumijem.
-Dobar dan? -Dobar dan.
Došao sam dostaviti cvijeće od Marlène Schiappe.
Znam prepoznati policajca i mrzim cvijeće.
Sranje.
Nabavite nalog, seronje.
Hvala. Bok.
Sranje. Kakav sam jadnik!
Trebao sam glumiti da popravljam internet. Kvragu!
Težak je život dostavljača.
Oprosti, moram pomaknuti sjedalo.
Pušiona.
Ali za moju je karijeru dobro to što je mislio da sam pravi policajac.
Jasno.
Što se tiče mog ega…
Tko su oni?
Nisu dostavljači Amazona.
-Opa. Pucao je. -Evo.
Što da radim? Da idem s vama ili ne?
Idem ili ne? Dobro, ostat ću onda ovdje.
U zasjedi sam. Moja prva zasjeda.
To! Jao, sranje, nemam krafne.
Bit ću ispred, u pripravnosti.
Srce joj kuca u pici. To je dobro znati.
Kvragu, zapeo sam!
Ovuda.
Dođi ovamo.
U redu, kamere.
Sve je dobro.
Cassati je gore u sobi na desnoj strani.
Dobro.
Sretno.
-Treba nam lopovski s poskokom. -Što?
Ludo i ja uvijek smo to radili.
-Lopovski s poskokom? -Razmisli, Zimmer.
Tako je visoko.
-Idemo. -Da…
-Jesi li dobro? -Da. Idi.
-Ja idem do Cassatija, ti sredi siledžije. -Dobro.
Kuhinja je čista. Lionele, gdje si?
-Dnevna soba. -Status?
Sve je čisto.
Stani!
Mélanie? Tko je to bio?
Daj mi pištolj.
Tko je to?
Ne vidim ništa.
A sad te vidim! Sranje!
Hvala, Bat.
Uvijek na usluzi.
Gdje je Cassati?
-Gdje je gad? -Ovdje.
-Sranje. -Daj mi to.
Evo, osuši kosu.
-Léo? -Jesi dobro, dušo?
Ti začepi!
Léo, javi se. Što se događa?
-Mélanie, Léo se ne javlja. Što sad? -Ne brini se, tražim je.
Bat, vidiš li je? Javi se.
Tražim je, ali je ne vidim.
Ne mogu je naći.
Léo? Gdje je?
Mélanie? Što je to bilo?
-Jesi li to bio ti? -Nisam, idemo.
Ne razumijem.
-Čujem šuštanje. -Sjajno.
-Léo? -Vidiš li je?
Léo?
Što se događa? Mélanie, javi se!
-I dalje je tražim. -Ulazi.
Jezik za zube.
-Léo? -Ulazi!
Pusti je i ja ću pustiti njega.
Požuri se!
Ne!
-Mélanie, što se događa? -Bat, začepi!
Više nisi lukava, ha?
Jebote.
Čekaj, tko ste vi? Ubit ću je, čujete li?
O, ne.
Sranje.
Tko puca?
-Snajperist. -Što?
Na krovu je.
Dođi.
Pazi!
-Ipak ti je stalo do mene. -Teško.
-Frendica sam ti. -Kako god.
-Mlađa seka. -Istih smo godina.
-Tvoj kompić? -Začepi!
-Je li to onaj seronja? -Da.
Srećom, ne ide mu pucanje.
-To je Bat. -Stigao je snajperist.
-Uđite, zabrinuo sam se. -Hvala, Bat.
Uništio sam živicu kao pravi divljak!
-Sjajno. -Pravi murjak.
-Idemo. -Dobro. Idemo.
Bravo, Bat.
Koga prvo ostavljam?
Evo i drugi put!
Ne, slušaj.
Cassati je malo umoran.
Neće se duže vrijeme moći javljati.
Tko je to?
-Sad radite za mene. -Dobro.
Jasno?
U redu. Da.
Sigurno?
-Odgovori mi. -Todo claro.
Zašto govoriš španjolski?
-Bok. -Doviđenja.
Hej, Jean-Bat.
Kako si? Léo je. Naravno da je Léo.
Hej, Batou. Da… Ne, predroljasto.
Hej, Bat, kako si? Tako te lijepo vidjeti!
Dobro jutro.
Jebote!
Hej, debela, Ludo je. Nazovi me kad završiš s drkanjem.
Hej… Da.
Hej, Batou. Nazovi me kad završiš…
Ma ne.
Hej, Batou. Kako si? Je li popustilo uzbuđenje?
Da, to je dobro. „Hej, Batou.” Da, sjajno.
Je li popustilo uzbuđenje? Hej, Batou.
Hej, Batou.
Bok. I ti si došla vidjeti je li popustilo uzbuđenje?
Pa, da.
Bok, Léo. Samo provjeravamo…
Neću ostati.
Samo sam došla vidjeti…
Uglavnom…
Hvataj. Vidimo se.
Što je njoj?
-Duri se. -Da.
-Benny Koumba i Ivan Dieter? -Plaćenici tipa zvanog Zako.
Bivši agent KGB-a, vodi njemačku tvrtku za uvoz i izvoz.
Umiješan je u nekoliko slučajeva krijumčarenja. Živi u Hamburgu?
Moramo zvati Léo.
Dođi plesati
Što je?
-Halo? -Jesi li dobro?
-Bat? -Bok, Léo, gdje si?
-Zašto si otišla? Jesi li ljuta? -Ne, nimalo, samo…
Morala sam se vratiti u ured. Nešto je iskrsnulo.
Ali mobitel ti kruži kvartom posljednjih pet minuta.
-Vrati se, imamo trag u Hamburgu. -Dobro, stižem.
-Stiže. -Dobro.
Tip koji puši otvorio je radionicu u blizini.
Stvarno?
Dođi plesati
Halo?
Leiman, dovucite guzicu ovamo!
Dobro. Sranje. Kvragu.
Jebemti.
Preostalo je nekoliko sati do otvorenja
sastanka na vrhu o budućnosti fosilnih goriva
i mlada aktivistica Sima Scott
objavila je da, unatoč prijetnjama,
neće popustiti pred zastrašivanjima naftnog lobija koji je želi ušutkati.
Potpuno neprimjetno.
Dobro sam to odradio. Zar ne?
Znala sam da ste umiješani u ono sranje kod Cassatija.
-I Tvrtko je to potvrdio. -Tvrtko?
Tvrtko Kitić, njegov ljubimac u Speedo gaćicama.
Aha, da.
Dobro, priznajem. Svratila sam kod Cassatija,
ali samo radi osiguranja samita.
Kakvo sranje.
Nikako niste u uredu.
Istražujete Ludoovu smrt. Znam to.
Ali sigurna sam da je povezano…
Dosta! Samit je večeras. Imam puno posla.
Ne mogu trčati uokolo kao kokoš bez glave koja ne sluša i samo izaziva probleme.
Ne trebamo vas.
Držite se podalje od samita.
Razgovarat ćemo kad se klinka s vijencem od cvijeća vrati na brod
i grad opet postane starački dom.
Značka.
Što?
Hajde.
Tako…
-Pištolj. -Ne.
Zadržite ga.
-Nećete ga? -Odlazite.
Slobodni ste.
Hernandez?
Iza.
Zašto to radiš?
Sad smo na istoj strani.
…kao ptica u tvojoj glavi Govorim ti naglas da dođeš plesati
Isključila si nečujni način rada?
Pod tropskim suncem
O, ne. Molim te, ne javljaj se. Nemoj.
-Halo? -Gdje je ona kuja s kojom se družite?
Zašto?
Jer je pravi detektiv Zimmer upravo izašao iz mog ureda.
Poslan je iz Berlina da istraži Ludoovu smrt.
I nosi vojnu uniformu.
Aha.
Da ste me poslušali, sad ne bismo bili u ovoj situaciji.
Kako ona razgovara sa mnom… Bila sam u pravu, nisi Njemica.
Nisam.
Zovem se Mélanie Planells. Radim za unutarnju reviziju u Parizu.
Iskoristila sam slobodne dane da istražim Ludoovu smrt.
Angažirala sam pravog detektiva Zimmera jer sam znala da je užasan
i da nam neće stati na put.
To je mnogo informacija odjednom, ali…
Kad si rekla da ste se ti i Ludo trebali useliti zajedno…
Zaprosio me.
Jebote. Dakle, taj te idiot volio.
Ali rasistički je reći da je Nijemac užasan.
Ne, Léo, to uopće nije rasizam.
-Jest. -Nije.
Što? Ne shvaćam zašto…
Gle, sad nije vrijeme za preispitivanje predrasuda.
Tipovi koji su kod Cassatija pucali po svima
bili su u zatvoru s automehaničarom zvanim César.
Bat je to spomenuo.
Da, htio je ići onamo.
-Tko, Bat? -Da.
Nisi li to mogla prije reći?
Pokušavala sam!
Kakva luđakinja!
Počeo mi se sviđati taj električni auto.
Benzin baš i nije dobar za okoliš.
Donio sam odluku.
Uvjerit ću klijente da ugrade električni motor u svoj Porsche.
To će biti uspjeh.
S. Jobs rekao je da je ono što ne činiš jednako važno kao i ono što činiš.
Nemoj to raditi. To je očajna ideja.
Daj mi to. Idi onamo, dolaze.
Sakrij se u svoj ured.
Nisam trebao osobno dolaziti ovamo.
Odsad izbacujemo posrednike.
To će vam uštedjeti vrijeme i novac.
A i bolje je za okoliš!
Smiješno.
I, što sad?
Dat ću vam ovaj uređaj. Pritisnite ovu tipku.
I tri minute poslije riješit ćete se kamenčića u cipeli.
Ne, ništa neću pritiskati. To se ne smije moći povezati sa mnom.
U redu je. Ja ću.
Ne, ja ću. Gdje je on?
Tko je „on”?
Kako ćemo znati da je auto dovoljno daleko kad…
Njih nije briga hoćemo li umrijeti. Zar vas nisu obavijestili?
Dobro, platite mu.
Hajde!
Novac je prebačen.
Idemo. Hvala, gospodo.
A ti se požuri i uzmi auto.
Idemo odavde. Vrata!
Izvoli. Sretno.
Začepi gubicu!
Ona mi se sviđa još od Hamburga.
Seksi je, ha?
To se ne smije više govoriti.
Začepi i plati onom glupom mehaničaru.
Idem.
Sranje.
Odgovori mi. Tko te poslao?
TripAdvisor.
Dobro.
Izbjegavaj desnu stranu. Još imam slijepo crijevo.
-Hajde. -Ne šalim se. Imam ga.
-Nemamo isti smisao za humor. -Ne…
Dobar dan! Došla sam po svoj kabriolet.
Što vi radite ovdje?
-Upali svaki put. -Ludilo!
Jao, ozlijedio me.
-Jesi dobro, Bat? -Jesi dobro?
Bravo, cure.
Čekajte. Je li ovo baš potrebno?
Činili su se prilično ljubaznima.
Rekli su da ne ostavljamo tragove.
Jao, idemo.
Daljinski je upravljač predan,
tjelohranitelj je otišao u sivom električnom autu,
a s njima je bio i neki važan tip kojeg sam već negdje prije vidio.
Što je bilo u autu?
Prestanite se igrati detektivki, izbacite sise i izađite na cestu kao i druge ku…
Je li u sivom autu eksploziv?
Govori, jebote!
Jebi se, jebi se i jebi se. Dobro?
Nasilje ništa ne rješava, Léo.
Prestani!
Slušaj me, govnaru jedan.
Izgubile smo nekoga. Govori ili umri.
-Vaš je prijatelj skoro sve zaribao. -Ušuti!
Nismo ga mi ubili.
Pucnjava!
Htio je progovoriti!
-Ovamo, Bat! -Opet on!
Hej, nemam pištolj!
Diverzija!
Jebote!
Léo!
Sranje, u govnima smo. Nemamo ništa.
Samo znamo da je snajperist pravi komad.
-I ne zna ciljati. -„Komad”? To je objektivizacija.
Ne, to je kompliment.
Promaklo nam je nešto što je Ludo znao.
Uspio sam ukrasti ovaj uređaj.
Zako je time zvao ljude.
Ako izvučem njihove brojeve, mogu naći i njihovu…
-Jazbinu? -Ne, njihovu…
-Rupu. -Ne, njihovu…
Njihovo ime!
Broj mi daje njihovu…
Njihov broj!
Ne, pa to imam!
To sam već rekla.
-Reci nam! -Njihovu lokaciju.
-Opa! -A da.
Tako ćeš znati gdje su.
Da. To je poanta geolokacije.
-Dobro. -Morate me odvesti kući…
Idemo onda.
Sjajno. Hvala.
-Dobro, idemo. -Da.
-Dobro. -Geolokacija, naravno.
Posljednja su dva kontakta na istom mjestu.
-Jao, pa to je dvorac! -Ondje je otvorenje samita za sat!
Znala sam da je sve povezano!
Moramo onamo.
Ma znamo.
Moramo se presvući, to je svečanost.
Bakin ormar!
Svi su auti sivi.
Što mu je baka radila u ovoj odjeći?
Kad ju je nosila? Bila je fizioterapeutkinja u St. Tropezu.
Naravno.
Neće nam mnogo pomoći što znamo da je auto siv.
Kakav mudar i metodičan um!
Onda nemamo plan.
Ne, naš je plan da nemamo plan.
To me pali.
Neugodno.
-Dobra večer, na popisu sam. -Ovo je privatan događaj.
-Da, ali… -Sa mnom je.
Na popisu sam.
-A da? Kako se zovete? -Da.
Marlène Nezna… Ministrica…
Sigurna sam. Molim vas…
Ovo je ionako bezvezna zabava. Idem na bolju.
Samo dajte.
Léo, čuješ li me?
Jasno i glasno, ovo je ludo. Bat je tako pametan, kao da smo u NCIS-u.
I on isto sluša.
Da, znam, zato sam to i rekla.
Sima Scott je ovdje. Sjajna je, poslušaj je.
Dragi političari, jeste li se kad zamišljali
licem u lice s ubojicama svoje djece?
Obožavam je, odlična je.
Ovdje su, među nama.
Izravan napad.
Čelnici naftne industrije prodaju budućnost Zemlje.
Žele da mislimo da samo ispunjavaju potražnju,
ali znaju istinu posljednjih 50 godina.
Ozbiljno?
Oni su prvi znali za buduću klimatsku krizu.
Naravno.
Znali su da će ekstrakcija fosilnih goriva ugroziti život na Zemlji.
Znali su i svejedno su to činili.
Države su u plamenu ili pod vodom.
Zbog suša Mayotte nema pitke vode gotovo trećinu godine.
Godišnje 5000 ljudi umre od onečišćenja zraka.
Znali su, a ipak su to učinili.
Ali prošlo je vrijeme kad to prolazi nekažnjeno.
U pravu je. Vi ćete gadovi biti kažnjeni.
Institut za okoliš u Stockholmu objavio je…
Sranje! To je ona ženska s neriješenim psihičkim problemima.
Tko? Seksi psihopatkinja?
-Da. -Sve mi reci.
Nosi dobro skrojeno crno odijelo.
Ima crvenu plastičnu narukvicu koja se ne slaže s njezinom odjećom.
Ne što nosi, Fashion Guru, nego što radi! Gleda li koga?
Da, razgovara s tipom koji je pomalo…
Mislim… Pa… U odijelu je.
Čini se da dobro poznaje Simu.
Dobro, pošalji mi fotografiju.
Uđi.
Dobro.
Više nema projekata s fosilnim gorivima…
Evo. Jesi je primila?
To je tip iz radionice.
Bat ga traži.
Kornjača je provirila iz oklopa. Ponavljam, kornjača je provirila.
Ne, „lisica je u kokošinjcu”.
Kornjača je kad trebaš…
Kad trebaš što?
Kakati. Kad trebaš…
Da, shvaćam.
Frédéric Valence. Jebote, to je on! Uvijek je sa Simom.
Njezin voditelj komunikacija.
Primio je velike iznose s računa u inozemstvu.
Računi pripadaju Pétrole Globalu.
-Organizatorima samita? -Da.
Ne može biti dobar s obje strane.
-Da. -Čuješ li, Mél?
Mélanie?
-Jedan, dva… -Ne vidim joj mobitel.
Što je s kontaktima sa Zakoova mobitela?
Jedan je na zabavi, jedan se pomaknuo.
Gdje je? U moru?
Sigurno je na brodu.
Narukvica je možda sigurnosni prekidač. Ostani ovdje.
-Dobro. -Ja idem.
-Dobro. -Pobrini se da Valence ne ode.
Dobro, ali čekaj. Kako ćeš onamo?
I dalje imam svoj polukruti.
Mislim na svoj čamac.
-Da. -Idemo!
Dobro. Escape. Lozinka.
Dobro.
Nema veze, pospremit ću poslije.
-Oprostite… -Vidiš?
Valence je na kraju dobar tip.
Ali…
Pomaže spasiteljici našeg planeta da svi ne umremo kao u The Last of Us.
Kraj je bio grozan. Jesi li gledao?
Oprosti, ali malo si naivna.
Ovdje nema dobrih tipova. Valence je prevarantsko govno.
Sve je gluma. Dobro?
-Ja ne radim za govna. -Dobar pokušaj, ali nemaš izbora.
Ako ne učinimo što nam se kaže, ubit će nas.
Ne on, nego ona cura.
-Plavuša? -Da.
Dugokosa Engleskinja?
Nego, gdje je on uopće?
Oprosti, što?
Opet?
Oprosti, nadam se da nije važno.
Trebamo se vratiti na zabavu eko-ratnice.
Sumnjam da će Valence obaviti zadatak. Moram sama riješiti Simu Scott.
Sve je u redu. To je turistički brod.
To je onaj!
-Čuješ li? -Ovdje sam.
-Spojit ću se na nadzorne kamere broda. -Sjajno.
Evo ga. Budi oprezna, dobro?
O, da, zaboravila sam to spomenuti.
Upoznala sam tvog ljubavnika. Jako drag tip.
Baš šteta što sam ga morala upucati.
Léo, jesi čula? Ona je naš kurvin sin.
Gadura!
Znam da nam pokušavate pokvariti planove.
Ako mi ne kažeš gdje je plavuša, morat ću te ubiti.
Hajde, tik-tak. Nemam cijeli dan.
Ovo ne izgleda dobro.
Što planira?
Da dođem?
Gdje je ta kuja?
-Trebam li doći? -Ne, ja ću to riješiti. Ne brini se.
Hajde, govori. Maca ti je popala jezik?
Léo, gdje si? Što ćemo sad?
Mélanie, uzmi pištolj!
Iza tebe!
Šampanjac!
Sjajno!
Vidim je, vraća se. Oprezno, cure.
Dolje je s pištoljem. Dolazi gore, bježite!
Nema streljiva.
-Dobro, dođi ovamo. -Stižem.
Kurvin sine! Dođi po batine!
Držite se, cure, stižem!
-Kurvin sine! -Ne govori to.
Jebite se!
-Pazi na jezik! -Kujo!
Ovdje sam, cure!
Da, dobro. Jasno, capito.
Obavi zamjenu. Diskretno, u redu?
-Dobro. -Računam na vas.
Ne mogu naći curu koja nam je trebala izdati naredbe, pa…
-Status nam raste. -Odlično.
To nam odgovara.
Zamijenit će sivi auto drugim identičnim sivim autom.
A mi samo trebamo zažmiriti na to.
Dobro.
Mogu li?
-Čekaj. -Samo malo.
Naš novi šef nije govno, zar ne?
-Ne. -Ne možete ući.
-Što? -Apsolutno ne.
Prestanite!
-Hernandez! -Hernandez!
-Gubite se! -Oprostite.
-Hernandez! -Ali, Leiman, otpušteni ste!
-Koga briga? -I vi, lažljivice!
U autu je bomba, prestanite se zajebavati!
Vi psujete, Mélanie? E pa nas ste zajebali!
Dovoljno je naklona za jedan dan.
Dobro je prošlo, zar ne? Poruka je jasna…
Vrlo jasna.
Možda nosi kurvinske gaće, ali što je sa ženskom solidarnosti?
-Kurvinske gaće? -Možemo li se usredotočiti?
-Ovdje je auto s bombom. -Sivi.
Hernandez, požalit ćete ovo!
-Svim… -Oprostite.
Tražimo auto s bombom. Sivi!
Evo ga. Uđi.
Hvala, ali prošetat ću. Imam samo 500 metara.
Molim? Ali ovo je protokol.
Halo? Zašto nitko ne odgovara?
-Žao mi je. Hvala. -U redu.
-Moramo im reći. -Diši.
Neću raditi za njega.
Sivi auto!
Svi su sivi.
Vidim da su svi sivi, ali u jednom je bomba!
Gospodine.
Odbrojavanje započeto.
-Ovdje je bio auto. -Upravo je otišao.
Ne! Kamo je otišao?
Nije govno.
Samo paničariš.
Ne paničarim. Neću to učiniti!
Jednostavno ne mogu.
Rekli su nam da zažmirimo.
Zamijenili su jedan sivi auto drugim koji je vjerojatno lošiji.
-Kamo je otišao? -Onamo!
-Jebote! -Ne.
-Ja ću srediti Valencea. -Pokret.
Govori su gotovi za danas.
Hvala vam na podršci i slobodno se poslužite na švedskom stolu.
Bravo!
-Gotovo je za vas, Valence. -Tko ste vi? Tko je ona?
-Mélanie Planells. -Diana Ross je poludjela.
-Hoću li, Mélanie? -Nemate ništa o meni.
Može, Bat. Da, imamo. Gledajte.
Što je ono?
Sumnjam da će Valence obaviti zadatak. Moram sama riješiti Simu Scott.
Ali to ništa ne dokazuje.
Imaš ga?
Ovo je nesporazum. Tko uopće razumije engleski?
Hvala, Bat. Stižem, dečki.
-Je li poludjela? -Zaustavljanje.
-Vrata zaključana. -Sima, bez brige.
-Što? -U redu je. Unutra je bomba.
Policajka sam. Nemoj paničariti.
Sima, ovdje sam. Sve će biti u redu.
-Ne mogu! -Evo Baptistea!
-Tko je on? -Genijalac. On će to riješiti.
Zaključano je!
Deaktivirat će je.
Zaslon aktiviran.
Prikazuje odbrojavanje.
Četiri minute i 15.
-César te pozdravlja. -Bez panike. Bit će u redu.
Ne mogu izaći.
Svidio mi se tvoj govor. Otvorila si mi oči.
-I? -Otključano je!
Odmah izlazi! Hvala!
Hajde. Bravo, volim te.
-Sad bomba. -Gdje je?
Sve pregledaj. Otvori pretinac.
Što? Jesam.
Potraži labave žice.
-Ovdje je. -Našla si je?
Jebote! Sranje!
-Zovi Odjel za eksplozive. -Moramo je maknuti odavde!
-Idi! -Izlazite!
Vozi! Zaustavit ću odbrojavanje.
Rekao je da voziš! Zajedno smo u ovome.
Dobro.
-Polako. -Ne, moramo otići iz grada.
Ne, ne onuda!
Pazi! Bomba!
-Moramo napustiti grad. -Da, dobro. Čekaj.
Polako.
Pazi!
Bat, učini nešto!
Pokušavam to spriječiti. Auto mora biti miran!
Gledaj naprijed!
-Da. -Bravo.
Sljedeći izlaz lijevo.
E tako se vozi kao žena!
-Da! -Skreni lijevo!
-Kamo? -Daleko od grada.
-Idi do Esterela, previše je ljudi! -Ostavit ćemo ga na mirnom mjestu.
Mirno mjesto na Azurnoj obali?
Pazi!
Idi u more, apsorbirat će eksploziju!
Neću ga poslati u more. Volim ribe!
Jebeš ribe! Seru u more!
Odvezi ga s litice, a mi ćemo iskočiti.
Da.
Cure, ne morate iskočiti, pristupio sam odbrojavanju!
Fantastičan si!
Ne!
Nema smisla! Namješteno je!
Kako ide fraza u kojoj užasne stvari postaju lijepe?
-Hendoku-iyaku! -Hendoku-iyaku.
-Hendoku-iyaku.
Pazi!
-Hendoku-iyaku ne radi! -Dobro, ljudi.
Volim vas. Bat, želim te.
Mélanie, sad si mi kompić. Volim vas!
U Esterelu smo.
-Kojim putem? -Lijevo!
Hendoku-iyaku!
Van, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Čekajte. Uspio sam!
Što?
Uspio sam!
Možda sam pretjerala kad sam te nazvala kompićem.
Ma daj, znaš da sam ti najbolja frendica.
Volim te.
Prerano? Čekaj, dala si pristanak, zar ne?
Pristanak za…
-Pristaješ? -Da.
Predstavnici Pétrole Globala obvezali su se ratificirati
Sporazum o neširenju fosilnih goriva
koji podržava Sima Scott, pa građani svijeta sada mogu proslaviti…
Vidiš?
Eto ti, Valence!
Najveći umovi automobilske industrije
traže rješenja za borbu protiv globalnog zatopljenja.
Nevjerojatno. I za sve je zaslužan Ludo.
Policajci su uspjeli spriječiti strašan napad
koji je isplanirao dvostruki agent Frédéric Valence.
Danas je pritvoren zbog počinjenja zločinačke urote.
Jedan, dva, tri…
ZA LÉO
NAČELNICA LEIMAN
Gdje su vaše kuje?
Gđo Hernandez. Zapravo, istraživao sam… Sve zakonito, naravno.
ODJEL ZA INFORMATIKU
Otkrio sam da se Cassati probudio iz kome, pa su ga otišle posjetiti.
Jako smo sretni što ste ovdje.
Zaista.
-I ja sam sretan. -A da?
Iako mijenjate ured.
-Da, ali neću biti daleko. -Dobro.
To je super. Pazite.
Izvolite!
Hvala. Hvala svima.
Misliš da mogu ovaj auto pretvoriti u električni?
-Postala sam ekološki osviještena. -Pa kupi novi auto.
Jesi li poludjela? Ne mogu to učiniti.
Nemoguće!
…pod brazilskim ekvatorom
Između Kube i Manile
Ljeti je lako
Primi me za ruku i dođi plesati
-Ne. -Da.
Kažem ti, ti si kriva što smo ovdje.
Ja kažem tebi da si ti kriv što smo ovdje.
-Ne. -Da.
-Da! -Ne!
POLICIJA
Prijevod titlova: Iva Matuško