Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De beroemde Rivièra maakt zich op voor een belangrijke klimaatbijeenkomst:
de 7e top over de toekomst van fossiele energie.
Organisator Pétrole Global heeft klimaatactiviste Sima Scott uitgenodigd…
…die zich vast niet laat gebruiken voor greenwashing. Dat wordt wat.
Terug naar mijn gast Boris Briche: wat is greenwashing?
Agent Bruno, spreek iets in.
Bel nou even terug, ik blijf niet bezig. Ik maak me zorgen.
Pestkop.
…milieubewust imago zonder moeite te hoeven doen…
Ik rammel.
Donuts en suikerpinda's. 3 euro per donut, of 5 voor allebei.
Koop hier uw…
Gooi eens een donut op, Yannis. -Ik ben geen drive-through.
Zo vermoeiend.
Ik heb lekkere warme suikerpinda's. -Leer eens parkeren.
Lastpost, ik ben al te laat. -Al iets van Ludo gehoord?
Nog steeds niks. -Je kent 'm toch?
Die.
Alsof die donuts nu biologisch zijn. Kom nou.
Krijg nou wat, dat is Ludo's informant. Wacht hier.
Léo, je hebt nog niet betaald. -Mareschi.
Mareschi. Hé. Mareschi.
Ja, maar contant geld is handiger voor m'n boekhouding…
Mareschi.
Die is gek.
Mareschi.
Stop met rennen.
Blijf staan.
Ik heb niks gedaan. Aan de kant.
Opzij.
Verdomme.
Waar is-ie nou?
Hebbes. -Oké, het is al goed.
Waarom ren je weg? Ik vroeg nog niks. -Ik herkende je niet met hoed. Léo Leiman?
Iemand wil je vermoorden, wist je dat? Die norse Duitser met dat baardje.
Ja, Bauer. Het zal wel. -Pas wel op, de dood is definitief.
Ik zoek inspecteur Ludovic Bruno. Ken je die?
Ludo? Ja, dat is een topgozer.
Hij wordt al tien dagen vermist. -O, jezus.
Heeft hij al z'n atv-dagen opgenomen? Hij is ambtenaar.
Heb je z'n locatie al achterhaald? -Nee, hoe dan?
Je hebt een computer nodig. Die raak ik niet meer aan nu ik vrij ben.
Hebben jullie daar niemand voor?
Dat mag niet, hè. Nu zit dat nummer de hele dag in m'n hoofd.
jij hebt zo'n goeie muzieksmaak -Niet ik.
Ludo heeft m'n beltoon veranderd en ik krijg…
Maakt niet uit. Zorg dat je heel goed bereikbaar blijft. Oké?
Dat moet wel lukken.
Wil je m'n nummer? Dat geef ik niet zomaar uit.
Ik airdrop 'm je wel. Klaar.
Bat The Bat, aangenaam. Nu heb je m'n adres, nummer…
O ja, met een opblaasboot ben je nog geen waterski-instructeur.
Dus geen strandgangers beduvelen.
Ik heb geen opblaasboot, wel een hard rubberen ding.
Eén pot nat. -Niet waar.
Léo Leiman. -Waar blijf je?
Ik ben er bijna, ik parkeer nu m'n auto.
Joh, ik hoor duidelijk meeuwen. Ga van dat strand af en kom hierheen.
Nee, ik zoek Ludo…
Zo, kinders.
Morgen komen hier zo'n 100 oliebazen voor die stomme greenwashing-top.
Dus komen er ook milieuactivisten… -Hou op.
…in zeilbootjes, met hun waterflessen en wijde broeken.
Die moeten we ook beschermen. Evenals hun leider, die schreeuwerige tiener.
Ze bedoelt Sima Scott, die klimaatkenner. -Ik probeer te luisteren.
Niemand vindt milieuplannen leuk, zeker rijke oliemaatschappijen niet.
Kennelijk heeft onze bomenplantende tiener bedreigingen ontvangen…
…maar ze is niet van plan haar waffel te houden.
Dus wil ik dat de orde wordt bewaard door een sterk team…
Pittig. -Dat lukt ons nooit.
…en iets minder middelmatig dan gebruikelijk.
Zal dat lukken? -Ja, commissaris.
Bedankt.
En jullie snappen ook dat die domme kapitalisten…
…uiteraard een plek hebben gekozen die zich onmogelijk laat beveiligen.
We hebben maar drie dagen om het hele gebied veilig te stellen.
Dit gebied. We zetten alle trappen af…
Nog geen nieuws over Ludo? -Niet sinds vanochtend.
Hebben jullie hem getraceerd?
We hebben de apparatuur, maar we weten niet…
Hoe we een telefoon moeten uitpeilen. -Dat weten we niet.
Frédéric Valence, woordvoerder van Sima. Voor de toekomst van…
Sima Scott. -…hernieuwbare energie.
Een korte reactie? -We hebben vier maanden gezeild.
We zijn in landen geweest waar klimaatverandering funest is…
…voor de mensen die de minste schuld dragen.
Die champagnedrinkende bobo's moeten weten dat er door hun toedoen mensen sterven.
Om de aarde leefbaar te houden, moeten we alle nieuwe fossiele projecten verbieden.
Daar gaan wij ze aan herinneren.
Pétrole Global gaat boeten. -Frédéric Valence.
Ik heb vanochtend Mareschi ondervraagd. Die hacker, Ludo's informant.
Die blonde gast die vastzat voor bankpasfraude?
Ja, hij droeg een haarband. -O, nee toch.
Hij heeft ook niks van Ludo gehoord. Hij is nu al tien dagen spoorloos.
Laura en Gustavo zijn er non-stop mee bezig.
Die twee vinden nog geen lul in een onderbroek.
Ik snap dat je bezorgd bent, maar vertrouw op m'n intuïtie. Het gaat prima met Ludo.
Binnen.
Mevrouw, onze collega's op het vliegveld willen dat u komt.
Nu meteen. -Hoezo?
Om inspecteur Ludovic Bruno op te halen.
Waar is hij dan?
Op het vliegveld.
Zie je wel? -Gelukt. Ik heb het aan haar doorgegeven.
Komt u?
Bedankt.
Je had gelijk, voor de verandering. Wat deed die idioot nou in Hamburg?
Hij krijgt een mooie uitvaart, toch? -Interne Zaken wil dat we het stilhouden.
Niemand mag weten dat Ludo…
…in deze kist zit totdat hun onderzoek is afgerond.
Welk onderzoek? -Het is serieus.
De lui die Ludo hebben gemold, zijn heel gevaarlijk.
Ze sturen een hooggeplaatste Duitse rechercheur.
Mag een of andere mof die Ludo niet kende zijn dood onderzoeken?
We moeten ons afzijdig houden. De Duitsers doen hun werk en wij het onze.
Goed? Wil je anders de leiding over de beveiliging van de top?
Nee.
We moeten iets doen. -Kan niet.
Als we de goorlappen die dit hebben gedaan willen opsluiten…
…moeten we die Duitse pief z'n gang laten gaan.
Je hebt toch geschiedenisles gehad? Je moet de Duitsers niet in de weg lopen.
Dus ga een potje janken en broed op een toespraak…
…voor op de mooie uitvaart, zodra er groen licht is.
Tot die tijd vergeet je Ludo en richt je je op de top. Goed?
Ja, vind je dat goed?
Mooi zo. -Nou, nee.
Hé papzak, met Ludo. Bel me als je klaar bent met trekken.
Hé papzak, met Ludo. Bel me… -Verdomme, hè.
Hé papzak, met Ludo. Bel me als je klaar bent met trekken.
Kom op. -Stomme idioot.
Politie. Wat doe je hier?
Wat zeg je? -Ik ben ook agente.
Sorry, dat wist ik niet.
Wie ben jij? Jou ken ik niet.
Inspecteur Zimmer, ik onderzoek Bruno's dood.
Kan niet. Die lui van IZ zouden een mof sturen.
Dat ben ik dus.
Niet. -Wel.
Een superhooggeplaatste en secure Duitser? -Ja, dat ben ik.
Nee, een Duitser. Ik bedoel… Nou ja…
Jij praat Frans. -M'n moeder is Frans.
En wie ben jij dan wel? -Léo Leiman.
De beste vriendin van Ludo, z'n mattie. En de beste agente aan de Rivièra.
Goed om te weten.
Ga dan nu maar weer. We zijn hier niet in Duitsland en jij bent mij niet.
Dat is zo. Maar hij is in Duitsland vermoord en ik heb een machtiging.
Ik ga wel zoeken, jij vindt toch niks. Alleen ik kan dat.
Dat zal best. Onze mattie.
Kijk nou, hij had iets met een hoer. -Blijf daar nou maar van af.
Misschien had hij een vriendin. -Dat had ik geweten.
En zijn vriendin zou geen hoerenkleding dragen.
Niks hoerenkleding. Dit is een sexy slipje…
…van een bekend merk. -Voor hoeren, ja.
Je zou aanwijzingen zoeken. -Dit wijst erop dat hij een hoer naaide.
Troep, troep en nog meer troep.
Dat zocht ik. -Wat doe jij?
Ik doe onderzoek. -Ik, zul je bedoelen. Laat los.
Met Léo Leiman. Bauer? Dat meen je niet.
Dat bestaat niet. Wát een aanwijzing. Ik kom er meteen aan. Doei.
Dat was Bauer, m'n beste informant. Hij heeft iets veel beters.
Je telefoon ging niet eens. -Wel. Nee, maar ik heb 'm altijd op stil.
Dan geloof je me toch niet. -Oké, ik ga mee, maar dat zegt niks.
Als je m'n auto niks vindt, neem je maar een Uber. Je wou zelf mee.
Was je erbij toen ze Ludo vonden?
Nee.
Maar het was geen fraai gezicht, hoorde ik.
Kaliber 5,56. -Jezus, een sluipschutter.
Vuile honden. Ik zal niet rusten tot ik die hoerenzoon heb.
Ik ook niet.
Ook al mag je dat niet meer zeggen.
Dus hier woont die informant die belt zonder beltoon?
Ja. Hij heet Franz Bauer. Nors, een baardje, en ook een mof.
O ja, misschien goed om hem in z'n eigen taal aan te spreken?
Totaal niet. Dan versta jij er niks van, dus dat heeft weinig zin.
Ja, maar dan ga je gewoon alleen.
Oké, dus jij blijft hier zodat ik Duits kan praten.
Auf Wiedersehen en zo. -Precies.
Zet 'm op dan, hè.
Herr Bauer? Ja, ich bin ein…
Ik spreek geen Duits. -Gelukkig.
Ik ben een vriendin van Léo Leiman… -Léo Leiman?
Léo Leiman, zeg je? -Een vriendin.
Oei. Dat had u niet moeten doen. -Wat wou je doen dan?
Caroline, altijd weer even charmant. Hopelijk heeft alles gesmaakt.
Caroline. Tot ziens, meneer.
Dag popje, wat ben je lang niet bij je ouwe oom geweest, hè?
Het komt allemaal wel goed.
Hoe weet jij ervan? Het is geheim. -Ik weet alles, dat weet je toch?
Ik zal die hoerenzoon vinden, Mamich. Ik heb foto's bij Ludo thuis gevonden.
Ben je nou aan het filmen? -Ja, dat vind je niet erg, toch?
Want ik ros je helemaal in elkaar. Klaar?
Camera. Actie.
Je valt buiten beeld. Een beetje hierheen. Goed zo.
Jullie ballen zijn echt je zwakke plek.
Zo lang de baas, maar toch zo makkelijk te vloeren.
De stoere Bauer is zojuist in elkaar gemept door een meid.
Zal ik het filmpje online zetten of ga je praten?
Ik versta je niet.
Waar staan deze villa's?
Vraag het iemand die verstand heeft van Google Maps en geolokalisatie.
Weet je echt niet wat Ludo in Hamburg deed?
Hij heeft niks gezegd. -Mamich…
Ik heb alleen jou nog.
Je houdt iets voor me achter.
Oké dan.
Hij hengelde naar een grote school vissen. -Niet dit weer.
Ik mocht niks zeggen van Ludo. Laat de grote vissen met rust.
Hou op met die vissen en dat beschermende gedoe.
Ik zoek het zelf wel weer uit. -We beschermen je niet zomaar.
Pas goed op.
Ja, toe maar, kanjer van me. Trappel maar met die achterpootjes.
Ik ben zo dol op 'm. -Nu al zonder zwembandjes, echt knap.
Kunt u lopen, monsieur Cassati?
Hij is alleen gehandicapt op tv.
Hij is lelijk, maar zwemmen kan-ie. Sterke pootjes.
Normaal drinken we niet voor zessen… -Maar we hebben dorst.
Ja, anders nooit.
Dus, wie is die Duitse superrechercheur?
Daar hoeft u zich echt niet druk over te maken.
Dit is gesneden koek voor ons. We zijn dan wel plat, maar wel goed.
Nee, jullie bakken er niks van, stronzo. Duidelijk?
Jullie collega Ludo, die posterboy, had alles bijna verkloot.
Gelukkig hadden onze vrienden iemand gebeld.
Welke vrienden? -Soms gaat dat niet over echte vrienden.
Snap je het niet? -Nee, dat wist ik niet.
Luister goed, Hans en Grietje.
Letten jullie op? -Ja. Ik wel, tenminste.
Er is een gast die geen geintjes maakt. -Hij?
Hij heeft twee dagen om iets te regelen. -Een gast en iets.
Ik moet dat dan meteen daarna afleveren bij een andere koper…
…die nog minder geintjes maakt. -Dan die andere gast?
Precies. -Een heel gevaarlijke jongen.
Jullie zitten pal in het midden.
Hier? -Ertussenin.
Jullie moeten zorgen dat jullie collega's hun neus niet in mijn zaken steken.
Als de komende 48 uur probleemloos verlopen…
…krijgen wij allemaal een flinke smak geld.
Geld. -Inderdaad. Zeker weten.
Maar zo niet…
…dan wordt het vervelend. En dan…
Daar tussenin… -Worden we geplet.
Dat kan zeer doen.
Begrepen? Capito? Vabbè così?
Kunnen we nog even terug naar vóór u met uw handen klapte…
Hij legt het je wel uit. Nemen we nog een duik?
Ik snap er niks van.
Hallo. -Dag, jongedame.
Ik kom voor Bat Mareschi.
Jean-Baptiste, je vriendinnetje is er.
Zo zit het niet.
Hij is zo doof als een kwartel. Van al dat rukken.
Loop maar verder, hoor.
Hoi.
Heel kort, dan kun je weer verder dansen.
Ik wil je om een gunst vragen. Iets stiekems, wat geheim moet blijven.
Hoezo dat?
Nou… Ik…
Kun je achter de adressen van deze huizen komen?
Serieus? Alleen de adressen? -Ja.
Jij hebt ook een luizenbaantje. Ik heb wel een computer nodig.
Die raak ik dus niet meer aan. -Nee, ik heb niks gehoord.
Zijn dat wietplanten?
Wat, dit? Waar dan?
Verhip, die zijn vast van m'n oma.
Zij heeft de groene vingers. Ik geef ze alleen water.
Oké. -Enorm bedankt.
Dank je wel. Doeg.
Zat ik met m'n vingers… Tot ziens.
…vol in z'n neus. Wat een rare kwast is het ook.
De groeten van je vriend Bauer. -Zijn jullie helemaal? Dit is geen arena.
O, je bloedt. -Naar m'n kamer, mafklappers.
Kom mee dan. Ben je nou blij? -Hij had me wel kunnen vermoorden.
Neem me niet kwalijk, ik wist niet dat u…
Ze hadden het over een…
Dus u bent de zeer hooggeplaatste Duitse rechercheur…
…die IZ heeft gestuurd. -Ja.
Ik had een man verwacht, met blonder haar.
Fors, strak kapsel, strakke beige broek. -Ja, ik ook. Zoals je normaal ziet.
Dat is een stereotype. -Je mag ook niks meer zeggen.
Goed, ik heb dus een aanwijzing. -Die mogen wij niet horen. Vertel.
Bauer noemde de naam van een makelaar, Cassati.
Ik vermoed dat inspecteur Ludovic onderzoek naar hem deed.
Het maatje van de prefect? -Die gast van die realityserie?
Maar is hij niet… Hij zit toch in een…
Ik vat 'm niet. -Ik ook niet.
Hij zit toch in een rolstoel?
Ja, dus?
Gehandicapten onderzoeken is toch discriminatie?
Het gerucht gaat dat hij niet echt gehandicapt is.
Dit gesprek is echt extreem ongepast.
Welnee, ik bedoel juist dat gehandicapten nette mensen zijn.
Die zijn haast nooit crimineel.
Een vriend van me kan niet meer…
Laten we die spaghettivreter oppakken. -Racisme. Fijn.
Jij gaat helemaal niemand oppakken. Het is niet jouw zaak maar de hare.
Kom op. Ze had die aanwijzing van mij. -Pardon?
Jij hebt maar één taak: die pleuristop van dat Pétrole Global in goede banen leiden.
Ik verbied je Cassati op te sporen. Anders…
Toe, Ludo was als een broertje voor me. -Reden te meer om hoofdinspecteur…
Doeg. -Niks daarvan.
Je mag pas gaan nadat je je vriendin spijt hebt betuigd.
Ja toch, mevrouw de hoofdinspecteur? Ik neem het voor u op.
Dat kan toch niet. -Eruit.
Sorry.
Ze is helemaal… Ze is echt een rare.
Ik ga maar eens.
Tot ziens.
Kiekeboe.
Kun je ook auto's open hacken? -Ja.
Maar dat hoefde niet, want hij was al open.
Ik heb heel stiekem die adressen achterhaald.
Ter info: alle villa's zijn door dezelfde makelaar verkocht op de zwarte markt.
Illegale markt. 'Zwart' ligt gevoelig. Al gaat dit om een vastgoedtransactie.
Maar wie verkoopt ze dan? -Cassati dus.
En hij geeft een tuinfeest voor de gasten van de top…
…op kosten van Pétrole Global. Vanmiddag, op dat adres.
Mag ik gaan? -Je mag gaan fietsen, ja.
Fietsen, oké. Nou, doei.
Wacht. Wacht even.
Bedankt, hè? -Geen enkel probleem.
Tot weerziens. -De mazzel.
'Tot weerziens'?
'Je mag gaan fietsen'? 'De mazzel'? Jezus, ben je 12 of zo?
Shit, iedereen is chic gekleed.
Daar gaat-ie dan.
Goedendag.
U mag er niet in. -Ik doe de beveiliging.
Signore Cassati heeft anders een hekel aan juten. Fijne avond.
Je Italiaanse accent is bagger.
Tot ziens. -Fijne avond, mevrouw.
Wat lief dat je me komt ophalen. -Hoe ben je binnengekomen?
Dat vergt vakmanschap.
Vast. -Jij dan? Werd je weggestuurd?
Leuk. Heb je die pastavreter aan het praten gekregen?
Hij had nogal veel lijfwachten voor een 'makelaar'.
Ik heb wel sporenonderzoek gedaan. Ik heb stof meegenomen.
Van stofzuigen word je niet slimmer, hoor.
Dat hoort bij ons werk. Nu kun je me mooi afzetten bij het lab.
Kom, we moeten meters maken.
Ik heb ook foto's gemaakt.
Bewijs dat hij echt gehandicapt is. -Kom op.
Ik wil niet lelijk doen, maar Ludo is alles voor me.
Je bent vast aardig, maar je loopt me in de weg.
Het onderzoek vordert alleen dankzij mij. -Door je stof en fotocollages?
Wij moeten secuur en slim bewijs vergaren. -Wij moeten daders opsluiten.
Weloverwogen en methodisch. -Nee, op gevoel en intuïtie, zoals ik doe.
Dit is mijn zaak, dus we doen het op mijn manier.
Léo Leiman. Vertel op.
Hebben we het wel over dezelfde persoon?
Niet mooi, niet lelijk. Gewoon normaal. Met haar, ja.
Verrek. We hebben een probleem. Een heel groot probleem.
Nou ja, vooral jij.
Ongetwijfeld.
Die neptelefoontjes worden wel gênant. Breng me nu naar het lab.
Graag. Maar eerst mag je Hernandez bijpraten over dat onderzoek van je.
Moet ik nou bang zijn?
Weet u waar ik haar heb gevonden? Bij Cassati. Ja, echt.
Zij zocht hem en dat vond hij maar niks. -Hij is betrokken bij de moord op Ludo.
Wat een onzin. -Laat haar uitpraten.
Gelukkig was ik erbij om de gasten van Pétrole Global te beschermen.
Goed zo, Léo. Zo fijn als je luistert. -Bedankt, mevrouw.
Ze was daar om dezelfde reden als ik. Cassati is het aanknopingspunt dat…
Ik wil het niet weten. -Want?
De helft van de Rivièra is van hem en de andere helft is hem geld schuldig.
Hij financiert de top.
Jij hebt je Duitse methodes, maar dit betreft mijn zaken.
Als het misgaat, ben ik het die hangt.
Als er geen stomme top was, konden we je helpen, maar nu heeft niemand tijd.
Ik heb m'n handen vol aan die top. Ik ben afgepeigerd.
Zeg maar tegen je baas dat ik liever heb dat je teruggaat naar je eigen land.
Wat nou? Naar Duitsland. Laat ze een onopvallender iemand sturen.
Een echte Duitser. -Ja, u hebt helemaal gelijk.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee. Ik ga maar eens.
Ik heb het verprutst. Ik heb iets stoms gezegd.
Dag, chef.
Echt jammer. Samen hadden we zeker korte metten gemaakt met die hoerenz…
De sluipschutter die Ludo heeft gedood. Inspecteur Bruno.
Ik wilde je alleen maar beschermen.
Cassati hoeft maar met z'n vingers te knippen en…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Wat zeg je nou? -Maak van het vergif een remedie.
Een uitspraak van Nichiren Daishonin, een 13e-eeuwse boeddhistische monnik.
In het leven maak je soms heel nare dingen mee…
…die je later kunnen redden.
Als jij het zegt.
CASSATI WAT ISTIE VAN PLAN?
Hé papzak, met Ludo. Bel me als je klaar bent met trekken.
Dat onderzoek loopt gesmeerd. Is dat een compositietekening?
Hoe weet je dat ik hier ben? -Met je nummer kan ik je overal traceren.
Zo werkt geolokalisatie. Mag ik erbij komen zitten?
Leuke zaak. Je moet hier vast reserveren, als je kijkt hoe druk het is.
Wat moet je? -Ik ben watersport beu.
Eigenlijk wil ik agent worden.
Aangezien ik je nu al help, kan ik misschien een snuffelstage bij je lopen?
Waarom zou ik je aannemen als stagiair als je al gratis voor me werkt?
Ja, dat heb ik misschien niet helemaal slim aangepakt.
Maar…
…ik mocht Ludo ook heel graag.
Ik heb ontdekt dat hij niet echt op vakantie in Duitsland was.
Sorry. Ik wil die klootzak helpen vinden.
Ik heb ook ontdekt dat iemand die goed kan schieten, zelfs van heel ver weg…
…naar jou op zoek is. -Waar heb je het over?
Een sluipschutter wil je dood. Vast dezelfde…
Die Ludo heeft gedood? -Ja. Ik wil niet dat je morta eindigt.
Zo dood als een pizza.
Gewondo op de grondo. Of kapotti na een schotti.
Het idee van jou in een mortuarium met zo'n kaartje aan je teen…
Dat lijkt me niks. Lijkschouwers zijn ook rare snuiters.
Net als luchtverkeersleiders.
Oké, bedankt, Bat. Als er iets is, dan bel ik je wel.
Ik ga naar huis. Traceer me deze keer niet, oké?
M'n sleutels. -Sorry, ik dacht dat je wilde…
Jezus, ik had je bijna doodgeschoten. Om een paar worstjes, stel je voor.
Ik heb… -Je kan niet zomaar gaan barbecueën.
Zeker niet bij mij thuis.
Ik trek dit niet. Ik voel een grote leegte en ik mag niet eens rouwen.
Ludo ligt nog steeds in een vrieskist. Niemand kan afscheid van hem nemen.
Vreselijk, ja. Maar je staat niet alleen. Ik wil je aan iemand voorstellen…
Probeer me niet steeds uit te huwelijken. Jij kiest altijd foute mannen uit.
Het gaat om een vrouw…
Ik twijfel nu zelfs aan mezelf als agente.
Met Mélanie, die maffe Duitse, boekte ik volgens mij veel meer vooruitgang.
Maar ze deed zo schijtirritant. Met haar stomme handschoenen.
Dus?
Wat is dit? Hoe kennen jullie elkaar? -Laat me het uitleggen.
Ik ben de hoer. -Klopt, maar niet echt.
Krijg nou tieten. -Toch, Mélanie?
Jij bent Ludo's vriendin. Dat stelde vast weinig voor, anders had-ie 't wel verteld.
We zouden gaan samenwonen. -In Duitsland?
Ludo en ik hebben een hekel aan Duitsland. Daar gingen we nooit heen.
Daarover gesproken…
Sorry, maar ik snap dus totaal niet waarom hij jou aantrekkelijk vond.
Hij durfde ons nooit voor te stellen. Nu snap ik waarom, jij bent echt vals.
Jij net zo. -Vanaf het begin.
Wat een walgelijke opmerking.
'De beste agente aan de Rivièra.'
Dat is het laagste van het laagste… -Kappen nu. Vrouwen moeten elkaar steunen.
Hebben jullie honger? -Ik word gek.
Het lab. Ze hebben de monsters onderzocht. -Uit je stofzuigerzak?
Vol sporen van explosieven. -Juist. Precies zoals ik al zei, dus.
Ik bel m'n stagiair en laat hem Cassati stalken.
Stalken? Je stagiair? Heb ik iets gemist?
Ja, ik heb een stagiair.
Kom je mee? -Ja.
Kijk aan. Ludo zou blij zijn dat jullie samen optrekken.
Dus je drukt en hij ontploft? -Nee, ik heb een driestapssysteem bedacht.
Eén: de deuren gaan op slot zodat het doelwit gevangen zit.
Twee: de timer gaat lopen, zodat de auto ver van onze vrienden weg kan rijden…
…op tijd voor stap drie: boem.
Iedereen schuift het af op elektrische auto's.
Dat kan alleen maar goed uitpakken voor onze handel. Eh, uw handel.
Ben je klaar? -Nog één laatste idee.
Zeg het als het ouderwets is.
Een aftelklok op het dashboard. Tiktak, tiktak.
Dat levert nog meer stress op. Die elektrische auto's zijn zo stil.
Dat werkt te verwarrend. Veel te verwarrend.
Zako. -Cassati.
Is hij klaar? -Ja, hij is klaar. Nog de laatste puntjes.
Nog niet. -Hij is klaar.
Was die Franse agent ook een puntje? -Hij was nieuwsgierig.
Hij kwam zelfs naar Hamburg. Dat is mijn werkgebied.
Hoe dan ook, door jou en die snipermeid zit ik in de shit.
De Duitsers hebben er een overijverige rechercheur op gezet.
Onze baas wil anoniem blijven, dus hij is boos.
Het moet over twee dagen klaar zijn. Capito?
Hoor eens, spaghettischijter.
Jij bent maar een patsertje uit de provincie, en dat stoort me.
Ik ben hier het gevaarlijkst. Hou je gedeisd of ik maak je af.
Jou, je toyboy en dat keffertje van je. Heb je dat begrepen?
Ik kan niet meer.
Je irriteert me, dus ik hang gewoon op. -Deze man.
Wie moeten we omleggen? -Geen idee.
Hij weet het zelf niet, hè?
Nu we bff's zijn, moet ik je iets zeggen. -Niet nu.
Hoi.
Werk je nu samen? Kom erin. -Ik heb echt een stagiair.
Kom maar binnen, hoor. -Dat oogt weer heel officieel.
Sorry voor de rommel.
'Ik raak geen computers meer aan.' M'n reet.
Ik raak alleen jou aan. Nee, m'n computers, maar alleen voor jou.
FBI? Mossad? MI6? Kun jij daar allemaal bij?
Nee, we zitten niet in James Bond. Ik vond dat gewoon leuke bestandsnamen.
Maar ik heb wel wat dingen opgesnord. Willen jullie Cassati's rekeningen zien?
Er zijn best wat verdachte overboekingen van offshore-rekeningen.
Zit hij achter Ludo's dood?
We moeten hem ondervragen. -Zonder dat Hernandez het weet.
Hoe is het om met haar te werken?
Morgenochtend breken we bij hem in. -Dat is niet helemaal legaal.
Op de Leiman-manier. -Dan heb je een machtiging nodig.
Wat dan? -We gaan vermomd.
Dan niet, maar ik pas. Als Hernandez het hoort, mag ik nooit bij de politie.
Meiden, die Cassati maakt me wel bang.
Hij is gehandicapt. -Niet echt.
En een milieuactivist. -Ook niet echt.
Een echte psychopaat dus.
Moet je dat kontje zien. Wat een schatje, hè?
Wat? -Pas wel op, want…
Ik weet dat hij geen sterk alfamannetje is, maar…
Wat ik wilde zeggen…
Volgens Ludo was ik zo voorzichtig dat ik mensen afschrikte.
Maar… -Toch doet hij wat met me.
Ken je dat, dat je je hart voelt kloppen? -Tuurlijk.
Maar dan in m'n poes.
Daar zit een microfoon. Hij heeft een oortje in.
Ik ga aanbellen. Hij gaat opendoen. -Opletten.
De wolf zit in de schaapskooi.
Serieus? -Dat begreep ik niet.
Hallo, ik kom een bloemetje afgeven van minister Marlène Schiappa.
Ik herken agenten en ik haat bloemen.
Verdomme, zeg. -Regel een machtiging, uilskuikens.
Schijtzooi. Ik had moeten zeggen dat ik z'n modem kwam repareren.
Sorry. Bezorgers hebben het echt zwaar. Die stoel moet naar voren.
Kutzooi. -Geeft niks.
Voor m'n baankansen scheelt het wel dat hij dacht dat ik een agent was.
Maar voor m'n ego…
Wie zijn dat? -In elk geval geen Amazon-bezorgers.
Wauw, hij schoot. -Pak aan.
Zal ik met jullie meekomen? Moet ik mee of niet? Nou?
Oké, ik blijf hier. Ik ga posten. Ik mag voor het eerst posten.
Shit, ik heb geen donuts. Ik ga voorin zitten voor de zekerheid.
Haar hart klopt in haar poes, dat klinkt goed. Kut, ik zit vast.
Daarheen.
Kom hier.
Oké, camera's.
Bingo.
Dames, Cassati is boven, in de kamer rechts. Succes.
Geef me een voetje. -Wat?
Een voetje. Dat deden Ludo en ik altijd. -Hoe dan?
Denk na, Zimmer. -Kijk dan hoe hoog het is.
Toe maar.
Gaat het? -Ja.
Ik pak Cassati, jij z'n handlangers. -Oké.
De keuken is leeg. Waar ben jij, Lionel? -De woonkamer. Niets te zien.
Staan blijven. -Mélanie? Wie zei dat?
Geef me je wapen. -Wie is dat?
Kutzooi, ik zie niks.
Nu zie ik je. O, jezus.
Dank je, Bat. -Ik help graag.
Waar is Cassati?
Waar is die klootzak? -Hier. Geef dat maar aan mij.
Hier, ga je haar maar föhnen. Gaat het, lieverd?
Hou je kop.
Gaat het, Léo? Wat gebeurt daar?
Mélanie, Léo reageert niet. Wat nu? -Ik ben ermee bezig.
Bat? Zie je haar? Zeg iets. -Nee, nergens. Ik kan haar niet vinden.
Léo? Waar is ze toch?
Mélanie? Zei je iets?
Was jij dat? -Nee. Kom mee.
Ik versta er niks van.
Ik hoor alleen ruis. -Fantastisch.
Léo? -Zie je haar?
Wat is er? Mélanie, zeg iets.
Alles oké, ik ben naar haar op zoek. -Lopen. Mond dicht.
Léo? -Naar binnen.
Laat m'n vriendin los en ik laat hem gaan. Schiet op.
Wat gebeurt er? -Hou even je kop.
Nou ben je niet zo slim meer, hè?
Wacht eens, wie zijn jullie? Ik schiet haar dood, hè.
Pijnlijk.
Wie schiet er?
Een sluipschutter. Op het dak.
Snel.
Pas op.
Je mag me. -Zeker niet.
Ik ben je bff. -Schei uit.
Je zusje. -We zijn even oud.
Je mattie. -Hou je kop.
Is dat die hoerenzoon? -Ja.
Gelukkig kan hij niet schieten.
Het is Bat. -Die sluipschutter is hier.
Stap in. Ik was zo bang. Zagen jullie hoe ik door die heg reed?
Heel mooi, Bat. -Een echte straatsmeris. We gaan.
Goed zo, Bat.
Wie moet ik eerst afzetten?
En nog een keer.
Nee, kijk.
Cassati is een beetje moe, dus hij zal voorlopig niet bereikbaar zijn. Oké?
Dus jullie werken nu voor mij. Begrepen? -Okidoki. Ja.
Zeker weten? Geef antwoord.
Todo claro. -Nee, niet in het Spaans.
Tot later. -Dag.
Hoi, Jean-Bat. Ik ben het, Léo. Alles goed?
Dat ziet hij ook wel.
Hé, Batou. Nee, veel te sletterig.
Hé Bat, hoe gaat-ie? Wat leuk je te zien.
Kutzooi.
Hé papzak, met Ludo. Bel me als je klaar bent met trekken.
Hé, Batou. Bel me als je klaar bent met…
Nee. Hoi Batou, hoe gaat het? Weer een beetje tot rust gekomen?
Niet verkeerd. Hoi, Batou. Heel goed.
Weer een beetje tot rust gekomen? Hoi, Batou.
Hoi. Kom jij ook vragen of ik weer een beetje tot rust ben gekomen?
Hé, Léo. We bekeken net…
Ik blijf niet, hoor. Ik kwam alleen kijken of…
Maakt niet uit. Vangen. Toedeloe.
Wat heeft zij opeens?
Vast chagrijnig.
Benny Koumba en Ivan Dieter? -Handlangers van ene Zako.
Ex-KGB-officier, heeft een Duits import-exportbedrijf.
Betrokken bij illegale handel. Woonachtig in… Hamburg?
We moeten Léo bellen.
Wat moet je? Hallo? -Alles goed?
Bat? -Waar ben je? Ben je boos?
Nee, hoor. Ik moest gewoon terug naar het bureau om iets te regelen.
O ja? Volgens je telefoon rij je al vijf minuten rondjes.
Kom terug, we hebben een spoor in Hamburg. -Oké, ik kom eraan.
Ze is onderweg.
Die rokende gast heeft pas hier vlakbij een garage geopend.
Leiman, kom als de donder hier. -Oké. Godsamme.
Verdomme.
Over een paar uur is de openingsceremonie van de top over fossiele energie.
De jonge activiste Sima Scott zegt dat ze ondanks bedreigingen…
…niet toegeeft aan de olielobby die haar het zwijgen wil opleggen.
Geheel onopvallend.
Ik heb mooi werk verricht, niet?
Jij had sowieso een handje in die puinhoop bij Cassati. De Groot zegt het ook.
Die groot geschapen knecht van 'm, met z'n ballenknijper.
Oké, ik was inderdaad bij Cassati…
…maar puur om de top te beschermen. -Lulkoek.
Je bent hier geen dag geweest. Je onderzoekt Ludo's dood, zeker weten.
Ik weet zeker dat er een verband… -Stil.
Vanavond is de top. Ik heb nu geen tijd voor een kip zonder kop…
…die nooit naar me luistert en die alles verstiert.
Ik wil je niet meer zien bij de top, oké?
Ik bel je wel zodra die hippiemeid opkrast en onze stad weer een bejaardentehuis is.
Je pasje.
Geef op.
Je pistool.
Hou maar. Maak dat je wegkomt.
Je mag gaan.
Hernandez? -Daar.
Waarom doe je dat nou? We horen nu bij hetzelfde team.
Je hebt 'm niet meer op stil staan, hoor ik.
Nee, niet opnemen. Doe het niet.
Waar is je gluiperige vriendinnetje? -Hoezo?
De echte inspecteur Zimmer was hier net.
Hij komt uit Berlijn om Ludo's dood te onderzoeken.
En hij draagt legerkleding. -Juist, ik snap het.
Als u nou naar me had geluisterd, was het niet zover gekomen.
Onbeschofte…
Ik had dus gelijk, je bent niet Duits. -Nee.
Ik ben Mélanie Planells, van Interne Zaken in Parijs.
Ik heb atv-dagen opgenomen om Ludo's dood te onderzoeken.
Ik heb de echte Zimmer gestuurd omdat hij een sukkel is…
…en hij ons niet in de weg zou lopen.
Dat is wel een hele hoop info in één keer, maar…
Je zei dat jij en Ludo gingen samenwonen…
Hij had me ten huwelijk gevraagd.
Dus hij hield echt van je.
Het blijft racistisch om Duitsers af te kraken.
Nee, dat is helemaal niet racistisch.
Jawel. -Nee.
Hoezo niet? Ik volg het niet meer.
Dit is het niet het moment om te dekoloniseren.
De schutters bij Cassati zaten in de cel met ene César die een chique garage heeft.
Dat zei Jean-Baptiste, ja. -Hij wilde erheen gaan.
Kon je dat niet eerder zeggen? -Dat probeerde ik steeds.
Die is gestoord.
Ik vond die elektrische auto wel wat. Benzine is slecht voor het milieu, hè.
Daarom ga ik m'n klanten voorstellen om hun Porsches elektrisch te maken.
Dat wordt een hit.
Steve Jobs zei: wat je niet doet is even belangrijk als wat je wel doet.
Doe maar niet, want dat slaat nergens op. Geef die maar hier.
Ga daarheen, ze komen.
Naar je kantoortje.
Ik zou hier nooit zelf hoeven komen.
Vanaf nu geen tussenpersonen meer. Dat scheelt jou tijd en geld.
En het is beter voor het milieu.
Da's een goeie.
Goed, wat nu? -Ik geef je dit apparaatje.
Druk hierop, en drie minuten later zijn al je zorgen verdwenen.
Nee, ik druk nergens op. Niets mag naar mij wijzen.
Ik doe het wel.
Nee, geef maar hier. Waar is hij?
Wie bedoelt hij?
Hoe weten zeker dat de auto ver weg genoeg is wanneer…
Het zal ze worst wezen of we sneuvelen. Ben je niet ingelicht?
Oké, betaal hem.
Een beetje tempo.
Het geld is overgeboekt.
Bedankt, heren. En jij haalt onmiddellijk die auto. Kom, wegwezen hier.
De deur zit op slot. -Succes ermee.
Hou je rotkop. -Ik heb een oogje op haar sinds Hamburg.
Lekker wijf, hè?
Dat mag je niet meer zeggen.
Hou je mond en betaal die monteur. -Oké.
Shitzooi.
Zeg op, wie heeft je gestuurd?
TripAdvisor.
Niet tegen m'n rechterzij, ik heb nog geen blindedarmontsteking gehad. Nee, echt.
We hebben niet helemaal dezelfde humor.
Hallo, ik kom m'n cabrio ophalen. -Waar ben jij mee bezig?
Werkt altijd. -Cool.
Dat doet zeer.
Gaat het, Bat? -Goed gedaan, meiden.
Moet dit echt? Los van alles leken ze best sympathiek.
Geen sporen achterlaten, zeiden ze.
Ze overhandigden een afstandsbediening, de lijfwacht vertrok in een grijze EV…
…en er was een belangrijke man die ik sowieso eerder heb gezien.
Wie reed er? -Zijn jullie rechercheurs?
Laat je tieten zien en ga lekker de straat op.
Zit er een bom in die auto? -Praat, verdomme.
Val dood, val dood en val dood.
Geweld lost niets op, Léo.
Hou op.
Luister, galbak. We zijn een vriend verloren. Praat of ik vermoord je.
Je maat had het bijna verkloot. -Bek dicht.
Wij hebben hem niet vermoord.
Er wordt geschoten.
Hij wou net gaan praten.
Kom mee, Bat. -Hij weer. Ik heb geen wapen.
Afleidingsmanoeuvre.
Verdomme.
We hebben niks. We weten alleen dat de sluipschutter een knap mokkel is.
Dat niet kan mikken. -Dat is seksuele objectificatie.
Nee, een compliment.
We zien iets over het hoofd wat Ludo wist.
Ik heb dit stukje techniek meegegrist. Zako belde er vast mensen mee.
En via hun telefoonnummers achterhaal ik ook hun…
Hun schuilplaats? -Nee, hun…
Hun hol. -Nee, hun…
Hun naam. -Nee. Via hun nummer krijg ik…
Hun nummer. -Nee, dat heb ik al.
Dat heb ik al gezegd.
Vertel op. -Hun locatie.
Natuurlijk. Dan kun je zien waar ze zijn. -Ja, zo werkt geolokalisatie.
Dan moeten we wel naar m'n huis… -Doen we.
Heel indrukwekkend. -Dank je.
Oké, op daarnaartoe. -Geolokalisatie, maar natuurlijk.
De laatste twee telefoontjes zijn op dezelfde plek gepleegd.
Dat is het kasteel. -Daar is zo de openingsceremonie.
Ik wist dat er een verband was.
Dan moeten we erheen. -Ja, duh.
Maar dan moeten we wel nette kleren aan.
De kledingkast van m'n oma.
Alleen maar grijze auto's. Wat deed z'n oma in dit kloffie?
Ze was fysiotherapeute in Saint-Tropez. -Dat verklaart het.
Die grijze auto is dus een dood spoor.
Knap gededuceerd, zeg. Heel secuur en slim.
Dan zijn we hier zonder plan. -Het plan is dat we geen plan hebben.
Erg opwindend. -Gênant.
Goedenavond, ik sta op de lijst.
Dit is een besloten feest. -Ze hoort bij mij.
Ik sta op de lijst. -O ja? Wat is uw naam dan?
Marlène Sjaikweetnietmeer. Ik ben minister…
Dat zal best. Als u nu zo vriendelijk wilt zijn…
Ik ga lekker naar een veel leuker feest. -Helemaal goed.
Léo, hoor je me?
Ja, echt te gek. Bat is zo slim. Alsof we in NCIS zitten.
Hij luistert mee. -Ja, daarom zeg ik het juist.
Dat is Sima Scott. Luister maar hoe geweldig ze is.
Beste beleidsmakers, denkt u dat u ooit op een dag…
…de moordenaars van uw kinderen in de ogen zult kijken?
Wat een prachtmeid. -Die begeven zich nu onder ons.
Ze gaat vol in de aanval.
De fossiele industrie bezegelt momenteel ons lot.
Ze beweren dat ze aan de vraag voldoen, maar eigenlijk weten ze het al 50 jaar.
Serieus?
Zij zagen de klimaatcrisis als eerste aankomen.
Natuurlijk.
Dat het winnen van fossiele brandstoffen het leven op aarde in gevaar brengt.
En het dan toch doen. Vuile honden. -Hele landen verbrand of onder water.
Door droogte heeft Mayotte regelmatig geen stromend water.
50.000 doden per jaar na luchtvervuiling. Ze wisten ervan, maar toch deden ze het.
Maar de straffeloosheid is voorbij.
Ze heeft gelijk. Het feest is voorbij, smeerlappen.
Het Stockholm Institute Center heeft zojuist…
Godver. Dat is die meid met een steekje los.
Wie? Die knappe psychopate?
Geef me alle details. -Ze draagt een zwart maatpak.
Ze draagt een rode plastic armband of zo. Die past niet bij de rest.
Niet haar uiterlijk, haar gedrag. Houdt ze iemand in de smiezen?
Ze praat met een vent die nogal… Tja…
Hij draagt een pak. Hij lijkt Sima te kennen.
Oké, stuur me een foto.
Kom binnen.
Zo. Heb je 'm binnen?
Dat is die vent uit de garage.
Bat is ermee bezig.
De beer rammelt aan het hek.
De wolf zit in de schaapskooi. Dat andere zeg je als je moet…
Als je wat moet?
Poepen. Als je moet…
Ik snap 'm.
Frédéric Valence, maar natuurlijk. Hij is de woordvoerder van Sima.
Hij heeft grote bedragen ontvangen van offshore-rekeningen van…
…Pétrole Global? De organisator van de top?
Hij kan niet met beide bevriend zijn.
Hoor je dat, Méla? Mélanie?
Test. -Haar telefoon staat uit.
Staan die van Zako's contacten nog aan? -Een is op het feest en een is verplaatst.
Waar is hij? In zee?
O, een boot. -Die armband was een dodemanskoord.
Jij blijft hier, ik ga erheen. Zorg dat Valence de top niet verlaat.
Wacht even. Hoe wou je daar komen? Ik heb nog dat harde rubberen ding.
M'n boot, bedoel ik.
Kom mee dan. -Oké. Escape, wachtwoord. Klaar.
Ruim ik later wel op.
Pardon. -Zie je? Valence blijkt toch een goeierik.
Hij helpt de redder van de aarde, zodat we niet sterven zoals in The Last of Us.
Dat einde was echt erg. Gezien?
Sorry, je bent wel naïef. Er zijn geen goeieriken.
Valence is een geniepige lul met een dubbelrol.
Ik werk niet voor dubbellullen. -Je hebt geen keus.
Als we niet gehoorzamen, maken ze ons af. Niet hij, maar die meid.
Die blondine? Die Engels praat, met die lange haren?
Trouwens, waar is zij gebleven?
Wat zei je? Herhaal nog eens.
Niks belangrijks, hoop ik.
Terug maar naar die klimaatverlossers.
Valence kan het vast niet zelf. Ik moet die Sima Scott uit de weg ruimen.
Geen paniek, het zijn maar toeristen.
Dat is 'm.
Hoor je me? -Ja.
Ik verbind met de camera's op de boot. -Heerlijk.
Klaar. Doe voorzichtig, hè?
O ja, dat wou ik nog zeggen. Ik heb je liefje ontmoet.
Heel aardige jongen. Helaas moest ik 'm afknallen.
Hoor je dat? Zij is onze hoerenzoon. -Trut.
Je blonde vriendin wil onze plannen verstoren.
Als je niet zegt waar ze is, moet ik je vermoorden.
Kom op, ik heb niet de hele dag.
Dat gaat mis. -Wat bekokstooft ze?
Moet ik komen? -Waar is dat viswijf?
Zal ik komen? -Nee, het lukt me wel.
Zeg op. Ben je je tong verloren?
Waar ben je, Léo? Wat doen we?
Pak het pistool.
Achter je.
Champagne.
Supervet.
Ze komt terug. Pas op, ze is beneden, met een wapen.
Ze komt de trap op. Weg daar.
Haar kogels zijn op.
Oké, haast je hierheen. -Ik kom eraan.
Kom hier dan, hoerenzoon.
Hou vol, ik ben er bijna.
Hoerenzoon. -Zeg dat nou niet.
Taalgebruik. -Kutsnol.
Daar ben ik.
Oké, alles begrepen. -Jullie wisselen ze stiekem om.
Duidelijk. -Ik reken op jullie.
De meid die ons bevelen zou geven is spoorloos verdwenen, dus…
…we klimmen hogerop. -Dat klinkt geweldig.
Ze gaan een grijze auto omwisselen voor een andere identieke grijze auto…
…en wij knijpen gewoon een oogje dicht.
Mag ik erlangs? Zo terug. -Wacht even.
Onze nieuwe baas is toch niet die dubbellul?
U komt er niet in. -Vergeet het maar.
Hernandez. -Wegwezen.
Ik had jou ontslagen, Leiman. En jij bent een vuile leugenaar.
Er gaat een auto ontploffen, dus kap met zeiken.
Wat een taalgebruik, Mélanie. Jij hebt ons flink genaaid.
Dat waren genoeg buigingen voor vandaag.
Maar de boodschap kwam goed over, toch? -Ja, hoor.
Ze draagt dan wel hoerenslipjes, maar luister naar uw medevrouw.
Hoerenslipjes? -Laten we niet afdwalen.
Er is een auto met een bom erin. -Een grijze.
Hier gaat u spijt van krijgen.
Attentie… -Pardon.
We zoeken een auto met bom. Grijs.
Heel aardig, maar ik loop wel. Het is maar 500 meter.
Nee, zo is het protocol.
Waarom reageert er niemand?
Het spijt me.
We moeten het melden. Ik wil geen dubbellul als baas.
Een grijze. -Dat zijn ze allemaal.
Dat zie ik ook wel, maar in een ervan zit een bom.
Meneer.
Aftellen gestart.
Er stond hier een auto. -Die reed net weg.
Ik werk niet voor een dubbellul. -Je hebt een paniekaanval.
Helemaal niet. Ik kan niet werken voor een dubbellul. Echt niet.
Ze hebben stiekem een grijze auto verwisseld met een andere…
…die vast veel slechter is.
Waar is die auto? -Hij is daarheen weggereden.
Ik hou Valence tegen. -Opzij.
Dat waren alle toespraken. Bedankt voor uw steun en geniet vooral van het buffet.
Je spel is uit, Valence. -Wie bent u?
Mélanie Planells, IZ. -Diana Ross draait door.
Kan die? -Jullie hebben geen bewijs.
Toe maar, Bat. Jawel, kijk maar. Wat is dat?
Valence kan het vast niet zelf. Ik moet die Sima Scott uit de weg ruimen.
Dat bewijst niets. -Heb je 'm?
Dit is een misverstand. Niemand verstaat hier Engels.
Bedankt, Bat. Ik kom eraan.
Die is gek. -Noodstop gedetecteerd.
Portier vergrendeld. -Sima, alles komt goed.
Er zit een bom in de auto. Ik ben van de politie.
Ik ben bij je. Het komt goed. -Hij gaat niet open.
Daar is Baptiste. -Wie?
Hij maakt de deur open. -Hij zit op slot.
Rustig maar, hij maakt 'm onschadelijk.
Fijn, de aftelklok. -4 minuut 15.
Groetjes van César. -Geen paniek, het komt goed.
Ik kan er niet uit. -Je speech heeft me de ogen geopend.
Hij is open. -Oké, eruit. Eruit. Dank je wel.
Kom op. Goed gedaan.
Nu de bom. -Waar is dat kreng?
Kijk overal. In het dashboardkastje. -Ik kijk al.
Zoek losse draden.
Hier is-ie. De tering.
Bel de explosievenopruiming. -Geen tijd. Hij moet hier weg.
Rijden. -Eruit.
Rijden, ik stop de klok.
Hij zei rijden. We moeten dit nu samen oplossen.
Langzaam. -Nee, snel weg hier.
Niet die kant op. -Pas op voor de bom.
We moeten de stad uit. -Oké, wacht.
Rustig.
Kijk uit.
Bat, doe iets. -Dat lukt niet als je zo slingert.
Voor je. -Gaat goed.
Zo linksaf.
Hoezo, vrouwen kunnen niet rijden?
Hier links.
Waarheen? -De stad uit.
In de Estérel is het te druk.
We moeten een rustige plek zoeken. -In deze regio?
Pas op.
Rij 'm de zee in. Die absorbeert de klap.
Mooi niet, ik hou van vissen. -Fuck die vissen. Die schijten in de zee.
Rij naar de klif, dan springen wij in het water.
We hoeven niet te springen. Ik kan bij de aftelklok.
Je bent een genie.
O nee.
Hij is beveiligd, ik kan niks.
Hoe zei je dat, dat iets slechts toch goed uitpakt?
Hendoku-iyaku.
Pas op.
Het werkt niet. -Oké, luister.
Bat, ik wil je. Mélanie, je bent nu m'n mattie. Ik hou van jullie.
We zijn bij Estérel. -Waarheen?
Naar links. -Hendoku-iyaku.
Eruit, Bat.
Willkommen Volkswagen.
Wacht, het is gelukt. -Wat?
Het is gelukt.
Je m'n mattie noemen was misschien iets té.
Hou op, je weet dat ik je bff ben.
Ik hou van je.
Te snel?
O, shit. Stem je hiermee in? Of…
Heb ik toestemming?
Vertegenwoordigers van Pétrole Global…
…willen het verdrag inzake de inperking van fossiele brandstoffen ondertekenen.
Betrokken burgers zijn verheugd…
Kijk aan. -Die voor je, Valence.
De knapste koppen uit de auto-industrie zoeken samen oplossingen…
…om klimaatverandering tegen te gaan.
Geweldig. Eigenlijk hebben we dit alles aan Ludo te danken.
…agenten hebben een afschuwelijke aanslag verijdeld…
…bekokstoofd door Frédéric Valence, die vandaag in hechtenis is genomen.
VOOR LÉO
COMMISSARIS LEIMAN
IT-AFDELING
Waar zijn je achterbakse vriendinnetjes?
Ik heb wat onderzoek gedaan. Volgens het boekje.
Cassati is bijgekomen uit z'n coma, dus ze zijn hem een bezoekje brengen.
We zijn zo blij dat je voor ons werkt.
Ik ben ook blij. -Ja?
Zelfs nu u naar een andere afdeling gaat. -Ik blijf in de buurt.
Top. Oké, daar gaat-ie dan.
Dank jullie wel. Heel erg bedankt.
Zou ik m'n auto elektrisch kunnen maken? Ik ben nu extreem milieubewust.
Koop gewoon een nieuwe.
Ben je mal? Dat kan natuurlijk niet.
Nee, toch.
Nietes. -Welles.
Het is jouw schuld dat we hier zitten. -Het is jouw schuld.
Nietes. -Welles.
Wel, wel, wel.
Niet.
Vertaling: Martijn van Berkel