1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
Ang pamosong Riviera
ay magho-host ng malaking event

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,640
para sa planeta,

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
ang 7th Summit
sa Hinaharap ng Fossil Fuel Energy.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
Inimbitahan ng organizers sa Global Petrol

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
si Sima Scott, batang climate activist,

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
na siguradong di padadala sa greenwashing.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
Mataas ang tensiyon.

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,720
Itanong natin kay Boris Briche
kung ano ang greenwashing.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
Agent Bruno, iwan ang mensahe.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Sige na, sumagot ka naman.
Di ka na nakakatuwa.

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Nag-aalala na ako.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Pasaway ka!

15
00:00:48,920 --> 00:00:53,160
…eco-friendly branding
nang hindi kailangang magsikap…

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
Nagugutom ako!

17
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
Donuts, chouchous!

18
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
Tatlong euro lang, limang euro sa dalawa!

19
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
Bili na ng do…

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
-Hagisan mo ako ng donut, Yannis!
-Di ako drive-thru!

21
00:01:44,000 --> 00:01:44,960
Grabe.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,640
Mainit at masarap na chouchous! Bili na!

23
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Hoy! Ayusin mo mag-park!

24
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Buwisit, p're, late na ako. Seryoso.

25
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
Balita kay Ludo?

26
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
-Wala, nag-aalala ako.
-Kilala mo naman 'yon.

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,080
Wag 'yan, ito.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
Kala mo naman
organic talaga 'yang donuts mo.

29
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
Di nga?

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
-Lintik!
-Ano?

31
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Di ba, informant ni Ludo 'yon? Teka!

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
Léo, di ka nagbayad!

33
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
-Mareschi!
-Di ka nagbayad!

34
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Mareschi!

35
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Hoy!

36
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Mareschi!

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,680
Oo, pero mas gusto ko ng cash
para sa accounts.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Mareschi!

39
00:02:21,960 --> 00:02:22,800
Ha?

40
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Ang tanga niya!

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
Mareschi!

42
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
Wag kang tumakbo!

43
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Hoy!

44
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Tumigil ka!

45
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Inosente ako!

46
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
Tabi!

47
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Tabi!

48
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Buwisit!

49
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
Nasa'n siya?

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Huli ka!

51
00:03:33,080 --> 00:03:34,520
Oo, sige.

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Bakit tumakbo ka? Wala pang tanong.

53
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
Di kita nakilala sa sombrero mo.
Léo Leiman?

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Alam mong may papatay sa 'yo?

55
00:03:42,800 --> 00:03:46,080
'Yong German
na kamukha ni Philippe Etchebest.

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Oo, si Bauer. Wala akong paki.

57
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
Mag-ingat ka. Pag namatay ka, tapos na.

58
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
Hinahanap ko si Lt. Ludovic Bruno,
naaalala mo siya?

59
00:03:54,320 --> 00:03:58,800
-Si Ludo? Oo, mabuti siyang tao, mabait.
-Sampung araw na siyang nawawala.

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Baka ginamit niya ang bakasyon niya?

61
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
-Ginagawa 'yon ng nasa gobyerno.
-Hindi.

62
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
Nasubukan mo na siyang i-geolocate?

63
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
Hindi. Pa'no?

64
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Wow. Gumamit ka ng computer.

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Pero di pa ako nasangkot doon
mula nang makalaya ako.

66
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
Wala bang makakagawa no'n sa pulisya?

67
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
Bawal gawin 'to.

68
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Buong araw ko 'yang iisipin.

69
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Gusto ko ang panlasa mo sa music

70
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
-Di ko gusto 'to.
-Talaga.

71
00:04:28,280 --> 00:04:31,960
Ginawang ringtone
ng gunggong na si Ludo at… Anyway.

72
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Siguraduhin mong matatawagan kita.
Malinaw?

73
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
Sige, kaya ko 'yon. Gusto mo ng number ko?

74
00:04:38,200 --> 00:04:42,360
Di ko 'to basta pinamimigay.
Tingnan mo ang AirDrop mo.

75
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Ako si Bat the Bat.
Nand'yan ang address at number ko…

76
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
Saka, di dahil gumagamit ka ng semi-erect
ay water-ski instructor ka na.

77
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Kaya hinay-hinay sa pangsi-scam, ha?

78
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
Hindi semi-erect ang bangka ko,
semi-rigid 'yon, okay?

79
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
-Pareho lang!
-Hindi!

80
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
-Léo Leiman.
-Nasaan ka?

81
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Papunta na, nasa tapat na.

82
00:05:05,600 --> 00:05:06,520
Nagpa-park ako.

83
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Sinungaling, dinig ko seagulls.

84
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
Wag ka nang magbilad
at pumunta ka na sa opisina!

85
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Hindi. Hinahanap ko pa rin si Ludo…

86
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Mga bata!

87
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
Darating bukas ang mga boss
ng 100 international oil company

88
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
sa buwisit na greenwashing summit.

89
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
-Inimbitahan ang eco-activists…
-Tigilan mo.

90
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
…na sakay ng mga sailboat
na nakasuot ng harem pants.

91
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
Poprotektahan din natin sila.

92
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Isa pa, 'yong leader nilang teenager.

93
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
Si Sima Scott.
Marami siyang alam sa planeta.

94
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Nakikinig ako.

95
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
Walang natutuwa sa idea sa ecology

96
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
na mayaman, nasa poder at oil companies.

97
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
'Tong teenager na nagtatanim ng puno

98
00:05:47,560 --> 00:05:51,280
ay nakatanggap na ng banta
pero ayaw pa rin niyang tumahimik.

99
00:05:52,040 --> 00:05:56,320
Kaya dapat bantayan ng malakas
na team ang oil summit na 'to…

100
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
-Mahirap.
-Di natin kakayanin.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
…at mas ordinaryo sa nakasanayan natin.

102
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Posible ba 'yon?

103
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
-Oo naman.
-Oo, boss.

104
00:06:06,640 --> 00:06:07,520
Salamat.

105
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Di na dapat sabihing

106
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
'tong mga bobong kapitalista

107
00:06:11,880 --> 00:06:17,120
ay pinili ang lugar
na imposibleng mai-secure.

108
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
May tatlong araw lang tayo
para i-secure ang lugar.

109
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
Itong area na 'to.
Haharangan natin ang lahat ng hagdanan…

110
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
Balita kay Ludo?

111
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
-Wala mula kaninang umaga.
-Wala.

112
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Tiningnan n'yo ba ang lokasyon niya?

113
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
May mga gamit tayo pero di kami marunong…

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
-Mag-track ng device.
-Di kami marunong.

115
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Frédéric Valence,
ako ang communications director ni Sima

116
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
para sa hinaharap ng…

117
00:07:03,440 --> 00:07:05,400
-Sima Scott.
-…renewable energy.

118
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
-Hello.
-Ano'ng masasabi mo?

119
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Apat na buwan kaming naglayag

120
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
galing sa mga bansang nakakamatay na
ang epekto ng climate change

121
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
para sa mga walang kinalaman dito.

122
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Ipaaalala namin sa mga negosyante

123
00:07:18,280 --> 00:07:21,840
na habang nag-iinuman sila,
may mga taong namamatay.

124
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Kung ililigtas natin ang Earth,

125
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
dapat ipagbawal ang pagdadagdag
ng bagong fossil fuel projects.

126
00:07:27,760 --> 00:07:29,920
-Ipapaalala namin 'yon.
-Salamat.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Ipapakita natin sa Global Petrol.

128
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
Frédéric Valence.

129
00:07:44,680 --> 00:07:48,680
Ininterrogate ko si Mareschi
kaninang umaga.

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
'Yong hacker. Informant ni Ludo.

131
00:07:50,800 --> 00:07:53,960
'Yong blond na kinulong
dahil sa bank card fraud?

132
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
Oo, 'yong naka-headband.

133
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
Lintik.

134
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
Pero di 'yon ang totoong issue.

135
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Wala rin siyang balita kay Ludo.
Sampung araw na.

136
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Inaasikaso na nina Laura at Gustavo 'yan.

137
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Di nga mahanap ng mga gunggong na 'yon
'yong puwit nila.

138
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Alam kong nag-aalala ka sa kaibigan mo,

139
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
pero maniwala ka, ayos lang siya.
Nararamdaman ko.

140
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Pasok!

141
00:08:18,840 --> 00:08:22,920
Kapitan, pinapapunta ka
sa airport ng mga kasamahan natin.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
-Ngayon na.
-Bakit?

143
00:08:24,760 --> 00:08:27,560
Para sunduin si Lt. Ludovic Bruno.

144
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
-Nasa'n siya?
-Nasa airport.

145
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
Kita mo?

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
Tapos na! Sinabi ko na sa kanya!

147
00:08:36,880 --> 00:08:37,760
Sasama ka?

148
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Salamat.

149
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Tama ka nga.

150
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
Bakit nasa Hamburg ang gagong 'to?

151
00:09:21,320 --> 00:09:25,280
-Maganda ang libing niya, ha?
-Kausap ko ang taga-Internal Affairs

152
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
at kailangang isekreto 'to.

153
00:09:27,200 --> 00:09:29,440
Walang pwedeng makaalam na si Ludo ay…

154
00:09:33,360 --> 00:09:36,680
nasa kahong 'to
bago matapos ang imbestigasyon nila.

155
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
-Anong imbestigasyon?
-Seryoso 'to.

156
00:09:40,680 --> 00:09:44,240
Sobrang delikado daw na mga tao
ang gumawa nito kay Ludo.

157
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
Nagtalaga sila
ng bigating German detective.

158
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
Hahayaan mo lang ang kung sinong

159
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
di siya kilala na alamin
ang pagkamatay niya?

160
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Utos sa atin, wag makialam.

161
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Kaya hayaan natin ang German na 'to
na gawin ang trabaho niya.

162
00:09:58,400 --> 00:10:02,840
Okay? Gusto mong gawin kitang
in charge ng summit operations?

163
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
Ayoko!

164
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
-Di natin sila dapat hayaan.
-Dapat.

165
00:10:07,960 --> 00:10:12,360
Kung gusto nating malaman ang nangyari
at ikulong ang gagong gumawa nito,

166
00:10:12,440 --> 00:10:16,240
di tayo dapat maging sagabal
sa bigating German na 'to.

167
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Di na kita tuturuan ng history.

168
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
Pag may gagawin ang mga German,
ginagawa nila.

169
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
Kaya, ubusin mo ang luha mo
at isipin ang speech mo

170
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
sa magandang libing
na gagawin natin pag may go signal na.

171
00:10:29,280 --> 00:10:33,120
Hanggat wala pa, kalimutan mo si Ludo
at tumutok sa summit. Ha?

172
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
Sige.

173
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
-Okay? Ayos ka lang?
-Sige.

174
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
-Mabuti.
-Hindi mabuti.

175
00:11:05,080 --> 00:11:09,280
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to. Tawagan mo
‘ko pag tapos ka nang magbate d’yan, ha?

176
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
Hello, Tabaching!
Si Ludo ‘to. Tawagan mo 'ko…

177
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
Lintik!

178
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Lintik.

179
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Tawagan mo 'ko
pag tapos ka nang magbate d'yan, ha?

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,000
-Ano ba…
-At ako…

182
00:12:11,440 --> 00:12:14,080
-Ano ba!
-Ang tanga mo.

183
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Sinasabi nang malakas
Halika at sumayaw

184
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
Pulis! Ano'ng ginagawa mo dito?

185
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Ha?

186
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
Pulis din ako!

187
00:12:47,760 --> 00:12:49,000
Sorry.

188
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Hindi ko alam.

189
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Sino ka? Hindi kita kilala.

190
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
Lt. Zimmer. Nag-iimbestiga
sa kamatayan ni Lt. Bruno.

191
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Hindi. Magpapadala
ang Internal Affairs ng German.

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Ako 'yon.

193
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
-Di ikaw 'yon.
-Ako nga.

194
00:13:06,240 --> 00:13:09,800
Mataas ang posisyon
at sobrang metikuloso na German?

195
00:13:09,880 --> 00:13:10,800
Oo, ako nga.

196
00:13:10,880 --> 00:13:13,640
Hindi! German. Ibig kong sabihin…

197
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
Imposible. Pero nagsasalita ka ng French.

198
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
French ang mama ko.

199
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
-Kung gano'n…
-Sino ka ba?

200
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
Léo Leiman. Best friend ni Ludo.
Matalik niyang kaibigan. Tropa niya.

201
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Pinakamagaling na pulis sa Riviera.

202
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Mabuting malaman.

203
00:13:29,760 --> 00:13:31,920
Bhe, wala kang silbi dito.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Hindi ito Germany at di ikaw ako. Okay?

205
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
Sinabi mo pa.

206
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
Pero nangyari ang pagpatay sa Germany
at may search warrant ako.

207
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Magse-search ako. Wala ka ding mahahanap.

208
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
-Ako lang ang may alam sa gamit dito.
-Sige.

209
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
'Yong tropa niya.

210
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
Tingnan mo. Nakakuha siya ng pokpok.

211
00:14:04,880 --> 00:14:07,200
Di mo dapat pinaglalaruan 'yan, okay?

212
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
-Baka sa girlfriend niya 'yan.
-Single siya.

213
00:14:11,720 --> 00:14:15,160
At di magsusuot ng malaswang gaya nito
ang girlfriend niya.

214
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Di 'yan malaswa.

215
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Seksing panty 'yan
ng isang sikat na brand.

216
00:14:19,720 --> 00:14:20,560
Pang pokpok.

217
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Di ka ba maghahanap ng clue?

218
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
Clue 'to. Clue na may pokpok siya.

219
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Basura, basura at basura pa.

220
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
-Heto.
-Saan ka pupunta?

221
00:14:43,480 --> 00:14:46,440
-Ano? Mag-iimbestiga.
-Nag-iimbestiga ako. Bitaw.

222
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Ayaw.

223
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
Hello, si Léo Leiman ito. Bauer! Hindi.

224
00:15:00,160 --> 00:15:03,400
Hindi, hindi ako naniniwala.
Grabeng kalokang lead 'yan.

225
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Papunta na ako. Bye.

226
00:15:05,960 --> 00:15:10,040
Si Bauer 'yon, top informant ko.
May mas maganda siyang lead.

227
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
-Hindi tumunog 'yon.
-Oo.

228
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Laging naka-silent 'to. Ayoko ng ingay.

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
Kung ayaw mong maniwala, di wag.

230
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
Sasama ako.
Pero di ibig sabihing naniniwala ako.

231
00:15:39,640 --> 00:15:42,320
Kung ayaw mo sa kotse ko,
mag-Uber ka na lang.

232
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Walang nagsabing sumama ka.

233
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
Nandoon ka nang matagpuan si Ludo?

234
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Wala.

235
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Pero alam kong kawawa siya
no'ng matagpuan nila siya.

236
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
Kalibre 5.56.

237
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Lintik, sniper.

238
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
Gago sila.

239
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
Huhulihin ko ang anak ng putang 'yon.

240
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Ako din.

241
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Bawal na ang "anak ng puta".

242
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
Dito nakatira ang informant mong
tumatawag nang walang tunog?

243
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Oo. Si Franz Bauer.
Kamukha niya si Philippe Etchebest

244
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
at German siya, gaya mo.

245
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Naisip kong magandang ideya
kung kausapin mo siya sa lengguwahe niya.

246
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Hindi, hindi na.

247
00:16:43,400 --> 00:16:46,880
Ibig kong sabihin, di mo maiintindihan,
wala ding kuwenta.

248
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
Oo, pero pwede kang pumuntang mag-isa.

249
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
-Oo.
-'Yon ang ibig kong sabihin.

250
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
Purong German.

251
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
-Auf Wiedersehen, gano'n.
-Mismo.

252
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
Sige.

253
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
Good luck, ha?

254
00:17:40,160 --> 00:17:44,760
Nang-aaliw at nangyayakap siya
Vitamin hug 'yon

255
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Malalambing na yakap
Napakatamis na mga yakap

256
00:17:52,000 --> 00:17:55,760
Herr Bauer? Oo? Ich bin ein…

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Di ako nagje-German.

258
00:17:57,120 --> 00:18:01,440
A, hay… Kaibigan ako ni Léo Leiman.

259
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
Léo Leiman?

260
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
-Léo Leiman?
-Oo, kaibigan ko siya.

261
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
Naku! Aray.

262
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
-Di mo dapat ginawa 'yon.
-Gano'n ba?

263
00:18:13,560 --> 00:18:16,080
Caroline, napakaganda gaya pa rin ng dati.

264
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Sana nag-enjoy ka. Balik ka.

265
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Caroline! Bye, sir.

266
00:18:21,680 --> 00:18:25,440
Mahal ko. Ang tagal na
mula nang bumisita ka sa tito mo.

267
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
Hayaan mo. Maaayos 'to.

268
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
Paano mong alam? Wala dapat makaalam.

269
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Alam mong alam ko ang lahat.

270
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Hahanapin ko ang anak ng putang 'yon,
Mamich.

271
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
Nakita ko 'to sa bahay ni Ludo.

272
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Ano 'yan? Nagbi-video ka?

273
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
Okay lang sa 'yo, di ba?

274
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Dahil lagot ka sa 'kin.

275
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Ready?

276
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Rolling. At action!

277
00:19:00,880 --> 00:19:04,520
Shit, wala ka sa frame.
Abante ka dito. Ayan.

278
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Bayag talaga ang kahinaan n'yo.

279
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Milenyong pagdomina ng mga lalake
pero madaling patumbahin.

280
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
Naka-videong tinalo ng babae
ang dambuhalang si Bauer.

281
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Ipo-post ko o magsasalita ka?

282
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
Di kita marinig!

283
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Nasaan ang mga villang 'to?

284
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
Kailangan mo ng magaling sa Google Maps

285
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
at sa mga geolocation.

286
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Wala ka talagang ideya
ano'ng plano ni Ludo sa Hamburg?

287
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
-Di siya nagsabi.
-Mamich.

288
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
Ano?

289
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Ikaw lang mayro'n ako.

290
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
May tinatago ka.

291
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
Ganito,

292
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
lumalangoy siya
kasama ang malalaking isda.

293
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Wag 'yang sa isda.

294
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
Di ko masabi, nangako ako kay Ludo.

295
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Hayaan mo na ang malaking isda.

296
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Tama na ang metaphor ng isda
at pagprotekta sa akin.

297
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
Lulutasin ko 'to mag-isa, gaya ng dati.

298
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
May dahilan kaya ka pinoprotektahan.

299
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Mag-ingat ka.

300
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
Oo! Ayan na ang munti kong kampeon!

301
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Pati ang mga likurang binti mo, 'yon!

302
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Fan na fan ako.

303
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
Ang galing! Nakakalangoy siya
na walang water wings.

304
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
Tama.

305
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
-Naglalakad ka, Mr. Cassati?
-Heto na siya!

306
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
Ayan!

307
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
Nagpapanggap siyang di nakakalakad,
di mo alam?

308
00:21:33,200 --> 00:21:36,040
Pangit siya pero nakakalangoy.
Malakas ang binti.

309
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
-Di kami umiinom bago mag alas-sais, pero…
-Dahil nauuhaw kami…

310
00:21:39,920 --> 00:21:42,280
Dahil lang sa nauuhaw kami.

311
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Sino 'yong bigating German?

312
00:21:45,240 --> 00:21:49,880
Wala kang dapat ipag-alala do'n,
Mr. Cassati.

313
00:21:49,960 --> 00:21:54,640
Kaya namin 'to. Corrupt kaming pulis
pero kami ang pinakamagaling.

314
00:21:54,720 --> 00:21:57,880
Hinding-hindi.
Wala kayong kayang gawin, gago!

315
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Okay?

316
00:21:59,320 --> 00:22:02,000
Ang kasama n'yong si Ludo
na mukhang boy band,

317
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
muntik na niyang sirain ang lahat. Okay?

318
00:22:04,800 --> 00:22:08,080
Buti pinatrabaho ng mga kaibigan namin
sa contact nila.

319
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Anong kaibigan?

320
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Minsan sinasabi nating "kaibigan",
pero di talaga.

321
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Hay, naku.

322
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
-Di mo ba naiintindihan?
-Di ko alam.

323
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
Makinig kayo, Hansel at Gretel.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
-Focus?
-Naka-focus kami.

325
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
Focus? Sige.

326
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
May isang lalaking hindi nagbibiro.

327
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
-Siya? Sige.
-Masamang tao.

328
00:22:29,640 --> 00:22:32,120
May ihahanda siya
sa loob ng dalawang araw.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
-Lalaki't bagay.
-Oo.

330
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
At kailangan kong i-deliver
ang bagay na 'to agad sa isa pang buyer

331
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
na lalong di nagbibiro.

332
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
-Kaysa do'n sa una?
-Oo!

333
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
-Bale, napakasamang tao.
-'Yon.

334
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
At kayong dalawa ay nasa pagitan.

335
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
-Dito?
- Sa harap at sa gitna.

336
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
Magaling!

337
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
Ang misyon n'yo ay siguraduhing
di makialam ang kasamahan n'yo

338
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
sa mga gagawin ko.

339
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Kung masusunod ang plano
sa loob ng 48 oras,

340
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
makakakuha tayong lahat ng maraming pera!

341
00:23:01,320 --> 00:23:02,400
Da-da-da!

342
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
Pera!

343
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
Sige! Tama!

344
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Gusto ko ng pera, pera!

345
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Kung hindi…

346
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
-Magiging komplikado.
-O?

347
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
At pagkatapos…

348
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
Hala.

349
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
-Nasa gitna kami…
-Mapipisat kami.

350
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Masakit 'yon.

351
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Kuha n'yo? Naiintindihan n'yo?
Okay na? Sige.

352
00:23:25,720 --> 00:23:28,920
Pwede bang pakiulit
'yong part bago ka pumalakpak?

353
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Ipaalala mo.
-Ipapaliwanag niya.

354
00:23:31,080 --> 00:23:33,120
Sisid tayo ulit? Tara na!

355
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
Wala akong naintindihan.

356
00:23:51,840 --> 00:23:52,680
Hello.

357
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
Hello, miss.

358
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Hinahanap ko si Bat Mareschi.

359
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
Jean-Baptiste! Nandito ang girlfriend mo!

360
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
Di kami gano'n.

361
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
Kasingbingi siya ng poste, kakabate 'yon.

362
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
Sige na, pasok ka lang.

363
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Kaya hawakan mo ang kamay ko,
halika at sumayaw

364
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Hi.

365
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
Sorry, naistorbo ko ang pagsayaw mo.

366
00:24:35,280 --> 00:24:36,120
Ayos lang.

367
00:24:36,200 --> 00:24:39,520
May hihingin akong pabor, sekreto lang.

368
00:24:39,600 --> 00:24:42,240
'Yong tipong di dapat sabihin
kahit kanino.

369
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Sige, bakit?

370
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
Kasi, ano…

371
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
Mahahanap mo ba ang mga bahay na 'to?

372
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
-Ako…
-Seryoso?

373
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
-Mga address lang?
-Oo.

374
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
Napakadali ng trabaho mo.

375
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Ano, kailangan ko ng computer.

376
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
-Di sa ginagawa ko pa rin.
-Oo.

377
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
Wala akong narinig. Marijuana ba 'yan?

378
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
-Ano, ito? Saan?
-Oo.

379
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
Wala akong alam d'yan. Baka sa lola ko.

380
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
-Okay.
-Magaling siya magtanim.

381
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
-Dinidiligan ko lang.
-Tama.

382
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
-Sige.
-Salamat.

383
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Maraming salamat. Ba-bye.

384
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Paalam.

385
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
Wow.

386
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Dinaliri ko 'yong…

387
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
-Bye.
-Paalam.

388
00:25:33,760 --> 00:25:36,960
…'yong ilong niya. Tanga. Grabe.

389
00:25:48,600 --> 00:25:50,040
Galing kay Bauer.

390
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
Ano'ng nangyayari?
Anong akala n'yo nasa ring kayo?

391
00:25:54,760 --> 00:25:56,280
Lintik, nagdudugo ka.

392
00:25:56,360 --> 00:25:58,080
Sa opisina ko, mga gaga!

393
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
E di, halika. Masaya ka na?

394
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
Muntik na niya akong mapatay.

395
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
Pasensiya na. Di ko alam na ikaw ang…

396
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Akala ko magpapadala sila ng…

397
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
Ikaw pala 'yong…

398
00:26:25,240 --> 00:26:29,320
detective na mataas ang ranggo
na pinadala ng Internal Affairs.

399
00:26:29,400 --> 00:26:30,240
Ako nga.

400
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Lalaki ang inaasahan ko
dahil sa description. Mas blond.

401
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
-Tama.
-Matipuno.

402
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
Naka-crew cut. Masikip na khaki pants.

403
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
Ako rin. 'Yong usual.

404
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
Grabeng cliché 'yan.

405
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
'Yan ang wokeism!

406
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Anyway, may lead na ako.

407
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
Di pwedeng malaman. Ano 'yon?

408
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Lead?

409
00:26:48,520 --> 00:26:51,560
Sinabi si Bauer
si Cassati na real estate agent.

410
00:26:52,120 --> 00:26:55,000
Palagay ko inaalam ni Lt. Ludovic
ang kaso niya.

411
00:26:55,520 --> 00:26:57,600
Cassati? 'Yong kaibigan ng chief.

412
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
'Yong lalaki sa real estate TV show?

413
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Pero di ba siya…

414
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Hindi ba siya naka…

415
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
Nakaano?

416
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
-Di ko gets.
-Ako din.

417
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Naka-wheelchair siya, di ba?

418
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
Oo. Ngayon?

419
00:27:16,320 --> 00:27:19,720
Di ba, diskriminasyon
ang mag-imbestiga ng may kapansanan?

420
00:27:19,800 --> 00:27:23,080
Ayon sa tsismis,
di talaga siya nakakalakad.

421
00:27:23,160 --> 00:27:26,680
-Talaga?
-Di maganda ang usapang 'to.

422
00:27:26,760 --> 00:27:29,160
Hindi. Kabaligtaran 'yon.

423
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
Kadalasan ay mababait
ang mga may kapansanan.

424
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Bihira ang masamang tao.

425
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
-May nawalan ng…
-Tama na.

426
00:27:36,320 --> 00:27:39,960
Tama. Kaya kailangan nating
hulihin ang wop na 'to.

427
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
Racism. Ayos.

428
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
Pasensiya na, pero wala kang huhulihin.

429
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
Di natin kaso 'to. Sa kanya 'to.

430
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
Wag mong gawin sa 'kin 'to.
Nalaman niya 'yon dahil sa 'kin.

431
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Ewan ko sa 'yo.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Léo, isa lang ang misyon mo.

433
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
Protektahan ang tanginang
Global Petrol summit.

434
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Ayokong imbestigahan mo si Cassati.

435
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
Kung hindi…

436
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Pakiusap. Parang kapatid ko na si Ludo.

437
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
Kaya lalo mong hayaan si Captain…

438
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
-Alis na 'ko.
-Hindi!

439
00:28:08,920 --> 00:28:12,200
Di ka aalis ng hindi humihingi
ng tawad sa kaibigan mo.

440
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Di ba, Captain?

441
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
Pagkakapatiran.

442
00:28:17,480 --> 00:28:18,400
Seryoso ka ba?

443
00:28:18,480 --> 00:28:19,360
Labas!

444
00:28:19,840 --> 00:28:20,720
Pasensiya na.

445
00:28:24,480 --> 00:28:26,720
Sobrang… Ang wirdo niya.

446
00:28:27,200 --> 00:28:28,640
Wirdo.

447
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
Aalis na 'ko.

448
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
-Paalam.
-Oo.

449
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
Hello.

450
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Kaya mo ring mang-hack ng pinto ng kotse?

451
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
Oo. Pero di na kailangan, bukas na 'to.

452
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
At lihim kong nakita ang mga address mo.

453
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Naisip ko baka gusto mong malaman

454
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
na nabenta silang lahat
ng parehong agent sa black market.

455
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
Illegal market.

456
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
-Bawal nang sabihin ang "black".
-Tama.

457
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
Pero transaksiyon 'to.

458
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
-Sino'ng nagbenta nang ilegal sa mga 'yon?
-Si Cassati.

459
00:29:11,200 --> 00:29:15,120
At saka, may garden party siya
para sa mga bisita ng summit.

460
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
Binayaran ng Global Petrol.
Dito, mamayang hapon.

461
00:29:18,640 --> 00:29:20,320
Ayos? Pwede na umi-split?

462
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Mag-banana split ka na.

463
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Banana split. Tama. Sige, bye.

464
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
Teka!

465
00:29:31,040 --> 00:29:34,520
Teka. Salamat sa tulong mo.

466
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Sige, walang problema. Paalam na muna!

467
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
Babush!

468
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
"Paalam na muna"? Bakit?

469
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
"Banana split"?

470
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
"Babush"? Ilang taon ka na, 12?

471
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Formal pala 'to.

472
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Tara na.

473
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
Magandang gabi, signorine.

474
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Dito ang daanan.

475
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
-Hindi.
-Hello.

476
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
-Di pwede.
-Kalma.

477
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Nasa summit security team ako.

478
00:30:23,000 --> 00:30:26,400
Di ako sigurado.
Ayaw ni Mr. Cassati sa pulis. Buona sera.

479
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
Italian accent mo, pangit.

480
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
Signorine, signori. Dito po.

481
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
-Bye.
-Magandang gabi, signorina.

482
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
-Ang bait mo para sunduin ako.
-Paano ka nakapasok?

483
00:30:52,120 --> 00:30:53,040
Trabaho ko 'to.

484
00:30:54,120 --> 00:30:55,240
Siyempre.

485
00:30:55,320 --> 00:30:57,120
Di ka pinapasok?

486
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
Ewan ko. Nakausap mo ba 'yong Padrino?

487
00:31:01,040 --> 00:31:05,120
Sinubukan ko pero marami siyang bantay
para sa real estate agent.

488
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Pero may nakita akong mga clue.

489
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
-Ano?
-Kumuha ako ng mga sample ng alikabok.

490
00:31:09,960 --> 00:31:12,600
Akala mo tataas ang IQ mo sa pagba-vacuum?

491
00:31:12,680 --> 00:31:15,800
Pag-iimbestiga ang tawag dito.
Ihatid mo ako sa lab?

492
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Hindi, wala talaga akong…

493
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
Sige na. Kumilos na tayo.

494
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
Nag-picture ako.

495
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Katunayang di nga siya nakakalakad.

496
00:31:28,240 --> 00:31:31,000
Sa totoo lang? Ayokong maging bastos,

497
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
pero mahalaga sa akin si Ludo.

498
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
Mukhang mabait ka pero sagabal ka sa 'kin.

499
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
-Sagabal?
-Oo.

500
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
Ako lang ang umuusad sa atin.

501
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
Sa pagkuha ng alikabok
para gumawa ng felt?

502
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Trabaho nating mangalap ng ebidensiya.

503
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
Dapat ikulong ang may sala.

504
00:31:47,040 --> 00:31:48,720
Nang may kaalaman at paraan.

505
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
May kutob at instinct,
gaya ng lagi kong ginagawa.

506
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
Kaso ko 'to. Paraan ko ang susundin.

507
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Léo Leiman. Ano 'yon?

508
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
Ewan kung pareho tayo ng tinutukoy.

509
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
Hindi pangit, pero hindi rin maganda.
Basic. May buhok, oo.

510
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
Buwisit. Wow.

511
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
May problema tayo. Napakalaking problema.

512
00:32:18,800 --> 00:32:19,880
Lalo na ikaw.

513
00:32:22,200 --> 00:32:23,080
Siyempre.

514
00:32:28,960 --> 00:32:31,520
Nakakahiya ang mga pekeng tawag na 'yan.

515
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
-Ihatid mo ako sa lab.
-Ikatutuwa ko.

516
00:32:34,960 --> 00:32:38,800
Dadaan lang tayo sa opisina ni Hernandez
para ma-update mo siya.

517
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
Ano, takot ako?

518
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
Alam mo saan ko siya nakita? Kina Cassati!

519
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
-Ano?
-Oo.

520
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
Natunugan niya siya.

521
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Masama ang loob niya.

522
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Damay siya sa pagpatay kay Ludo.

523
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Kalokohan!

524
00:32:53,840 --> 00:32:55,000
Patapusin mo siya.

525
00:32:55,080 --> 00:32:57,360
Buti na lang nando'n ako

526
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
para panatilihing ligtas
ang mga bisita ng Global Petrol.

527
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Magaling, Léo.
Gusto ko pag sinusunod mo ako.

528
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
Salamat, Captain.

529
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
Kalokohan 'yan.
Pareho kami ng dahilan ng pagpunta.

530
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
Si Cassati ang lead na…

531
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
Ayokong malaman.

532
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
-Bakit?
-Kilala siya ng lahat.

533
00:33:17,600 --> 00:33:21,120
Kalahati ng bayan ay kanya
at may utang ang kalahati.

534
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
Malaki ininvest niya sa summit.

535
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
Ayokong pagdudahan ang paraan mo
pero maaapektuhan ako.

536
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
At pag pumalpak 'to, ako ang mananagot.

537
00:33:29,840 --> 00:33:33,080
Kung di tayo nakakompromiso
sa lintik na summit na 'to,

538
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
matutulungan ka namin,
pero walang may oras.

539
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
Walang tigil ang trabaho sa summit na 'to.

540
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Pagod na pagod na 'ko.

541
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Sabihan mo ang mga superior mo

542
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
na mas gusto kong umuwi ka na.

543
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Ha?

544
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
Sa Germany.

545
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Magpadala ng mas di masyadong halata.

546
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
-German talaga.
-Siyempre.

547
00:33:55,120 --> 00:33:57,760
Sinabi mo pa.

548
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
-May sinabi ba akong mali?
-Wala.

549
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Una na ako.

550
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
Nagkamali ako.

551
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
May sinabi akond di dapat.

552
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Bye, boss.

553
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
PAMBANSANG PULISYA

554
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Sayang talaga.

555
00:34:25,280 --> 00:34:27,560
Nahuli sana natin ang anak ng…

556
00:34:28,640 --> 00:34:31,920
Ang sniper na pumatay kay Ludo,
este, Lieutenant Bruno.

557
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Alam mo, pinoprotektahan lang kita.

558
00:34:37,080 --> 00:34:39,720
Ipag-uutos lang ni Cassati at…

559
00:34:40,920 --> 00:34:42,360
Bye bye, Mélanie.

560
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
Hendoku-iyaku.

561
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
Ha? Ano'ng sabi mo?

562
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
Lasong naging gamot.

563
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
Kasabihan 'to
mula sa 13th-century Budistang monghe.

564
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
Ibig sabihin, sa buhay,
minsan may pangit kang pinagdadaanan

565
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
na iliigtas ka sa huli.

566
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Sige, sinabi mo, e.

567
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
ANONGBALAK?

568
00:35:27,000 --> 00:35:31,280
Hello, Tabaching! Si Ludo ‘to. Tawagan mo
‘ko pag tapos ka nang magbate d’yan, ha?

569
00:35:36,280 --> 00:35:39,920
Mukhang umuusad ang imbestigasyon.
Police sketch 'yan?

570
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
Paano mo ako nahanap dito?

571
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Number mo lang, mahahanap kita.

572
00:35:44,720 --> 00:35:48,960
'Yan ang prinsipyo ng geolocation.
Pwede bang maupo?

573
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
Ang ganda ng lugar.

574
00:35:52,680 --> 00:35:55,880
Punong-puno,
mukhang maaga kang nagpa-reserve.

575
00:35:56,480 --> 00:35:59,040
-Ano'ng gusto mo?
-Ayoko na sa water sports.

576
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Gusto kong maging pulis.

577
00:36:01,320 --> 00:36:03,400
Naisip ko, habang tinutulungan ka,

578
00:36:04,040 --> 00:36:06,320
baka pwedeng sumideline bilang intern?

579
00:36:07,120 --> 00:36:11,400
Ba't kailangan mo ng internship e
nagtatrabaho ka na sa 'kin nang libre?

580
00:36:12,520 --> 00:36:13,400
-Tama.
-Oo.

581
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
Di ako marunong sa negosyo.

582
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
Pero…

583
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
Special din sa 'kin si Ludo.

584
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
Habang nagre-research,

585
00:36:24,320 --> 00:36:26,920
nalaman kong
di siya nagbakasyon sa Germany.

586
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
Excuse me.

587
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
Tutulong ako sa paghanap.

588
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Nalaman ko rin

589
00:36:36,720 --> 00:36:40,480
na isang mahusay na gunman,
kahit sa malayo,

590
00:36:40,560 --> 00:36:41,440
ay target ka.

591
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Tungkol saan 'to?

592
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
Gusto kang patayin ng sniper.
Mukhang siya din ang…

593
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Pumatay kay Ludo?

594
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Oo. Pero ayokong mamatay ka.

595
00:36:50,680 --> 00:36:52,080
-Oo nga.
-Patay.

596
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
Nakatimbuwang sa lupa.

597
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
Nasa loob ng kabaong.

598
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
Nasa morge na may label
sa hinlalaki sa paa…

599
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
-Hindi.
-Ayoko no'n.

600
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
-Ako rin.
-Haharapin ang wirdong coroner.

601
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
-Tama.
-Gaya ng air traffic controls.

602
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
-Mahiwagang nilalang.
-Salamat.

603
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
-Sige.
-Okay?

604
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Tatawag ako pag kailangan kita.

605
00:37:12,400 --> 00:37:14,080
-Oo.
-Uuwi na ako.

606
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
Di mo na 'ko kailangang i-track, ha?

607
00:37:16,960 --> 00:37:17,920
Oops, susi ko.

608
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Sorry, akala ko…

609
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
-Hindi.
-Hindi, hindi…

610
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
Pambihira, Mamich,
muntik na kitang mapatay.

611
00:38:23,280 --> 00:38:25,680
Dahil lang sa spicy sausage.

612
00:38:25,760 --> 00:38:26,680
May kasama…

613
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
Wag kang biglang nag-iihaw.

614
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
Lalo na sa bahay ko.

615
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
Di ko na kaya, Mamich.

616
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
May kulang sa 'kin
at di ako makapagluksa nang maayos.

617
00:38:36,320 --> 00:38:39,680
Habang nakabinbin si Ludo,
walang makapagpapaalam.

618
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Oo, alam ko. Nakakalungkot.

619
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
Pero di ka nag-iisa.
Ipapakilala sana kita kay…

620
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
Hindi. Tumigil ka na sa kakareto.

621
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Pangit ang type mo sa mga lalaki.

622
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
A, babae ang gusto kong…

623
00:38:53,920 --> 00:38:56,760
Iniisip ko tuloy
kung kumusta ako bilang pulis.

624
00:38:57,280 --> 00:38:59,520
Pag kasama si Mélanie, wirdong German,

625
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
mas marami akong nagagawa.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,840
Pero nakakabuwisit siya.

627
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
Naggaganito siya gamit ang gloves.

628
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
So?

629
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
Ano'ng ginagawa niya dito?

630
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
-Ano…
-Paano kayo nagkakilala?

631
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
-Teka.
-Ako 'yong pokpok.

632
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
-Ano?
-Oo, pero di talaga siya pokpok.

633
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
-Lintik!
-Tama?

634
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
-Buweno…
-Girlfriend ka ni Ludo?

635
00:39:31,560 --> 00:39:35,320
Malamang di seryoso,
kung hindi, sasabihin niya sa 'kin.

636
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
-Magsasama na dapat kami.
-Sa Germany?

637
00:39:38,960 --> 00:39:41,120
Ewan. Ayaw namin ni Ludo sa Germany.

638
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
Di ba? Di kami pumunta.

639
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
-Hindi.
-Tungkol doon…

640
00:39:44,920 --> 00:39:48,960
Pasensiya na,
pero di ko alam ano'ng nakita niya sa 'yo.

641
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Talaga?

642
00:39:50,880 --> 00:39:53,480
Di ko alam bakit di niya tayo ipinakilala.

643
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
Pero alam ko na, kasi ang sama mo.

644
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
-Ikaw rin.
-Salbahe ka.

645
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
Sa simula pa lang.

646
00:39:58,840 --> 00:40:01,560
Nakakasuka 'yong sinabi mo! Ano 'yon?

647
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
"Pinakamagaling na pulis sa Riviera!"
Gano'n.

648
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
-Patawa ka.
-Tumigil kayo!

649
00:40:08,120 --> 00:40:11,920
Di ba dapat nagtutulungan ang mga babae?
Gutom kayo? Gusto n'yo…

650
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
-Kaloka 'to.
-'Yong lab.

651
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
…spicy sausage?

652
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
Ito na ang resulta.

653
00:40:17,040 --> 00:40:17,960
Ng plastic mo?

654
00:40:18,040 --> 00:40:20,320
May trace ng mga bomba!

655
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
Okay. Gaya nga ng hinala ko.

656
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
Tatawagan ko ang intern ko
at pamamanmanan ko si Cassati.

657
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Intern mo? Bago sa akin 'yan.

658
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
Oo, may intern ako.

659
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
-Sama ka?
-Sasama siya.

660
00:40:35,640 --> 00:40:37,600
Ganyan nga.

661
00:40:37,680 --> 00:40:40,760
Matutuwa si Ludo
na makita kayong magkasundo.

662
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
Pipindutin mo 'to at sasabog?

663
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Hindi, henyo ako.
Nakaisip ako ng three-step system.

664
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
Una, naka-lock ang pinto

665
00:40:47,400 --> 00:40:50,560
para makulong ang target sa loob ng kotse.

666
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
Pangalawa, mag-uumpisa ang timer,

667
00:40:52,840 --> 00:40:56,440
para makaalis muna ang mga kaibigan natin

668
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
-bago ito… At tatlo.
-Tatlo?

669
00:40:59,000 --> 00:40:59,920
Boom!

670
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Sisisihin ng lahat ang mga electric car.

671
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
Maganda 'yon para sa negosyo mo.

672
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
Tama. Bakit ang daldal mo?

673
00:41:10,040 --> 00:41:13,160
Isa na lang.
Sabihin mo kung lumang style 'to.

674
00:41:14,080 --> 00:41:17,920
Ang countdown timer sa dashboard.
"Tik-tok, tik-tok."

675
00:41:18,000 --> 00:41:21,560
Makakadagdag ng stress
sa tahimik na electric car.

676
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
-Para sa 'kin, magulo.
-O?

677
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
-Oo. Medyo magulo.
-Sige.

678
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
-Zako.
-Cassati.

679
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
-Oo?
-Handa na ba?

680
00:41:30,160 --> 00:41:33,280
Oo, handa na. Munting detalye na lang.

681
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
-Hindi pa handa.
-Handa na.

682
00:41:35,400 --> 00:41:39,280
-Munting detalye din ang French na pulis?
-Nag-iimbestiga siya.

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Pumunta pa siya sa Hamburg.
Doon ako nagtatrabaho, kaya…

684
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
Ano pa man 'yan, ikaw at ang sniper mo
ang nagpahamak sa 'kin.

685
00:41:46,960 --> 00:41:50,760
May pinadala ang Germans
para imbestigahan ang pagkamatay niya.

686
00:41:50,840 --> 00:41:53,720
Gusto ng boss nating di siya kilala.
Galit siya.

687
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Ipadala mo ang epektos
sa makalawa. Kuha mo?

688
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
Makinig ka, buwisit ka.

689
00:41:59,200 --> 00:42:02,160
Pipitsugin ka lang
na may mga kaibigan sa showbiz.

690
00:42:02,240 --> 00:42:03,560
Ayoko no'n.

691
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Ako ang dapat mong katakutan.

692
00:42:06,480 --> 00:42:08,800
Kaya dahan-dahan lang o yari ka.

693
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
-Sige.
-Ikaw, ang boytoy mo,

694
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
at ang hamster-dog mo. Naiintindihan mo?

695
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
Tama na!

696
00:42:16,120 --> 00:42:18,800
Iniinis mo ako, ibababa ko na.

697
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
Ang tanga!

698
00:42:28,720 --> 00:42:30,440
-Sino'ng papatayin?
-Ewan.

699
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
Si… Hindi niya man nga alam.

700
00:42:36,960 --> 00:42:39,280
Ngayong BFF na tayo, may sasabihin ako.

701
00:42:39,840 --> 00:42:40,720
Walang oras.

702
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
-Hi.
-Hi.

703
00:43:06,200 --> 00:43:08,560
Dalawa na kayo? Sige, pasok kayo.

704
00:43:08,640 --> 00:43:09,800
Kita mo? Intern ko.

705
00:43:11,520 --> 00:43:12,440
Pasok kayo.

706
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Sige. Parang hindi siya official.

707
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
Pasensiya na sa kalat.

708
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
Tama. Nagbagong-buhay na hacker pala, ha.

709
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Ikaw lang hinahawakan ko.

710
00:43:23,400 --> 00:43:26,240
Ibig kong sabihin,
ang computers, para sa 'yo.

711
00:43:26,960 --> 00:43:29,920
FBI, Mossad, MI6?
May access ka sa mga data na 'to?

712
00:43:30,000 --> 00:43:32,240
Hindi, dahil wala tayo sa James Bond.

713
00:43:32,320 --> 00:43:34,600
Pinangalanan ko lang ng ganyan.

714
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
Pero may mga nakuha akong files.

715
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Tingnan n'yo accounts ni Cassati?

716
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
-Oo.
-Sige.

717
00:43:43,080 --> 00:43:47,520
Okay. Maraming kaduda-dudang transfers
galing sa offshore accounts.

718
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
Siya utak sa pagkamatay ni Ludo?

719
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Paaminin natin siya.

720
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Nang di nalalaman ni Hernandez.

721
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Kumusta katrabaho si Hernandez?
Mabait siya?

722
00:43:57,280 --> 00:43:59,640
Dapat makapasok tayo sa bahay niya.

723
00:43:59,720 --> 00:44:01,640
Hindi yata legal 'yon.

724
00:44:01,720 --> 00:44:02,800
Leiman method 'to.

725
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Sabi sa handbook, dapat may warrant kayo.

726
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
-Kaya?
-Magpapanggap tayo.

727
00:44:07,520 --> 00:44:09,880
Sige, wag kayong makinig. Di ako sasama.

728
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
Pag nalaman 'to ni Hernandez,
di ako makakakuha ng tsapa.

729
00:44:17,320 --> 00:44:20,200
Girls, medyo natatakot ako
sa Cassati na 'to.

730
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
-Di siya nakakalakad.
-Actually, hindi.

731
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
-At environmentalist.
-Actually, hindi din.

732
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
E di, talagang may topak siya.

733
00:44:28,600 --> 00:44:31,240
Tingnan mo ang mga puwit na 'yon.
Cute, ano?

734
00:44:40,160 --> 00:44:41,000
Ha?

735
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
-Ingat ka lang, kasi…
-Ewan ko.

736
00:44:44,200 --> 00:44:47,280
Alam kong di siya matipunong alpha male,
pero may…

737
00:44:47,360 --> 00:44:48,520
Para lang alam mo…

738
00:44:48,600 --> 00:44:51,840
Sabi ni Ludo, mahigpit ako
kaya nakakatakot ang mga tao.

739
00:44:53,400 --> 00:44:54,240
Pero teka…

740
00:44:54,320 --> 00:44:56,560
Pero may epekto siya sa 'kin.

741
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
Alam mo 'yong pakiramdam
ng pagtibok ng puso?

742
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Oo naman.

743
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Pero sa kiki ko.

744
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
Mic 'yan. May earpiece siya.

745
00:45:08,920 --> 00:45:12,040
-Girls, magbe-bell na ako.
-Focus.

746
00:45:12,600 --> 00:45:16,320
Nasa manukan na ang fox.
Inuulit ko, nasa manukan na ang fox.

747
00:45:16,400 --> 00:45:17,360
-Ano?
-Seryoso?

748
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
Di ko naintindihan 'yon.

749
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
-Hello?
-Hello.

750
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
Magde-deliver ako ng bulaklak
galing kay Marlène Schiappa.

751
00:45:24,640 --> 00:45:27,080
Alam kong pulis ka at ayoko sa bulaklak.

752
00:45:27,160 --> 00:45:28,080
Lintik.

753
00:45:28,160 --> 00:45:30,080
Kumuha kayo ng warrant.

754
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Salamat… paalam muna.

755
00:45:37,360 --> 00:45:39,280
Lintik. Ang tanga-tanga ko!

756
00:45:39,360 --> 00:45:43,240
Dapat nagpanggap na lang akong
tagaayos ng internet. Buwisit.

757
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
Ang hirap maging deliveryman.

758
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
Pasensiya na, itutulak ko ang upuan.

759
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Nakakainis.

760
00:45:48,840 --> 00:45:52,960
Pero usapang trabaho, mabuti
at naniwala siyang totoong pulis ako.

761
00:45:53,040 --> 00:45:53,920
Kaya nga.

762
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
Tungkol sa ego ko…

763
00:46:00,400 --> 00:46:01,720
Sino sila?

764
00:46:01,800 --> 00:46:04,120
Di sila delivery rider ng Amazon.

765
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
-Uy. Bumaril siya.
-Heto.

766
00:46:08,400 --> 00:46:11,680
Ano'ng gagawin ko?
Sasamahan ko ba kayo o hindi?

767
00:46:11,760 --> 00:46:15,000
Pupunta ba ako o hindi?
Sige, dito lang ako.

768
00:46:15,080 --> 00:46:17,760
Magbabantay ako. Unang pagmamanman ko 'to.

769
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
'Yon! Naku, wala akong donut.

770
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Sa harap ako, naka-standby.

771
00:46:24,240 --> 00:46:27,280
Tumitibok ang puso niya sa kiki niya.
Mabuti naman.

772
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Buwisit, naipit ako!

773
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
Dito.

774
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
Wag ka diyan.

775
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
Okay, mga camera.

776
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
Ayos na.

777
00:46:52,520 --> 00:46:55,240
Nasa taas si Cassati, sa kuwarto sa kanan.

778
00:46:55,320 --> 00:46:56,160
Sige.

779
00:46:56,240 --> 00:46:57,440
Good luck.

780
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
-Tutungtungan kita.
-Ha?

781
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
Lagi naming ginagawa ni Ludo 'to.

782
00:47:01,640 --> 00:47:04,040
-Tutungtungan?
-Mag-isip ka, Zimmer.

783
00:47:04,640 --> 00:47:05,560
Napakataas.

784
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
-Heto na.
-Sige… Oo…

785
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
-Ayos ka lang?
-Oo. Sige na.

786
00:47:23,960 --> 00:47:27,200
-Ako kay Cassati. Ikaw sa mga tuta niya.
-Sige.

787
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Kusina, clear. Lionel, nasaan ka?

788
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
-Sa sala.
-Status?

789
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Clear lahat.

790
00:47:54,520 --> 00:47:55,680
Diyan ka lang.

791
00:47:55,760 --> 00:47:58,440
Mélanie? Sino 'yon?

792
00:47:58,520 --> 00:48:00,560
-Akin na ang baril mo.
-Sino 'yon?

793
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
Wala akong makita.

794
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Nakikita na kita! Hala, lintik!

795
00:48:21,880 --> 00:48:22,720
Salamat, Bat.

796
00:48:23,440 --> 00:48:24,560
Basta makakatulong.

797
00:48:28,000 --> 00:48:28,960
Si Cassati?

798
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
-Nasaan ang gagong 'yon?
-Dito.

799
00:48:33,240 --> 00:48:34,440
-Lintik.
-Akin na.

800
00:48:36,720 --> 00:48:38,520
Heto, mag-blow dry ka.

801
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
-Léo?
-Ayos ka lang?

802
00:48:40,080 --> 00:48:41,320
Tumahimik ka!

803
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
Léo, come in. Ano'ng balita?

804
00:48:45,480 --> 00:48:49,120
-Di sumasagot si Léo. Ano na?
-Wag kang mag-alala, ako bahala.

805
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
Nakikita mo siya? Magsalita ka.

806
00:48:52,640 --> 00:48:54,480
Hinahanap ko. Di ko makita.

807
00:48:55,080 --> 00:48:56,360
Di ko siya mahanap.

808
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
Léo? Nasaan siya?

809
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Mélanie? Ano 'yon?

810
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
-Ikaw ba 'yon?
-Hindi. Tara.

811
00:49:12,240 --> 00:49:13,200
Di ko gets.

812
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
-May static.
-Magaling.

813
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
-Léo?
-Kita mo siya?

814
00:49:24,400 --> 00:49:25,240
Léo?

815
00:49:28,720 --> 00:49:29,560
Léo?!

816
00:49:29,640 --> 00:49:32,080
Ano'ng nangyayari? Mélanie, magsalita ka!

817
00:49:32,680 --> 00:49:34,480
-Hinahanap ko siya.
-Pasok!

818
00:49:34,560 --> 00:49:35,920
Tumahimik ka.

819
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
-Léo?
-Pasok ka do'n!

820
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Pakawalan mo siya at pakakawalan ko 'to.

821
00:49:41,240 --> 00:49:42,120
Bilis!

822
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Wag!

823
00:49:44,400 --> 00:49:46,880
-Mélanie, ano'ng nangyayari?
-Bat, tahimik!

824
00:49:49,760 --> 00:49:51,080
Nawala na talino, ha?

825
00:49:51,680 --> 00:49:52,800
Lintik.

826
00:49:57,640 --> 00:50:01,120
Teka lang. Sino kayo?
Papatayin ko siya. Naririnig n'yo ako?

827
00:50:17,400 --> 00:50:18,240
Naku po.

828
00:50:30,360 --> 00:50:31,200
Lintik.

829
00:50:33,760 --> 00:50:34,640
May namamaril?

830
00:50:36,160 --> 00:50:37,280
-Sniper.
-Ano?

831
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Nasa bubong siya.

832
00:50:39,600 --> 00:50:40,640
Dali.

833
00:50:45,640 --> 00:50:46,680
Ingat!

834
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
-Nag-aalala ka sa 'kin.
-Di, a.

835
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
-BFF mo 'ko.
-Ewan ko sa 'yo.

836
00:50:50,600 --> 00:50:52,400
-Ate kita.
-Magkaedad tayo.

837
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
-Tropa mo?
-Tumahimik ka!

838
00:50:56,320 --> 00:50:58,120
-Siya ba ang gagong 'yon?
-Oo.

839
00:50:59,360 --> 00:51:01,120
Buti di siya asintado.

840
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
-Si Bat.
-Nandito 'yong sniper, Bat!

841
00:51:05,800 --> 00:51:08,120
-Pasok. Nag-alala ako.
-Salamat, Bat.

842
00:51:08,200 --> 00:51:10,520
Nakita n'yo pagsira ko sa bakod? Grabe.

843
00:51:10,600 --> 00:51:12,080
-Magaling.
-Totoong pulis.

844
00:51:12,160 --> 00:51:14,360
-Tara.
-Sige. Tara na.

845
00:51:14,440 --> 00:51:15,320
Magaling, Bat.

846
00:51:16,320 --> 00:51:17,640
Sino unang ihahatid?

847
00:51:19,360 --> 00:51:20,240
Pangalawa na!

848
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
Hindi. Ganito.

849
00:51:28,840 --> 00:51:31,240
Medyo pagod si Cassati.

850
00:51:32,360 --> 00:51:34,640
Matagal siyang di magiging available.

851
00:51:34,720 --> 00:51:35,680
Sino 'to?

852
00:51:35,760 --> 00:51:37,960
-Sa 'kin na kayo magtatrabaho.
-Sige.

853
00:51:38,040 --> 00:51:39,000
Kuha mo?

854
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Okey-dokey. Oo.

855
00:51:40,400 --> 00:51:41,280
Sigurado?

856
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
-Sumagot ka.
-Todo claro.

857
00:51:43,600 --> 00:51:45,320
Wag kang mag-Spanish sa 'kin!

858
00:51:45,400 --> 00:51:47,040
-Paalam.
-Bye.

859
00:51:50,040 --> 00:51:51,840
Wow.

860
00:51:58,120 --> 00:52:00,920
Ding-dong. Uy, Jean-Bat.

861
00:52:01,000 --> 00:52:03,920
Kumusta? Si Léo 'to. Siyempre, si Léo 'to.

862
00:52:05,080 --> 00:52:07,720
Uy, Batou. Oo… hindi. Masyadong malandi.

863
00:52:08,520 --> 00:52:12,240
Uy, Bat. Kumusta? Masaya akong makita ka.

864
00:52:12,320 --> 00:52:13,200
Ding-dong.

865
00:52:13,280 --> 00:52:14,120
Magandang umaga.

866
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Lintik!

867
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
Hello, Tabaching!

868
00:52:18,120 --> 00:52:20,560
Tawagan mo ‘ko
pag tapos ka nang magbate d’yan, ha?

869
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Uy… Oo.

870
00:52:25,120 --> 00:52:28,920
Hello, Batou.
Tawagan mo ako pag tapos ka na…

871
00:52:29,000 --> 00:52:29,840
Teka, hindi.

872
00:52:29,920 --> 00:52:34,000
Uy, Batou. Kumusta?
Ubos na ba ang excitement mo?

873
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
Oo, maganda 'yon. Uy, Batou. Napakaganda.

874
00:52:38,120 --> 00:52:40,240
Ubos na ang excitement mo?

875
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
Uy, Batou.

876
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Hi. Gusto mo ring
makita kung ubos na excitement ko?

877
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
A, oo.

878
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Hi, Léo. Tinitingnan lang namin…

879
00:52:52,680 --> 00:52:54,120
Di ako magtatagal.

880
00:52:54,200 --> 00:52:57,120
Titingnan ko lang kung… Anyway.

881
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
Saluhin mo. Kita-kits.

882
00:53:01,360 --> 00:53:02,480
Napa'no siya?

883
00:53:03,640 --> 00:53:04,960
-Nagtatampo.
-Oo.

884
00:53:07,280 --> 00:53:08,720
Benny Koumba at Ivan Dieter?

885
00:53:08,800 --> 00:53:11,000
Mga alipores ni alias Zako.

886
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
Dating opisyal ng KGB,
may German import-export company.

887
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Sangkot sa ilang kaso ng trafficking.
Nakatira sa Hamburg?!

888
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Call ko si Léo.

889
00:53:22,280 --> 00:53:23,680
Halika at sumayaw

890
00:53:24,680 --> 00:53:25,520
Ano?

891
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
-Hello?
-Ayos ka lang ba?

892
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
-Bat?
-Hi, Léo, nasa'n ka?

893
00:53:31,760 --> 00:53:33,120
Galit ka ba?

894
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
Hindi, hindi a, ano lang…

895
00:53:35,480 --> 00:53:38,920
Kailangan ko lang bumalik sa opisina.
May biglang nangyari.

896
00:53:39,000 --> 00:53:43,400
Pero limang minuto nang ikot-ikot
ang phone mo sa kalye.

897
00:53:44,040 --> 00:53:48,040
-Bumalik ka, may lead tayo sa Hamburg.
-Sige, papunta na ako.

898
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
-Pupunta siya.
-Sige.

899
00:53:54,240 --> 00:53:56,920
May binuksang garahe dito
'yang naninigarilyo.

900
00:53:57,000 --> 00:53:57,840
Talaga?

901
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
Halika at sumayaw

902
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
Hello?

903
00:54:01,040 --> 00:54:03,200
Leiman, pumunta ka dito ngayon din!

904
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
Sige. Oh, lintik. Buwisit.

905
00:54:06,880 --> 00:54:07,720
Lintik.

906
00:54:10,560 --> 00:54:12,840
Malapit nang magsimula ang seremonya

907
00:54:12,920 --> 00:54:17,600
ng International Fossil Fuel Summit
at ang batang aktibistang si Sima Scott

908
00:54:17,680 --> 00:54:20,920
ay nag-anunsiyong
sa kabila ng mga pagbabanta sa kanya,

909
00:54:21,000 --> 00:54:24,320
hindi siya bibigay
sa pananakot mula sa oil lobby

910
00:54:24,400 --> 00:54:26,280
na gusto siyang patahimikin.

911
00:54:28,400 --> 00:54:29,640
Hindi nade-detect.

912
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Ganda ng gawa ko.

913
00:54:32,600 --> 00:54:33,440
Di ba?

914
00:54:40,120 --> 00:54:43,480
Alam kong sangkot ka
sa kaguluhan kina Cassati.

915
00:54:43,560 --> 00:54:45,040
At kinumpirma ni Johnson.

916
00:54:45,560 --> 00:54:46,440
Johnson?

917
00:54:46,520 --> 00:54:48,840
Johnson Laki, 'alipores na naka-brief.

918
00:54:49,880 --> 00:54:50,800
A, oo.

919
00:54:50,880 --> 00:54:54,400
Sige, inaamin ko,
dumaan ako sa bahay ni Cassati,

920
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
para panatilihing ligtas ang summit.

921
00:54:56,800 --> 00:54:57,960
Kalokohan.

922
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Araw-araw kang wala.

923
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
Alam ko na iniimbestigahan mo
ang pagkamatay ni Ludo.

924
00:55:02,800 --> 00:55:04,960
Pero sigurado akong may kinalaman…

925
00:55:05,040 --> 00:55:08,840
Tama na! Mamayang gabi na ang summit.
May kailangan akong ayusin.

926
00:55:08,920 --> 00:55:12,920
Di ako pwedeng habol nang habol
sa pasaway na magulo ang isip

927
00:55:13,000 --> 00:55:14,520
at sinisra ang lahat.

928
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Di kailangan dito.

929
00:55:16,800 --> 00:55:18,640
Ayaw kitang makita sa summit.

930
00:55:18,720 --> 00:55:20,800
Usap tayo pag 'yong dalagita'y

931
00:55:20,880 --> 00:55:22,120
nasa bangka na niya

932
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
at balik sa pagiging nursing home
na 'tong bayan.

933
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
ID.

934
00:55:26,880 --> 00:55:27,760
Ano?

935
00:55:28,360 --> 00:55:29,280
Akin na.

936
00:55:31,520 --> 00:55:32,400
Ayan.

937
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
-Baril.
-Ayaw.

938
00:55:44,160 --> 00:55:45,320
Iyo na lang.

939
00:55:45,400 --> 00:55:46,720
-Ayaw mo?
-Layas.

940
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
Makakaalis ka na.

941
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
Hernandez?

942
00:55:57,680 --> 00:55:58,520
Doon.

943
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
Bakit mo ginagawa 'yan?

944
00:56:09,440 --> 00:56:11,280
Iisang team na tayo.

945
00:56:11,920 --> 00:56:16,040
…ibon sa ulo mo
Na nagsasabing halika at sumayaw

946
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
Di ka na naka-silent mode, ha?

947
00:56:18,240 --> 00:56:19,960
Sa ilalim ng tropikal na araw

948
00:56:21,080 --> 00:56:24,440
Ay, wag. Wag mong sagutin. Wag.

949
00:56:25,560 --> 00:56:28,040
-Hello?
-Nasaan ang gaga mong kaibigan?

950
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
Bakit?

951
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Kakaalis lang ng totoong Detective Zimmer
sa opisina ko.

952
00:56:33,320 --> 00:56:36,440
Galing siyang Berlin,
imbestigahan ang kaso ni Ludo.

953
00:56:36,520 --> 00:56:38,040
At naka-fatigue siya.

954
00:56:39,120 --> 00:56:40,360
A, okay.

955
00:56:40,440 --> 00:56:44,920
Kung nakinig ka lang sana sa 'kin,
hindi sana umabot sa ganito.

956
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
'Yong paraan niya ng pakikipag-usap…
Tama ako. Di ka German.

957
00:56:52,960 --> 00:56:53,800
Hindi.

958
00:56:54,680 --> 00:56:58,520
Ako si Mélanie Planells.
Taga-Internal Affairs sa Paris.

959
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Ginamit ko ang bakasyon ko
para imbestigahan ang pagkamatay ni Ludo.

960
00:57:03,040 --> 00:57:05,200
Inutusan ko si Detective Zimmer

961
00:57:05,280 --> 00:57:09,040
dahil di siya magaling
at para di siya makasagabal sa 'tin.

962
00:57:11,160 --> 00:57:14,760
Aba, daming impormasyon no'n a, pero…

963
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
No'ng sinabi mong magsasama kayo ni Ludo…

964
00:57:19,800 --> 00:57:21,320
Niyaya niya ako ng kasal.

965
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
Minahal ka talaga ng lokong 'yon.

966
00:57:30,480 --> 00:57:34,120
Pero racist pa rin
na sabihing panis ang German.

967
00:57:34,200 --> 00:57:36,960
Hindi, Léo, di 'yon racist.

968
00:57:37,040 --> 00:57:38,800
-Oo kaya.
-Hindi.

969
00:57:40,480 --> 00:57:42,800
Ano? Di ko lang maintindihan bakit…

970
00:57:42,880 --> 00:57:46,400
Oo, pero di ito ang oras
para kumawala sa kolonisasyon.

971
00:57:46,920 --> 00:57:49,240
Ang mga taong namaril kina Cassati'y

972
00:57:49,320 --> 00:57:52,640
nakulong kasama
ng may-ari ng luxury garage na si Cesar.

973
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
Binanggit ni Bat 'yan.

974
00:57:54,640 --> 00:57:56,000
Gusto niyang puntahan.

975
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
-Nino, ni Bat?
-Oo.

976
00:57:57,480 --> 00:57:59,280
Ha? Ba't di mo agad sinabi?

977
00:57:59,360 --> 00:58:01,040
Kanina ko pa sinusubukan!

978
00:58:04,600 --> 00:58:05,880
Baliw!

979
00:58:09,760 --> 00:58:12,120
Nagustuhan ko ang electric car na 'yan.

980
00:58:12,200 --> 00:58:15,440
Di maganda ang gasolina sa kapaligiran.

981
00:58:16,680 --> 00:58:18,720
Kaya nakapagdesisyon na 'ko.

982
00:58:18,800 --> 00:58:23,280
Kukumbinsihin ko ang customers kong
gawing electric ang Porsche nila.

983
00:58:23,360 --> 00:58:24,720
Papatok 'yon.

984
00:58:25,360 --> 00:58:29,560
Sabi ni Steve Jobs, ang di mo ginagawa
ay kasinghalaga ng ginagawa mo.

985
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Oo, pero wag. Pangit 'yang naisip mo.

986
00:58:32,720 --> 00:58:35,360
Akin na.
Pumasok ka do'n, parating na sila.

987
00:58:37,400 --> 00:58:38,960
Magtago ka sa opisina mo.

988
00:58:51,080 --> 00:58:53,760
Di ako dapat personal na pumunta dito.

989
00:58:54,280 --> 00:58:56,600
Aalisin na natin ang middleman.

990
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
Makakatipid ka sa oras at sa pera.

991
00:58:59,240 --> 00:59:00,600
At mas green pa!

992
00:59:02,480 --> 00:59:03,600
Nakakatawa.

993
00:59:09,040 --> 00:59:10,720
So, pa'no na ngayon?

994
00:59:11,240 --> 00:59:13,040
Ibibigay ko ang device na 'to.

995
00:59:13,120 --> 00:59:14,280
Pindutin mo 'to.

996
00:59:14,360 --> 00:59:19,120
At pagkatapos ng tatlong minuto,
mawawala na ang tinik sa lalamunan mo.

997
00:59:20,360 --> 00:59:23,040
Hindi, wala akong pipindutin.

998
00:59:23,120 --> 00:59:25,000
Walang maite-trace sa 'kin.

999
00:59:25,080 --> 00:59:26,320
It's fine. Ako na.

1000
00:59:26,960 --> 00:59:29,680
Hindi, akin na. Nasaan siya?

1001
00:59:31,040 --> 00:59:31,880
Sinong "siya"?

1002
00:59:32,800 --> 00:59:35,840
Paano malalaman
kung malayo ang sasakyan kung…

1003
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
What? Wala silang paki
kung mamatay tayo dito. Di ka na-orient?

1004
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
Bayaran mo siya.

1005
00:59:55,600 --> 00:59:56,440
Sige na!

1006
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Transfer sent na.

1007
01:00:00,040 --> 01:00:02,160
Alis na kami. Salamat, mga ginoo.

1008
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
At ikaw, kunin mo ang kotse na 'yon.

1009
01:00:05,240 --> 01:00:08,240
Umalis na tayo dito. Ang pinto!

1010
01:00:08,320 --> 01:00:10,160
Heto. Good luck.

1011
01:00:10,720 --> 01:00:11,920
Tumahimik ka.

1012
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Sa Hamburg pa lang, gusto ko na siya.

1013
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Hot niya, 'no?

1014
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Bawal na sabihin 'yan.

1015
01:00:20,760 --> 01:00:23,600
Tumahimik ka,
bayaran mo 'yong tangang mekaniko.

1016
01:00:23,680 --> 01:00:24,880
Aalis na ako.

1017
01:00:25,400 --> 01:00:26,320
Lintik.

1018
01:00:43,760 --> 01:00:45,680
Sagot. Sino'ng nagpadala sa 'yo?

1019
01:00:46,200 --> 01:00:47,280
TripAdvisor.

1020
01:00:55,160 --> 01:00:56,000
Sige.

1021
01:00:59,600 --> 01:01:02,560
Wag sa kanan ko,
di pa ako nagkaka-appendicitis.

1022
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
-Banatan mo.
-Di ako nagbibiro.

1023
01:01:08,240 --> 01:01:10,760
-Di tayo pareho ng humor.
-Hindi, 'yan…

1024
01:01:10,840 --> 01:01:13,320
Hello! Kukunin ko sana ang convertible ko.

1025
01:01:13,400 --> 01:01:14,840
Ano'ng ginagawa mo dito?

1026
01:01:24,960 --> 01:01:26,760
-Effective palagi 'yon.
-Grabe.

1027
01:01:27,800 --> 01:01:29,080
Sinaktan niya ako.

1028
01:01:29,680 --> 01:01:31,360
-Ayos ka lang?
-Ayos lang?

1029
01:01:31,440 --> 01:01:32,600
Ang galing n'yo.

1030
01:01:38,440 --> 01:01:40,320
Teka. Kailangan ba talaga 'to?

1031
01:01:40,800 --> 01:01:44,000
Mukha namang mabubuti ang kalooban nila.

1032
01:01:44,920 --> 01:01:47,040
Ang utos, leave no trace.

1033
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Naku po. Tara na.

1034
01:02:08,920 --> 01:02:10,880
Nabigay na ang remote control,

1035
01:02:10,960 --> 01:02:13,560
umalis ang bodyguard sakay ng kotseng gray

1036
01:02:13,640 --> 01:02:18,160
at may mukhang mayamang lalaki
na sigurado akong nakita ko na dati.

1037
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Ano'ng nasa kotse?

1038
01:02:19,560 --> 01:02:21,040
Tama na pagde-detective

1039
01:02:21,120 --> 01:02:24,920
at patingin ng dibdib mo
at magsisigaw gaya ng ibang…

1040
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
May bomba sa gray na kotse?

1041
01:02:26,720 --> 01:02:28,200
Magsalita ka!

1042
01:02:28,760 --> 01:02:31,200
Punyeta, punyeta, at punyeta, Okay?

1043
01:02:32,040 --> 01:02:33,760
Walang malulutas ang dahas.

1044
01:02:35,200 --> 01:02:36,320
Tama na.

1045
01:02:36,880 --> 01:02:38,760
Makinig ka, gago.

1046
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
Namatayan kami.
Magsalita ka o mamamatay ka.

1047
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
-Muntik sirain ng kasama mo.
-Tahimik!

1048
01:02:44,840 --> 01:02:46,560
Di namin siya pinatay.

1049
01:02:48,520 --> 01:02:49,840
May nagpapaputok!

1050
01:02:50,360 --> 01:02:51,640
Magsasalita na siya!

1051
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
-Dito, Bat!
-Siya ulit!

1052
01:02:54,960 --> 01:02:56,440
Hoy, wala akong baril!

1053
01:03:01,600 --> 01:03:03,200
Panggulo!

1054
01:03:04,880 --> 01:03:05,720
Panggulo!

1055
01:03:12,920 --> 01:03:13,840
Lintik!

1056
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
Léo!

1057
01:03:45,120 --> 01:03:47,480
Lintik, lagot tayo. Wala tayong nakuha.

1058
01:03:47,560 --> 01:03:50,520
Ang alam lang natin
ay napakaseksi ng sniper.

1059
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
-Na di asintado.
-"Napakaseksi"? Objectifying 'yan.

1060
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
Sorry na, compliment 'yon.

1061
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
May nakaligtaan tayo na alam ni Ludo.

1062
01:03:58,160 --> 01:04:01,720
Sinubukan kong i-swipe ang tech na 'to.

1063
01:04:01,800 --> 01:04:03,440
Ginamit ni Zako pantawag.

1064
01:04:03,520 --> 01:04:07,200
Kung makukuha ko ang number nila,
makukuha ko rin ang…?

1065
01:04:07,280 --> 01:04:08,920
-Hideout nila?
-Hindi, ang…

1066
01:04:09,000 --> 01:04:10,440
-Butas nila.
-Hindi, ang…

1067
01:04:10,520 --> 01:04:11,560
Pangalan nila!

1068
01:04:11,640 --> 01:04:13,400
Nagbibigay ang number nila…

1069
01:04:13,480 --> 01:04:14,560
Number nila!

1070
01:04:14,640 --> 01:04:15,840
Mayro'n ako no'n!

1071
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
Hindi, sinabi ko na 'yan.

1072
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
-Sabihin mo!
-Ang geolocation nila.

1073
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
-Wow!
-Oo nga naman.

1074
01:04:21,040 --> 01:04:23,200
Malalaman mo kung nasaan sila.

1075
01:04:23,280 --> 01:04:25,520
Oo. 'Yon ang punto ng geolocation.

1076
01:04:25,600 --> 01:04:27,760
-Sige.
-Ihatid mo ako sa bahay…

1077
01:04:27,840 --> 01:04:28,800
Tara na.

1078
01:04:28,880 --> 01:04:30,360
Magaling. Salamat.

1079
01:04:31,320 --> 01:04:32,840
-Sige, tara.
-Oo.

1080
01:04:32,920 --> 01:04:34,800
-Sige.
-Geolocation, siyempre.

1081
01:04:39,080 --> 01:04:42,000
Sa iisang lugar lang sinagot
ang dalawang tawag.

1082
01:04:43,480 --> 01:04:47,160
-'Yong kastilyo 'yan.
-Diyan ang opening ceremony mamaya.

1083
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
Sabi na, konektado ang lahat!

1084
01:04:49,800 --> 01:04:51,120
Dapat puntahan natin.

1085
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Siyempre naman.

1086
01:04:52,280 --> 01:04:54,920
Pero magbihis tayo. Magarbong event 'yon.

1087
01:04:58,000 --> 01:04:59,480
Aparador ng lola ko!

1088
01:05:06,800 --> 01:05:08,560
Gray ang lahat ng kotse.

1089
01:05:09,040 --> 01:05:11,600
Bakit may mga ganitong damit
ang lola niya?

1090
01:05:11,680 --> 01:05:15,160
Noong sinuot niya?
Physiotherapist siya sa St. Tropez.

1091
01:05:15,240 --> 01:05:16,200
Kaya pala.

1092
01:05:16,280 --> 01:05:19,040
Okay, di makakatulong
ang lead na kotseng gray.

1093
01:05:19,120 --> 01:05:22,520
Napakatalino at maayos na pag-iisip,
masasabi ko!

1094
01:05:22,600 --> 01:05:24,560
Bale, wala tayong plano.

1095
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Hindi, ang plano natin ay walang plano.

1096
01:05:27,200 --> 01:05:28,440
Nakaka-turn on 'yan.

1097
01:05:28,960 --> 01:05:29,800
Nakakailang.

1098
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Nasa listahan ako.

1099
01:05:31,120 --> 01:05:32,960
Pribadong event 'to.

1100
01:05:33,040 --> 01:05:34,720
-Oo, pero…
-Kasama ko siya.

1101
01:05:34,800 --> 01:05:35,880
Nasa listahan ako.

1102
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
-Talaga? Ano'ng pangalan mo?
-Oo.

1103
01:05:38,840 --> 01:05:42,280
Hillary Clintnot, Clinotremember.
Minister ng…

1104
01:05:42,360 --> 01:05:44,200
Talaga lang. Kung pwede.

1105
01:05:45,160 --> 01:05:47,840
Pangit naman ang party.
Mas maganda sa iba.

1106
01:05:47,920 --> 01:05:49,320
E di, umalis ka na.

1107
01:05:53,560 --> 01:05:54,880
Léo, naririnig mo ako?

1108
01:05:54,960 --> 01:05:59,480
Malakas at malinaw, grabe.
Ang talino ni Bat. Para tayong nasa NCIS.

1109
01:05:59,560 --> 01:06:00,720
Nakikinig din siya.

1110
01:06:00,800 --> 01:06:02,880
Oo, alam ko, kaya ko sinabi.

1111
01:06:02,960 --> 01:06:05,640
Pakinggan mo gaano kagaling si Sima Scott.

1112
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
Mga mambabatas,
naisip n'yo ba ang sarili n'yo

1113
01:06:09,680 --> 01:06:13,000
na nakatayo nang harapan
sa mga pumatay sa mga anak n'yo?

1114
01:06:13,080 --> 01:06:14,680
Gusto ko siya, galing niya.

1115
01:06:14,760 --> 01:06:16,280
Kasama natin sila dito.

1116
01:06:16,360 --> 01:06:18,040
Binabanatan niya sila.

1117
01:06:18,120 --> 01:06:21,760
Sineselyuhan ng fossil fuel executives
ang kapalaran ng mundo.

1118
01:06:21,840 --> 01:06:24,840
Gusto nila, isipin nating
tumutugon lang sila

1119
01:06:24,920 --> 01:06:28,280
pero alam na nila ang katotohanan
sa nakaraang 50 taon.

1120
01:06:28,360 --> 01:06:29,200
Seryoso?

1121
01:06:29,280 --> 01:06:32,600
Sila ang unang nakaalam
tungkol sa climate crisis.

1122
01:06:32,680 --> 01:06:33,520
Siyempre.

1123
01:06:33,600 --> 01:06:38,120
Alam nilang ang pagkuha ng fossil fuels
ay makakasira ng buhay sa mundo.

1124
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
Alam nila pero ginawa pa rin nila.

1125
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
May mga bansang nasusunog o binabaha.

1126
01:06:42,640 --> 01:06:46,680
Madalas na walang dumadaloy na tubig
sa Mayotte dahil sa tagtuyot.

1127
01:06:46,760 --> 01:06:49,320
Kada taon,
5,000 ang patay sa air pollution.

1128
01:06:49,400 --> 01:06:51,880
Alam nila, pero ginawa pa rin nila.

1129
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
Tapos na ang kawalan ng pananagutan.

1130
01:06:54,880 --> 01:06:59,080
Tama siya.
Tapos na ang kawalan n'yo ng pananagutan.

1131
01:06:59,160 --> 01:07:02,560
Ayon sa Stockholm Institute Center…

1132
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
Lintik! Siya 'yong babae
na may sapak sa utak.

1133
01:07:06,440 --> 01:07:08,160
Sino? Si seksing psychopath?

1134
01:07:08,680 --> 01:07:10,240
-Oo.
-Sabihin mo ang lahat.

1135
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
Nakasuot siya ng itim na suit.

1136
01:07:13,480 --> 01:07:16,120
May pulang wristband siya o ano

1137
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
na hindi bagay sa suot niya.

1138
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
Di suot niya, Joan Rivers, 'yong kilos.

1139
01:07:20,720 --> 01:07:22,320
May tinitingnan ba siya?

1140
01:07:22,400 --> 01:07:24,960
Oo. May kausap siyang lalaki na medyo…

1141
01:07:25,040 --> 01:07:28,720
Ibig kong sabihin… Naka-amerikana siya.

1142
01:07:28,800 --> 01:07:30,680
Mukhang kilala niya si Sima.

1143
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
Mag-send ka ng litrato.

1144
01:07:34,720 --> 01:07:35,920
Pasok ka.

1145
01:07:36,000 --> 01:07:36,840
Sige.

1146
01:07:39,040 --> 01:07:41,840
Simple lang.
Wala nang fossil fuel projects…

1147
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
Ayan. Natanggap mo?

1148
01:07:45,440 --> 01:07:47,120
'Yong lalaki sa garahe.

1149
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
Ginagawa na ni Bat.

1150
01:07:50,200 --> 01:07:54,480
Lumalabas na ang ulo ng pagong.
Inuulit ko, lumalabas ang ulo ng pagong.

1151
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
Hindi, "Nasa manukan na ang fox."

1152
01:07:57,000 --> 01:07:59,080
Ang ulo ng pagong, pag kailangang…

1153
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
Kailangang ano?

1154
01:08:02,520 --> 01:08:05,080
Tumae. Kapag kailangan mong…

1155
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
Oo, nakuha ko.

1156
01:08:07,400 --> 01:08:11,240
Frédéric Valence, lintik, siyempre.
Lagi niyang kasama si Sima.

1157
01:08:11,320 --> 01:08:13,200
Communications director niya.

1158
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
Malaki ang natanggap niya
sa offshore accounts.

1159
01:08:17,160 --> 01:08:20,000
Mga account ng Global Petrol.

1160
01:08:20,080 --> 01:08:22,160
-Ang summit organizers?
-Oo.

1161
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
Siguradong di niya kaibigan pareho.

1162
01:08:24,760 --> 01:08:26,120
-Tama.
-Narinig mo, Mél?

1163
01:08:26,600 --> 01:08:29,000
Mélanie?

1164
01:08:29,080 --> 01:08:31,200
-One, two…
-Di ko siya ma-trace.

1165
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
E, 'yong contacts sa phone ni Zako?

1166
01:08:34,520 --> 01:08:36,960
Nasa party ang isa, lumipat na ang isa.

1167
01:08:37,560 --> 01:08:39,760
Nasaan na? Sa dagat?

1168
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
Baka nasa bangka.

1169
01:08:41,000 --> 01:08:44,240
Malamang kill switch 'yong bracelet.
Dito ka lang.

1170
01:08:44,320 --> 01:08:45,520
-Sige.
-Pupunta ako.

1171
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
-Sige.
-Wag mong paalisin si Valence.

1172
01:08:48,080 --> 01:08:50,600
Sige, pero teka. Paano ka pupunta do'n?

1173
01:08:50,680 --> 01:08:52,480
May semi-erect pa rin ako.

1174
01:08:53,080 --> 01:08:54,560
'Yong bangka ko.

1175
01:08:55,520 --> 01:08:56,720
-Oo.
-Tara!

1176
01:08:56,800 --> 01:08:58,920
Sige. Tumakas. Password.

1177
01:08:59,640 --> 01:09:03,240
Sige. Di bale, maglilinis ako mamaya.

1178
01:09:03,720 --> 01:09:05,440
-Excuse me, sorry…
-Kita mo?

1179
01:09:05,520 --> 01:09:07,640
Sa huli, mabuting tao si Valence.

1180
01:09:07,720 --> 01:09:08,600
Pero…

1181
01:09:08,680 --> 01:09:13,200
Sumusuporta sa nagtatanggol sa planeta
para di tayo magaya sa The Last of Us.

1182
01:09:13,280 --> 01:09:15,640
Ang pangit ng ending. Napanood mo ba?

1183
01:09:15,720 --> 01:09:18,160
Pasensiya na, pero wala kang alam.

1184
01:09:18,240 --> 01:09:22,240
Walang mababait na tao.
Traydor ang gagong Valence na 'yon.

1185
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
Arte lang lahat. Okay?

1186
01:09:23,840 --> 01:09:27,920
-Di ako nagtatrabaho para sa gago.
-Pero wala kang pagpipilian.

1187
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Kung di natin susundin ang utos,
mapapatay tayo.

1188
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
Hindi niya, kundi ng babae.

1189
01:09:33,280 --> 01:09:34,680
-'Yong blonde?
-Oo.

1190
01:09:34,760 --> 01:09:36,880
'Yong mahaba ang buhok na Inglesera?

1191
01:09:37,520 --> 01:09:39,840
Nasaan nga pala siya?

1192
01:09:46,360 --> 01:09:47,400
Sorry, ano 'yon?

1193
01:09:48,000 --> 01:09:48,840
Pakiulit?

1194
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
Sorry, sana di importante 'yon.

1195
01:09:54,720 --> 01:09:57,120
Bumalik na tayo sa eco warrior party.

1196
01:09:57,200 --> 01:10:01,680
Di kaya ni Valence ang trabaho.
Ako na magliligpit kay Sima Scott.

1197
01:10:08,280 --> 01:10:10,120
Walang problema. Turista lang.

1198
01:10:21,120 --> 01:10:22,480
'Yon!

1199
01:10:41,520 --> 01:10:42,720
-Pasok.
-Nandito ako.

1200
01:10:42,800 --> 01:10:45,600
-Kokonekta ako sa CCTV ng bangka.
-Gusto ko 'to.

1201
01:10:46,960 --> 01:10:49,200
Ayos ang lahat. Mag-ingat ka, ha?

1202
01:10:51,160 --> 01:10:53,920
Oo nga pala, nakalimutan kong sabihin.

1203
01:10:54,000 --> 01:10:56,760
Nakilala ko ang boyfriend mo. Napakabait.

1204
01:10:56,840 --> 01:10:59,040
Sayang lang, binaril ko siya sa ulo.

1205
01:10:59,840 --> 01:11:02,120
Dinig mo? Siya 'yong anak ng puta.

1206
01:11:02,200 --> 01:11:03,080
Gagang 'yon.

1207
01:11:03,160 --> 01:11:05,640
Sisirain ng kaibigan mo ang plano namin.

1208
01:11:08,320 --> 01:11:11,200
Kung di mo sasabihin nasaan siya,
papatayin kita.

1209
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
Sige na, tik-tok. Wala akong oras.

1210
01:11:14,600 --> 01:11:16,960
-Hindi maganda, Léo.
-Ano balak niya?

1211
01:11:17,600 --> 01:11:18,440
Punta ba ako?

1212
01:11:18,520 --> 01:11:19,680
Nasaan siya?

1213
01:11:19,760 --> 01:11:20,720
Pupunta ba ako?

1214
01:11:20,800 --> 01:11:22,960
Kaya ko 'to. Wag kang mag-alala.

1215
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Sige na, magsalita ka.
Nakain mo ang dila mo?

1216
01:11:27,880 --> 01:11:30,520
Léo, nasaan ka? Ano'ng gagawin natin?

1217
01:11:31,600 --> 01:11:33,080
Mélanie, ang baril!

1218
01:11:40,920 --> 01:11:41,960
Sa likod mo!

1219
01:11:53,960 --> 01:11:55,120
Champagne!

1220
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Ang galing.

1221
01:12:00,160 --> 01:12:02,560
Pabalik siya. Mag-ingat kayo, girls.

1222
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Nasa baba siya na may baril.
Paakyat na siya. Umalis na kayo!

1223
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
Wala siyang bala.

1224
01:12:12,880 --> 01:12:14,920
-Halika dito.
-Papunta na.

1225
01:12:33,240 --> 01:12:35,720
Anak ng puta! Halika, nang mabanatan ka!

1226
01:12:40,680 --> 01:12:42,480
Papunta na ako, girls!

1227
01:13:23,040 --> 01:13:24,920
-Anak ng puta!
-Tigilan mo 'yan.

1228
01:13:25,000 --> 01:13:25,840
Tangina mo!

1229
01:13:27,280 --> 01:13:28,960
-'Yang bibig mo!
-Gaga!

1230
01:13:29,040 --> 01:13:30,080
Nandito na 'ko!

1231
01:13:31,720 --> 01:13:34,080
Oo, sige. Sige, naiintindihan ko.

1232
01:13:34,160 --> 01:13:36,600
Magpalit kayo. Palihim, okay?

1233
01:13:36,680 --> 01:13:38,560
-Sige.
-Aasahan ko kayo.

1234
01:13:39,600 --> 01:13:44,480
Di nila mahanap ang babae
na dapat mag-uutos sa atin, kaya…

1235
01:13:44,560 --> 01:13:46,640
-Umangat na tayo.
-Ayos.

1236
01:13:46,720 --> 01:13:47,960
Pabor sa atin 'yan.

1237
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Ipapalit nila ang gray na kotse

1238
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
sa isa kaparehong gray na kotse.

1239
01:13:54,200 --> 01:13:56,920
At kailangan lang nating magbulag-bulagan.

1240
01:13:57,000 --> 01:13:57,880
Mahusay.

1241
01:13:58,480 --> 01:13:59,600
Pwede ba?

1242
01:13:59,680 --> 01:14:01,480
-Pero teka.
-Sandali lang.

1243
01:14:01,560 --> 01:14:04,680
Ang bago nating amo
'yong gagong double agent, di ba?

1244
01:14:22,160 --> 01:14:23,880
-Hindi.
-Bawal kang pumasok.

1245
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
-Ano?
-Bawal.

1246
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
Tama na!

1247
01:14:27,680 --> 01:14:29,360
-Hernandez!
-Hernandez!

1248
01:14:29,440 --> 01:14:31,240
-Umalis kayo!
-Saglit lang.

1249
01:14:31,320 --> 01:14:33,880
-Hernandez!
-Pero, Leiman, sisante ka na!

1250
01:14:33,960 --> 01:14:36,720
-Ano'ng pakialam ko?!
-At ikaw, sinungaling!

1251
01:14:36,800 --> 01:14:39,880
May bomba sa kotse,
punyeta, sayang ang oras!

1252
01:14:39,960 --> 01:14:43,640
Nagmumura ka, Mélanie?
Aba, niloko mo talaga kami!

1253
01:14:43,720 --> 01:14:46,000
Tama na muna sa ngayon.

1254
01:14:46,080 --> 01:14:48,800
Naging maayos, di ba? Malinaw ang mensahe…

1255
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Napakalinaw.

1256
01:14:49,840 --> 01:14:53,840
Kahit may panty siya ng pokpok
at French, makinig ka sa kapatid mo!

1257
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
Panty ng pokpok?

1258
01:14:55,320 --> 01:14:56,640
Mag-focus tayo, pwede?

1259
01:14:56,720 --> 01:14:59,280
-May kotseng may bomba dito.
-Gray.

1260
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Hernandez, pagsisisihan mo 'to!

1261
01:15:04,520 --> 01:15:06,240
-Para sa lahat…
-Sorry.

1262
01:15:06,320 --> 01:15:08,480
May kotseng may bomba! Gray!

1263
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
Heto na. Pumasok ka na.

1264
01:15:11,960 --> 01:15:15,280
Salamat pero maglalakad ako.
Nasa 500 metro lang naman.

1265
01:15:15,360 --> 01:15:17,960
Ano? Hindi, protocol kasi 'yon.

1266
01:15:18,040 --> 01:15:20,360
Hello? Bakit walang sumasagot? Hello?!

1267
01:15:21,000 --> 01:15:23,200
-Pasensiya na. Salamat.
-Sige.

1268
01:15:23,280 --> 01:15:25,560
-Sabihin natin sa kanila.
-Hinga.

1269
01:15:25,640 --> 01:15:27,040
Ayoko sa kanya.

1270
01:15:27,120 --> 01:15:28,040
Gray na kotse!

1271
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
Gray silang lahat.

1272
01:15:29,600 --> 01:15:33,160
Nakikita kong gray silang lahat
pero may isa na may bomba!

1273
01:15:33,240 --> 01:15:34,320
Sir.

1274
01:15:35,280 --> 01:15:37,240
Nagsimula na ang countdown.

1275
01:15:37,320 --> 01:15:39,680
-May kotse dito.
-Kakaalis lang.

1276
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Hindi! Saan pumunta?

1277
01:15:42,120 --> 01:15:43,640
Hindi sa traydor.

1278
01:15:43,720 --> 01:15:46,160
Nagpa-panic ka lang.

1279
01:15:46,240 --> 01:15:48,520
Di ako nagpa-panic, ayoko lang gawin!

1280
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
Di ko kaya.

1281
01:15:50,680 --> 01:15:52,680
Sabi nila, magbulag-bulagan kami.

1282
01:15:52,760 --> 01:15:56,880
Pinagpalit nila ang mga gray na kotse
na mukhang di gagana nang maayos.

1283
01:15:56,960 --> 01:15:59,040
-Saan pumunta?
-Doon!

1284
01:15:59,120 --> 01:16:00,560
-Lintik!
-Hindi.

1285
01:16:00,640 --> 01:16:02,640
-Ako kay Valence, alis na!
-Kilos.

1286
01:16:02,720 --> 01:16:04,680
Tapos na ang talumpati ngayon.

1287
01:16:04,760 --> 01:16:09,160
Salamat sa lahat ng suporta
at kumain na kayo sa buffet.

1288
01:16:09,240 --> 01:16:10,080
Magaling!

1289
01:16:14,120 --> 01:16:17,200
-Tapos na, Valence.
-Sino ka? Sino siya?

1290
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
-Mélanie Planells, IA.
-Galit si Diana Ross, o!

1291
01:16:20,120 --> 01:16:22,760
-Pwede na, Mélanie?
-Wala kang laban sa akin.

1292
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
Sige na, Bat. Oo. Manood ka.

1293
01:16:25,600 --> 01:16:26,680
Ano 'yan?

1294
01:16:26,760 --> 01:16:30,640
Di kaya ni Valence ang trabaho.
Ako na magliligpit kay Sima Scott.

1295
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
Di pruweba 'yan.

1296
01:16:33,600 --> 01:16:34,440
Kayo na?

1297
01:16:34,520 --> 01:16:38,000
Di pagkakaunawaan lang 'to.
Sino'ng nakakaintindi ng Ingles?

1298
01:16:38,080 --> 01:16:40,400
Salamat, Bat. Papunta na ako.

1299
01:17:03,320 --> 01:17:05,160
-Baliw ba siya?
-Tumigil.

1300
01:17:05,840 --> 01:17:07,440
-Ni-lock ang pinto.
-Kalma.

1301
01:17:07,520 --> 01:17:08,560
-Ano?
-Ayos lang.

1302
01:17:08,640 --> 01:17:09,520
May bomba.

1303
01:17:10,120 --> 01:17:12,000
Pulis ako. Wag kang mataranta.

1304
01:17:12,080 --> 01:17:14,520
Nandito ako. Magiging maayos ang lahat.

1305
01:17:14,600 --> 01:17:16,240
-Ayaw!
-Heto si Baptiste!

1306
01:17:16,320 --> 01:17:19,320
-Sino?
-Henyo. Makikita mo. Aayusin niya ito.

1307
01:17:19,400 --> 01:17:20,600
Lintik, naka-lock!

1308
01:17:20,680 --> 01:17:22,200
Ide-defuse niya.

1309
01:17:22,280 --> 01:17:24,880
-Activated ang screen.
-Ang countdown.

1310
01:17:24,960 --> 01:17:26,120
Apat na minuto.

1311
01:17:26,200 --> 01:17:27,920
-Hi daw sabi ni César.
-Kalma.

1312
01:17:28,000 --> 01:17:29,040
Maaayos 'to.

1313
01:17:29,120 --> 01:17:30,200
Di ako makalabas.

1314
01:17:30,280 --> 01:17:33,200
Gusto ko ang speech mo.
Binuksan mo ang isip ko.

1315
01:17:33,280 --> 01:17:34,880
-Ano?
-Nabuksan na!

1316
01:17:34,960 --> 01:17:37,800
Labas na! Salamat.

1317
01:17:38,400 --> 01:17:40,600
Tara. Ang galing mo, I love you.

1318
01:17:40,680 --> 01:17:42,800
-'Yong bomba naman.
-Nasaan 'yon?

1319
01:17:42,880 --> 01:17:45,000
Hanapin mo. Tingnan mo ang glovebox.

1320
01:17:45,080 --> 01:17:46,480
Ano? Oo.

1321
01:17:46,560 --> 01:17:48,200
Maghanap ka ng loose wires.

1322
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
-Heto.
-Nahanap mo?

1323
01:17:49,800 --> 01:17:51,360
Buwisit! Lintik.

1324
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Tumawag ka ng bomb squad.

1325
01:17:55,200 --> 01:17:56,400
Wala nang oras.

1326
01:17:56,480 --> 01:17:58,200
-Tara!
-Lumabas kayo!

1327
01:17:58,280 --> 01:18:00,440
Magmaneho ka! Pipigilan ko ang countdown.

1328
01:18:00,520 --> 01:18:03,880
Magmaneho ka raw!
Sama-sama na tayo dito ngayon.

1329
01:18:04,640 --> 01:18:05,480
Sige.

1330
01:18:07,960 --> 01:18:10,320
-Kalma lang.
-Lumabas tayo sa bayan.

1331
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Hindi diyan!

1332
01:18:16,080 --> 01:18:17,440
Ingat! Ang bomba!

1333
01:18:18,480 --> 01:18:21,200
-Kailangan nating umalis sa bayan.
-Sige. Teka.

1334
01:18:27,280 --> 01:18:28,160
Kalma.

1335
01:18:30,840 --> 01:18:32,480
Ingat!

1336
01:18:38,480 --> 01:18:39,640
Bat, kumilos ka.

1337
01:18:39,720 --> 01:18:43,000
Pinapatigil ko.
Kailangan mong i-steady ang kotse.

1338
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Tumingin ka!

1339
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
-Oo.
-Magaling.

1340
01:18:52,480 --> 01:18:54,080
Sa kaliwa palabas ng bayan.

1341
01:18:55,440 --> 01:18:57,640
Ganyan magmaneho ang babae!

1342
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
-Oo!
-Kumaliwa ka!

1343
01:19:00,840 --> 01:19:03,040
-Saan?
-Malayo sa lungsod.

1344
01:19:15,240 --> 01:19:17,120
Sa Esterel. Maraming tao.

1345
01:19:17,200 --> 01:19:19,160
Sa tahimik dapat itapon 'to.

1346
01:19:19,240 --> 01:19:20,720
Tahimik. Sa PACA?

1347
01:19:24,640 --> 01:19:26,000
Ingat!

1348
01:19:30,760 --> 01:19:33,680
Pumunta ka sa dagat.
Ia-absorb no'n ang pagsabog!

1349
01:19:33,760 --> 01:19:36,160
Wag sa dagat. Mahal ko ang mga isda!

1350
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Lintik 'yan. Tumatae sila sa dagat!

1351
01:19:38,520 --> 01:19:41,520
I-drive mo sa gilid ng bangin,
tapos tatalon tayo.

1352
01:19:41,600 --> 01:19:42,680
Sige.

1353
01:19:46,120 --> 01:19:49,760
Di na kailangang tumalon!
Na-access ko na ang countdown!

1354
01:19:49,840 --> 01:19:51,240
Ang galing mo!

1355
01:19:52,600 --> 01:19:54,080
Hindi!

1356
01:19:55,080 --> 01:19:56,920
Walang silbi! Madaya 'to!

1357
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
Ano ang kasabihang 'yon
na nagpapaganda ng pangit?

1358
01:20:00,160 --> 01:20:02,360
-Hendoku-iyaku!
-Hendoku-iyaku.

1359
01:20:02,440 --> 01:20:04,440
-Hendoku-iyaku.
-Hendoku-iyaku.

1360
01:20:04,520 --> 01:20:06,440
Ingat!

1361
01:20:09,720 --> 01:20:12,720
-Hindi gumagana ang hendoku-iyaku!
-Sige, guys.

1362
01:20:12,800 --> 01:20:14,760
Mahal ko kayo. Bat, gusto kita.

1363
01:20:14,840 --> 01:20:18,080
Mélanie, tropa na kita ngayon.
Mahal ko kayo!

1364
01:20:23,200 --> 01:20:24,400
Esterel na 'to.

1365
01:20:24,480 --> 01:20:26,680
-Saan?
-Sa kaliwa!

1366
01:20:26,760 --> 01:20:28,360
Hendoku-iyaku!

1367
01:20:30,440 --> 01:20:31,360
Labas, Bat!

1368
01:20:34,520 --> 01:20:36,440
Welcome Volkswagen.

1369
01:20:37,320 --> 01:20:38,720
Sandali. Naayos ko na!

1370
01:20:38,800 --> 01:20:39,680
Ano?

1371
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
Ano?

1372
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Nagawa ko!

1373
01:21:06,880 --> 01:21:10,400
Medyo sobra yatang tawagin kitang tropa.

1374
01:21:10,480 --> 01:21:13,000
Ano ba, alam mong BFF mo ako.

1375
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Mahal kita.

1376
01:21:25,440 --> 01:21:28,360
Masyado pang maaga?
Teka, pumapayag ka, di ba?

1377
01:21:28,440 --> 01:21:29,720
Pumapayag ka na…

1378
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
-Pumapayag ka?
-Oo.

1379
01:21:51,400 --> 01:21:55,200
Nangako ang mga kinatawan
ng Global Petrol na baguhin

1380
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
sa Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty

1381
01:21:58,280 --> 01:22:02,520
na suportado ni Sima Scott,
makakapagdiwang na ang sangkatauhan…

1382
01:22:02,600 --> 01:22:03,440
Kita mo?

1383
01:22:04,160 --> 01:22:05,320
Napala mo, Valence!

1384
01:22:05,400 --> 01:22:08,920
Ang pinakamatatalino
sa automobile industry

1385
01:22:09,000 --> 01:22:12,600
ay naghahanap ng solusyon
para labanan ang global warming.

1386
01:22:12,680 --> 01:22:16,480
Ang galing. Salamat talaga kay Ludo.

1387
01:22:16,560 --> 01:22:20,840
…napigilan ng mga opisyal
ang matinding pag-atakeng

1388
01:22:20,920 --> 01:22:23,360
plano ng double agent, Frédéric Valence,

1389
01:22:23,440 --> 01:22:27,360
na nakakulong ngayon
dahil sa pakikipagsabwatan.

1390
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
Isa, dalawa, tatlo…

1391
01:24:55,120 --> 01:24:58,520
PARA KAY LÉO

1392
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
CAPTAIN LEIMAN

1393
01:25:16,360 --> 01:25:17,960
Nasaan ang mga kaibigan mo?

1394
01:25:18,040 --> 01:25:20,240
Ms. Hernandez. Ang totoo niyan,

1395
01:25:20,320 --> 01:25:23,160
nag-research ako, totoo lahat, siyempre.

1396
01:25:23,240 --> 01:25:26,360
nalaman kong
nagising na si Cassati sa coma,

1397
01:25:26,440 --> 01:25:29,040
kaya binisita nila siya.

1398
01:25:29,640 --> 01:25:33,000
Masaya kaming nandito ka. Totoo.

1399
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
-Masaya rin ako.
-Talaga?

1400
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
Kahit na magpalit ka ng opisina.

1401
01:25:38,400 --> 01:25:40,320
-Oo, pero di ako lalayo.
-Sige.

1402
01:25:40,960 --> 01:25:44,040
Cool. Ingat. Ayan!

1403
01:25:47,040 --> 01:25:51,760
Salamat. Maraming salamat sa inyong lahat.

1404
01:25:58,160 --> 01:26:01,080
Tingin mo kaya kong gawin 'to
na electric car?

1405
01:26:01,640 --> 01:26:03,000
Mega-green na ako.

1406
01:26:03,840 --> 01:26:05,840
Bumili ka na lang ng bagong kotse.

1407
01:26:07,160 --> 01:26:09,760
Nababaliw ka na ba? Di ko kaya 'yon.

1408
01:26:11,200 --> 01:26:12,240
Hala!

1409
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
…sa ilalim ng Brazilian equator

1410
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
Sa pagitan ng Cuba at Maynila

1411
01:26:21,800 --> 01:26:24,600
Sa tag-araw, relax lang

1412
01:26:25,600 --> 01:26:28,240
Kunin mo ang kamay ko, halika at sumayaw

1413
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
-Hindi.
-Oo.

1414
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
-Hindi.
-Oo.

1415
01:26:39,720 --> 01:26:42,480
Sabi ko sa 'yo,
kasalanan mong nandito tayo.

1416
01:26:42,560 --> 01:26:45,240
Sabi ko sa 'yo,
kasalanan mong nandito tayo.

1417
01:26:45,320 --> 01:26:46,400
-Hindi.
-Oo.

1418
01:26:46,480 --> 01:26:47,320
-Hindi.
-Oo.

1419
01:26:47,400 --> 01:26:48,360
-Hindi.
-Oo.

1420
01:26:48,440 --> 01:26:49,280
-Hindi.
-Oo.

1421
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
-Oo!
-Hindi!

1422
01:27:03,640 --> 01:27:04,480
PULIS

1423
01:29:46,000 --> 01:29:51,000
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos