Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuuluisa Riviera valmistautuu isännöimään isoa tapahtumaa -
armaan pallomme hyväksi,
Fossiilisen energian tulevaisuuden 7:ttä konferenssia.
Järjestäjä Global Petrol on kutsunut mukaan -
nuoren ilmastoaktivisti Sima Scottin,
johon tällainen viherpesu ei takuulla uppoa.
Jännitteitä siis piisannee.
Kysytään vieraaltamme Boris Bricheltä, mitä viherpesu tarkoittaa.
Agentti Bruno, jätä viesti.
Soittaisit nyt takaisin. Tämä alkaa ärsyttää.
Olen huolissani.
Olet rasittava!
…ympäristöystävällisenä brändinä tekemättä oikeasti mitään…
Kauhea nälkä.
Donitseja, pähkinöitä! Kolme euroa donitsi, viidellä molemmat!
Ostakaa nyt do…
Yannis, heitä donitsi! -En ole mikään autokaista!
Uskomatonta.
Ihania kuorrutettuja pähkinöitä!
Opettele pysäköimään!
Hitto, olen myöhässä. Oikeasti. -Oletko kuullut Ludosta?
En, olen huolissani. -Tunnet hänet.
Ei, vaan noita.
Aivan kuin donitsisi olisivat muka luomua. Älä viitsi.
Perhana! -Mitä?
Eikös tuo ole Ludon vasikka? Odota! -Léo, et maksanut!
Mareschi! -Et maksanut!
Mareschi!
Hei!
Niin, mutta otan mieluummin käteistä.
Mareschi!
Mikä toope!
Mareschi!
Pysähdy!
Olen syytön!
Pois tieltä!
Pois alta!
Piru vieköön!
Missä hän on?
Kiinni jäit! -Hyvä on.
Miksi juokset? Et tiedä, mitä haluan.
En tunnistanut sinua hattu päässä. Léo Leiman?
Yksi tyyppi haluaa sinut hengiltä.
Se saksalainen, joka näyttää Philippe Etchebestiltä.
Tiedän, Bauer. Yksi hailee. -Ole varovainen. Kuolema on lopullinen.
Etsin ylikomisario Ludovic Brunoa. Onko tuttu nimi?
Ludoko? Hän on loistotyyppi. -Hän on ollut kateissa kymmenen päivää.
Hitto. Ehkä hän otti ylityötunnit vapaina?
Virkamiehet tekevät usein niin. -Ei.
Oletko yrittänyt geopaikantaa häntä? -En. Miten?
No huhhuh. Siinä tarvitaan tietokonetta.
En ole sekaantunut siihen vankilasta pääsyn jälkeen.
Kai teillä joku sen osaa?
Et saa tehdä noin. Nyt se soi päässä koko päivän.
Sulla on hyvä musamaku
En minä siitä pidä. -Just joo.
Idiootti Ludo sen laittoi soittoääneksi, enkä osaa… No niin.
Pysy helposti tavoitettavissa. Onko selvä?
Onnistuu. Haluatko numeroni?
En anna sitä kenelle tahansa. Tsekkaa AirDrop.
Olen Bat the Bat. Sait osoitteeni ja numeroni…
Vaikka sinulla on se puolikova, et ole mikään vesihiihdonopettaja.
Koeta olla huijaamatta väkeä rannalla.
Veneeni ei ole puolikova vaan puolijäykkä.
Sama asia! -Eikä ole!
Léo Leiman. -Missä olet?
Olen ihan kohta ovella.
Pysäköin vain auton. -Valehtelet, kuulen lokit.
Lopeta rannalla makoilu ja raahaa ahterisi toimistolle!
En makoile. Etsin yhä Ludoa…
No niin, lapset!
Sata kansainvälisen öljy-yhtiön pomoa tulee huomenna -
siihen typerään viherpesukokoukseen.
Mukaan on kutsuttu ympäristöaktivisteja… -Lopeta.
…jotka ovat saapuneet haaremihousuissaan purjeveneillä.
Heidätkin on pidettävä turvassa.
Puhumattakaan heidän inisevästä teinijohtajastaan.
Sima Scott. Hän tietää tästä planeetasta kaiken.
Kuuntelen tätä.
Ympäristöasiat eivät ilahduta ketään,
etenkään rikkaita, vallanpitäjiä ja öljy-yhtiötä.
Ilmeisesti tämä puita istuttava teini -
on saanut suoria uhkauksia, mutta hän ei suostu olemaan hiljaa.
Niinpä haluan sinne öljykokoukseen partioimaan vankan joukon…
Iso urakka. -Ei onnistu.
…ja tavallista vähän vähemmän keskinkertaisen.
Onnistuisiko moinen?
Ehdottomasti. -Kyllä, pomo.
Kiitos.
Ja totta kai ne ääliökapitalistit -
ovat valinneet paikan, jota on mahdotonta suojella.
Saimme vain kolme päivää koko alueen suojaamiseen.
Se alue on tässä. Suljemme kaikki portaikot ja…
Onko Ludosta uutisia?
Ei aamun jälkeen. -Ei.
Oletteko paikantaneet häntä?
Laitteet kyllä on, mutta emme saa tolkkua, miten…
Miten laite jäljitetään. -Emme osaa.
Frédéric Valence, Siman PR-vastaava,
uusiutuvan energian…
Sima Scott. -…puolesta.
Hei. -Saanko hetken?
Matka alkoi neljä kuukautta sitten maista,
joissa ilmastonmuutos on jo elämän ja kuoleman kysymys -
vähiten siitä vastuussa oleville.
Tulimme muistuttamaan johtajia,
että heidän skoolaillessaan ihmisiä kuolee heidän takiaan.
Jos aiomme pelastaa tämän pallon,
uusia fossiilisten polttoaineiden projekteja ei pitäisi sallia.
Siitä tulimme muistuttamaan. -Kiitos.
Näytämme Global Petrolille. -Frédéric Valence.
Tulin aamulla kuulustelleeksi Mareschia.
Sitä hakkeria. Ludon vasikkaa.
Sitä blondia, joka napattiin pankkikorttihuijauksesta?
Hänellä oli se hiuspanta. -Ei saakeli.
Mutta sama se sille.
Hänkään ei ole kuullut Ludosta. Siitä on kymmenen päivää.
Laura ja Gustavo etsivät häntä kaikin voimin.
Ne toopet eivät löydä edes takapuoltaan vessanpöntöllä.
Ymmärrän, että olet huolissasi kaveristasi,
mutta hän on varmasti kunnossa. Tunnen sen luissani.
Sisään!
Pomo, kollegamme lentokentällä haluavat sinut paikalle.
Siis nyt heti. -Miksi?
Noutamaan ylikomisario Ludovic Brunon.
Missä hän on? -Lentokentällä.
Siinäs kuulit.
Tehty! Välitin viestin. Kerroin hänelle! -Tuletko sinä?
Kiitos.
Olit kerrankin oikeassa.
Mitä hittoa se idiootti Hampurissa teki?
Saahan hän kunnon hautajaiset?
Kuulin juuri sisäisen tutkinnan väeltä, että tästä ei sitten hiiskuta.
Kukaan ei saa tietää, että Ludo on -
tässä laatikossa, ennen kuin tutkinta on ohi.
Mikä tutkinta? -Tämä on vakava juttu.
Tämän tekivät Ludolle ilmeisesti hyvin vaaralliset ihmiset.
Juttuun on nimetty arvostettu saksalainen rikosetsivä.
Annatteko oikeasti jonkun hapankaalin,
joka ei tuntenut Ludoa, tutkia hänen kuolemaansa?
Saimme käskyn pysyä erossa.
Annamme siis sen saksalaisen tehdä työnsä ja hoidamme omamme.
Onko selvä? Haluatko johtaa konferenssioperaatiota?
En!
Emme voi sallia sitä. -Pakko.
Jos haluamme tietää, mitä tapahtui, ja saada tekijän telkien taakse,
emme voi estää sen saksalaisjehun työtä.
Tuskin minun tarvitsee tarkemmin selittää.
Saksalaiset ovat paljon perusteellisempia kuin me.
Itke siis kunnon itkut ja mieti, millaisen puheen pidät -
kauniissa muistotilaisuudessa, kunhan saamme sille luvan.
Unohda Ludo siihen asti ja keskity konferenssiin. Jooko?
Hyvä on.
Sopiiko se? -Sopii.
Hyvä. -Huono.
Terve, lyllerö. Ludo tässä. Soita takaisin, kun saat runkattua.
Terve, lyllerö. Ludo tässä. Soita… -Jumalauta!
Voi paska.
Terve, lyllerö. Ludo tässä. Soita takaisin, kun saat runkattua.
Hei, anna mennä… -Minä…
Vauhtia! -Idiootti.
Sano se ääneen Tule tanssimaan
Poliisi! Mitä te täällä teette?
Mitä? -Minäkin olen poliisi!
Anteeksi. En tiennyt.
Kuka sinä olet? En tunne sinua.
Ylikomisario Zimmer. Tutkin ylikomisario Brunon kuolemaa.
Mutta siihenhän piti nimittää joku sakemanni.
Se olen minä.
Etkä ole. -Olen.
Ai arvostettu, superperusteellinen saksalainen?
Minähän se. -Et ole! Saksalainen. Siis…
Et voi olla. Sinähän puhut ranskaa. -Äitini on ranskalainen.
Niin… -Kuka sinä sitten olet?
Léo Leiman. Ludon paras ystävä. Sisko, paras kamu.
Ja Rivieran paras poliisi.
Hyvä tietää. -Sinulla ei ole täällä juuri virkaa.
Etelä-Ranska ei ole Saksa, etkä sinä ole minä.
Epäilemättä.
Mutta murha tehtiin Saksassa, ja minulla on etsintälupa.
Minä etsin. Et löydä kuitenkaan mitään.
Vain minä tiedän, missä mikin on. -Aivan.
Paras kamu.
Katso. Hän hommasi näköjään huoran. -Niitä ei saisi näpelöidä.
Voivat olla tyttöystävän. -Hän oli sinkku.
Eikä hänen tyttöystävänsä käyttäisi näin hutsahtavia.
Miten niin hutsahtavia?
Ne ovat tunnetun merkin seksikkäät pikkuhousut.
Hutsuille, joo. -Etkö etsikään johtolankoja?
Nuo ovat johtolanka. Siitä, että hän pani jotain hutsua.
Sekalaista sälää, ja lisää sälää.
Tässä se on. -Minne menet?
Mitä? Tutkimaan. -Minä tutkin tätä. Päästä irti.
Ei.
Haloo, Léo Leiman. Bauer! Eikä!
En usko. Mieletön johtolanka. Lähden tulemaan. Heippa.
Se oli Bauer, päätietolähteeni. Sain paljon paremman johtolangan.
Se ei soinut. -Soipa.
Se on aina äänettömällä. En tykkää metelistä.
Jos et usko minua, älä usko.
Hyvä on, tulen. En välttämättä silti usko sinua.
Jos kyyti ei kelpaa, tilaa Uber. Ei sinua kukaan mukaan pyytänyt.
Olitko paikalla, kun Ludo löydettiin?
En.
Mutta tiedän, että hän oli löydettäessä aika muussina.
5.56-kaliiperinen.
Hitto soikoon, tarkka-ampuja.
Paskiaiset.
En lepää, ennen kuin nappaan sen mulkun.
En minäkään.
Mutta "mulkku" on rumasti sanottu.
Täälläkö hiljaa soittava tietolähteesi siis asuu?
Jep. Franz Bauer on nimi. Hän näyttää Philippe Etchebestiltä,
ja hänkin on sakemanni.
Ajattelin, että sinun olisi hyvä puhua hänelle hänen omalla kielellään.
Eikä olisi.
Et ymmärtäisi mitään, eli eihän se kannata.
Mutta voit mennä yksin.
Selvä. -Sitä minä tarkoitin.
Eli puhuisin vain saksaa.
Auf Wiedersehen ja sitä rataa. -Aivan. Hyvä on.
Onnea matkaan.
Hän lohduttaa ja halaa Se on vitamiinihali
Halauksia Niin suloisia halauksia
Herr Bauer, eikö niin? Ich bin ein… -En puhu saksaa.
Ai, hyvä. Olen Léo Leimanin ystävä. -Léo Leimaninko?
Léo Leiman? -Niin, hän on ystäväni.
Jukra! Auts.
Tuota ei olisi kannattanut tehdä. -Ei vai?
Caroline, ihanaa nähdä kuten aina. Toivottavasti viihdyitte. Nähdään taas.
Caroline. Näkemiin, hyvä herra.
Kultaseni. Et olekaan aikoihin tullut tapaamaan vanhaa setääsi.
Älä huoli. Kyllä se siitä.
Mistä tiedät? Kukaan ei vielä tiedä.
Kuten tiedät, minä tiedän kaiken.
Etsin käsiini sen Mamichin paskiaisen. Löysin nämä kuvat Ludosta.
Mitä touhuat? Otatko videota? -Ei kai se haittaa?
Aion nimittäin rökittää sinut. Oletko valmis?
Ja kamera käy.
Hitto, et ole kuvassa. Tule tännepäin, hyvä.
Kiveksiin ne aina kaatuvat.
Tuhansia vuosia ylivaltaa, ja silti niin helppo selättää.
No niin, Bauerin kovis saa videolla köniin mimmiltä.
Postaanko videon vai puhutko?
En kuullut!
Missä nämä huvilat ovat?
En minä vaan tiedä.
Pitää osata käyttää Google Mapsia ja geopaikannusjuttuja.
Etkö tiedä yhtään, mitä Ludo teki Hampurissa?
Ei hän sanonut. -Mamich.
Mitä?
Olet ainoani.
Näen, että salaat jotain.
Hyvä on.
Hän kaveerasi isojen vonkaleiden kanssa.
Ei taas noita kalajuttuja. -Lupasin Ludolle, etten kerro.
Jätä isot vonkaleet rauhaan.
Lopeta nuo kalavertauskuvat ja minun suojelemiseni.
Selvitän asian itse, kuten aina.
Suojelemme sinua syystä. Ole varovainen.
Juuri noin. Pikku mestarini!
Muista pikku takatassut myös! Hieno koira.
Uskomatonta! Se ui kokonaan ilman kellukkeita.
Kas noin.
Tekö kävelette, hra Cassati? -Täältä tulee!
No niin.
Hän esittää liikuntavammaista tv:ssä. Etkö tiennyt?
Ruma koira mutta hyvä uimari. Vahvat pikku tassut.
Emme yleensä juo ennen kuutta, mutta… -Kun on jano…
Niin, jos tämän kerran, kun on niin jano. -Kuka se saksalainen superkyttä on?
Ei siitä tarvitse olla huolissaan, herra Cassati.
Me hoidamme asian. Olemme ehkä pahoja poliiseja mutta silti parhaita.
Ei tule kuulonkaan. Ette te osaa mitään, pösilö!
Tajuatteko?
Se Ludo oli kuin suoraan poikabändistä repäisty -
ja oli möhliä koko jutun. Tajuatteko?
Onneksi ystävämme soittivat yhdelle kontakteistaan.
Ketkä ystävät?
Se on vain sanonta. Eivät ne oikeasti ole ystäviä.
Voi veljet.
Etkö tajua? -En minä sitä tiennyt.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan, Hannu ja Kerttu.
Oletteko hereillä? -Kyllä.
Olette? Hyvä.
On yksi tyyppi, jonka kanssa ei leikitä.
Ai tuo? Okei. -Eli pahis.
On kaksi päivää aikaa tehdä yksi juttu. -Yksi tyyppi, yksi juttu.
Sitten minun pitää toimittaa yksi juttu yhdelle toiselle ostajalle,
joka on vielä kovempi.
Kuin se eka tyyppi? -Niin!
Eli tosi paha tyyppi. -Juuri niin.
Ja te kaksi olette siinä välikädessä.
Tuossako? -Edessä ja keskellä.
Juuri niin!
Tehtävänne on varmistaa, että kolleganne pitävät nokkansa erossa minun asioistani.
Jos seuraavat 48 tuntia menee suunnitelmien mukaan,
me saamme valtavat tukut pätäkkää!
Pä-täk-kää! -Pätäkkää!
Just noin! Antaa mennä!
Meikä haluu rahaa! -Tai muuten…
Homma käy kimurantiksi. -Ai?
Ja silloin…
Oho.
Ja me siinä välissä… -Liiskaudutaan.
Se voisi sattua.
Menikö kaaliin? Capito? Vabbè così? No niin.
Palataanko siihen kohtaan, joka oli ennen liiskaamista?
Jos kerrataan vielä. -Hän selittää.
Otetaanko uusi pulahdus? Tule! -En tajunnut mitään.
Päivää.
Päivää, päivää. -Etsin Bat Mareschia.
Jean-Baptiste! Pikku ystävättäresi on täällä.
En minä siksi tullut. -Hän on umpikuuro. Runkannut liikaa.
Menkää vain sisään.
Tartu käteeni ja tule tanssimaan
Hei.
Anteeksi, että keskeytin tanssitreenit. -Ei se mitään.
Minun pitää pyytää palvelusta, näin meidän kesken.
Et saa kertoa siitä kenellekään. -Miksi en?
No kun tuota… Minä…
Saatko selville näiden talojen sijainnin?
Minä… -Oikeastiko?
Pelkät osoitteetko? -Niin.
On sinulla helppo duuni.
Tarvitsen siihen toki tietokoneen.
Tosin en enää tee sellaista. -Aivan.
En kuullut mitään. Onko tuo kannabista?
Mikä, tämäkö? -Niin.
Ei aavistustakaan. Varmaan isoäitini.
Aha. -Oikea viherpeukalo.
Kastelin ne avuksi. -Selvä.
No niin. -Kiitos.
Suurkiitokset. Heippa. -Heippa.
Vau. -Että menin lääppimään…
Hei sitten. -Hei.
…sen kundin nenää. Käsittämättömän ääliömäistä.
Siinä kamultasi Bauerilta.
Mitä helvettiä? Miksi nujakoitte kuin kapakassa?
Vuodat verta. -Mars toimistooni, tollot!
Mennään. Oletko nyt tyytyväinen? -Se äijä olisi voinut tappaa minut.
Anteeksi. En tiennyt, että te olette se…
Luulin heidän lähettävän…
Eli te siis olette -
se arvostettu sisäisen tutkinnan nimittämä saksalainen etsivä.
Kyllä vain.
Kuvauksen perusteella odotin miestä. Vaaleampihiuksista.
Niin. -Körilästä.
Pystytukkaa. Tiukkoja khakipöksyjä.
Niin minäkin. Sitä tavallista. -Tuo on kauhea klisee.
Mitään ei saa sanoa! -Minulla on johtolanka.
Meidän ei kuuluisi tietää. Mikä? -Ai johtolanka?
Bauer kertoi kiinteistönvälittäjästä nimeltä Cassati.
Ludovic taisi tutkia hänen puuhiaan.
Cassati? Pomon kaveri. -Se tyyppi siitä tosi-tv-ohjelmasta?
Mutta eikö hän ole…
Eikö hän ole siinä…
Missä?
En ymmärrä. -Enkä minä.
Hän on pyörätuolissa, eikö niin?
Niin. Mitä siitä?
Eikö ole syrjivää tutkia vammaista miestä?
Huhujen mukaan hän ei ole oikeasti vammainen.
Oikeasti? -Tämä keskustelu on tosi outo.
Ei ole. Päinvastoin.
Tarkoitin, että vammaiset ovat yleensä mukavia.
Ani harvoin pahiksia.
Yksi kaveri menetti… -Lopeta.
No niin. Eli meidän on napattava se makaroni.
Rasistista. Hienoa.
Pelkään pahoin, että te ette nappaa ketään.
Me emme tapausta hoida, vaan hän.
Älä tee tätä minulle. Hän löysi johtolangan minun ansiostani.
Pötypuhetta. -Léo, sinulla on tasan yksi tehtävä.
Suojella sitä perhanan Global Petrolin konferenssia.
Kiellän sinua tutkimasta Cassatia. Tai muuten…
Ole kiltti. Ludo oli minulle kuin veli.
Sitä suuremmalla syyllä se pitää antaa päällikkö…
Heippa. -Ei!
Et lähde, ennen kuin pyydät ystävältäsi anteeksi.
Eikö niin, päällikkö?
Sisaruutta.
Oikeasti? -Ulos!
Anteeksi.
Hän on aivan… Hän on outo.
Minä tästä lähden.
Näkemiin. -Jep.
Kukkuu.
Osaatko murtautua autoihinkin? -Jep, mutta ei ollut tarvis, se oli auki.
Kaivelin salaa ne huviloiden osoitteet.
Arvelin, että haluat tietää,
että sama kiinteistönvälittäjä myi ne kaikki mustassa pörssissä.
Siis laittomasti!
Enää ei saa sanoa "musta". -Aivan.
Tosin kyse on kaupankäynnistä.
Kuka niitä laittomasti myy? -No Cassati.
Hän järjestää konferenssin vieraille puutarhajuhlat.
Global Petrol maksaa. Tässä osoitteessa tänään iltapäivällä.
Asia selvä? Voinko livetä? -Voit liueta.
Ai liueta. Selvä. Heippa.
Odota.
Odota. Kiitos avusta.
Ei hätää. Hyvästi nyt!
Heippatirallaa.
"Hyvästi nyt"? Miksi?
"Liueta"?
"Heippatirallaa"? Siis oletko joku 12-vuotias, vai?
Hitto. Pönötysbileet.
Ei kun menoksi.
Hyvää iltaa, signorine.
Tänne päin, prego.
Ei. -Hei.
Ei käy. -Relaa vähän.
Kuulun turvallisuustiimiin.
En oikein usko. Herra Cassati inhoaa poliiseja. Buona sera.
Aksenttisi on ihan onneton.
Signorine, signori. Di qui.
Näkemiin. -Buona sera, signorina.
Kiva, kun hait minut. -Miten pääsit sisään?
Se on työtäni.
Just joo. -Käännytettiinkö sinut ovelta?
Ihan sama. No, saitko sen Kummisedän puhumaan?
Yritin, mutta kiinteistönvälittäjäksi hänellä on paljon henkivartijoita.
Mutta pari johtolankaa sain.
Mitä? -Otin pölynäytteitä.
Nostaako imurointi älykkyysosamäärääsi?
Sitä kutsutaan tutkinnaksi. Heitätkö minut labraan?
En, ei minulla ole... -Äkkiä nyt. Mennään jo.
Otin myös kuvia.
Hän on oikeasti liikuntavammainen.
Siis oikeastiko? Ei millään pahalla, mutta Ludo merkkaa minulle paljon.
Olet varmasti tosi mukava, mutta olet tielläni.
Tielläsi? -Niin.
Minun ansiostani jutussa on edistytty.
Ai kun keräsit kasan pölyä?
Tehtävämme on kerätä todisteita viisaasti.
Tehtävämme on napata syylliset. -Älykkäästi ja systemaattisesti.
Eikä, vaan tunteella ja vaistolla, kuten aina.
Juttu on minun. Teemme kuten minä sanon.
Léo Leiman. Mitä?
Puhummeko siis samasta ihmisestä?
Ei ruma, muttei kauniskaan. Keskiverto. Joo, on hiukset.
Ei helkkari. Vau.
Meillä on ongelma. Tosi, tosi iso ongelma. Varsinkin sinulla.
Niinpä tietysti.
Nuo feikkipuhelut alkavat olla noloja.
Heitä minut nyt sinne labraan. -Mielelläni.
Käväistään Hernandezin puheilla antamassa tilannepäivitys.
En minä pelkää.
Arvaa, mistä löysin hänet. Cassatin luota!
Mitä? -Niin.
Cassati arvasi kuvion. Hän otti sen raskaasti.
Hän on sekaantunut Ludon murhaan. -Höpö höpö!
Anna hänen jatkaa.
Onneksi minä olin paikalla -
pitämässä Global Petrolin vieraat turvassa.
Hyvää työtä, Léo. Tykkään, kun tottelet minua.
Kiitos, pomo.
Naurettavaa. Hän oli siellä aivan samasta syystä kuin minäkin.
Cassati on johtolanka, joka…
En halua tietää.
Miksi? -Kaikki tuntevat hänet.
Hän omistaa puolet kaupungista ja toinen puoli on hänelle velkaa.
Hän on sponssannut kokousta.
En epäile saksalaismetodejanne, mutta tämä vaikuttaa minuun.
Jos asiat menevät pieleen, minä saan sapiskaa.
Jos se perhanan kokous ei sitoisi meitä, voisimme auttaa, mutta kukaan ei ehdi.
Se kokous on niellyt kaiken ajan. Olen ihan puhki.
Voitte ilmoittaa esihenkilöillenne, että haluan teidän palaavaan kotiin.
Mitä?
Siis Saksaan. Pyydä lähettämään joku huomaamattomampi.
Oikea saksalainen. -Aivan.
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
Sanoinko jotain väärin? -Et ollenkaan.
Lähdenpä tästä sitten. -Minä mokasin.
Ei olisi saanut sanoa niin.
Moikka, pomo.
NIZZAN POLIISILAITOS
Tosi harmi.
Yhdessä olisimme napanneet sen kusi…
Tarkka-ampujan, joka tappoi Ludon. Komisario Brunon.
Minä yritin vain suojella sinua.
Cassatin ei tarvitse kuin antaa käsky, ja…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Täh? Mitä se tarkoittaa?
Myrkystä tulee lääke.
Se on lainaus 1200-luvulla eläneeltä buddhalaismunkilta.
Joskus elämässä joutuu kokemaan ikäviä juttuja,
jotka voivat koitua onneksi.
Ihan miten vain.
CASSATI MITÄ SE MEINAA?
Terve lyllerö. Ludo tässä. Soita takaisin, kun saat runkattua.
Tutkinta näköjään sujuu hyvin. Onko tuo poliisin luonnos?
Miten löysit minut täältä?
Tarvitsin vain numerosi, niin löysin sinut.
Sillä lailla geopaikannus toimii. Voinko istua?
Kivannäköinen paikka.
Niin täynnä, että varmaan pitää tehdä aina varaus.
Mitä haluat? -Olen kyllästynyt vesiurheiluun.
Olen aina halunnut poliisiksi.
Ja nyt kun autan sinua, niin voisinko olla mukana vaikka harjoittelijana?
Miksi tarvitset harjoittelupaikkaa, kun teet minulle jo töitä ilmaiseksi?
Aivan. -Niin.
Ei mikään maailman paras diili.
Mutta…
Ludo oli minullekin tärkeä.
Ja kun pengoin juttua,
kävi ilmi, ettei hän ollut Saksassa lomalla.
Anteeksi. Haluan auttaa nappaamaan tekijän.
Sain myös tietää,
että tosi taitava palkkamurhaaja, joku osuu kaukaakin,
jahtaa sinua.
Mistä oikein puhut?
Tarkka-ampuja haluaa sinut hengiltä. Ehkä sama tyyppi…
Joka tappoi Ludon? -Niin. En halua, että sinut listitään.
Jep. -Otetaan nirri pois.
Että sinut lahdataan. Että saat kuulan kalloon.
Että päädyt ruumishuoneelle lappu pottuvarpaassa.
Ei. -En halua sitä.
En minäkään. -Kuolinsyyntutkijat ovat tosi outoja.
Niinpä. -Vähän kuin lennonjohtajat.
Salaperäisiä olentoja. -Kiitos.
Jep, jep. -Okei?
Soittelen, jos tarvitsen apuasi.
Selvä. -Lähden tästä kotiin.
Ei tarvitse sitten toiste jäljittää.
Hups, avaimet.
Anteeksi, luulin...
Ei. -Ei…
Hitto, olisin voinut tappaa sinut, Mamich. Kaikki vain parin tulisen makkaran tähden.
Toin mukanani…
Et voi grillata toisen pihalla. Et varsinkaan minun.
En kestä, Mamich.
Osa minusta on poissa, enkä voi edes surra kunnolla.
Kun Ludoa pidetään jäässä, kukaan ei voi hyvästellä häntä.
Niinpä. Se on kamalaa.
Et ole yksin. Halusin esitellä sinut... -Ei, älä yritä naittaa minua.
Sinulla on surkea miesmaku.
Kyseessä onkin nainen… -Nyt epäilen, olenko edes hyvä poliisi.
Sen saksalaisfriikin, Mélanien, kanssa,
taisin saada enemmän aikaan.
Mutta oli hän kyllä rasittava.
Puhalteli typeriin hanskoihinsa.
Entä sitten?
Mitä hän täällä tekee?
No… -Mistä tunnette toisenne?
Odota. -Minä olen se hutsu.
Mitä? -Kyllä, mutta ei oikeasti.
Hitto! -Vai mitä, Mélanie?
No… -Oletko se Ludon tyttöystävä?
Ei se voinut olla kovin vakavaa, muuten hän olisi kertonut.
Olimme aikeissa muuttaa yhteen. -Saksaanko?
Tuskin. Ludo ja minä inhosimme Saksaa.
Vai mitä? Emme käyneet siellä.
Ette niin. -Siitä puheen ollen…
Anteeksi, mutta en käsitä, mitä hän sinussa näki.
Oikeasti?
Ihmettelin, miksi hän ei esitellyt meitä. Enää en, koska olet niin ilkeä.
Samat sanat. -Tosi ilkeä.
Alusta asti. -Inhottavasti sanottu! Mitä helvettiä?
"Rivieran paras poliisi!"
Säälittävää. -Lopettakaa!
Eivätkö naiset pidä yhtä? Eikö maistu? Otatteko…
Uskomatonta. -Viesti labrasta.
…tulisen makkaran?
Tulokset tulivat.
Siitä pölypussistako? -Jäänteitä räjähteistä!
Juuri kuten epäilinkin.
Soitan harjoittelijalle ja käsken seurata Cassatia.
Harjoittelija? Siitä en tiennytkään.
Niin, harjoittelija.
Tuletko? -Tulee hän.
Sillä lailla.
Ludo olisi ollut iloinen, kun tulette toimeen.
Tästäkö se räjähtää?
Ei, olen nero. Keksin kolmivaiheisen järjestelmän.
Yksi: Ovet lukittuvat, ja kohde jää autoon loukkuun.
Kaksi: Ajastin käynnistyy,
ja ajoneuvo ehtii kauas ystävistämme,
ennen kuin se… Ja kolme. -Kolme?
Pam!
Kaikki syyttävät siitä sähköautoja.
Se voi olla vain hyvä asia meidän, siis sinun bisneksillesi.
Aivan. Miksi puhut niin paljon?
Vielä yksi asia. Sano, jos se kuulostaa vanhanaikaiselta.
Ajastin kojelaudassa. "Tik-tak, tik-tak".
Se voi luoda stressaavan efektin äänettömään sähköautoon.
Sekavaa. -Niinkö?
Tosi sekavaa. -Selvä.
Zako. -Cassati.
Niin? -Onko se valmis?
Valmis on. Pikku viilauksia enää.
Ei se ole valmis. -Se on valmis.
Oliko se ranskalaiskyttäkin pikku viilaus? -Hän nuuski liikaa.
Tuli jopa Hampuriin. Olen siellä töissä, joten…
No, sinun ja tarkka-ampuja-muijasi takia olen ihan kusessa.
Saksalaiset lähettivät superkytän tutkimaan hänen kuolemaansa.
Pomomme ei halua paljastua, eli hän on raivona.
Haluan valmiin tuotteen kahdessa päivässä. Capito?
Kuulehan, ravioli.
Olet pelkkä peräkylän jehu, jolla on pari kaveria alalla.
En tykkää siitä.
Minä olen se, jota sinun pitää pelätä.
Ota iisisti, tai kuolet.
Ilman muuta. -Sinä, rattopoikasi -
ja se pieni hamsterikoirasi. Ymmärrätkö?
Lopeta!
Alat käydä hermoille. Lopetan nyt. -Mikä idiootti!
Kuka me tapetaan? -En tiedä.
Hän ei edes tiedä.
Kun nyt ollaan bestiksiä, sanon yhden jutun.
Nyt ei ehdi.
Terve. -Hei.
Nytkö teitä on kaksi? Tulkaa sisään vain.
Harjoittelijani.
Peremmälle. -Ei vaikuta järin viralliselta.
Anteeksi sotku.
Parannuksen tehnyt hakkeripa hyvinkin.
Kosketan vain sinua.
Tai siis tietokoneita vain sinun vuoksesi.
FBI, Mossad, MI6? Sinäkö pääset näihin tietoihin?
En, koska tämä ei ole Bond-leffa. Nimet ovat vain vitsi.
Mutta sain minä joitain tiedostoja.
Haluatteko nähdä Cassatin tilit?
Toki. -Joo.
Ulkomaisilta tileiltä tulee paljon hämärää rahaa.
Järkkäsiköhän hän Ludon tapon? -Hänet pitää saada puhumaan.
Mutta Hernandez ei saa tietää.
Miten Hernandezin kanssa menee? Onko hän mukava?
Keksitään keino päästä Cassatin asuntoon.
Se tuskin on laillista. -Leimanin menetelmä.
Tutkin käsikirjaa. Tarvitsette etsintäluvan.
Mikä? -Mennään valepuvussa.
Älkää kuunnelko. Mutta en tule mukaan.
Jos Hernandez saa tietää, en saa virkamerkkiä koskaan.
Se Cassati on vähän pelottava.
Älä nyt, hänhän on vammainen. -Feikkiä.
Ja ympäristöaktivisti. -Feikkiä.
Hän on siis oikea psykopaatti.
Katso tuota pikku pyllyä. Hän on söpö.
Mitä?
Varo vain, koska… -En tiedä.
Eihän hän mikään kuuma alfauros ole, mutta on siinä…
Kuule…
Ludo sanoi, että suojamuurini pelottaa ihmiset pois.
Mutta odota… -Mutta hänellä on minuun vaikutus.
Tiedätkö sen tykytyksen?
Totta kai. -Mutta pillussa.
Tuo on mikki. Hänellä on korvanappi.
Soitan nyt kelloa. -Keskity.
Kettu on kanalassa. Toistan, kettu on kanalassa.
Mitä? -Oikeasti?
En tajunnut tuota.
Haloo? -Päivää.
Täällä olisi kukkalähetys Marlène Schiappalta.
Aina minä kytän erotan, ja vihaan kukkia.
Voihan paska. -Hankkikaa etsintälupa, dorkat.
Kiitos, näkemiin.
Perkele, mikä tunari olen!
Olisi pitänyt esittää nettiasentajaa. Hitto.
Lähetin elämä on rankkaa. Anteeksi, täytyy pukata istuinta eteen.
Paska juttu.
Uran kannalta se oli hyvä juttu, että hän uskoi minua poliisiksi.
Selvästi. -Egoni kannalta…
Keitä he ovat? -Eivät ainakaan Amazonin lähettejä.
Oho. Hän ampui. -Ota tämä.
Mitä teen? Tulenko mukaan vai en?
Tulenko vai en? Hyvä on, jään sitten tänne.
Elämäni ensimmäinen kyttäyskeikka.
Jee! Ai paska, ei ole donitseja.
Menen etupenkille kytikseen.
Vai sykkii hänellä pillussa. Hyvä tietää. Hitto, jäin jumiin!
Tännepäin.
Älä sinne jää.
Kamerat päälle.
Toimii.
Cassati on yläkerrassa, oikeanpuoleisessa huoneessa.
Selvä.
Onnea matkaan.
Otetaan tuesta hyppy. -Mikä?
Käytimme sitä aina Ludon kanssa.
Tuesta hyppy? -Ajattele, Zimmer.
Se on tosi korkea.
No niin. -Selvä…
Pääsetkö? -Pääsen. Mene.
Hoitelen Cassatin. Hoida sinä korstot. -Selvä.
Keittiö tyhjä. Lionel, missä olet?
Olohuoneessa. -Tilanne?
Tyhjä.
Seis. -Mélanie? Kuka tuo oli?
Ase tänne. -Kuka siellä on?
En näe mitään.
Näen sinut nyt! Voi paska!
Kiitos, Bat.
On ilo auttaa.
Missä Cassati on?
Missä se paskiainen on? -Tässä.
Hitto. -Tänne se.
Siinä, saat föönata tukkasi.
Léo? -Oletko kunnossa?
Kita umpeen!
Léo, puhu. Mitä siellä tapahtuu?
Mélanie, Léo ei vastaa. Mitä nyt? -Ei hätää, hoidan asian.
Bat? Näetkö hänet. Sano jotain. -Etsin, mutta en näe häntä.
En löydä häntä.
Léo? Missä hän on?
Mélanie? Mikä tuo oli?
Olitko se sinä? -En. Mennään.
En käsitä.
Kohina häiritsee. Mahtavaa.
Léo? -Näetkö hänet?
Mitä tapahtuu? Mélanie, puhu!
Ei hätää. Etsin häntä. -Sisään!
Suu kiinni.
Léo? -Sisään siitä!
Päästä hänet, niin minä päästän hänet.
Vauhtia!
Ei!
Mélanie, mitä tapahtuu? -Ole hiljaa, Bat!
Taisi neuvokkuus loppua. -Perkele.
Hetkinen. Keitä te olette? Tapan hänet. Kuuletko?
Voi ei.
Voihan paska.
Kuka ampuu?
Tarkka-ampuja. -Mitä?
Hän on katolla.
Vauhtia.
Varo!
Sinä välität minusta. -Tuskin.
Olen bestiksesi. -Puppua.
Pikkusisko. -Olemme samanikäisiä.
Paras kamu? -Ole hiljaa!
Se kusipääkö? -Joo.
Onneksi hän on surkea ampuja.
Bat tulee. -Tarkka-ampuja on täällä!
Kyytiin. Olin huolissani. -Kiitos, Bat.
Näitkö, kun tuhosin puskan? Mieletöntä.
Hienoa. -Oikea katukyttä.
Mentiin. -Selvä. Lähdetään.
Hyvä, Bat.
Kumman heitän ensin?
Toinen kerta!
Ei. Kuule.
Cassati on vähän väsynyt.
Hän ei ole käytettävissä pitkään aikaan. -Kuka siellä on?
Teette töitä minulle. -Selvä.
Menikö perille? -Oukki doukki.
Varmastiko?
Vastaa. -Todo claro.
Älä puhu minulle espanjaa!
Hei sitten. -Heippa.
Pim-pom. Hei, Jean-Bat.
Mitä kuuluu? Léo tässä. Totta kai Léo.
Hei, Batou. Liian lutkamaista.
Hei, Bat. Miten menee? Mukava nähdä.
Pim-pom. Huomenta.
Paska!
Terve, lyllerö. Ludo tässä. Soita takaisin, kun saat runkattua.
Moro.
Moro, Batou. Soita takaisin, kun saat… Hetkinen, ei.
Moro, Batou. Miten menee? Joko tokenit jännityksestä?
Tuo on hyvä. Moro, Batou. Oikein hyvä.
Joko tokenit jännityksestä? Moro, Batou.
Moro, Batou.
Hei. Tulitko sinäkin katsomaan, tokeninko jännityksestä?
No joo.
Terve, Léo. Tarkistamme vain… -En ole jäämässä.
Tulin vain katsomaan…
Ota kiinni. Nähdään.
Mikä häntä nyppii?
Murjottaa. -Joo.
Benny Koumba ja Ivan Dieter? -Zakon kätyreitä.
Entinen KGB-upseeri, johtaa saksalaista tuonti- ja vientifirmaa.
Sekaantunut salakuljetusjuttuihin. Asuu Hampurissa?
Soitetaan Léolle.
Mitä?
Haloo? -Oletko kunnossa?
Bat? -Hei, Léo, missä olet?
Suutuitko sinä? -En ollenkaan, minä vain…
Piti vain palata toimistolle. Tuli yksi juttu.
Mutta puhelimesi on kiertänyt korttelia viimeiset viisi minuuttia.
Tule tänne, on johtolanka Hampurissa. -Olen tulossa.
Hän tulee. -Selvä.
Tuo tupakoiva tyyppi avasi vasta korjaamon.
Oikeasti?
Haloo.
Leiman, tänne ja heti! -Selvä. Hittojen hitto.
Voi paska.
Avajaisiin on enää muutamia tunteja.
Fossiilisten polttoaineiden konferenssi alkaa,
ja nuori aktivisti Sima Scott -
on juuri ilmoittanut, että uhkauksista huolimatta -
hän ei taivu öljylobbareille, jotka haluavat hiljentää hänet.
Täysin huomaamaton.
Tein hyvää työtä. Vai mitä?
Tiedän, että olit siellä Cassatin asunnon kahakassa.
Jorma vahvisti sen.
Jorma? -Se uimahousu-Jorma.
Ai niin.
Myönnetään, että piipahdin Cassatin kotona,
mutta vain konferenssia suojellakseni.
Täyttä paskaa. Sinua ei ole näkynyt ollenkaan.
Tutkit Ludon kuolemaa. Tiedän sen.
Mutta olen varma, että se liittyy…
Lopeta! Konferenssi on tänään. Minulla on töitä.
En ehdi kaitsemaan niskuroivaa päätöntä kanaa,
joka sotkee kaiken.
Sinua ei tarvita. Pysy kaukana konferenssista.
Puhutaan sitten, kun se kukkatyttö palaa veneeseensä,
ja kaupunki palautuu taas vanhainkodiksi.
Kortti.
Mitä?
Tänne se.
Kas noin.
Ase. -Ei.
Pidä se.
Etkö otakaan? -Häivy.
Voit poistua.
Hernandez? -Perällä.
Miksi teet noin? Olemme nyt samassa tiimissä.
Sekö ei ole enää äänettömällä?
Ei. Älä vastaa.
Haloo. -Missä se lehmäkaverisi on?
Miksi niin?
Koska oikea etsivä Zimmer lähti juuri työhuoneestani.
Hänet lähetettiin Berliinistä tutkimaan Ludon kuolemaa.
Ja hän on maastopuvussa.
Vai niin.
Jos olisit kuunnellut minua, nyt ei oltaisi tässä pisteessä.
Miten hän puhuu minulle… Olin oikeassa. Et ole saksalainen.
En niin.
Nimeni on Mélanie Planells. Olen Pariisin sisäisestä tutkinnasta.
Käytin vapaapäiviäni tutkiakseni salaa Ludon kuolemaa.
Minä sen oikean etsivä Zimmerin määräsin,
koska tiesin hänen olevan surkea, ja ettei hän olisi tiellämme.
Tuossa on paljon sulateltavaa, mutta…
Kun sanoit, että sinä ja Ludo aioitte muuttaa yhteen…
Hän kosi minua.
Se idiootti oikeasti rakasti sinua.
On silti rasistista sanoa, että saksalainen on surkea.
Se ei ole yhtään rasistista.
Onpa. -Ei ole.
Mitä? En ymmärrä, miksi…
Aivan, mutta nyt ei ole oikea hetki opetella inklusiivisuutta.
Cassatin tyypit, jotka ampuivat kaikkia,
olivat vankilassa César-nimisen korjaamon omistajan kanssa.
Bat mainitsi siitä. -Hän halusi mennä sinne.
Kuka, Bat? -Niin.
Mikset heti sanonut? -Olen yrittänyt!
Mikä mielipuoli!
Aloin pitää tuosta sähköautosta.
Bensiini ei ole hyväksi ympäristölle.
Niinpä olen tehnyt päätöksen.
Aion vakuuttaa asiakkaani, että Porscheista tehdään sähköisiä.
Idea lähtee liitoon.
Kuten Steve Jobs sanoi, se mitä ei tee, on yhtä tärkeää kuin se, mitä tekee.
Mutta älä. Se on paska idea.
Anna se tänne. Mene tuonne, he tulevat pian.
Piiloudu toimistoosi.
Minun ei ollut tarkoitus tulla paikalle.
Tästä lähtien välikättä ei käytetä.
Säästät aikaa ja rahaa. Se on myös vihreämpää!
Vitsikästä.
Mitä nyt sitten?
Annan sinulle tämän laitteen. Paina tätä nappia.
Kolme minuuttia myöhemmin piikki perseestäsi katoaa.
Minähän en mitään paina. Jäljet eivät saa johtaa minuun.
Ei hätää. Minä voin tehdä sen. -Ei, minä otan sen. Missä hän on?
Kuka on "hän"?
Mistä tiedämme, että auto on tarpeeksi kaukana…
Ei heitä kiinnosta, jos meiltä lähtee henki. Eikö sinulle kerrottu?
Selvä, maksa hänelle.
Äkkiä nyt!
Siirto on tehty. -Kas niin. Kiitos, herrat.
Hae äkkiä se auto.
Häivytään täältä. Ovi!
Ole hyvä. Onnea matkaan.
Nyt tukit turpasi! -Ihastuin häneen jo Hampurissa.
Kuuma mimmi.
Ei noin saa enää sanoa.
Naama kiinni ja käy maksamassa sille rasvaroopelle.
Mennään.
Perhana.
Vastaa. Kuka sinut lähetti? -TripAdvisor.
No niin.
Älä lyö oikeaan kylkeen. Umpisuoli on vielä tallella.
Liikettä. -Oikeasti on.
En ymmärrä huumoriasi. -Ei, se…
Hei! Tulin hakemaan avoautoani. -Mitä sinä täällä teet?
Toimii joka kerta. -Hullua.
Hän satutti minua.
Oletko kunnossa, Bat? -Hyvä, mimmit.
Onko tämä välttämätöntä?
He vaikuttivat kaikesta huolimatta mukavilta.
Meidän käskettiin hävittää jäljet.
Voi veljet. Tsemppaa nyt.
Jokin kauko-ohjain vaihtoi kättä,
henkivartija lähti harmaalla sähköautolla,
ja paikalla oli joku tärkeän näköinen tyyppi, jota en ole ennen nähnyt.
Mitä autossa oli? -Lakkaa leikkimästä etsivää.
Pane tissit tyrkylle ja pörrää kadulla, kuten muutkin hutsut…
Onko harmaassa autossa pommi? -Puhu, saatana!
Haistakaa kumpikin vittu.
Väkivalta ei auta, Léo.
Lopeta.
Kuuntele, senkin paskakasa.
Menetimme rakkaan ihmisen. Puhu tai kuole.
Kaverisi melkein mokasi sen. -Hiljaa!
Ei me häntä tapettu.
Laukauksia!
Hän aikoi juuri puhua!
Tänne, Bat! -Taas hän!
Minulla ei ole asetta!
Harhautus!
Jumalauta.
Kusessa ollaan. Vedimme vesiperän.
Tiedämme vain, että tarkka-ampuja on joku kuuma mimmi.
Joka ei osaa tähdätä. -"Kuuma mimmi"? Esineellistät.
En, se on kohteliaisuus.
Emme nyt huomaa jotain, minkä Ludo tajusi.
Tutkin tämän laitteen sisällön. Zako käytti tätä yhteydenpitoon.
Jos saan heidän numeronsa, saan selville myös heidän…
Piilopaikkansa? -Ei, vaan…
Luolansa. -Ei, vaan…
Heidän nimensä! -Heidän numeronsa kautta saan…
Heidän numeronsa!
Ei, ne minulla on! -Sanoin sen jo.
Kerro! -Heidän sijaintinsa.
Vau! -Totta kai.
Sitten tiedät, missä he ovat. -Sehän se geopaikannuksen idea on.
Selvä. -Heitä minut kotiin…
Vauhdilla sitten. -Hienoa, kiitos.
Mennään. -Joo.
No niin. -Geopaikannus tietenkin.
Kahteen viimeiseen puheluun vastattiin samassa paikassa.
Se linna. -Avajaiset ovat siellä tunnin päästä.
Tiesin, että kaikki liittyy kaikkeen!
Nyt on mentävä. -Totta kai on.
Pitää vaihtaa vaatteet. Se on hieno tilaisuus.
Mummon vaatekaappi!
Kaikki autot ovat harmaita.
Mitä hänen mummonsa näillä vaatteilla teki?
Milloin hän käytti niitä? Hän oli kunto-ohjaaja St. Tropez'ssa.
Se selittää kaiken.
Eli vihje harmaasta autosta ei paljon auta.
Miten terävää ajattelusi onkaan!
Eli meillä ei ole suunnitelmaa. -Suunnitelma on se, ettei sitä ole.
Olen ihan tohkeissani.
Kiusallista. -Hei, olen listalla.
Tämä on yksityistilaisuus.
Mutta… -Hän on seuralaiseni.
Olen listalla. -Ai olette? Ja nimi oli?
Marlène Sitätaikkatätä. Ministeri… -Takuulla. Poistukaa, olkaa hyvä.
Surkeat pirskeet nämä ovatkin. Lähden parempiin.
Kaikin mokomin.
Léo, kuuletko minua?
Hyvin kuuluu, mieletöntä. Bat on superfiksu. Kuin jossain NCIS:ssä.
Hänkin kuuntelee. -Siksi sanoinkin noin.
Sima Scott. Kuuntele, miten mahtava hän on.
Hyvät päättäjät, kuvittelitteko itseänne koskaan -
kasvotusten lastenne tappajien kanssa?
Rakastan häntä, hän on upea.
He ovat täällä, joukossamme. -Iskee suoraan kaulavaltimoon.
Fossiilisten polttoainefirmojen johtajat sinetöivät maapallon kohtalon.
He uskottelevat meille, että vastaavat vain kysyntään,
vaikka ovat tienneet totuuden viimeiset 50 vuotta.
Oikeasti?
He tiesivät ilmastokriisistä ensimmäisinä. -Totta kai.
He tiesivät, että fossiilisen energian käyttö vaarantaisi maapallon elämän.
He tiesivät ja tekivät sen silti.
Moni maa on liekeissä tai tulvan alla.
Mayotte on kuivuuden takia pitkiä aikoja ilman juoksevaa vettä.
5 000 ihmistä kuolee vuodessa ilmansaasteisiin.
He tiesivät mutta tekivät sen silti.
Mutta koskemattomuuden aika on ohi.
Hän on oikeassa. Se on todellakin teiltä paskiaisilta ohi.
Tukholman ympäristöinstituutti on juuri julkaissut…
Ei helkkari! Se mimmi, jolla on mielenterveysongelmia.
Kuka? Se kuuma psykopaattiko?
Jep. -Kerro kaikki.
Hänellä on hyvin istuva musta puku.
Punainen muoviranneke tai jokin, joka ei sovi hänen asuunsa.
Aivan sama asulle, muotiguru, kerro käytöksestä.
Katsooko hän ketään tiettyä?
Kyllä. Hän puhuu tyypille, joka on vähän… Tai siis… Puku päällä.
Näyttää tuntevan Siman hyvin. -Okei, lähetä kuva.
Tule sisään. -Okei.
Yksinkertaista. Ei enempää fossiilista energiaa…
Kas noin. Saitko sen?
Se on se korjaamotyyppi.
Bat selvittää.
Ketunhäntä on kainalossa. Toistan: Ketunhäntä on kainalossa.
Ei, vaan "Kettu on kanalassa."
Ketunhäntä kainalossa tarkoittaa…
Mitä?
Huijaamista. Kun toinen yrittää… -Ymmärrän.
Frédéric Valence, niin tietysti. Hän on aina Siman seurassa.
Hänen PR-vastaavansa.
Hän on saanut isoja summia ulkomaisilta tileiltä.
Global Petrolille kuuluvilta tileiltä.
Konferenssin järjestäjältä? -Jep.
Hän ei voi kaveerata molempien kanssa.
Ei niin. -Kuulitko, Mél?
Mélanie?
Yksi, kaksi… -En löydä hänen puhelintaan.
Entä Zakon puhelimen yhteystiedot? -Yksi on juhlissa, toinen on liikkunut.
Missä se on? Meressäkö? Varmaan jossain veneessä.
Se rannerengas on takuulla tappokytkin. Jää sinä tänne.
Hyvä on. -Minä menen.
Selvä. -Varmista, ettei Valence lähde.
Okei, mutta odota. Miten pääset sinne? Minulla on yhä se puolijäykkä.
Puhun veneestäni.
Ei kun menoksi! -Selvä. Poistu. Salasana.
Aivan sama, siivoan myöhemmin.
Anteeksi… -Näetkö?
Valence on loppupeleissä hyvä tyyppi. -Mutta…
Hän tukee planeettamme puolustajaa, jotta ei käy kuten The Last of Usissa.
Loppu oli kamala. Oletko nähnyt sen? -Anteeksi, mutta olet vähän naiivi.
Hyviä tyyppejä ei ole. Valence on kaksinaamainen kusiainen.
Kaikki on teatteria.
En tee töitä kaksinaamakusiaisille. -Hyvä yritys, mutta et voi muuta.
Jos emme tee niin kuin käsketään, meidät tapetaan.
Hän ei tapa, vaan se nainen.
Se blondiko? -Niin.
Se pitkätukkainen englantia puhuva?
Missä hän muuten on?
Anteeksi, mitä?
Taasko?
Toivottavasti se ei ollut tärkeää.
Täytyy varmaan palata sen ekosoturin bileisiin.
Valenceen ei voi luottaa. Hoidan itse Sima Scottin pois päiviltä.
Ei hätää. Se on vain turistivene.
Tuo se on!
Sano jotain. -Onnistuin.
Yhdistän veneen valvontakameraan. -Ihanaa.
Hyvä. Ole varovainen.
Ai niin. Unohdin mainita.
Tapasin rakastajasi. Tosi kiva tyyppi.
Sääli, että piti ampua häntä päähän.
Kuulitko Léo? Hän on se etsimämme lehmä.
Mikä ämmä. -Blondi ystäväsi yrittää pilata kaiken.
Tapan sinut, jos et kerro, missä hän on.
Äkkiä nyt. Ei tässä ole koko päivää aikaa.
Ei näytä hyvältä, Léo. -Mitä hän aikoo?
Tulenko? -Missä se ämmä on?
Tulenko sinne? -Älä, homma hanskassa. Älä huoli.
Puhu. Veikö kissa kielesi?
Léo, missä olet? Mitä nyt tehdään?
Mélanie, nappaa ase!
Takanasi!
Samppanjaa! -Hienosti tehty.
Hän tulee takaisin. Tarkkana, tytöt.
Hänellä on ase. Hän on tulossa. Häipykää!
Ammukset loppuivat!
Tule tänne. -Tulossa.
Paskiainen! Saat ansiosi mukaan!
Yrittäkää kestää, olen tulossa!
Paskiainen! -Älä sano noin.
Haistakaa paska!
Varo suutasi! -Lehmä!
Täällä ollaan!
Selvä. Capito. -Tehkää vaihto. Huomaamattomasti.
Selvä. -Luotan teihin.
He eivät löydä tyttöä, jonka piti antaa meille käskyt…
Saatiin ylennys. -Siistiä.
Sehän sopii hyvin.
He vaihtavat harmaan auton toiseen samanlaiseen.
Meidän pitää vain ummistaa silmämme. -Selvä.
Saanko?
Odota. -Hetkinen.
Eihän uusi pomomme ole se kaksinaamakusipää?
Ei. -Ette pääse sisään.
Mitä? -Ette missään nimessä.
Lopettakaa.
Hernandez! -Hernandez!
Häipykää täältä! -Anteeksi.
Hernandez! -Leiman, sinähän sait potkut!
Vähät siitä! -Ja sinä, senkin valehtelija!
Täällä on autopommi, joten lakkaa piru vie pelleilemästä!
Puhut niin rumasti! Ja kusetit meitä pahemman kerran!
Olen kumarrellut tänään tarpeeksi.
Mutta hyvin meni, vai mitä? Viesti oli selvä…
Varsin selvä.
Hän puhuu silti asiaa, vaikka onkin huorahousut jalassa.
Huorahousut? -Keskitytään nyt asiaan.
Yhdessä autossa on pommi. -Harmaassa.
Hernandez, saat vielä katua tätä!
Kaikille… -Pahoittelut.
Täällä on harmaa auto, jossa on pommi!
Siinä se tuleekin. Istu kyytiin.
Ystävällistä, mutta kävelen. Matkaa on vain 500 metriä.
Mitä? Ei käy, tämä kuuluu protokollaan.
Haloo? Miksi kukaan ei vastaa?
Olen pahoillani. Kiitos. -Selvä.
Meidän on kerrottava heille. -Hengitä.
En tee hänelle töitä.
Harmaa auto! -Kaikki ne ovat harmaita.
Niin näköjään ovat, mutta yhdessä on pommi!
Hyvä herra.
Lähtölaskenta aloitettu.
Tässä oli auto. -Se lähti juuri.
Eikä! Minne se meni?
En kaksinaamakusiaiselle. -Sinä nyt vain panikoit.
En panikoi, en vain suostu siihen!
En pysty.
He käskivät meidän ummistaa silmät.
He vaihtoivat yhden harmaan auton toiseen, joka ei ehkä toimi yhtä hyvin.
Minne se meni? -Tuonnepäin!
Helvetti! -Ei.
Hoitelen Valencen, mene! -Väistä.
Puheet on tältä päivältä pidetty.
Kiitos tuestanne. Voitte siirtyä buffetin puolelle.
Kaikki on ohi, Valence. -Kuka te olette? Kuka hän on?
Mélanie Planells. -Diana Ross näyttää äkäiseltä!
Joko, Mélanie? -Teillä ei ole todisteita.
Anna palaa, Bat. Kyllä on. Katsokaa.
Mitä tuo on?
Valenceen ei voi luottaa. Hoidan itse Sima Scottin pois päiviltä.
Ei tuo mitään todista. -Onko kiinni?
Tämä on väärinkäsitys. Kuka englantia edes ymmärtää?
Kiitos, Bat. Olen tulossa.
Onko hän hullu? -Pysähdys havaittu.
Ovi lukittu. -Ei hätää.
Mitä? -Ei hätää.
Siellä on pommi.
Mukanani on poliisi. Älä panikoi.
Sima, olen täällä. Kaikki järjestyy.
En pääse! -Baptiste tulee!
Kuka? -Yksi nero. Saat nähdä. Hän hoitaa asian.
Hitto, se on lukossa. -Hän purkaa sen.
Näyttö aktivoitu.
Lähtölaskenta. -4 minuuttia 15 sekuntia.
César tervehtii. -Älä panikoi.
Ei hätää. -En pääse ulos.
Puheesi oli upea. Avasit silmäni.
No? -Auki on!
Tule ulos! Kiitos.
Vauhtia. Hyvin hoidettu, olet ihana.
Sitten pommi. -Missä hitossa se on?
Etsi kaikkialta. Hansikaslokerosta. -Mitä? Koko ajan.
Etsi irtonaisia johtoja.
Täällä se on. -Löysitkö sen?
Jukoliste!
Kutsu pommiryhmä. -Nyt ei ehdi.
Aja! -Menkää ulos!
Aja! Pysäytän lähtölaskennan.
Hän käski ajaa! Olemme nyt samassa veneessä.
Selvä.
Varovasti. -Mennään pois kaupungista.
Ei sinne!
Varo! Pommi!
Suunnataan pois kaupungista. -Hetkinen.
Varovasti.
Varo!
Tee jotain, Bat. -Yritän pysäyttää sen. Pidä auto vakaana.
Katso eteenpäin!
Jep. -Hyvä.
Seuraavasta vasempaan.
Näin ajetaan, kun on nainen ratissa!
Hitto joo! -Käänny vasemmalle!
Minne? -Pois kaupungista.
Esterel. Liikaa väkeä.
Heivataan se johonkin syrjäkylään. -Mistä sellaisen löydät?
Varo!
Aja mereen. Se vaimentaa räjähdyksen!
En minä sitä meressä räjäytä. Rakastan kaloja!
Aivan sama kaloille. Ne paskovat sinne!
Aja jyrkänteelle, niin hypätään vauhdissa ulos.
Jep.
Ei tarvitse hypätä! Onnistuin pysäyttämään lähtölaskennan!
Olet mahtava!
Eikä!
Ei auta! Sitä on peukaloitu!
Mikä se sanonta oli, joka muuttaa ikävät jutut kivoiksi?
Hendoku-iyaku! -Hendoku-iyaku.
Varo!
Hendoku-iyaku ei toimi! -Okei.
Rakastan teitä. Bat, haluan sinua.
Mélanie, olet nyt paras kamuni. Rakastan teitä!
Olemme Esterelissä.
Mihin suuntaan? -Vasemmalle!
Hendoku-iyaku!
Ulos, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Odottakaa, minä onnistuin! -Mitä?
Onnistuin!
Ehkä se paras kamu oli vähän liikaa.
Älä nyt, olen bestiksesi.
Rakastan sinua.
Liian pian? Annathan luvan?
Suostuthan…
Annatko suostumuksesi? -Annan.
Nyt kun Global Petrolin edustajat ovat sitoutuneet ratifioimaan -
fossiilisen energian sulkusopimuksen,
jota myös Sima Scott tukee, maailman ihmiset voivat juhlia…
Kuuletko?
Siitä sait, Valence!
Autoteollisuuden suurimmat innovoijat -
etsivät ratkaisuja maapallon lämpenemisen pysäyttämiseksi.
Mahtavaa. Tämä on kaikki itse asiassa Ludon ansiota.
...jonka poliisivoimat onnistuivat estämään kauhean iskun,
jonka masinoi kaksoisagentti, Frédéric Valence,
joka vangittiin tänään rikollisen salaliiton punomisesta.
Yy, kaa, koo…
LÉOLLE
YLIKOMISARIO LEIMAN
Missä ne lehmät ovat?
Johtaja Hernandez. Itse asiassa -
minä vähän tutkin, ihan laillisesti tietenkin.
Selvisi, että Cassati on herännyt koomasta,
ja he aikoivat käydä hänen luonaan.
Ihanaa, kun olet täällä. Oikeasti.
Niin minustakin. -Niinkö?
Vaikka tehän vaihdatte huonetta.
En ole silti kaukana. -Selvä.
Hienoa. Sillä lailla.
Kiitos. Kiitoksia kaikille.
Saisikohan tämän muunnettua sähköautoksi?
Minusta on tullut supervihreä. -Jospa ostaisit uuden auton.
Hulluko olet? En minä niin voi tehdä.
Eikä!
…Brasilian päiväntasaajan alla
Kuuban ja Manilan mailla
Kesällä on niin helppoo
Tartu käteeni ja pogoo
Ei. -Kyllä.
Se on sinun syytäsi, että olemme täällä.
Ei. -Kyllä.
Kyllä! -Ei!
POLIISI
Tekstitys: Päivi Vuoriaro