Downloaded from YTS.MX
[Vögel zwitschern]
[himmlische Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Reifen quietschen]
[Radio] Die Riviera ist in Kürze Austragungsort eines Treffens,
das äußerst wichtig für unseren Planeten ist:
dem 7. Gipfel zur Zukunft von fossilen Brennstoffen.
Die Organisatoren Petrol Global
haben die Klimaaktivistin Sima Scott eingeladen,
die sich von den Greenwashing-Vorwürfen nicht beeindrucken lassen wird.
Spannungen sind vorprogrammiert.
Zu Gast ist Boris Briche.
-Was bedeutet Greenwashing? -[Freiton]
[Mann] Mailbox von Lieutenant Ludovic Bruno.
Jetzt ruf doch endlich mal zurück. Ehrlich, das nervt krass.
Ich mach mir echt Sorgen.
[seufzt]
Idiot!
[Radio] …umweltfreundlich oder klimagerecht darzustellen.
Schnauze!
-[Klicken] -["Boys" von Lizzo spielt im Radio]
[Motor heult auf]
["Boys" spielt weiter]
[Reifen quietschen]
Scheiße, ich hab Hunger.
["Boys" spielt weiter]
Ah!
[Reifen quietschen]
NICE GIRLS - EINSATZ IN NIZZA
["Boys" spielt weiter]
[Mann] Gebrannte Nüsse und Beignets!
Ein Beignet für 3 Euro, zwei für 5.
-Supersaftige… -[Hupen, laute Musik]
-Schmeiß 'n Beignet rüber, Yannis. -Auf keinsten. Ist kein Drive-Inn.
Ach…
-So ein Vogel. -[Song endet]
Holt euch meine schönen warmen Nüsse.
-Greift zu! -[Mann] Hey, wo hast 'n du parken gelernt?
Du bist so 'n Arsch. Ich hab's supereilig. Salut.
-Was von Ludo gehört? -Nein, ich mach mir Sorgen.
-Ach, du kennst ihn doch. -Nein, einen von denen.
Machst du jetzt einen auf Bio-Bäcker?
Hä? Glaubt eh keiner.
[Motorengeräusch]
-Fuck, da! -Was denn?
Das ist doch Ludos Informant. Moment.
-Warte, Léo, ich krieg noch die Kohle. -Mareschi!
-[Yannis] Hast nicht bezahlt. -Mareschi!
-[spannungsvolle Musik] -Hey!
Mareschi!
Schon, aber ich akzeptier nur Barzahlung.
Wegen der Buchhaltung.
[ächzt]
Mareschi!
Hä?
[Musik wird actiongeladen]
Vollidiot!
[keucht] Ah!
Mareschi! Ha!
Ich krieg dich sowieso!
[ächzt]
[Mann] Hey!
[keucht]
[Léo] Bleib stehen!
[keucht]
-[ächzt] -[Musik wird leiser]
[Mareschi] Hab nichts gemacht! Weg da!
[actiongeladene Musik]
[Léo keucht]
[Mareschi] Weg da!
[keucht]
[stöhnt]
Scheiße! [keucht]
Wo ist er lang?
[Musik verklingt]
[angespannte Musik]
[keucht]
[Musik steigert sich und stoppt]
Oh! [atmet tief aus]
[beide keuchen]
[Léo] Hoppla!
Wow! Ok, du hast mich. [ächzt]
Wieso bist du geflitzt? Weißt du, was ich will?
Ich hab dich mit dem Hut nicht erkannt. Du bist doch Léo Leiman.
Es gibt einen, der dich tot sehen will. Vom abgeranzten Spielpark. Der Deutsche.
-So 'ne Hackfresse mit Ziegenbart. -Ja, Bauer, ich weiß. Ist mir am Arsch.
Pass lieber auf. Wenn man tot ist, bleibt's dabei.
Schön. Ich such einen Kollegen. Lieutenant Ludovic Bruno. Klingelt da was?
Ludo? Aber klar kenn ich den. Richtig korrekter Typ, echt.
Er ist seit 10 Tagen verschwunden.
-Oh Mist. -[keucht]
Vielleicht will er nur beamtenmäßig seine… Überstunden abbauen.
Nein.
Habt ihr Geolokalisierung versucht?
Kein Plan, wie das geht.
Wow.
Man braucht dazu einen Rechner.
Ich rühr die nicht mehr an, seit ich im Knast war.
Ihr müsst doch jemanden auf dem Revier dafür haben.
-["Sunlights des Tropiques"-Klingelton] -Na toll. Das gehört verboten.
Jetzt hab ich den Song tagelang im Kopf.
[Klingeln stoppt]
♪ Ich steh auf die Songs Auf die du stehst ♪
-Ich mag den Mist nicht. -Klar.
Ludo hat mir den Klingelton eingestellt, und ich weiß nicht, wie…
Unwichtig.
Ich will, dass du super-, super-, supererreichbar bleibst, klar?
Klar, überhaupt kein Ding.
Willst du meine Nummer?
Die kriegt sonst niemand.
Und hopp, AirDrop. Voilà.
[Handy piept]
Bat the Bat, das bin ich. Sehr erfreut. Jetzt hast du meine Adresse, Nummer…
Nur weil man ein halbschlaffes Schlauchboot fährt,
ist man kein Wasserski-Lehrer, klar?
Also Schluss mit den Abzocken am Strand.
[Handy klingelt]
Hm?
Ich besteh drauf, dass mein Schlauchboot halbsteif ist, ok?
-Ist dasselbe. -Das ist 'n Riesenunterschied!
-Léo Leiman! -[Frau] Wo sind Sie?
[Léo] Unten vorm Eingang. Ich komme.
-Ich parke gerade ein. -Ich bin nicht bescheuert. Ich hör Möwen.
Sie beenden Ihr Sonnenbad und schwingen Ihren Arsch aufs Revier.
-Ich sonn mich nicht, ich such Ludo… -[Handy piept]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
Gut, Ohren auf, Kinder.
Hier werden morgen etwa 100 Chefs von internationalen Ölfirmen
für 'nen beknackten Greenwashing-Gipfel aufschlagen.
-Darum haben sie… -Nein.
…militante Ökos eingeladen, die in einem Segelboot
ausgerüstet mit Trinkflaschen und Pluderhosen anreisen
und auch von uns beschützt werden müssen.
Ganz zu schweigen von ihrer pöbelnden Teenager-Anführerin.
-Sie spricht von Sima Scott. -[Frau] Die Ökoideen gefallen niemandem.
Sch, ich will zuhören.
Aber besonders nicht den Reichen,
den Mächtigen und den Oberbonzen der Ölfirmen.
Wir wissen,
dass der baumpflanzende Popstar klare Morddrohungen erhalten hat,
aber sie denkt gar nicht daran, ihren Mund zu halten. [lacht]
Aus diesem Grund möchte ich, dass diesen Mist-Gipfel ein Team meistert,
das solide…
Schwierig.
…geschlossen und etwas weniger mittelmäßig als gewöhnlich ist.
[beide lachen nervös]
Haltet ihr das für machbar?
-[alle] Ja, Boss. -[Mann] Denk schon.
-[Stimmengewirr] -Danke.
Selbstverständlich haben diese einfältigen Kapitalisten
einen Austragungsort gewählt, der… unmöglich zu sichern ist.
[leises Lachen]
[Papier raschelt]
Dennoch sollen wir drei Tage lang die ganze Zone sichern.
[Tür geht quietschend auf]
-Äh… -[Tür quietscht weiter]
[knurrt leise]
[atmet tief ein]
Diese Zone hier. Wir blockieren alle Treppen…
[flüstert] Immer noch nichts von Ludo?
-Nein, seit wir hier sind, nicht. -Ja, nein.
Geolokalisierung, habt ihr das versucht?
Wir haben uns mal die Geräte angeguckt, aber wir haben nicht kapiert…
-…wie man ortet. -[Frau] Keine Ahnung, wie.
Mist.
[spannungsvolle Musik]
Frédéric Valence,
zuständig für Simas Öffentlichkeitsarbeit im Feld Zukunft…
[Stimmengewirr]
Sima Scott, guten Tag. Ein paar Worte zu Ihrem Aufenthalt hier.
Wir kommen von einer viermonatigen Segeltour durch Länder,
in denen die Folgen des Klimawandels schon über Leben und Tod
von Bevölkerungsgruppen entscheiden, die am wenigsten dafürkönnen.
Wir wollen den Champagner schlürfenden Schlipsträgern in Erinnerung rufen,
dass Menschen wegen ihrer Entscheidungen sterben.
Wenn die Erde auch weiter bewohnbar sein soll,
darf in Zukunft kein einziges Projekt mehr auf fossile Brennstoffe bauen.
-Dafür kämpfen wir hier. Danke. -Danke.
[Sima] Petrol Global muss gut aufpassen.
Frédéric Valence.
-[Gummi quietscht] -[Frau stöhnt]
[Frau stöhnt]
[seufzt]
Also, ich hab heute Morgen eine Befragung von Mareschi vorgenommen.
-Dieser Hacker, der Informant von Ludo. -[gähnt]
Der kleine Blonde, den wir wegen Kreditkartenbetrugs eingebuchtet haben?
-Ja, er trug 'nen Zickzack-Haarreif. -Niemals.
Doch, aber wir haben 'n ernsteres Problem: Auch er hat Ludo ewig nicht gesehen.
Er ist seit 10 Tagen verschwunden.
Laura und Gustavo finden ihn schon. Die sind voll bei der Sache.
Äh…
Die würden nicht mal 'nen Schwanz in 'ner Unterhose finden.
Ich verstehe ja, dass Sie sich um Ihren Freund sorgen,
aber Sie können sich auf meinen Spürsinn verlassen.
Ludo geht es gut.
[Klopfen]
Herein!
Madame le Commissaire,
die Kollegen vom Flughafen erbitten Ihre Anwesenheit.
Also jetzt. Jetzt sofort, umgehend.
Wieso?
Na ja, um Lieutenant Ludovic Bruno abzuholen.
-[japst] Wo steckt er? -Äh…
Am Flughafen.
[lacht] Na bitte.
[Laura] Geschafft! Ich hab die Nachricht überbracht!
Worauf warten Sie?
[fröhliche Musik]
[Hupen]
[Musik wird ruhiger]
[schwermütige Musik]
[seufzt]
[weint leise]
[entfernte Flugzeugmotoren]
Vielen Dank.
[Musik verklingt]
Hm. Gut, Sie hatten zufällig recht.
Was hatte der Idiot nur in Hamburg zu suchen?
Er bekommt 'ne schöne Zeremonie, ja?
Also, äh, die Dienstaufsichtsbehörde hat mir gerade erklärt,
dass wir sehr diskret bleiben müssen.
Niemand darf wissen, dass Ludo, äh…
Äh…
[stammelt]
-Hä? -…in dieser Kiste liegt.
Solang deren Ermittlungen noch laufen.
-Wie? Deren Ermittlungen? -Sie nehmen die Angelegenheit sehr ernst.
Die Leute, die Ludo… haben, sind wohl sehr gefährlich.
Deswegen wurde ein deutscher, hoch qualifizierter Ermittler beauftragt.
Sekunde, Sie überlassen doch nicht 'ner Kartoffel,
die Ludo nicht kannte und hier fremd ist, die Mordermittlungen.
Jede Einmischung wurde mir untersagt.
Wir lassen den Deutschen seine Arbeit machen
und konzentrieren uns auf unsere.
Ok? Hm?
Was halten Sie davon, wenn ich Ihnen den Öl-Gipfel übertrage?
Gar nichts! Null!
Das geht nicht!
Wenn wir wissen möchten, was Ludo zugestoßen ist, und wollen,
dass seine Mörder verknackt werden,
dann dürfen wir die Ermittlungen des starken Deutschen nicht behindern.
Das ist keine Geschichtsstunde, aber die Deutschen sind penibler als wir.
Wenn die sich was vornehmen, geben sie nicht auf, bis sie Erfolg haben.
Also weinen Sie sich aus und denken Sie an die Rede,
die Sie auf der Zeremonie halten werden, die wir organisieren,
sobald die Aufsichtsbehörde zustimmt.
Aber dann vergessen Sie Ludo erst mal und konzentrieren sich auf den Gipfel, ok?
Ok.
-Ok? Einverstanden? -Ja.
Ah! [lacht]
-Freut mich. -Mich nicht.
-[dramatische Musik] -[Reifen quietschen]
[Möwen kreischen]
[Schiffshorn bläst]
[schluchzt, schnieft]
[weiter dramatische Musik]
[Handy piept]
Salut, Dickerchen, hier ist Ludo.
Ruf an, wenn du fertig mit rumwichsen bist.
[Handy piept]
-Salut, Dickerchen… -[stöhnt]
-Ruf an, wenn du fertig… -Fuck.
[seufzt] Fuck.
[Handy piept]
Salut, Dickerchen, hier ist Ludo.
Ruf an, wenn du fertig mit rumwichsen bist.
[Motor geht aus]
-[Autotür knarrt] -[seufzt]
[Musik verklingt]
[Hupen]
[Fernseher läuft entfernt]
[Schloss klickt]
[Tür quietscht]
[Ludo lacht dumpf]
-[Ludo] Los. -[Léo] Jetzt ich.
[Ludo] Hey!
-Oh! -[Platschen]
-Komm schon! -[Léo lacht]
[atmet tief aus]
[leise Klaviermusik]
[Ludo singt "Les Sunlights des Tropiques"]
[Musik verklingt]
[atmet zittrig]
[Möwen kreischen]
[angespannte Musik]
[Musik wird dramatisch]
-[Léo] Oh! -Polizei! Was machen Sie hier?
[gedämpfte Schreie]
-Wie bitte? -Ich bin auch von der Polizei! [ächzt]
-Tut mir leid. -Bäh!
Wusst ich nicht.
[dramatischer Klang]
-Wer bist du? Hab dich noch nie gesehen. -Kommissarin Zimmer.
-Ermittlerin im Mordfall Ludovic Bruno. -Das würde mich wundern.
Die Aufsichtsbehörde will 'ne Kartoffel schicken.
Ja, das bin ich.
Auf keinsten.
Aber ja.
Einen Deutschen, der Megafähigkeiten hat und akkurat ist wie Sau.
Ja, das bin ich.
Quatsch! Ein Sauerkraut…
Du wirkst nicht wie… Also, ich… nein. Du siehst nicht aus wie 'ne Deutsche.
Ziemlich rassistisch.
-Ja, tut mir… -Würden Sie sich mal vorstellen?
Léo Leiman.
Ludos BFF, seine Sis, seine Busenfreundin.
Und die beste Polizistin der Riviera. Ja.
Ah, gut zu wissen.
So, mein Schatz, du bist hier überflüssig.
Unser wunderschöner Süden ist nicht Deutschland und du nicht ich.
-Ok? -So viel ist sicher.
Aber er wurde in Deutschland ermordet, und ich habe einen Durchsuchungsbeschluss.
[pustet]
[Möwen kreischen]
Ich geh jetzt mal auf Spurensuche. Du findest hier eh nichts.
-Nur ich kann was finden. -Ach ja, natürlich.
Sie sind ja seine Sis.
[geheimnisvolle Musik]
[spannungsvoller Klang]
Ah, na bitte!
Hat sich 'ne Nutte besorgt.
Könnten Sie die mal nicht so befingern, ok?
[riecht]
-Gehört vielleicht seiner Freundin. -Nein, er hatte keine.
Und wenn doch,
dann würde sie keine Nuttenunterwäsche tragen.
Das ist keine Nuttenunterwäsche.
Das ist ein supersexy Hüftslip aus 'nem Luxusgeschäft.
Ja, einem für Nutten.
Haben Sie nicht gesagt, Sie wollen nach Spuren suchen?
Das ist doch eine. Na, die Schlampe ist die Spur.
[Léo] Scheiße, Scheiße, Scheiße.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
-Ah, danach hab ich gesucht. -Wo wollen Sie damit hin?
-Meine Ermittlungen fortführen. -Sie meinen meine.
Loslassen.
Nein! [ächzt]
[beide ächzen]
Mh.
[spannungsvolle Musik]
Ja? Léo Leiman.
Bauer?
Nein!
Nein, ist nicht wahr.
Aber das ist ja 'ne Wahnsinnsspur.
Ich fahr sofort los. Bis gleich.
Das war mein Lieblingsinformant.
Er hat 'ne viel interessantere Spur als deine Scheißfotos.
-Hat nicht mal geklingelt. -Doch.
Ich mein, ja. Ich hab's immer auf lautlos. Das Gebimmel nervt.
Deine Sache, wenn du mir nicht glaubst.
Gut, ich komme, aber das heißt nicht, dass ich Ihnen glaube.
[erbauliche Musik]
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
Bäh.
[atmet schwer]
Wenn dir meine Karre nicht passt, hättest du dir 'n Uber holen können.
Ich wollt sowieso ohne dich gehen.
[schlürft]
Warst du da, als sie Ludo gefunden haben?
Nein.
[melancholische Musik]
Aber ich… weiß, dass er übel zugerichtet war.
Kaliber .556.
Scheiße, verdammt. Ein Scharfschütze.
Die Hunde.
Ich geb keine Ruhe, bis ich die Schwanzlutscher erwische.
Ich auch nicht.
[Léo atmet tief ein und aus]
Und Schwanzlutscher sagt man nicht mehr.
[Musik verklingt]
[Mélanie seufzt]
[Léo atmet pustend aus]
[Motor geht aus]
Hier wohnt also Ihr Informant, der lautlos zur richtigen Zeit anruft.
Ja.
Er heißt Franz Bauer, ist so 'n Schrank mit Ziegenbart und 'ne Kartoffel wie du.
Mh, vielleicht solltest du mitkommen.
Du könntest ihn in eurer Muttersprache ausquetschen.
Nein, nein, auf keinen Fall.
Na ja, weil Sie dann nichts verstehen, und das geht nicht.
Na ja, dann gehst du eben allein, und ich warte hier.
-Ah, verstehe. -Das wäre ein Vorteil.
-Sie glauben, er verrät mir mehr… -Genau.
-Weil wir beide… Ja. -Weil ihr dieselbe Sprache sprecht.
Ich wünsch dir viel Glück.
[Autotür knarrt]
[Motor startet]
[Motor heult auf]
[summt "Ritt der Walküren" von Richard Wagner]
[Auto fährt weg]
[Reifen quietschen]
[Kindermusik spielt im Radio]
[weiter Kindermusik]
Ah!
Ähm, Herr Bauer?
Ich wollt nicht einfach eindringen. Ich komme aus Deutschland…
-Entspannen Sie sich. -Äh… [lacht]
Ähm, also, ich bin eine Freundin von Léo Leiman, und…
Léo Leiman?
[spuckt]
-Von Léo Leiman? -Ja, von Léo.
Oh!
Autsch! Der hat gesessen. Das hättest du lieber nicht machen sollen.
Was willst du tun?
[fröhliche Musik]
[Mann] So bezaubernd wie eh und je.
War das Menü zu Ihrer Zufriedenheit? Beehren Sie mich bald wieder.
Caroline. Auf Wiedersehen, Monsieur.
Ah, meine Kleine.
Dein alter Onkel hätte dich früher erwartet. [seufzt]
Mein Beileid. Das wird schon.
[Musik verklingt]
Wie hast du das erfahren? Das darf niemand wissen.
Ach, du… Du weißt doch, ich weiß alles.
-Hm? -[Léo] Mh.
Ich werd die Schwanzlutscher finden, die dahinterstecken.
Hab Fotos bei Ludo mitgehen lassen. Du musst mir helfen.
[Kamera piept]
[Bauer] Was wird das? Nimmst du das auf?
Ja, stört dich doch nicht, oder?
Weil ich dich jetzt richtig zerlege.
-Bereit? -[fröhliche Trommelmusik]
Film läuft. Und Action!
[Bauer schnieft]
[beide ächzen]
Scheiße, du bist nicht im Bild. Mehr zu mir, mehr zu mir. So ist gut.
[Bauer ächzt]
["Fanfarra Cabua-Le-Le" von Sergio Mendes]
[Bauer schreit]
-[ächzt] -[Knacken]
Die Hoden sind echt eure Achillesferse, was?
Millionen Jahre männliche Vorherrschaft, aber ein Tritt und ihr seid kampfunfähig.
Oh!
[Mélanie wimmert]
[ächzt]
[brüllt]
[ächzt]
Oh!
Oh…
[Mélanie heult auf]
[atmet schwer]
[stöhnt]
[ächzt]
Hä?
["Fanfarra Cabua-Le-Le" spielt weiter]
[Bauer brüllt]
[stöhnt]
[Musik wird dumpf]
[Musik spielt normal weiter]
[Bauer stöhnt]
-[keucht] -[Bauer stöhnt]
Jetzt hab ich 'n Video,
wie sich der breite Bauer von 'ner Tussi verkloppen lässt.
Redest du, oder soll ich es posten?
[wimmert]
Ich höre nichts!
[Léo] Und? Wo sind diese Villen?
Das kann dir nur jemand sagen,
der Ahnung von Google Maps und ihrem Geolokalisierungs-Dings hat.
Bist du ganz sicher, dass du nicht weißt, was Ludo in Hamburg wollte?
Ach…
-Er hat mir nichts gesagt. -Mamich.
[Mamich] Ja?
Ich hab nur noch dich.
Ich merk doch, dass du mir was verheimlichst.
Gut.
Er bewegte sich um einen großen Fischschwarm herum.
-Nein, nichts mit Fischen. -Ich hab versprochen, dir nichts zu sagen.
Große Fische sollte man unter sich schwimmen lassen.
Deine Fischmetaphern nerven. Hört auf, mich beschützen zu wollen.
Keine Angst, ich komm allein zurecht. Wie immer.
[Mamich] Léo, wir beschützen dich nicht ohne Grund.
Pass auf dich auf.
[Möwe kreischt]
[Mann] Sehr gut. Komm, mein Champion.
Und die Hinterbeinchen durchtreten. Na los.
Er macht das so toll.
Er kann das ja schon ohne Schwimmring. Ist ja irre.
-So, das reicht. -Guck mal.
[Laura] Sie können laufen, Monsieur Cassati?
Und hepp!
Ja.
[Gustavo] Er ist nur fürs Fernsehen behindert.
[Cassati johlt]
[seufzt] Er ist hässlich, aber schwimmt gut, hm?
Mit den kleinen Pfötchen.
Also, wir trinken eigentlich nie vor 18 Uhr…
Nur, wenn wir Durst haben.
Genau, da schadet 'ne kleine Erfrischung nicht…
Was will dieser deutsche Superbulle hier?
Ach, das… ähm, ich bitte Sie, da können Sie ganz entspannt bleiben,
Monsieur Cassati.
Wir haben alles unter Kontrolle, hundertprozentig.
Wir sind zwar korrupt, aber von Qualität.
Nein, nein und noch mal nein. Ihr habt nichts unter Kontrolle, stronzo.
Klaro?
Euer Kollege Ludo, mit der Schnulzensänger-Fresse,
der hätte fast alles vermasselt, kapiert?
Zum Glück haben sich unsere Freunde an einen ihrer Kontakte gewandt.
-Ihr versteht schon. -Welche Freunde denn?
Nein, er meint keine richtigen Freunde, also im Grunde sind es falsche.
-[Laura] Hm. -Ganz einfach.
-Verstehst du nicht? Hör besser zu. -Wusste ich nicht.
Ich will, dass ihr euch konzentriert, Hänsel und Gretel.
-Bereit? -Sind wir.
Bin konzentriert wie ein Brühwürfel.
Da ist so 'n Kerl, der überhaupt keinen Spaß versteht.
-Der Kerl. -Ein Bösewicht.
Der hat zwei Tage, um was vorzubereiten. Ein Ding.
-Ähm… -Ein Kerl, ein Ding.
Ja, und dann muss ich das Ding sofort an einen anderen Käufer liefern,
der noch weniger Spaß versteht, als der…
Ah…
-Als der Kerl. -[Cassati] Ja!
Ah, ein größerer Bösewicht.
Ja, und euer Job liegt genau in der Mitte davon.
Hier?
-Wir sind die Mittelstürmer. -Korrekt. Bravo.
Euer Job ist es, dafür zu sorgen, dass eure Polizeikollegen
sich auf keinen Fall in meinen Kram einmischen, klaro?
Also, entweder laufen die nächsten 48 Stunden gut
und wir… [lacht] …kriegen alle einen Riesenhaufen Cash…
Da-da-da da-da da-da!
-[Laura johlt] -Cash! Cash!
-Tanz mich an! -So sieht's aus!
Ja, schön mit dem Arsch wackeln!
-Sieht gut aus. -♪ Money, Money ♪
-Oder… -[Laura] Hm?
[entferntes Hubschraubergeräusch]
-Es gibt Komplikationen… -Ja?
Und dann?
-Oh… -Oh.
-Ah, weil wir in der Mitte sind… -…werden wir zerquetscht.
[Gustavo] Und das kann wehtun.
-Gecheckt? Capito? Vabbè cosi? -[Laura] Mhm.
-Na dann. -[Laura] Äh…
Könnten wir noch mal zurück zu vor dem Händezusammenklatschen?
-Könnten Sie das wiederholen? -Ja, ja.
-Das wär nett. -Mach einen Köpper.
-Einen Köpper. -Ich hab kein Wort verstanden, Gustavo.
[Autotür knarrt]
[atmet aus]
[Hühner gackern]
[Léo] Guten Tag.
Guten Tag, Mademoiselle.
Wohnt hier ein Bat Mareschi?
Mhm.
[schreit] Jean-Baptiste! So 'n hübsches Ding ist für dich da.
Nein, Sie missverstehen, Madame…
Er ist taub wie 'ne Nuss. Das kommt vom Wichsen.
-Gehen Sie nur rein. Na gehen Sie. -Ja, mach ich.
[Bat singt "Les Sunlights des Tropiques"]
♪ Woah, woah, woah, woah ♪
Woah… woah…
[Gießkanne klappert]
-[Musik spielt weiter über Kopfhörer] -[Bat] Salut.
[räuspert sich]
Ich störe dich nicht lange. Du willst sicher weiterüben.
Was ist?
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber du musst ganz diskret sein.
Du sollst es also, ähm, für dich behalten.
[Bat] Ach ja? Warum?
Äh… [räuspert sich] Also, ich, äh…
[atmet aus] Ich, äh…
…brauch die Adressen dieser Villen. Ist das machbar?
[lacht]
-Ah… Was, äh… -Echt?
-[Léo] Hä? -Nur die Adressen davon?
Das wär toll.
Euer Job ist ja echt entspannt. [lacht]
Äh, dafür werd ich nicht mehr als einen Computer brauchen.
-Obwohl ich das nicht mehr mache. -Du hast nichts gesagt. Hab nichts gehört.
Ist das Cannabis?
Äh, wie? Das?
-Ja. -Wo?
Schon möglich, aber hier gehört alles meiner Oma.
-Verstehe. -Sie hat den grünen Daumen.
-Ich soll gießen, und das mache ich. -Na dann.
-Ok. -Ist lieb von dir.
[lacht nervös]
[Léo] Äh…
Hm…
[kichert] Vielen Dank. Salut. Salut.
Salut.
Wow.
Was befummel ich den denn?
-Ciao. -[Frau] Au revoir.
Da betatsch ich blöde Kuh den im Gesicht. Nicht zu fassen.
[Motor geht aus]
[Autotür knarrt]
[stöhnt]
Von Ihrem Kumpel Bauer.
Wir sind hier doch nicht auf der Kirmes! Seid ihr noch ganz sauber?
-Fuck, Sie bluten. -Sofort in mein Büro, ihr blöden Gänse!
[Léo] Los, beweg dich. Bist du stolz auf dich?
[Mélanie] Er hätte mich umbringen können.
[seufzt]
Verzeihen Sie bitte, ich hab nicht damit gerechnet, dass…
Ich dachte, sie schicken einen, äh…
[lacht]
Sie sind also der deutsche… Superermittler,
den die Ermittlungsbehörde geschickt hat, ja?
Ja, bin ich.
Angesichts der Beschreibung hab ich eher einen Mann erwartet.
Schön blond, muskulös, mit Bürstenschnitt und enganliegenden Kaki-Hosen. [lacht]
Na ja, ich auch. Das Übliche halt.
Schon wieder rassistisch.
[atmet genervt aus] Man kann nichts mehr sagen.
Wie dem auch sei, ich hab eine Spur.
Wir dürfen's nicht wissen, aber raus damit.
Eine Spur?
Bauer hat gesungen und Cassati, einen Makler, erwähnt.
Ich glaub, Ludo… äh, Lieutenant Bruno, hat gegen ihn ermittelt.
Cassati?
Der Kumpel des Präfekten?
Der mit der Immobiliensendung im Fernsehen?
Aber der ist doch… äh…
Äh, also, ist der nicht, äh…
-[ahmt Stöhnen nach] -[Stuhl quietscht]
Was…
Ich hab das nicht…
[ächzt]
Na, der sitzt doch im Rollstuhl, oder?
-Ah… -Ja. Na und?
Äh? Ist es nicht diskriminierend, gegen einen Behinderten zu ermitteln?
Ach, es gibt sowieso Gerüchte, dass Cassati seine Behinderung bloß faked.
-[Hernandez] Ach, echt? -Diese Unterhaltung ist echt unangebracht.
Ich bitte Sie.
Nein, ich hab doch nichts gegen Behinderte.
Also, na… im Allgemeinen.
Sie sind selten bösartig. [lacht nervös]
Ich hab 'nen Kumpel, der nicht ganz…
Gut, jedenfalls müssen wir uns den pseudo-behinderten Itaker schnappen.
Superrassistisch. Hammer.
Wir werden uns überhaupt niemanden schnappen, verstanden?
Das sind nicht unsere Ermittlungen, sondern ihre.
Das können Sie mir nicht antun, Mann. Diese Spur hat sie mir zu verdanken.
Was? Da träumen Sie von.
Léo, Sie haben nur eine einzige Aufgabe.
Die… die Scheißsicherheit von diesem Petrol-Global-Gipfel,
oder wie das heißt.
Ich verbiete Ihnen, gegen Cassati zu ermitteln.
Wenn Sie nicht hören, dann…
Bitte! Ludo war so was wie mein kleiner Bruder.
Ein Grund mehr, den Fall dem, äh… Kommissar, äh…
-Ich bin weg. -[Hernandez] Nein.
Sie verlassen dieses Büro nicht, bis Sie sich bei ihr entschuldigt haben.
Stimmts, Frau Kommissarin?
[lacht]
Schwesterlichkeit.
Das fehlt noch.
[brüllt] Raus!
Pardon.
Die ist wirklich komplett skurril, die Frau.
Skurril, skurril.
Ich werd dann mal.
Wiedersehen.
-Jawoll! -[Tür geht zu]
[entferntes Stimmengewirr]
[Hubschraubergeräusch]
[Autotür knarrt]
So ein…
Ah! [stöhnt]
Kuckuck.
[seufzt laut] Kannst du jetzt auch Autos knacken?
Ja, aber musst ich nicht, weil's schon offen war.
Hm…
Ich hab die Adressen der Villen rausgefunden, ganz diskret.
Und ich bin für dich darauf gestoßen, dass sie alle vor Kurzem
von demselben Makler auf dem Schwarzmarkt verkauft wurden.
Dunkelmarkt!
-"Schwarz" sagt man nicht mehr. -Ja.
Illegale Transaktion von Immobilien.
Ok, und wer ist jetzt der… der illegale Verkäufer?
Ähm, Cassati.
Und ich hab noch was rausgefunden.
Er schmeißt heute Nachmittag
eine von Petrol Global finanzierte Gartenparty für die Gäste des Ölgipfels.
Das ist die Adresse.
Gut? Zufrieden?
-Dann bis später. -Ja, bis später, Peter.
[beide lachen]
So schaut's aus, Klaus. Gut, bis dann.
[sanfte Musik]
Warte, warte! Warte!
Moment, Moment. Warte kurz.
Äh, das war superlieb.
-Danke. -Sehr gern.
Dann hoffentlich… bis bald.
Tschü-hüss!
[lacht] "Hoffentlich bis bald." Ich Trottel.
"Bis später, Peter"?
"Tschü-hüss"? Geht's noch? Du blöde Kuh, bist du 12 oder was?
[spannungsvolle Musik]
[Frauen lachen]
Ist formell. Scheiße.
[seufzt]
[atmet aus, riecht]
Dann mal los.
[Türsteher] Guten Abend, Signorine. Willkommen. Dort entlang.
Prego, prego. Herzlich Willkommen.
-No. -[Léo] Tag.
Impossible.
Schon gut, warte. Ich soll auf die Gipfel-Gäste aufpassen.
Das würde mich sehr wundern. Monsieur Cassati hasst Polizisten.
Buonasera.
[entfernte Partymusik]
[Léo] Du klingst null wie 'n Italiener.
[Türsteher spricht italienisch]
[atmet aus]
-Wiedersehen. -[Türsteher] Buonasera.
Oh, das ist aber nett, dass du mich abholst.
Wie bist du da reingekommen?
[Mélanie] Hm…
Ist 'ne Kunst.
Ja.
Und du? Wurdest du abgewiesen?
Ja, voll.
Raus damit: Konntest du den Makkaroni ausquetschen?
Ich hab's versucht,
aber er hat 'ne Menge Bodyguards für 'nen "Immobilienmakler".
Aber ich bin trotzdem auf Hinweise gestoßen.
-Ach ja? -Ich konnte da drin etwas Staub sammeln.
Toll. Bist du Polizistin oder Tatortreinigerin?
So ermittelt man halt. Kannst du mich im Labor absetzen?
-Oh nein, ich hab keine Zeit. -Wir müssen vorankommen.
Und ich hab Fotos gemacht.
[seufzt]
[Mélanie] Er hat wirklich eine Behinderung.
-Dein Ernst? -Siehst du?
Ich will echt nicht gemein sein, aber Ludo war mir zu wichtig, klar?
Ich kann nicht zulassen, dass mir jemand in die Quere kommt.
-In die Quere? -Ja.
Ergebnisse liefert hier nur eine, und das bin ich.
Du hast Staubkörner gesammelt und nichtssagende Fotos gemacht.
Unser Job ist es, bedacht und gezielt Beweise zu sammeln.
Unser Job ist es, Täter einzubuchten.
Genau. Mit Scharfsinn und Methodik.
Oh! Nein, mit Instinkt und Spürsinn. So hatte ich immer Erfolg.
Das sind meine Ermittlungen, also machen wir's auf meine Art.
[eindringliche Musik]
Léo Leiman. Was?
[nuschelt] Sprechen wir von derselben Person?
Ja, ja, also weder hübsch noch hässlich. Sehr durchschnittlich. Komische Frisur.
[übertrieben] Nein!
[japst] Oh Mist.
-Hm? -Wir haben großen Ärger.
Großen, großen, großen Ärger.
Vor allem du.
[Mélanie] Mhm.
Klar doch.
[Motor startet]
[erbauliche Musik]
[Reifen quietschen]
[Mélanie] Hör mit den Fake-Anrufen auf, das ist peinlich.
-Jetzt bring mich ins Labor. -[Léo] Gerne.
Wir statten vorher Hernandez 'nen Besuch ab.
-Erzähl ihr von deinen Ermittlungen. -[Mélanie] Denkst du, ich hab Schiss?
[Musik verklingt]
Wissen Sie, wo ich sie gefunden hab?
Bei Cassati.
-Was? -Ja.
Er hat gecheckt, dass die Deutsche ihm am Arsch klebt.
Er ist superstinkig.
Er und Ludos Tod hängen irgendwie zusammen.
[schnaubt] So ein Blödsinn.
Reden Sie weiter.
Glücklicherweise war ich da, um dafür zu sorgen,
dass die Gäste von Petrol Global in Sicherheit sind.
[Hernandez] Gut.
Ich mag's, wenn Sie auf mich hören.
Aber immer doch, Boss.
Von wegen. Sie war aus demselben Grund da wie ich.
-Cassati ist die Spur, die… -Sch, sch, sch, bap, bap, bap!
Sch!
Ich will's nicht wissen.
-Wieso nicht? -Ihn kennt alle Welt.
Ihm gehört die halbe Riviera, und die andere Hälfte schuldet ihm Kohle.
Er hat enorm in den Gipfel investiert.
Nichts gegen Ihre deutschen Methoden, aber das ist meine Zuständigkeit.
Und beim kleinsten Misston muss ich den Kopf hinhalten.
-Genau. -Wir stecken bis zum Hals im Gipfel.
Sonst könnten wir was tun. Aber keine Chance, oder?
Dieser Gipfel frisst uns alle auf. Ich acker mich tot.
Ich bin fix und fertig.
Sprechen Sie mit Ihren Vorgesetzten. Mir wäre es lieber, wenn Sie heimfliegen.
In Ihr Land.
[Mélanie] Was?
Nach Deutschland.
Sie sollen jemand Diskreteren schicken.
-Einen echten Deutschen eben! -Ich versteh Sie gut.
Ich bin da voll bei Ihnen, Boss.
-Hab ich was Falsches gesagt? -Überhaupt nicht.
Ich geh dann jetzt mal los.
Ich hab verkackt.
-Ich muss los. -Hätt ich nicht sagen sollen.
-Bis dann, Boss. -[Tür geht zu]
[summt leise]
NATIONALPOLIZEI NIZZA
-[Stimmengewirr] -[Telefon klingelt]
[pfeift]
Ist wirklich schade.
Zusammen hätten wir ihn fassen können, diesen Schwanz… Mh.
Den Mörder von Ludo.
-[Léo seufzt] -Äh, Lieutenant Bruno.
Äh, weißt du, mein Ziel ist es, vor allem dich, äh… zu beschützen.
Weißt du, Cassati macht eine Ansage, und… tschüssikowsi, Mélanie.
[seufzt]
-Hendoku iyaku. -Mh, mh, mh.
Hä? Wie?
-"Gift in Medizin verwandeln". -Hm…
Das ist ein Spruch von Daishonin, einem buddhistischen Mönch aus dem 13. Jh.
[Léo] Hm.
Er bedeutet, dass du im Leben manchmal beschissene Momente erlebst,
die… dich später retten können.
[Léo] Hm…
-[Fahrstuhlknopf piept] -Wenn du das sagst.
[Knopf piept]
[Fahrstuhlklingel, Türen gehen auf]
["Clash Pour Toi" von Commerce & Berger spielt im Radio]
CASSATI WAS HAT ER VOR?
[seufzt]
Salut, Dickerchen, hier ist Ludo.
Ruf an, wenn du fertig mit rumwichsen bist.
Kommst du gut mit deinen Ermittlungen voran?
Ist das 'n Phantombild?
Wie hast du mich hier gefunden?
Sobald ich deine Telefonnummer hab, weiß ich immer, wo du steckst.
Das ist das Prinzip…
-[Pupsgeräusch] …der Geolokalisierung. -[seufzt]
-Darf ich mich setzen? -Mhm.
Ist wirklich nett hier.
Man muss sicher reservieren, sonst… kriegt man nichts.
-Was willst du? -Ich mach Schluss mit Wassersport.
Mir reicht's. Ich wollte schon immer zur Polizei.
Und da ich dir sowieso schon helfe, hab ich mir gedacht,
du kannst mich vielleicht zu deinem Praktikanten machen.
Gut, aber warum sollte ich das machen,
wenn du sowieso schon gratis für mich ackerst?
-Ja… -Genau.
Ja, so ist das ein schlechtes Geschäft.
[Léo] Mhm.
Aber…
Ich mochte Ludo auch sehr.
Äh…
Und meine Recherche ergab,
dass er sicher keinen Urlaub in Deutschland gemacht hat.
Ähm… hey, ich, ähm…
Pardon.
Ich will dir helfen, den Mörder zu finden.
Und ich hab gehört, dass ein gewisser Jemand,
der super mit Waffen umgehen kann
und von ganz, ganz, ganz weit treffen kann, dich aktiv sucht.
Was 'n das jetzt für 'ne Geschichte?
Dich will 'n Scharfschütze kaltmachen. Ich glaube, es ist derselbe, der…
[Léo] Ludo getötet hat?
Ja, und ich will nicht, dass man dich muerta findet.
Nein.
-Mucho tot. -Hm.
-La vida nada. -Ok.
Kaputto auf der Camino.
Nein, dich im Leichenschauhaus zu sehen, mit dem Etikett am großen Zeh…
-Nein. -Hab ich keinen Bock drauf.
-Ich auch nicht. -Und mit 'nem Rechtsmediziner reden?
[Léo] Ja.
Im Ernst, was für Gestörte machen den Job freiwillig?
-Gut, danke, Bat. -Ist gut.
-Ok? -Ja.
Ich ruf an, wenn ich dich brauche.
Ich fahr nach Hause.
-Bin erreichbar. -Geolokalisier mich nicht wieder, ja? Oh…
-Oh, mein Schlüssel. -Ja… Sorry, ich dachte, du wolltest…
-Nein… -Du musst nicht…
-[Kuss] -Ah…
[atmet scharf aus]
[schlürft]
[Autotür knarrt]
[Vögel zwitschern]
[Hund bellt]
[bedrohliche Musik]
[spuckt]
[bedrohliche Musik wird lauter]
[Hunde bellen]
[keucht]
[Musik verklingt]
Oh Mann, Mamich, du nervst. Ich hätte dich töten können.
Nur wegen ein paar Merguez.
-Du hättest blöd dagestanden. -Ja. Ich…
Man dringt nicht einfach bei Leuten ein und grillt.
Besonders nicht bei mir.
Ich pack das nicht, Mamich.
Als würde 'n Teil von mir fehlen, und ich darf noch nicht mal trauern.
Solange Ludo auf Eis liegt, darf niemand Abschied nehmen.
[Mamich] Ich weiß, es… Es ist grausam.
Aber du bist nicht allein.
Apropos, ich möchte dir jemanden vorstellen…
Oh nein. Hör auf zu versuchen, mich zu verheiraten.
Das geht immer schief. Du hast keinen Männergeschmack.
Kein Problem, es geht um eine Frau…
Vielleicht bin ich nicht so 'ne gute Polizistin, wie ich dachte.
Da gibt's so 'ne komische Deutsche, Mélanie…
War vielleicht 'ne größere Hilfe, als ich dachte.
Aber anderseits hat die echt mehr als 'ne Schraube locker.
"Ich hab tolle kleine Handschuhe." [pustet]
Super.
Äh…
[Mélanie seufzt]
Was macht sie hier?
-Lass mich… -Woher kennt ihr beiden euch?
Nein, es reicht. Ich bin die Nutte.
-[Léo] Was? -[Mamich] Ja.
-Nur, dass sie keine Nutte ist. -Gibt's doch nicht.
-Ah… -[Léo] Du bist also Ludos Tussi.
So wichtig kann ihm eure Romanze nicht gewesen sein,
sonst hätt er's erzählt.
Wir wollten zusammenziehen.
In Deutschland? [lacht]
Das würde mich wundern. Ludo und ich hassen Deutschland.
Stimmt's? Wir waren nie da.
-Nein, das ist wahr… -Ja, apropos, ich wollte…
Sorry, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er dich attraktiv fand.
-Ach ja? -Mhm.
Ich verstand nie, warum er Angst hatte, dich mir vorzustellen.
Jetzt versteh ich's: weil du abscheulich bist.
-[Léo] Abscheulich? -Ja.
-Du bist selbst abscheulich. Oder? -Hört doch auf. Das ist doch alles…
-Wer von uns beiden ist denn… -"Ich bin die beste Polizistin hier."
-So ging das die ganze Zeit. -Schäm dich.
-Wie kann man so eklig sein? -[Mamich] Aufhören!
Ihr müsst zusammenhalten.
-[Handyton] -Hunger?
-Wollt ihr… -[Mélanie japst]
-Das ist vom Labor. -[Mamich] …die Merguez?
Die Analyse des Staubes aus Cassatis Haus.
-[Léo] Aus dem Tütchen? -Das gibt's ja nicht. Sprengstoff-Spuren.
Ah ja, ok, war klar. Genau das hab ich erwartet.
Ich ruf meinen Praktikanten an und bitte ihn, Cassati zu stalken.
Stalken? Praktikant? Was soll 'n das jetzt wieder?
Ja, ich hab 'nen Praktikanten.
[prustet]
-Kommst du? -Ja.
Na also. Das hätte Ludo gefreut.
Dass ihr so… na ja, so, äh… harmonisch…
[Mann] Man drückt drauf und es explodiert?
[Mann 2] Nicht doch, ich bin ein Genie. Es gibt ein 3-Phasen-System.
Erstens: Verriegelung der Türen.
Damit das Opfer im Inneren des Autos eingesperrt ist.
Zweitens: Countdown auf dem Auslöser.
Damit der Wagen ausreichend Zeit hat, sich zu entfernen von unseren Freunden.
Bis, äh… drittens…
-Drittens? -Bumm!
Sie werden der Technik von Elektroautos die Schuld geben.
Und das kann sich positiv auf unser Geschäft auswirken.
-Ich mein, auf Ihr Geschäft. -Hm.
War's das?
Gleich, ich hab nur noch eine Sache. Ist oldschool, nur 'n bisschen.
Ein weiterer Countdown auf dem Armaturenbrett.
Tick-tack, tick-tack, tick-tack.
Dadurch wird in der Stille des E-Autos ein gewisser Stress ausgelöst, das ist…
-[Handy vibriert] -Wirkt konfus.
-Wirklich? Ja, vielleicht ein bisschen. -Ja, sehr konfus.
-Zako. -Cassati.
-Ja? -Ist sie bereit?
Na selbstverständlich. Da ist nur noch ein winziges Detail, das…
-[leise] Nicht bereit. -Schnauze. Ist bereit.
-Der französische Bulle: auch ein Detail? -Nein, aber er hat rumgeschnüffelt.
Der war sogar in Hamburg. Man geht nicht einfach nach Hamburg.
Das ist mein Arbeitsplatz.
Du und deine Scharfschützen-Freundin haben mich schön in die Scheiße geritten.
Denn die Deutschen haben 'nen Superbullen geschickt,
der seinen Mord untersucht.
Und da unser Auftraggeber inkognito bleiben will, ist er sehr ungehalten.
Das Produkt ist also übermorgen fertig, capito?
Du wirst mir jetzt mal gut zuhören, Spagetti-Fresser.
Du gehst mir auf den Sack,
du Provinzgröße, die drei Freunde im Showbiz hat.
Der Gefährliche von uns beiden bin ich.
-[Cassati lacht] -Also bleib ruhig, oder ich bring dich um.
Klar.
Dich, deinen Toyboy und euren komischen Hamsterhund.
-Verstanden? -[lacht laut] Hör auf.
Ich leg einfach auf. Du wirst schon sehen, was du davon hast.
Vollpfosten!
[Handy klickt]
[Mann 3 flüstert] Hey. Wen sollen wir umbringen?
Äh, kein Plan.
Ich glaub, er weiß es selbst nicht.
[Autotür knarrt]
Jetzt, da wir BFFs sind, muss ich dir was sagen.
Erzähl's mir später.
[Calypso-Musik spielt im Garten]
[klopft leise]
-Salut. -[Mélanie] Salut.
Ihr seid jetzt zu zweit.
-Ok, äh… kommt rein. -Mein Praktikant.
-Hm. -[Bat] Kommt rein!
Ja, aber sehr offiziell sieht der nicht aus.
Tut mir leid. Sorry wegen der Unordnung.
[Computer piept]
Ach, guck mal. Du rührst die also nicht mehr an.
Ich rühr nur noch dich an.
Ich mein, ich rühr die nur noch für dich an.
FBI, Mossad, MI6? Du kommst an ihre Datenbanken?
Nein, wir sind leider in keinem James Bond.
Äh, ich hab die Dateien nur aus Spaß so genannt.
-[lacht nervös] -[Léo lacht übertrieben]
[Bat] Aber ich hab trotzdem was geknackt.
Äh, sehen wir uns Cassatis Bankauszüge an?
-Ja. -Klar.
Also, es gibt 'ne Menge
zweifelhafter Überweisungen von Offshore-Konten.
[Léo riecht]
[Computer piept]
Glaubt ihr, er hat mit Ludos Ermordung zu tun?
-Wir müssen ihn zum Reden bringen. -Aber Hernandez darf das nicht erfahren.
Ist Hernandez nett? Wie ist die Arbeit mit ihr?
Wir müssen bei ihm reinkommen. Morgen früh.
-Vorsicht, das ist nicht besonders legal. -Wir machen's auf Leiman-Art.
Laut Polizeihandbuch braucht man die Erlaubnis des Staatsanwalts.
-[Léo] Leiman-Art. -Verkleidet.
Ignoriert mich ruhig,
aber wenn Hernandez das erfährt, gibt sie mir nie einen Vertrag.
-[tippt] -Nein. Ich komm nicht mit.
[Fehlerton]
[dramatische Musik]
[Bat] Hey, Mädels, dieser Cassati jagt mir 'n bisschen Angst ein.
-[Mélanie] Der sitzt im Rollstuhl. -[Léo] Das ist fake.
-[Mélanie] Und er ist Umweltaktivist. -[Léo] Auch fake.
[Bat] Ja, er ist also 'n echter Psychopath.
[Léo] Sieh mal, sein kleiner Arsch. Ist schon niedlich, hä?
[lacht]
[spannungsvolle Musik]
[lacht]
Was 'n?
Hey, du weißt schon, dass er…
Nein, pass auf. Er ist kein heißes Alpha-Männchen.
Aber da ist… Mh.
-[Surren] -Nein, was ich sagen wollte…
Ludo meinte, ich wirke durch meinen hohen Selbstschutz einschüchternd.
[Mélanie] Mhm, mhm.
-Aber die Sache ist… -Aber er löst bei mir was Bestimmtes aus.
Ähm…
Weißt du, so ein ganz starkes Herzklopfen.
Hm. Ja, verstehe.
Aber in der Muschi.
[beide lachen]
Da ist 'n Mikro, er hört uns. Er hat 'nen Knopf im Ohr.
[Bat] Ich klingle. Er wird…
-Sch, Konzentration. -…dann antworten.
Der Fuchs ist auf der Lichtung.
Ich wiederhole: Der Fuchs ist auf der Lichtung.
-Hä? -Ist das 'n Witz?
Was hast du gesagt?
-[Cassati] Ja? -[Bat] Hallo.
Äh, ich bin ein Kurier und komme von, äh…
Ich hab hier Blumen von einer Frau Ministerin.
Hey, ich erkenn Bullen sofort und mag keine Blumen.
[beide] Verdammte Scheiße.
-…ihr Vollidioten. -[Bat] Danke, auf Wie… Danke.
[Léo seufzt]
[Mélanie seufzt resigniert]
[Bat] So 'ne Scheiße!
Fuck, ich hätte statt Blumenkurier 'nen Internet-Techniker spielen sollen.
Scheiße.
-Nein, du… -Als Kurier ist man der letzte Arsch.
-Vorsicht. Tut mir leid. -Kein Problem.
-Ich bin enttäuscht. -[Léo] Ist ok.
Aber beruflich war positiv, dass er mich für 'nen Polizisten gehalten hat.
-Sehr positiv. -Ja, schon.
Und privat, da…
[alle atmen scharf ein]
[Motorrad nähert sich]
[Mélanie] Wer sind die?
-[Léo] Keine Pizza-Lieferanten. -[Bat lacht]
Oh!
-Wow, das war 'n Schuss. -Nimm.
[Bat] Was mach ich jetzt? Komm ich mit? Soll ich, soll ich?
Oder lieber nicht? Ok, ich halt die Stellung. Schon klar.
Ich observiere. Meine erste Observierung.
[ahmt Schüsse nach] Yes!
Fuck, ich hab keine Donuts.
Nach vorn, falls ich einschreiten muss.
[atmet schwer]
Das Herz schlägt in der Muschi.
-Mega. Au! Shit, ich bin eingeklemmt. -[hupt]
[spannungsvolle Musik]
-[Schuss] -Hier lang, ja?
Weg da. Los, in Deckung.
[atmet aus, schnieft]
Gut, Kamera, Kamera…
Sehr gut.
Hey, Mädels. Cassati ist im ersten Stock. Im Zimmer rechts, ok?
Ok.
Viel Glück.
-Mach 'ne Spring-Räuberleiter. -Eine was?
Spring-Räuberleiter. Hab ich mit Ludo gemacht.
-Aber wie denn springen? -Denk doch mal nach, Zimmer.
Aber das ist superhoch.
-[Léo] Konzentrier dich. Bereit? -Also, äh…
[Musik wird actiongeladen]
[Mélanie stöhnt]
Oh! [ächzt]
[ächzt]
[Léo stöhnt]
-Alles klar? -Ja, hau schon ab.
Verfolg die Trottel, ich kümmere mich um Cassati.
Alles klar.
[erneut spannungsvolle Musik]
[atmet schwer]
[stöhnt angestrengt]
[Mann, Funk] Die Küche ist sauber. Lionel, wo bist du?
-Im Salon. -Wie sieht's da aus?
Alles ruhig.
[stöhnt]
[Tür quietscht]
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Waffe wird entsichert] -[Mann] Stehen bleiben.
[Bat] Mélanie? Ich, äh… ich hab da jemanden gehört.
Waffe her.
Wer ist das?
Fuck, ich kann nichts sehen.
[alle ächzen]
[Mann stöhnt]
[seufzt]
[Bat] Ah, jetzt seh ich dich. Oh Scheiße.
[düstere Musik]
["La Cucaracha" spielt laut]
[schreit]
[Körper fällt zu Boden]
-Danke, Bat. -[spannungsvolle Musik]
Ich helf, wo ich kann.
[atmet erleichtert durch]
Wo ist Cassati?
-Oh… -[Hund bellt]
-Wo ist der Sack? Raus damit! -Hier.
-[Léo] Shit. Shit. -Gib her.
[Hund bellt]
Hier, fön dir 'n paar schöne Wellen rein.
-[Bat] Léo, hörst du mich? -Geht's, Baby? Du hältst die Schnauze.
[knurrt]
Alles ok? Was ist los?
Mélanie, Léo antwortet nicht mehr. Was machen wir?
-[Mélanie] Keine Sorge, ich finde sie. -[Schuss]
-Bat! Siehst du sie? Bat! -Mist.
Ich such ja, aber ich seh sie nirgends.
Ich find sie nicht.
Léo? Wo ist sie?
[bedrohliche Musik]
[atmet aus]
-[pupst] -Oh…
[Bat] Mélanie? Hast du was gesagt?
-Warst du das? -Nö. Komm weiter.
[Bat] Ich hab nichts verstanden.
[stöhnt]
-Es hat geknattert. -Super.
-Léo? -Siehst du sie?
Léo?
[dramatischer Klang]
Léo?
-Was ist? Mélanie, rede mit mir! -[keucht]
-Alles gut. Ich such weiter. -[Cassati] Beweg dich.
-[Léo] Ja. -[Cassati] Halt's Maul!
-[Mélanie] Léo! -[Cassati] Rein da!
Lass meine Freundin los, dann lass ich deinen Toyboy los.
-Na los! -[lacht laut]
Nein!
-Was läuft da? -[Mélanie] Bat, du hast Sendepause.
[spannungsvolle Musik]
Wo ist deine große Klappe jetzt, hm?
[Musik wird leise]
Moment, wer seid ihr denn jetzt? Ich schwör's, ich knall sie ab!
[dramatische Klänge]
[lädt Waffe]
-[Klimpern] -Hä?
[Cassati stöhnt]
[Kronleuchter klimpert]
Ach nö.
[dramatischer Klang]
[schreit]
[atmet schwer]
-[actiongeladene Musik] -[Léo] Scheiße.
[Schüsse]
-[Léo schreit] -[Mélanie] Wer schießt da?
-Ein Scharfschütze! -Was?
[Léo] Auf dem Dach!
[Schüsse]
Komm!
[weiter actiongeladene Musik]
[beide schreien]
Vorsicht!
-Oh, du magst mich voll. -Nicht mal 'n bisschen.
-Ich bin deine BFF. -Schwachsinn.
-Deine kleine Sis. -Wir sind gleich alt.
-Deine Busenfreundin. -Ach, Fresse!
[Schüsse]
-Glaubst du, das ist Ludos Mörder? -Ja.
Er schießt ja wie 'n Blinder.
[Mélanie] Bat! Der Scharfschütze ist hier!
-[Bat ]Steigt ein! Ich hatte so Schiss. -Danke, Bat!
Ich hab 'ne Hecke niedergemäht, ich Teufelskerl!
-Super, Bat. -Ein Cop der Straße.
-[Léo] Fahr! -Los, los, los! Go, go, go!
Bravo, Bat.
[Bat] Wen setz ich zuerst ab?
Und zum Zweiten!
[Musik verklingt]
-Nein, hör zu… -[Gustavo] Aha…
Ähm…
Cassati ist, äh, ein bisschen müde.
Aha…
Er wird also sehr lang nicht mehr erreichbar sein, klar?
-Ah. -Was ist?
-Ihr arbeitet jetzt also für mich. -Ok. Sch.
-Hast du kapiert? -Oki-doki. Ja, ja.
-Sicher? -[räuspert sich]
-Antworte mir. -Todo claro.
-Sprich nicht Spanisch mit mir. -[lacht]
-Gut, wir sehen uns. -Ja, ciao.
[Handy klickt]
Wow. Wow!
[atmet scharf aus]
[Schafe blöken entfernt]
Ding-dong.
Ja. Ja, salut, Jean-Bat. Wie geht's?
Ich bin's, Léo. Klar bin ich Léo.
[stammelt]
Salut, Batou, ich… Viel zu nuttig.
Ja, salut, Bat, wie geht's? Es ist superschön, dich zu se… [stöhnt]
Ding-dong.
Good morning.
Ich flipp aus! Ah!
Salut, Dickerchen, hier ist Ludo.
Ruf an, wenn du fertig mit rumwichsen bist.
Das… Ok.
[Hund bellt]
Salut, Batou. Wie läuft's? Ruf mich an, wenn du fertig mit rum…
Ach, Quatsch. Äh…
Sa… Salut, Batou. Hast du dich von der Aufregung erholt?
Nicht mal schlecht.
Salut, Batou. Das ist es.
Hast du dich von der… Nein. Salut, Batou.
Salut, Batou.
Ah, salut. Willst du auch fragen, ob ich mich von der Aufregung erholt hab?
Ähm… richtig.
Hey, salut, Léo.
-Wir sichten gerade die Akten… -Nein, ich will gar nicht bleiben.
Ich wollte nur sehen, ob du…
Ok, bis dann.
Fang. Tschü-hüss.
Was hat sie denn?
-War stinkig. -Ja.
-[Computer piept] -[Tippen]
[Bat] Benny Koumba, Ivan Dieter.
Die Handlanger von einem gewissen Zako.
Ex-KGB-Offizier und Geschäftsführer einer deutschen Import-Export-Firma,
der in Drogengeschäfte jeglicher Art verwickelt ist.
Wohnhaft in Hamburg.
[japst]
Ich ruf Léo an.
[Handy klingelt]
Was?
-Hallo? -Äh, alles gut?
Mh, hallo, Bat!
-Ja, wo bist du? -[lacht leise]
-Du bist abgehauen. Bist du sauer? -Aber nein, überhaupt nicht.
Ich… ich war nur gerade auf dem Weg ins Büro.
Ich muss da was, ähm… was erledigen.
Ach ja?
Weil dein Handy seit fünf Minuten Runden um den Block dreht.
-Ach. -Komm zurück.
-Wir haben 'ne Spur nach Hamburg. -Ok, verstanden. Bis gleich.
[Handy klickt]
-Sie kommt. -Ok.
[Computer piept]
Der Typ mit der Kippe hat hier grad 'ne Werkstatt aufgemacht.
[Mélanie] Ach ja?
[Handy klingelt]
Ja, hallo?
[Hernandez] Schwingen Sie sofort Ihren Arsch her!
Ok. Fuck, so ein Mist.
Verdammte Kacke.
[düstere Musik]
[Radio] Noch wenige Stunden bis zur Eröffnungszeremonie
des internationalen Ölgipfels,
und die junge Aktivistin Sima Scott hat soeben erklärt,
dass sie sich trotz klarer Morddrohungen, die sie erhalten hat,
nicht einschüchtern lassen
und umso mehr über die Missstände berichten wird,
die die Ölkonzerne verursachen.
[Metall quietscht]
Schön unverdächtig.
[dramatische Musik]
Bin halt der Beste.
Hm?
[Funkgerät piept]
[Fahrstuhlklingel]
Ich wusste, dass Sie in das Chaos bei Cassati involviert waren.
-[Musik verklingt] -Und Super-B hat's bestätigt.
Super-B?
Sein superbestückter Lakai in der Badebuxe.
Ach, verstehe, verstehe.
Nein, äh, Sie haben recht. Ich, äh… war bei Cassati.
Aber ich hatte nur die Sicherheit des Gipfels im Sinn.
Schwachsinn.
Sie waren ewig nicht mehr hier.
Sie ermitteln in Ludos Mordfall, und das weiß ich.
Aber das mach ich doch nur, weil ich weiß, dass…
Stopp!
Der Gipfel ist heute Abend.
Ich kann kein kopfloses Huhn babysitten, das nie tut, was man ihr sagt,
und überall bloß Chaos verursacht.
Ich leg sie auf Eis.
Ich will sie nicht auf dem Gipfel sehen.
Kommen Sie wieder, wenn der Teenie wieder auf seiner Yacht sitzt
und diese Stadt wieder ein großes, ruhiges Altenheim geworden ist.
Marke.
Was? [atmet scharf ein]
-[Hernandez] Na los. -[seufzt]
Gut.
-Knarre. -Ach nö.
[seufzt]
[angeekelt] Ich will sie nicht.
-Nein? -Verschwinden Sie.
Sie dürfen gehen.
Ähm, Hernandez?
[Léo] Dahinten.
[stöhnt]
Ah!
Warum? Warum tust du mir das an?
Wir sind doch auf derselben Seite.
-[stöhnt] -[Handy klingelt]
Ah. Dein Handy ist ja nicht mehr auf lautlos.
Geh ruhig ran.
Nein, bitte nicht abheben. Bitte nicht. Nein, bitte…
Bitte, bitte…
-[Klingeln stoppt] -Hallo?
[Hernandez] Wo ist Ihre verschissene Freundin?
-[japst] -Warum?
Der echte Kommissar Zimmer hat gerade mein Büro verlassen.
Er ist grade aus Berlin angekommen, um den Tod von Ludo zu untersuchen,
und er trägt wenigstens Tarnkleidung.
Ah, alles klar.
Wir wären nicht in dieser Lage, wenn sie besser auf mich gehört hätten,
Madame Commissaire.
[Hernandez brüllt, knurrt]
-[Leitung klickt] -Ah…
Hör dir die Frau… Äh! Ich hatte recht. Du bist überhaupt keine Deutsche.
Nein. [seufzt]
Mein Name ist Mélanie Planells von der Aufsichtsbehörde in Paris.
Hab meine Überstunden zusammengekratzt,
um heimlich in Ludos Mordfall zu ermitteln.
Und ich hab den echten Kommissar Zimmer beauftragt,
weil ich wusste, dass er eine Niete ist und mir, uns, nicht in die Quere kommt.
Wow.
Das sind ganz schön viele Informationen auf einmal, aber…
[schnieft]
Warte, als du gesagt hast, dass Ludo und du zusammenziehen wolltet…
Er hat mir 'nen Antrag gemacht.
Verstehe.
Der Penner war also verliebt, hä?
Gut, aber es ist sehr, sehr rassistisch, einen deutschen Mann Niete zu nennen.
Äh… nein, nein. Das ist es überhaupt nicht, Léo.
-Aber klar. -Nein.
Ähm, aber wieso nicht?
-Ich kapier's nicht. -Schon klar.
Aber wir haben jetzt wirklich keine Zeit für eine Grundsatzdiskussion.
Die beiden, die in Cassatis Haus alle umgelegt haben,
saßen mit einem César ein, der eine Werkstatt für Luxusautos hat.
-Den Laden hat Jean-Baptiste erwähnt. -Ja, eben. Er wollte dahingehen.
-Wer? Baptiste? -Ja.
Was? Warum sagst du das nicht früher?
Aber das hab ich doch versucht.
[Motor startet]
-[Reifen quietschen] -[Polizist] Woah!
Das war die Irre.
[angespannte Musik]
[seufzt]
Weißt du, ich hab die Elektrokarre echt liebgewonnen.
Ich meine… ich meine, für die Umwelt ist Benzin und all das nicht gut.
Darum hab ich eine Entscheidung getroffen.
Ich biete allen Kunden an,
ihre Porsche-Motoren gegen elektrische einzutauschen.
Und es wird ein Hit.
Steve Jobs hat gesagt:
"Das, was man nicht macht, ist so wichtig wie das, was man macht."
Ja, aber mach das nicht. Das ist 'ne bekloppte Idee.
Gib her.
Geh rüber, sie kommen gleich.
[Reifen quietschen]
Versteck dich im Büro.
[Musik wird leise]
[Hund bellt]
[dramatischer Klang]
[stöhnt]
Es war nie die Rede davon, dass ich persönlich kommen muss.
Ja, aber eine direkte Produzenten- Konsumenten-Abwicklung ist leichter.
Sie sparen Geld und Zeit, und es ist umweltfreundlicher.
[lacht]
[Frau lacht]
[Englisch] Witzig.
[beide lachen]
Äh…
[Deutsch] Wie genau läuft das jetzt?
Na, ich geb Ihnen das Ding, Sie drücken auf das Knöpfchen drauf,
und drei Minuten später sind Sie völlig sorgenfrei.
Ihr Problem ist weg.
[lacht] Auf keinen Fall. Nein, ich werde überhaupt nichts drücken.
Man darf nichts zu mir zurückverfolgen.
[Englisch] Schon gut. Ich mach's.
[Deutsch] Nein, nein, nein, ich nehme das. Wo ist er?
Wer ist das?
[Valence] Woher wissen wir, wo genau das Auto, na ja…
[Englisch] Denen ist egal, ob wir sterben. Das hat man dir nicht gesagt?
[lacht]
[Valence lacht]
[Deutsch] Gut, bezahlen Sie ihn.
Schneller!
-[Handytasten klicken] -[Piepen]
-[Englisch] Hab's überwiesen. -[Valence, Deutsch] Danke, meine Herren.
Steh nicht so blöd rum. Steig in das verschissene Auto.
Na los, ich will hier weg.
-Die Tür! -[Benny] Viel Glück. Will nicht tauschen.
[Frau, Englisch] Schnauze.
[Zako, Deutsch] Seit Hamburg steh ich auf die.
[Autotüren gehen zu]
Geile Braut, hä?
Das sagt man nicht mehr.
[Zako] Ja? Halt's Maul und bezahl den Idioten in der Werkstatt.
[Ivan] Ich mach das schon.
[Bat] Scheiße!
-[dramatische Musik] -[Reifen quietschen]
[Musik verklingt langsam]
Raus mit der Sprache. Wer schickt dich?
TripAdvisor.
[stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
[entfernte Rufe, Poltern]
-[Mélanie] Bereit? -Ok.
[Zako] Ich zeig dir, wie fit ich bin. Du wirst singen, ich schwör's.
[Bat stöhnt] Bitte mehr links schlagen. Ich hab noch meinen Blinddarm.
-[Zako] Aber ich bin… -[Bat] Ich mein's ernst!
-[Zako] …Rechtshänder. -[Schlag]
[stöhnt]
-Wir beide haben nicht den gleichen Humor. -Aber nein, das…
Äh, Entschuldigung, ich suche mein Cabrio…
[Benny] Mach 'nen Abgang.
[dramatischer Klang]
[Ächzen]
[schreit]
[stöhnt]
-Das klappt jedes Mal. -Mega.
-[dramatische Musik] -[Bat] Er hat mir wehgetan.
-Geht's, Bat? -[Léo] Ja, geht's?
Gut gemacht, Mädels.
[ominöse Musik]
Sekunde, ist das wirklich nötig?
Ich meine, alles in allem waren sie doch sehr sympathisch, oder?
[Englisch] Wir sollen keine Spuren hinterlassen.
[Valence] Hm.
[atmet aus]
[weiter ominöse Musik]
[Deutsch] Ach herrje. Fahr, fahr, fahr.
[Bat] Der gab 'nem Mann 'ne Fernbedienung,
und dessen Bodyguard fuhr dann in 'nem grauen E-Auto weg.
Der ist irgendwie superwichtig.
Den hab ich schon total oft gesehen. Ganz sicher. Das… weiß ich.
Ok. Was war in dem Auto?
Warum spielt ihr Detektive?
Hüpft doch mit euren fetten Titten kreischend umher wie andere Nutten.
-[Lachen] -War in dem grauen Auto eine Bombe?
Los, rede, du Pisser!
Fick dich selbst, fick dich selbst, fick dich selbst, klar?
Ach, Gewalt bringt nichts, Léo.
[stöhnt] Ah, aufhören, aufhören!
Wichser, wir haben in deinem Lager in Hamburg
jemanden verloren, an dem uns viel lag, also rede, oder du bist tot.
-Euer Kumpel hätte fast alles versaut. -Schnauze!
Wir haben ihn gar nicht getötet.
[Schüsse]
Fuck! Schüsse! Schüsse!
Der Scharfschütze! Er wollte gerade reden.
-[Schüsse] -Hier lang, Bat!
Hey, hey, ich hab keine Waffe!
[spannungsvolle Musik]
-[Metall klappert] -[schreit]
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver!
[Bat schreit] Lenkt ihn ab!
Schnell! Lauf!
-[Schüsse] -[schreit panisch]
[actiongeladene Musik]
Verdammt!
[Bat schreit panisch]
[Musik wird bedrohlich]
[Kugeln prallen ab]
[Bat stöhnt]
[dramatischer Klang]
[unhörbar]
[Hund bellt]
[Reifen quietschen]
[Radfahrer] Idiot!
[Musik verklingt]
[stöhnt] Fuck! Wir sind am Arsch. Wir haben gar nichts.
Doch, wir wissen jetzt: der Scharfschütze ist ein heißer Feger.
-[Bat] Und schlecht zielt. -"Heißer Feger" ist 'ne Objektifizierung.
Nein, 'n Kompliment. Tut mir leid.
Wir müssen irgendetwas übersehen, das Ludo entdeckt hat.
Ich war immerhin so frei, dieses Gerät mitgehen zu lassen.
Das hatte Zako wohl für seine Kontakte.
Und wenn ich deren Nummern habe, habe ich auch ihre… ihre…
-Verstecke. -Nein, ihre…
-Höhle. -Nein, dann hab ich auch ihre…
-Namen! -Nein, wenn ich die Nummern hab, hab ich…
Ah, ihre Nummern.
Nein, die hab ich doch!
Höhle hab ich schon gesagt.
-[Mélanie] Spuck's schon aus. -Ihre Geolocation.
-Aber ja! -Natürlich!
Auf die Art kannst du rausfinden, wo sie sind.
Ja, das ist das Prinzip der Geolokalisierung.
-Ok. -Ihr müsst mich zu mir bringen, damit…
Na auf geht's.
-Du bist krass. -Danke.
[Léo lacht leise]
-[Mélanie] Ok, jetzt geht's ab. Na los. -[Léo] Geolokalisierung.
[Bat stöhnt]
-[Computer piept] -[Bat seufzt]
[tippt]
Na bitte, die letzten beiden Anrufer waren am selben Standort.
-Scheiße, das ist ja am Schloss. -Ja.
Da ist in 'ner Stunde die Eröffnung des Gipfels.
Verdammt, ich wusste doch, dass alles zusammenhängt!
Da müssen wir hin.
[beide] So was von!
Aber wir brauchen 'ne andere Aufmachung. Das ist 'n Gala-Empfang.
Oh…
[schnipst]
Der Kleiderschrank meiner Oma.
[dramatische Musik]
[Möwen kreischen]
[Mélanie] Hier sind nur graue Autos.
Hat Bat gesagt, was seine Oma in diesen Klamotten gemacht hat?
Du meinst, wenn sie mal was anhatte? Sie war Türsteherin im Promiclub.
Ja, das erklärt's.
Also, die Spur mit dem grauen Auto bringt uns nicht weiter.
Wow, deine blitzschnelle Auffassungsgabe ist wirklich beeindruckend.
Wir haben also keinen Plan.
Nein, unser Plan ist, dass wir keinen Plan haben.
Das macht mich voll an.
-Das war peinlich. -Ich steh auf der Liste.
-Nein, stopp. Das ist ein Privatevent. -Was? Ich…
-Sie gehört zu mir. -Ich steh auf der Liste.
-Ach wirklich, ja? Unter welchem Namen? -Ja.
Marlène Keiplan. Keiplan.
-Ich bin Ministerin, äh… -Klar, würden Sie jetzt bitte gehen?
Ich bin sowieso zu was viel Coolerem eingeladen.
Schön für Sie. Gehen Sie.
[weiter dramatische Musik]
[Mélanie] Léo, hörst du mich?
[Léo, Funk] Ja. Ist ja irre.
Bat ist krass, man kommt sich vor wie bei Navy CIS.
-Er hört dich übrigens auch. -Ach, weiß ich doch. Das war Absicht.
Sima Scott. Ich verehre sie. Hör gut zu, dann wirst du's verstehen.
[Sima] Liebe Entscheidungsträger,
hätten Sie jemals geglaubt, dass Sie eines Tages
den Mördern Ihrer Kinder in die Augen sehen würden?
-Ich verehre sie. Sie ist unglaublich. -[Sima] Sie sind unter uns.
Ah ja, ok. Sie greift direkt an.
Die Chefs der fossilen Brennstofffirmen werden unsere Geschichte beenden.
Sie erzählen uns,
dass sie nur auf die Nachfrage der Konsumenten reagieren,
aber die Wahrheit ist, dass sie es schon vor 50 Jahren wussten.
Ernsthaft?
[Sima] Sie wussten als Erste über die beginnende Klimakatastrophe Bescheid.
Natürlich.
Sie wussten, dass die Entnahme fossiler Rohstoffe
das Leben auf der Erde bedrohen würden.
Sie wussten's und haben nichts gemacht.
-Ganze Länder stehen in Flammen… -Die Schweine.
[Sima] Die Dürren in Mayotte, durch die es nur alle drei Tage fließend Wasser gibt.
Die 50. 000 Toten pro Jahr durch Luftverschmutzung.
Sie wussten davon und haben es trotzdem gemacht.
Aber die Zeit der Straffreiheit ist vorbei.
Sie hat recht.
Schluss mit der Straffreiheit, ihr Wichser.
[Sima] Während ich hier spreche, hat das Stockholm Institute Center gerade…
Oh verdammt!
Die Tussi mit den ungelösten Psycho-Problemen ist hier.
Wer? Die superheiße Psychopathin?
-Ja, ja. -Ok, beschreib sie mir.
Sie trägt ein schwarzes Kostüm, das perfekt sitzt.
Und sie hat 'n komisches rotes Plastikdings am Handgelenk.
Ein Armband, das nicht zum Rest passt.
Nicht ihren Look, du Superstylistin, ihr Benehmen!
Sieht sie zu jemandem Bestimmten?
Ja, ja. Sie redet mit 'nem Typen, der etwas…
Na ja, eben etwas… [stammelt] Na ja, ein Typ im Anzug.
Er scheint zu Sima zu gehören.
Gut. Mach ein Foto und schick es mir.
[lacht auf]
[beide lachen nervös]
Äh, komm doch rein. Komm.
[Sima] Es ist ganz einfach…
-[Kamera klickt] -[Handyton]
Das war's. Habt ihr's bekommen?
[Benachrichtigungston]
Das ist doch der Typ aus der Werkstatt.
-[tippt] -[Léo] Bat überprüft ihn.
Der Maulwurf ist aus dem Bau.
Ich wiederhole: Der Maulwurf ist aus dem Bau.
Der Fuchs ist auf der Lichtung, Léo.
"Maulwurf aus dem Bau" hört sich an, als wenn man…
[dramatischer Klang]
Na was denn?
…kacken war.
-[stammelt] Es hört sich an, als… -Ja, verstanden.
[tippt]
Frédéric Valence, natürlich! Bin ich blöd! Er ist immer in Simas Nähe.
Er ist ihr Scheiß-PR-Manager.
Hier: Er hat hohe Summen von Offshore-Konten erhalten,
die Folgendem gehören…
Petrol Global? Dem Ausrichter des Gipfels?
Ja, man kann nicht gleichzeitig ein Freund von Sima und von Erdöl sein.
-Nein. -Hast du gehört, Méla?
Mélanie? Mélanie?
-1, 2… -Ihr Standort wird nicht mehr übermittelt.
Hast du noch 'nen Standort von den Kontakten in Zakos Handy?
Ja, einer ist noch auf der Party, aber einer hat sich entfernt.
Wo steckt der?
Im Meer? Ah, er ist auf 'nem Boot.
Fuck, das Armband-Dings war ein Störsender.
-Ok, du bleibst hier. -Ok.
-Ich geh dahin. -Ok.
-Valence darf nicht den Gipfel verlassen. -Gut.
Warte! Wie… wie willst du dahinkommen?
Ich hab noch mein Halb-Schlaffes.
Ich… ich… ich mein mein Boot.
-Ah. -Ja.
-Na los, dann komm. -Gut, gut, gut.
Escape, verschlüsseln.
Und los!
Egal, ich räum nachher auf.
Machen Sie Platz.
-Siehst du? Valence ist am Ende der Gute. -Aber…
Er ist auf der Seite von der, die die Erde retten will.
Damit wir nicht alle draufgehen, wie in The Last of Us.
Wo das Ende der Horror war. Hast du's gesehen?
Du bist manchmal echt nicht die Hellste. In der Sache gibt's keinen Guten.
Valence ist ein Doppelagenten-Arschloch. Verstanden?
-Der tut nur so. Klar? -Für Doppel-Arschlöcher arbeite ich nicht.
Dafür ist es zu spät. Du bist ja witzig.
Wenn wir nicht sputen, dann machen die uns 'nen Kopf kürzer.
Also, ähm, nicht der Fettsack, nur die Frau.
-Die Blonde? -Ja.
Mit der Supermähne? Die nur Englisch quatscht?
Mhm.
Äh, wo wir grad davon reden: Wo ist sie?
[spannungsvolle Musik]
[Möwen kreischen]
[undeutlich]
-[Englisch] Was? -[undeutlich]
Noch mal.
Hoffentlich war's nichts Wichtiges.
[seufzt] Na gut…
Wir sollten zurück zur Party dieser Öko-Kriegerin.
Valence hat's nicht drauf. Diese Sima Scott muss beseitigt werden.
[Motorboot heult auf]
[Mann] Das ist nur ein Touristenboot.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik wird heroisch]
[Deutsch] Das ist es. Da!
[keucht]
[Musik verklingt]
-Hörst du mich? -[Léo] Ja, bin drauf.
-Ok, ich verbind mich mit den Bootkameras. -Du bist so Hammer.
[Bat] Geschafft. Sei vorsichtig, ja?
[Englisch] Ach ja, fast vergessen:
Ich hab deinen Lover kennengelernt. Der war echt nett.
Schade, dass ich ihn erschießen musste.
[Deutsch] Léo, hörst du? Sie ist der Schwanzlutscher.
Drecksstück.
[Frau, Englisch] Deine blonde Freundin will uns aufhalten.
Wenn du mir nicht sagst, wo sie ist, muss ich dich töten.
Na los. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
-[Bat] Sieht nicht gut aus. -[Frau] Was hat sie vor?
Warte, ich helf dir.
-[Frau] Wo ist sie? -Soll ich kommen?
[Léo] Nein, ich schaff das schon, keine Angst.
[Frau, Englisch] Rede. Hat's dir die Sprache verschlagen?
[Bat, Deutsch] Léo, schnell. Léo, was… was… was machen wir?
[Waffe klappert]
[Léo] Mélanie, hol die Waffe!
Oh! [ächzt]
[Kampflaute]
[Mélanie] Hinter dir!
[ächzt, schreit]
[spannungsvolle Musik]
Ah!
Champagner?
Sie ist so gut!
[Mélanie brüllt]
-[lautes Knacken -[Mann stöhnt]
Sie kommt zurück! Vorsicht, Mädels. Sie ist unten und hat 'ne Waffe.
Sie kommt hoch, haut ab! Haut ab!
[Waffe klickt]
[Bat] Ok, sie hat keine Kugeln mehr.
-[Léo] Das heißt nichts. Schipper rüber. -Komme.
[atmet schwer]
[ominöse Musik]
[beide ächzen]
[Léo] Hey, du Hurensöhnin, komm her, damit ich dich kaltmachen kann!
[stöhnt]
[atmet zittrig]
[Bat] Haltet durch, ich bin gleich da.
[angespannte Musik]
[ächzt leise]
[Musik wird actiongeladen]
[Léo schreit]
[Frau ächzt]
[beide stöhnen]
Oh!
[stöhnt]
[Mélanie ächzt]
[Frau ächzt]
-Hurentochter! -Das sagt man nicht.
[Frau] Fuck you!
-Schnauze! -Schlampe!
-Halt dein Schandmaul! -Schlampe!
[Bat] Ich bin da.
-[Musik verklingt] -[lacht]
Ok, ok, hab verstanden. Alles capito für mich.
Ja, ja, ja. Ja, ist klar.
-[angespannte Musik] -[Handy piept]
Also, sie bekommen's nicht hin,
die wiederzufinden, die uns Befehle geben sollte, also…
-Ja? -[pfeift]
-…steigen wir in der Hierarchie auf. -Wahnsinn.
-Das ist voll gut für uns. -Ja.
Also, sie werden einen grauen Wagen gegen einen anderen grauen Wagen austauschen.
Quasi einen vollkommen identischen Wagen, und wir…
…unternehmen nichts.
Ok.
-Darf ich vorbei? -Warte mal.
[Gustavo] Ja, ja, Moment.
-[Laura] Ist es das Doppelarschloch? -Äh, du… geh da rüber.
[fröhliche Musik]
Nein, nein, nein. Immer noch nicht.
Was?
Sie bleiben draußen.
-[Frau] Verschwinden Sie. -Ah!
-Hernandez! -Hernandez!
-Hernandez! Ah! -Verzeihung.
-[beide] Hernandez! -Sie sind gefeuert, Leiman.
-[Mélanie] Das ist jetzt scheißegal. -Und Sie sind eine miese Lügnerin.
In einem der Autos ist 'ne Bombe, also Schluss mit dem Rumgewichse.
Auch noch vulgär werden! Sie haben uns dermaßen…
Ich glaub, für heute hab ich wirklich genug Stiefel geleckt, nicht wahr?
Aber es lief gut, ich mein, die Message war klar…
Glasklar.
Sie heißt nicht Zimmer
und trägt Nuttenslips, aber Sie müssen ihr zuhören!
-Schwesterlichkeit! -Sie trägt Nuttenslips?
Stopp, konzentrieren wir uns.
-Es ist 'ne Bombe in 'ner Karre. -Stimmt. 'ner grauen.
Hä?
Dafür werden Sie geradestehen müssen.
-An alle… -Gib her!
Wir suchen einen grauen Wagen mit einer Bombe.
[Valence] Ah, da ist er.
-Na dann. -Vielen Dank, aber ich geh zu Fuß.
Keine Angst, ist nicht weit. Das schaff ich. Wirklich.
Ach, befolgen wir doch das Protokoll.
-[Mann] Los, alle absuchen. -[Hernandez] Hallo?
-Hallo? Antwortet mir! -[Valence] Bitte. Tut mir leid. Danke.
-Sagen wir's ihnen lieber. -Nein, beruhig dich.
Streng deinen Kopf nicht an.
-[Hernandez] Grau! -[Polizist] Die sind alle grau, Boss.
Schlaumeier! Ich weiß, dass sie alle grau sind.
-Aber in einem ist 'ne Bombe! -[Mann] Monsieur.
-[Computer] Countdown startet. -[Mélanie] Hier ist 'ne Bombe.
-Wo ist der, der hier war? -Grade weg.
-Oh nein! Wohin? -[Gustavo] Beruhig dich.
-[Laura] Nein. -[Stimmengewirr]
-Ich arbeite für kein Doppelarschloch. -Du hast Panik.
Quatsch, hab ich nicht. Ich arbeite nicht für ein Doppelarschloch.
Ich arbeite nicht für… Wir sollten die Augen zumachen.
Sie haben ein graues Auto gegen ein anderes graues ausgewechselt,
das bestimmt viel schneller fährt.
-Und wo ist es? -Es ist da lang gefahren.
[Mélanie] Scheiße!
-Ich kümmer mich um Valence. -Weg da!
Hiermit ist der offizielle Teil beendet. Danke für Ihre Unterstützung.
Nun bedienen Sie sich bitte an unserem schönen Büfett.
Vielen Dank. Vielen lieben Dank.
[angespannte Musik]
-Es ist vorbei, Valence. -[Valence] Was wollen Sie? Wer ist das?
-[Mélanie] Polizeiaufsicht. -Diana Ross hat wohl ein Problem.
-[Bat] Soll ich? -Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
-Ja, Bat. Doch, sehen Sie mal. -Ähm…
-Hören Sie zu. -Was…
[Englisch] Valence hat's nicht drauf. Diese Sima Scott muss beseitigt werden.
[lacht nervös]
-[Deutsch] Das ist ein Irrtum. Au! -Passen Sie auf ihn auf.
Außerdem ist es auf Englisch. Man versteht kein Wort. Ah…
[Mélanie] Danke, Bat. Bin unterwegs, Freunde.
[spannungsvolle Musik]
[keucht]
[Sima] Spinnt die?
-Du schaffst das. -[Computer] Türen verriegelt.
-Bleib ruhig. Da ist 'ne Bombe. -[Sima] Was?
-[Léo] Ich bin Polizistin. -Abgeschlossen!
-Sima, ganz ruhig. Alles wird gut. -[Sima] Mach die Scheißtür auf. Los!
-[Léo] Baptiste! -[Sima] Wer?
Er ist 'n Supergenie und holt dich raus.
-Die Türen sind blockiert. -Er wird das Ding entschärfen.
-Er ist ein Genie. -[Bat] Gut, jetzt sieht man den Countdown.
-4:15. Super! -[Computer] Mit Grüßen von César.
-[Léo] Das ist viel Zeit. -Ich will nicht draufgehen!
Deine Rede war so inspirierend. Du hast mir die Augen geöffnet.
-Was machst du? -Die Türen sind auf!
Die Türen sind auf. Raus, raus! [keucht] Gott sei Dank!
-Scheiße! Vielen Dank. -[Léo] Ich bin 'n riesiger Fan.
-Die Bombe! -Wo ist das Scheißding?
Such unterm Sitz, im Handschuhfach, überall.
-Wo? Mach ich doch. -Überall!
-Such nach Kabeln und Drähten. -Oh, ich hab sie!
-Was? Echt? -Ach du Scheiße. Oh fuck!
Ruf die Entschärfer!
-Beeil dich! -Nein, sie muss raus aus der Stadt!
-[Bat] Dann los! -Ich fahr allein.
Los! Ich blockier den Zähler, bevor sie explodiert.
Du sollst aufs Gas drücken! Entweder fahren wir alle drei oder keiner!
Ok.
[Reifen quietschen]
-[Bat] Langsam! -[Mélanie] Wir müssen uns beeilen.
[Reifen quietschen]
-Nein, nicht da lang! -[Bat] Pass auf, die Bombe!
-Wir müssen hier weg. -Ja, ok. Pardon.
[spannungsvolle Musik]
-[Reifen quietschen] -[Hupen]
-[alle ächzen] -Vorsichtig.
[alle schreien]
-[Léo] Pass auf, pass auf! -[Bat] Da!
-[Hupen] -[Mann] Vollidiot!
[Léo] 3 Minuten. Los!
Ich versuch ja, ihn anzuhalten, aber bei den Kurven ist das schwierig.
-[Hupen] -[Reifen quietschen]
Da vorn, da vorn!
-[Hupen] -[Léo] Ja, gut!
[Reifen quietschen]
[Bat] Links geht's aus der Stadt.
-Ja! So viel zu "Frauen am Steuer". -Ja!
-[Bat] Links! -[Reifen quietschen]
-[Léo] Wo lang geht's hier? -[Bat] Raus der Stadt!
[Jodelmusik]
[Musik verklingt]
[Léo] Im Gebirge gibt's 1000 Wanderer!
Wir müssen die Karre abstellen, wo's verlassen ist.
An der Côte d'Azur? Viel Glück!
[spannungsvolle Musik]
[Léo] Pass auf, pass auf!
[Reifen quietschen]
Das Wasser! Das Wasser! Fahr ins Meer, das dämpft die Schockwelle.
Ich lass es nicht im Meer explodieren. Ich liebe Fische!
Fische können mich mal! Die kacken ins Wasser!
Warte, äh… fahr zu 'ner Klippe, und wir springen dann ab.
Ja.
[Reifen quietschen]
Mädels, wir müssen nicht springen. Alles gut! Ich hab Zugriff auf den Zähler.
[Léo] Oh, zum Glück!
-[beide] Fuck, nein! -[ächzt]
Nein!
Da war 'n Profi dran. Nichts zu machen.
Warte! Wie ging dein Spruch, wenn aus was Beschissenem was Cooles wird?
-Äh… Hendoku iyaku! -Hendoku iyaku.
[alle] Hendoku iyaku.
-Hendoku iyaku… -Achtung, Achtung! Ah!
[Hupen]
-[alle] Ah! -[Bat] Fuck!
-Der Mist funktioniert nicht. -[Léo] Leute?
Ich liebe euch. Bat, ich steh auf dich.
Mélanie, du bist jetzt meine Busenfreundin.
Fuck, Leute, ich lieb euch!
-[Mélanie] Hendoku iyaku… -Ah!
[alle schreien]
-[Bat] Wir kommen ins Gebirge! -Wo soll ich lang?
-[Léo] Links! -[Mélanie] Hendoku iyaku…
[ächzt]
Raus, Bat. Schnell!
-[Timer piept] -[beide keuchen]
-[Computer] Willkommen bei Volkswagen. -Ja!
Ist gut, ich hab's geschafft!
Was?
Ich hab's geschafft!
[schreit]
[alle schreien]
[gedämpfte Schreie]
[alle keuchen]
[Léo und Mélanie ächzen]
Hör zu, "Busenfreundin" war vielleicht etwas too much.
[lachst] Was redest du denn da? Ich bin deine BFF.
[lacht]
[alle ächzen]
Ich liebe dich.
-[lacht] -Zu früh?
Warst du mit dem Kuss einverstanden? War's ok, dass ich…
-Du bist also einver… -Ja, ja.
[hoffnungsvolle Musik]
[Frau, Radio] Seitdem sich Vertreter von Global Petrol verpflichtet haben,
den von Sima Scott eingebrachten Vertrag
der Nicht-Verbreitung fossiler Energien zu ratifizieren,
können sich die Bürger der Welt…
[Léo] Na bitte!
[Bat] Lutsch dran, Valance.
Die klügsten Köpfe in den höchsten Kreisen der Automobilindustrie
suchen eifrig nach Lösungen, die es ermöglichen werden,
die Klimaerwärmung zu begrenzen.
Wahnsinn.
Im Endeffekt verdanken wir das alles Ludo.
…denen es gelungen ist, ein schreckliches Attentat zu vereiteln,
inszeniert durch den Doppelagenten Frédéric Valence,
der inzwischen wegen Bildung einer kriminellen Vereinigung in Haft ist.
Und jetzt das Wetter.
[heroische Musik]
[Musik verklingt]
[Orchester spielt "Les Sunlights des Tropiques"]
[atmet aus]
[Orchester spielt weiter]
[Léo schnieft]
Komm her.
[Orchester spielt weiter]
[Musik steigert sich]
[Dirigent] Eins, zwo, drei, und…
[Orchestermusik wird fröhlich]
[Musik verklingt]
[E-Zigarette zischt]
FÜR LÉO
[Hernandez atmet aus]
[schnieft, seufzt]
KOMMISSARIN LEIMAN
-Wo sind Ihre beknackten Freundinnen? -Ah, Madame Hernandez.
Äh, ich hab mal ein wenig nachgeforscht, selbstverständlich vollkommen legal,
und hab rausgefunden, dass Cassati kürzlich aus dem Koma erwacht ist,
ähm… und da wollten sie ihm… [hustet] …einen Besuch abstatten.
Wir sind so glücklich, Sie jetzt bei uns zu haben.
-Wirklich. [lacht] -Das bin ich auch.
Obwohl Sie woandershin wechseln?
-Ich bin nicht weit weg. [lacht] -Alles klar.
Echt cool. Achtung.
Da ist sie!
[Jubel und Applaus]
Danke. Vielen Dank.
[Jubel]
Danke vielmals.
[Reifen quietschen]
Glaubst du, man kann mein Auto in 'n E-Auto umwandeln?
Bin voll der Öko geworden.
Wieso holst du dir nicht einfach 'n neues Auto?
-Ich hab mich wohl verhört. -[lacht]
Du spinnst doch. Nein.
-Oh! -Nein!
["Les Sunlights des Tropiques" spielt]
[Französisch] ♪ …unter dem brasilianischen Äquator ♪
♪ Zwischen Kuba und Manila ♪
♪ Ist im Sommer alles leicht ♪
♪ Nimm meine Hand Komm und tanz ♪
["Les Sunlights des Tropiques" von Gilbert Montagné spielt weiter]
-[Gustavo] Nein. -[Laura] Doch.
-Nein. -Doch.
Ich sage: Nein, du bist schuld, dass wir hier sind.
Ich sage: Doch, du bist schuld, dass wir hier sind.
-Nein. -Doch.
[Surren]
[Möwen kreischen]
[Delfine klicken]
Doch, doch, doch!
Nein!
["Les Sunlights des Tropiques" spielt weiter]
[dramatische Musik]
[spannungsvolle Musik]
[funkige Musik]
[erbauliche Musik]
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]