Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
An der Côte d'Azur steht eine große Veranstaltung bevor,
zum Wohle der Erde.
Der siebte Gipfel zur Zukunft fossiler Brennstoffe.
Der Veranstalter Global Petrol
hat die Klimaaktivistin Sima Scott eingeladen,
die sich sicher nicht von Greenwashing täuschen lasst.
Spannungen sind zu erwarten.
Unser Gast Boris Briche erklärt nun, was Greenwashing ist.
Mailbox von Agent Ludovic Bruno.
Komm schon, ruf mich zurück. Es nervt langsam.
Ich mache mir Sorgen.
Nervensäge!
…umweltfreundliches Image, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen…
Ich hab Hunger.
NICE GIRLS – EINSATZ IN NIZZA
Donuts, Erdnüsse!
Drei Euro für einen Donut, fünf für zwei.
Holen Sie sich D…
-Wirf einen Donut, Yannis. -Ich bin kein Drive-in.
Nicht zu fassen.
Karamellerdnüsse, heiß und lecker!
Hey! Lern erst mal Parken!
Verdammt, Mann. Ich bin spät dran. Im Ernst.
Neues von Ludo?
-Ne, ich sorge mich. -Du kennst ihn.
Nein, die da.
Als ob deine Donuts wirklich Bio wären. Na, was soll's.
-Scheiße. -Was?
Das ist doch Ludos Informant. Warte.
Leo, du musst noch zahlen.
-Mareschi! -Du musst zahlen.
Mareschi!
Hey!
Mareschi!
Aus Buchhaltungsgründen wäre mir Bargeld lieber.
Mareschi!
Häh?
Ist der blöd, ey!
Mareschi!
Renn nicht weg!
Hey!
Bleib stehen!
Ich bin unschuldig!
Aus dem Weg!
Verdammt.
Wo ist er hin?
Erwischt.
Okay, na schön.
Was soll das? Du weißt nicht mal, was ich will.
Hab dich mit Hut nicht erkannt. Léo Leiman?
Jemand will dich töten, weißt du?
Dieser Deutsche, der wie Philippe Etchebest aussieht.
Ja, Bauer. Das ist mir egal.
Pass auf. Der Tod ist recht endgültig.
Ich suche einen Lt. Ludovic Bruno, sagt dir das was?
-Ludo? Klar, ein toller Typ, sehr nett. -Er wird seit zehn Tagen vermisst.
Scheiße. Vielleicht baut er Überstunden ab?
-Das machen Beamte oft. -Nein.
Schon Geolokalisierung probiert?
Nein? Wie geht das?
Wow. Dafür brauchst du einen Computer.
Aber die rühre ich seit dem Knast nicht mehr an.
Hat die Polizei keine Profis dafür?
Das ist verboten.
Toll, jetzt hab ich einen Ohrwurm.
Was für ein toller Musikgeschmack
-Ich mag den Song nicht. -Klar.
Ludo hat das eingestellt, und ich weiß nicht, wie… Egal.
Du bleibst jetzt immer erreichbar. Verstanden?
Klar, kein Problem. Willst du meine Nummer?
Die kriegt nicht jeder. Ich schicke sie dir per AirDrop.
KONTAKT: BAT THE BAT
Ich bin Bat the Bat. Das sind meine Adresse, Nummer…
Übrigens, ein halbsteifes Boot zu fahren, macht dich nicht zum Wasserski-Lehrer.
Also spar dir deine Strand-Gaunereien.
Mein Boot ist nicht halbsteif, sondern halbstarr, okay?
-Ist dasselbe. -Ist es nicht!
-Léo Leiman. -Wo steckst du?
Ich komme, bin fast da.
Ich parke ein.
Lügnerin. Ich höre Möwen.
Hör auf, dich zu sonnen, und komm auf die Wache.
Ich sonne mich nicht, ich suche Ludo.
Also, Kinder.
Morgen kommen 100 Chefs großer Ölkonzerne hier an,
für diesen blöden Greenwashing-Gipfel.
-Es sind Umweltaktivisten da. -Lass das!
Die sind auf Segelbooten gekommen, in ihren Haremshosen.
Die müssen wir auch beschützen.
Und ihre Nervensäge von Teenager-Anführerin.
Sima Scott. Die weiß echt viel über den Planeten.
Ich höre zu.
Dieser Umweltkram freut niemanden.
Erst recht nicht große, mächtige Ölfirmen.
Diese Baumkuschler-Teenagerin
hat Drohungen erhalten, aber hält trotzdem nicht die Klappe.
Daher muss dieser Ölgipfel von einem starken Team überwacht werden.
-Zu viel verlangt. -Packen wir nie.
Etwas weniger mittelmäßig als sonst.
Kriegen wir das hin?
-Natürlich. -Ja, Chefin.
Danke.
Und natürlich haben diese bescheuerten Kapitalisten
einen Veranstaltungsort ausgesucht,
der unmöglich zu schützen ist.
Wir haben nur drei Tage zur Absicherung der Gegend.
Dieses Gebiet hier. Wir sperren alle Treppen und…
Neuigkeiten zu Ludo?
-Seit heute Morgen nicht. -Nein.
Habt ihr ihn mal geortet?
Wir haben die Technik, aber wissen nicht, wie man…
-Ein Gerät ortet. -Wir wissen nicht, wie.
Frédéric Valence, ich bin Simas Kommunikationsdirektor
für die Zukunft der…
-Sima Scott. -…erneuerbaren Energien.
-Hallo. -Ein kurzes Statement?
Vor vier Monaten segelten wir los, aus Ländern,
in denen der Klimawandel bereits tödliche Realität ist,
doch deren Bürger ihn am wenigsten verschulden.
Wir erinnern die Mächtigen daran,
dass ihretwegen Menschen sterben, während sie hier anstoßen.
Wenn wir die Erde retten wollen,
darf es keine neuen Projekte mit fossilen Energien geben.
-Daran wollen wir erinnern. -Danke.
Wir werden es Global Petrol zeigen.
Frédéric Valence.
Also, ich habe heute Morgen Mareschi befragt.
Den Hacker. Ludos Informanten.
Der Blonde, den wir wegen Kreditkartenbetrug verknackt haben?
-Ja, er trug ein Stirnband. -Ach du Scheiße.
Aber das ist nicht das Problem.
Er weiß auch nichts. Ludo wird seit zehn Tagen vermisst.
Laura und Gustavo arbeiten mit Hochdruck daran.
Diese beiden Trottel sind doch zu dumm zum Kacken.
Ich weiß, Sie sorgen sich um Ihren Kumpel,
aber glauben Sie mir, es geht ihm gut.
Das hab ich so im Urin.
Herein!
Unsere Kollegen am Flughafen wollen, dass Sie da hinfahren.
-Und zwar sofort. -Warum?
Um Lt. Ludovic Bruno abzuholen.
Wo ist er?
Am Flughafen.
Sehen Sie?
Geschafft! Hab die Nachricht überbracht!
Kommen Sie mit?
Danke.
Diesmal hatten Sie recht.
Was zum Teufel hat dieser Idiot in Hamburg gemacht?
Planen wir eine Trauerfeier?
Die interne Ermittlungsabteilung hat angeordnet, es geheim zu halten.
Niemand darf erfahren, dass Ludo…
…in dieser Kiste liegt, bis die Ermittlungen durch sind.
-Welche Ermittlungen? -Eine ernste Sache.
Anscheinend haben sehr gefährliche Leute Ludo umgebracht.
Ein deutscher Top-Ermittler übernimmt den Fall.
Sie lassen zu, dass irgendeine Kartoffel,
die Ludo nicht mal kannte, den Fall übernimmt?
Wir müssen uns da raushalten.
Der Deutsche macht seine Arbeit, und wir die unsere.
In Ordnung? Wollen Sie den Einsatz beim Gipfel leiten?
Nein!
-Das lassen wir nicht zu. -Wir müssen.
Wollen wir die Tat aufklären, und das mörderische Schwein einbuchten,
dürfen wir dem deutschen Superbullen nicht in die Quere kommen.
Ich erspare Ihnen die Geschichtsstunde.
Was sich Deutsche vornehmen, ziehen sie auch durch.
Also, weinen Sie sich aus und überlegen Sie sich eine Rede,
die Sie bei unserer Trauerfeier halten, sobald die möglich ist.
Aber vergessen Sie Ludo bis dahin. Konzentrieren Sie sich auf den Gipfel.
Okay.
-Okay? Alles okay? -Okay.
-Gut. -Nicht gut.
Hey, Fettsau, hier ist Ludo. Ruf zurück, wenn du fertiggewichst hast.
Hey, Fettsau, hier ist Ludo. Ruf zurück…
Scheiße.
Hey, Fettsau, hier ist Ludo. Ruf zurück, wenn du fertiggewichst hast.
-Komm schon… -Und ich…
-Komm schon. -Du Idiot.
Sag es laut Komm und tanz
Polizei! Was machen Sie hier?
Was?
Ich bin auch Polizistin.
Entschuldigung.
Wusste ich nicht.
Wer bist du? Ich kenn dich nicht.
Lt. Zimmer. Ich ermittele zu Lt. Brunos Tod.
Die Interne hat gesagt, sie schicken eine Kartoffel.
Nun, das bin ich.
-Bist du nicht. -Doch.
Ein hochrangiger, absolut akribischer Deutscher?
Ja, das bin ich.
Nein. Ein Deutscher. Ich meine…
Das kann nicht sein. Also, aber, du sprichst Französisch.
Französische Mutter.
-Also, dann… -Wer bist du überhaupt?
Léo Leiman. Ludos beste Freundin. Seine Schwester, seine Kumpeline.
Und die beste Bullin der Côte d'Azur. Ja.
Gut zu wissen.
Süße, du bist hier keine Hilfe.
Südfrankreich ist nicht Deutschland, und du bist nicht ich.
Kann man laut sagen.
Aber der Mord geschah in Deutschland. Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss.
Ich suche. Du wirst eh nichts finden.
-Ich kenn mich hier aus. -Ja, na klar.
Er war dein Kumpel.
Sieh mal.
Er hatte eine Nutte hier.
Damit solltest du nicht herumspielen, ja?
-Vielleicht von der Freundin. -Er war Single.
Und Freundinnen von ihm würden nie so nuttige Slips tragen.
Der ist nicht nuttig.
Das ist ein sexy Slip, von einer berühmten Marke.
Für Nutten.
Suchst du keine Hinweise?
Das ist ein Hinweis. Er hat eine Nutte gevögelt.
Scheiße, Scheiße und noch mehr Scheiße.
-Da ist es ja. -Wo willst du damit hin?
-Was? Ermitteln. -Ich ermittele. Lass es los.
Nein.
Hallo, hier ist Léo Leiman. Bauer. Das gibt es doch nicht.
Das glaube ich nicht. Was für eine irre Spur.
Ich komme sofort. Tschüss.
Das war Bauer, mein bester Informant. Er hat eine bessere Spur.
-Das war kein Anruf. -Doch.
Ich habe das Handy lautlos, ich mag die Töne nicht.
Ob du es mir glaubst oder nicht.
Gut, ich komme mit, aber ich glaube dir nicht.
Wenn du meine Karre nicht magst, nimm ein Uber.
Keiner bat dich, mitzukommen.
Warst du dabei, als man Ludo fand?
Nein.
Aber er sah wohl ziemlich übel zugerichtet aus.
Kaliber 5,56.
Verfickte Scheiße, ein Scharfschütze.
Diese Wichser.
Ich ruhe nicht, bis ich den Hurensohn habe.
Ich auch nicht.
Aber Hurensohn sagt man nicht.
Hier wohnt der Informant, der anruft, ohne dass es klingelt?
Ja. Er heißt Franz Bauer. Sieht aus wie Philippe Etchebest.
Er ist eine Kartoffel, wie du.
Ich dachte mir, es wäre gut, wenn du Deutsch mit ihm sprichst.
Nein, wäre es nicht.
Du würdest nichts verstehen, das wäre sinnlos.
Ja, aber dann komme ich eben nicht mit.
-Ach so, klar. -Das meinte ich.
Wir sprechen nur Deutsch.
-"Auf Wiedersehen" und so. -Genau.
Okay.
Viel Glück, ja?
Er tröstet und kuschelt Eine Umarmung der Vitamine
Kuschelige Umarmungen Sehr süße Umarmungen
Herr Bauer? Ja? Ich bin eine…
Ich kann kein Deutsch.
Oh, puh. Ich bin… eine Freundin von Léo Leiman.
Léo Leiman?
-Léo Leiman? -Ja, meine Freundin.
Meine Güte. Autsch.
-Das hätten Sie nicht tun sollen. -Ach ja?
Caroline, so hinreißend wie eh und je.
Ich hoffe, es hat geschmeckt. Bis bald.
Caroline. Wiedersehen, der Herr.
Mein Schatz, du hast deinen alten Onkel lange nicht besucht.
Komm her. Wird schon wieder.
Woher weißt du es? Es ist doch geheim.
Nun, du weißt doch, dass ich alles weiß.
Ich werde den Hurensohn finden, Mamich.
Diese Fotos fand ich bei Ludo.
Was ist los? Filmen Sie das?
Macht Ihnen doch nichts aus?
Weil ich Sie fertigmache.
Bereit?
Kamera läuft. Und Action!
Scheiße, Sie sind nicht im Bild. Kommen Sie hierher. Genau.
Hoden sind echt eure Achillesverse.
Jahrtausende Patriarchat, doch so leicht kriegt man euch.
Ich habe ein Video, in dem dich eine Frau verprügelt.
Soll ich's posten oder redest du?
Ich verstehe dich nicht.
Also, wo sind diese Villen?
Du brauchst einen Experten für Google Maps und für Geolokalisierung.
Du weißt wirklich nicht, was Ludo in Hamburg wollte?
-Hat er nicht gesagt. -Mamich.
Was?
Ich hab nur noch dich.
Du verschweigst mir etwas.
Nun,
er ist mit den großen Fischen geschwommen.
-Keine Fischmetaphern. -Ich kann nichts sagen, Ludo wollte es so.
Finger weg von den großen Fischen.
Keine Fischmetaphern. Ich brauche deinen Schutz nicht.
Ich finde es selbst heraus, wie immer.
Wir schützen dich aus gutem Grund.
Pass auf dich auf.
Ja. Richtig so, mein kleiner Gewinner.
Auch mit den Hinterbeinchen, gut so.
Ich bin Fan von ihm.
Unglaublich. Ganz ohne Schwimmflügelchen!
So ist's richtig.
-Sie können laufen, Hr. Cassati? -Hopp!
Oh ja!
Er tut im Fernsehen nur behindert, wusstest du das nicht?
Hässlich, aber ein Schwimmer. Starke Beinchen.
-Wir trinken nicht vor 18 Uhr, aber… -Da wir ja Durst haben…
Nur, weil wir Durst haben.
Also, wer ist der deutsche Bulle?
Ach, machen Sie sich darüber keinen Kopf, Hr. Cassati.
Wir können so etwas regeln. Wir sind zwar korrupt, aber die Besten.
Auf gar keinen Fall. Ihr regelt gar nichts, stronzo!
Verstanden?
Euer Kollege Ludo mit seiner Boyband-Visage
hat fast alles vermasselt, okay?
Zum Glück haben unsere Freunde einen Kontakt bemüht.
Freunde?
Das sagt man nur so, sie sind nicht unsere Freunde.
Oh Mann.
-Verstehst du das nicht? -Keine Ahnung.
Jetzt hört mir zu, Hänsel und Gretel.
-Konzentration. -Wir sind konzentriert.
Mit dem Typen hier ist nicht zu scherzen.
-Der? Okay. -Ein übler Typ.
Er hat zwei Tage, um eine Sache vorzubereiten.
-Typ, Sache. -Ja.
Dann muss ich die Sache einem anderen Käufer liefern,
mit dem noch schlechter zu scherzen ist.
-Als mit dem Typen? -Ja.
-Also ein noch üblerer Typ. -Genau.
Und ihr seid genau in der Mitte.
-Genau hier? -Vorne und in der Mitte.
Sehr richtig.
Euer Auftrag ist, dafür zu sorgen,
dass eure Kollegen meinen Geschäften fernbleiben.
Geht in den nächsten 48 Stunden alles gut,
kriegen wir alle einen Riesenhaufen Geld.
-Geld. -Geld.
Ja. Genau.
I want money, money.
Und falls nicht…
-…wird es knifflig. -Ja?
Und dann…
Wow.
-Wir, in der Mitte… -Zerquetscht.
Das könnte wehtun.
Verstanden? Capito? Vabbè così? Gut.
Was passiert also genau, bevor das Klatschen kommt?
-Noch mal. -Er wird alles erklären.
Willst du noch mal schwimmen? Los.
Ich habe nichts kapiert.
Guten Tag.
Guten Tag, die Dame.
Ich suche Bat Mareschi.
Jean-Baptiste! Deine kleine Freundin ist da.
Ich bin nicht seine Freundin.
Er ist stocktaub, weil er so viel wichst.
Na los, gehen Sie schon rein.
Nimm meine Hand Komm und tanz
Hi.
Sorry, dass ich dich beim Üben störe.
Kein Ding.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten, nur unter uns.
Davon darfst du niemandem erzählen.
Ach ja, wieso?
Nun, also, ich…
Kannst du die Adressen dieser Häuser finden?
-Ich… -Im Ernst?
-Nur die Adressen? -Ja.
Dein Job ist echt leicht.
Also, dafür bräuchte ich einen Computer.
-So was mache ich nicht mehr. -Na klar.
Ich habe nichts gehört. Ist das Cannabis?
-Was, das da? Wo? -Ja.
Keine Ahnung. Die sind wohl von Oma.
-Okay. -Sie hat 'nen grünen Daumen.
-Ich gieße nur für sie. -Klar doch.
-Okay. -Danke.
Vielen Dank. Tschüss.
Tschüss.
Wow.
Ich habe gerade…
-Tschüss. -Tschüss.
…seine Nase gefingert.
Dieser Depp. Oh Mann.
Von deinem Kumpel Bauer.
Was zum Teufel ist hier los? Das ist doch kein Boxring!
Scheiße, du blutest.
In mein Büro, ihr Idioten.
Komm schon. Bist du jetzt zufrieden?
Er hätte mich töten können, du Genie.
Verzeihen Sie, ich wusste nicht, dass Sie die…
Ich dachte, man schickt uns einen…
Also, Sie sind die…
hochrangige deutsche Ermittlerin.
-Von der Internen. -Das bin ich.
Ich hatte einen Mann erwartet, einen blonden Mann.
-Richtig. -Mit Bart.
Mit Bürstenschnitt und engen Khakihosen.
Ich auch. Das Übliche.
Was für ein Vorurteil.
-Nichts mehr darf man sagen. -Jedenfalls habe ich eine Spur.
Dürfen wir nicht wissen. Was?
Eine Spur?
Bauer hat einen Makler verpfiffen, der heißt Cassati.
Ich glaube, dem war Lt. Ludovic auf den Fersen.
Cassati? Der Kumpel vom Polizeichef?
Der Typ aus der Immobiliensendung?
Aber ist der nicht…
Sitzt der nicht im…
Im was?
-Wie meinen? -Wie?
Er sitzt im Rollstuhl, oder?
Ja. Und weiter?
Ist es nicht diskriminierend, gegen Behinderte zu ermitteln?
Gerüchten zufolge ist er gar nicht wirklich behindert.
-Wirklich? -Dieses Gespräch ist so unangemessen.
Nein, ist es nicht. Ganz im Gegenteil.
Ich meinte, Behinderte sind doch meist nett.
Sie sind fast nie die Bösen.
-Ein Freund hat mal… -Stopp.
Gut, wir müssen also den Spaghettifresser einbuchten.
Rassismus. Super.
Du wirst leider niemanden einbuchten.
Wir ermitteln nicht, sondern sie.
Tu mir das nicht an, sie hat die Spur nur mir zu verdanken.
Das ist unwichtig.
Léo, du hast nur eine Mission.
Und zwar den Schutz dieses verfickten Global-Petrol-Gipfels.
Ich verbiete dir, gegen Cassati zu ermitteln.
Sonst…
Bitte. Ludo war wie ein Bruder für mich.
Ein Grund mehr, dass die Kommissarin…
-Tschüss. -Nein!
Erst entschuldigst du dich bei deiner Freundin hier.
Stimmts, Kommissarin?
Schwesterlichkeit.
Im Ernst?
Hau ab!
Tut mir leid.
Sie ist einfach total… komisch.
Komisch.
Gut, ich gehe.
-Wiedersehen. -Jo.
Kuckuck.
Kannst du auch Autotüren hacken?
Ja, aber deine war nicht abgeschlossen.
Ich habe supergeheim die Adressen gefunden.
Es könnte dich auch interessieren,
dass alle vom selben Händler auf dem Schwarzmarkt stammen.
Schleichhandel.
-Schwarz sagt man nicht mehr. -Genau.
Aber es gab eine Transaktion.
-Gut, aber wer verkauft sie illegal? -Nun, Cassati.
Außerdem gibt er eine Gartenparty für die Gäste des Gipfels.
Bezahlt von Global Petrol. Noch heute, an dieser Adresse.
In Ordnung?
-Kann ich gehen? -Wenn du ein Gehenmais bist.
Gehenmais. Genau.
Okay, tschüss.
Warte!
Warte.
Danke für deine Hilfe.
Klar, gerne doch. Ich empfehle mich.
Tschüssili!
Ich empfehle mich? Warum?
Gehenmais?
Tschüssili? Scheiße, wie alt bist du, 12?
Scheiße, mit Dresscode.
Und los geht's.
Guten Abend, signorine.
Hier entlang, prego.
-Nein. -Hallo.
-Kein Zugang. -Ganz ruhig.
Ich bin vom Gipfel-Sicherheitsteam.
Wohl kaum, Hr. Cassati hasst Polizisten. Buona sera.
Mieser italienischer Akzent.
Signorine, signori. Di qui.
-Tschüss. -Buona sera, signorina.
-Danke fürs Abholen. -Wie bist du reingekommen?
Ist mein Job.
Klar.
Wurdest du abgewiesen?
Egal. Also, hast du Herrn Barilla zum Plaudern gebracht?
Habe ich versucht, aber für einen Makler hat er echt viele Bodyguards.
Aber ich habe Spuren gefunden.
-Was denn? -Ein paar Staubproben.
Und aus dem Staubsaugdreck wirst du schlau?
Das nennt man ermitteln. Bringst du mich zum Labor?
Nein, hab eigentlich keine…
Komm schon, wir müssen weg.
Ich hab Fotos gemacht.
Die beweisen, dass er behindert ist.
Ernsthaft? Ich will nicht unhöflich sein, aber Ludo bedeutete mir sehr viel.
Du wirkst nett, aber kommst mir in die Quere.
-In die Quere? -Ja.
Nur ich treibe die Ermittlungen voran.
Weil du einen Beutel voller Fussel hast?
Es ist unser Job, Beweise zu sammeln.
Es ist unser Job, Täter zu schnappen.
Mit Umsicht und Methodik.
Mit Bauchgefühl und Instinkt. Mache ich immer so.
Mein Fall. Wir machen es auf meine Art.
Léo Leiman. Was gibts?
Sprechen wir von derselben Person?
Nicht hässlich, aber auch nicht hübsch. Durchschnittlich. Mit Haaren.
Oh, scheiße. Wow.
Wir haben ein Problem. Ein echt großes Problem.
Besonders du.
Na klar.
Diese Fake-Anrufe werden langsam peinlich.
-Jetzt bring mich zum Labor. -Gerne doch.
Aber wir halten bei Hernandez, wir informieren sie.
Denkst du, ich hab Angst?
Weißt du, wo ich sie fand? Bei Cassati.
-Was? -Jo.
Er merkte, dass sie hinter ihm her ist. Gefiel ihm gar nicht.
Er ist in Ludos Mord verstrickt.
Was für ein Unsinn!
Lass sie ausreden.
Zum Glück war ich da,
um die Sicherheit der Gäste von Global Petrol zu gewährleisten.
Gute Arbeit. Ich mag es, wenn du auf mich hörst.
Danke, Kommissarin.
Das ist unerhört. Sie war aus demselben Grund wie ich da.
Cassati ist die Spur, die…
Will ich nicht wissen.
-Warum? -Weil ihn jeder kennt.
Die halbe Stadt gehört ihm. Die andere Hälfte schuldet ihm Geld.
Er hat in den Gipfel investiert.
Nichts gegen Ihre deutschen Methoden, aber Sie mischen sich ein.
Wenn etwas schiefgeht, bin ich verantwortlich.
Wären wir nicht so beschäftigt mit diesem dummen Gipfel,
könnten wir helfen, aber wir haben keine Zeit.
Ja, wir arbeiten pausenlos für den Gipfel.
Ich bin einfach total fertig.
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten,
ich schicke sie dahin zurück, wo Sie herkommen.
Was ist?
Nach Deutschland.
Sie sollen jemanden schicken, der weniger auffällt.
-Einen echten Deutschen. -Klar.
Ich bin da ganz bei dir.
-Hab ich was Falsches gesagt? -Nein.
Ich gehe dann mal.
Das war ein Fehler. Hab was Falsches gesagt.
Tschüss, Chefin.
NATIONALPOLIZEI NIZZA
Wirklich schade.
Zusammen hätten wir diesen Hur…
Den Schützen, der Ludo tötete. Ich meine, Lt. Bruno.
Weißt du, ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
Cassati muss es nur befehlen, und…
Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Häh? Was hast du gesagt?
Gift wird zur Heilung.
Hat ein buddhistischer Mönch im 13. Jahrhundert gesagt.
Es bedeutet, dass man im Leben manchmal miese Dinge erlebt,
die einen später retten.
Wenn du meinst.
CASSATI WAS HAT ER VOR?
Hey, Fettsau, hier ist Ludo. Ruf zurück, wenn du fertiggewichst hast.
Die Ermittlungen laufen wohl gut. Ist das eine Polizeiskizze?
Wie hast du mich gefunden?
Dafür brauche ich nur deine Nummer.
Das ist das Prinzip der Geolokalisierung. Darf ich mich setzen?
Schicker Laden.
Brechend voll, du musst sicher immer reservieren.
-Was willst du? -Hab den Wassersport satt.
Ich wollte immer Cop werden.
Ich dachte, da ich dir ja eh helfe,
könnte ich mitlaufen, als Praktikant?
Wozu ein Praktikum? Du arbeitest eh schon gratis für mich.
-Stimmt. -Ja.
Stimmt, das war kein gutes Angebot.
Aber…
Ludo lag mir auch am Herzen.
Ich hab rausgefunden, dass er gar nicht zum Urlaub in Deutschland war.
Verzeihung.
Ich will helfen, das Schwein zu finden.
Ich habe auch herausgefunden,
dass ein Scharfschütze, ein sehr geübter, hinter dir her ist.
Was soll das heißen?
Der Schütze will dich töten. Ich glaube, der hat auch…
Ludo getötet?
Ja. Du sollst nicht auch sterben, signora.
-Ja. -Du wärst tot, capisce?
Tot am Boden, comprende?
Aufgebahrt, mamma mia.
In der Leichenhalle, mit einem Zettel am großen Zeh…
-Nein. -Das will ich nicht.
-Ich auch nicht. -Mit einem seltsamen Pathologen.
-Genau. -Die sind wie Fluglotsen.
-Wo kommen die nur her? -Danke.
-Gerne. -Okay?
Ich rufe an, wenn ich dich brauche.
-Ja. -Dann gehe ich heim.
Und verfolge mich nicht mehr, ja?
Ups, mein Schlüssel.
Sorry, ich dachte, du…
-Nein. -Nein, nicht…
Scheiße, Mamich, ich hätte dich erschießen können.
Und all das für scharfe Würstchen.
Ich kam mit…
Warum grillst du hier unangekündigt?
In meinem Garten?
Ich halte es nicht aus.
Ludo fehlt mir so, und ich kann nicht trauern.
Solange Ludo auf Eis liegt, kann keiner Abschied nehmen.
Ja, ich weiß, es ist furchtbar.
Aber du bist nicht allein. Ich stelle dir jemanden vor.
Nein. Hör auf, mich zu verkuppeln.
Du suchst immer miese Typen raus.
Nun, es ist eine Frau, die ich…
Ich frage mich, ob ich als Cop was tauge.
Mit dieser deutschen Spinnerin Mélanie
machte ich mehr Fortschritte.
Aber trotzdem, sie war so eine Nervensäge.
Mit ihren albernen Gummihandschuhen.
Und?
Mamich, was macht die hier?
-Ich erkläre es. -Woher kennt ihr euch?
-Warte. -Ich bin die Nutte.
-Was? -Ja, aber sie ist keine echte Nutte.
-Scheiße. -Richtig, Mélanie?
-Also… -Du bist Ludos Freundin?
Kann nichts Ernstes gewesen sein, sonst hätte er es mir gesagt.
-Wir wollten zusammenziehen. -In Deutschland?
Ne. Ludo und ich hassten Deutschland.
Stimmt's? Waren nie da.
-Nein. -Was das angeht…
Tut mir leid, aber ich weiß nicht, was er in dir gesehen hat.
Ach wirklich?
Ich verstand nie, warum er uns nicht bekannt machte.
Jetzt tue ich es. Du bist gemein.
-Du auch. -So gemein.
Von Anfang an.
Wie kannst du so etwas sagen? Was zum Teufel?
"Die beste Bullin der Côte d'Azur" und so was.
-Das ist so erbärmlich. -Hört auf!
Was ist mit der Frauensolidarität? Seid ihr hungrig, wollt…
-Das ist irre. -Das Labor.
…Würstchen?
Das sind die Analyseergebnisse.
Dein Tütchen?
Alles voller Sprengstoffspuren!
Okay. Genau, wie ich es vermutet hatte.
Ich rufe meinen Praktikanten an, damit er Cassati hackt.
Deinen Praktikanten? Das ist mir neu.
Ja, ich habe einen.
-Kommst du? -Natürlich.
Schon viel besser.
Es würde Ludo sehr freuen, dass ihr euch vertragt.
Drücken, dann explodiert es?
Nein, ich bin ein Genie, und habe ein Drei-Stufen-System erdacht.
Eins, die Türen werden versperrt, damit die Zielperson im Auto gefangen ist.
Zwei, der Countdown beginnt,
damit sich das Auto noch von unseren Freunden entfernen kann,
bevor die Drei kommt.
-Drei? -Bumm!
Alle werden es auf die E-Auto-Technik schieben.
Das kann doch nur gut für unser, ich meine, Ihr Geschäft, sein.
Genau. Warum redest du so viel?
Noch etwas. Sagen Sie mir, ob das altmodisch klingt.
Ein Countdown auf dem Armaturenbrett. "Ticktack, ticktack".
Das könnte in einem stummen E-Auto für etwas Stress sorgen.
-Finde ich chaotisch. -Ja?
-Ja, ist ziemlich chaotisch. -Okay.
-Zako. -Cassati.
-Ja? -Ist es fertig?
Ja, bis auf kleine Details ist es fertig.
-Es ist nicht fertig. -Es ist fertig.
-War der Franzosen-Cop auch ein Detail? -Er hat herumgeschnüffelt.
Er kam sogar nach Hamburg, wo ich arbeite, also…
Nun, du und deine Schützin haben mich in die Scheiße geritten.
Jetzt ermittelt eine deutsche Superbullin zu seinem Tod.
Unser Boss will anonym bleiben. Also ist er sauer.
Das Produkt ist in zwei Tagen fertig, capito?
Hör mir zu, du kleiner Spaghetti.
Du bist nur ein Provinz-VIP mit Kumpels im Showbiz.
Das gefällt mir nicht.
Vor mir solltest du Angst haben.
Also beruhige dich, sonst bist du tot.
-Klar. -Du, dein Toyboy.
Und dein kleiner Hamster-Hund. Verstanden?
Hör auf damit.
Du machst mich sauer, also lege ich besser auf.
Volltrottel.
-Wen töten wir? -Ich weiß nicht.
Ich… Nicht einmal er weiß es.
Als deine neue beste Freundin muss ich was sagen.
Keine Zeit.
-Hi. -Hi.
Jetzt seid ihr zu zweit? Kommt rein.
Mein Praktikant.
Kommt rein.
Okay. Er wirkt nicht sehr offiziell.
Verzeiht mir die Unordnung.
Geläuterter Hacker, von wegen.
Ich lege nur an dich Hand an.
Ich meine für dich, an den Computern.
FBI, Mossad, MI6? Du hast Zugriff auf diese Daten?
Nein, wir sind ja nicht bei James Bond.
Ich benannte die Dateien aus Spaß so.
Aber ich habe einige Dateien hier.
Wollt ihr Cassatis Konten sehen?
-Ja. -Ja.
Okay, es gibt viele fragwürdige Eingänge von Offshore-Konten.
Steckt der hinter Ludos Tod?
Wir müssen ihn befragen.
Hernandez darf nichts erfahren.
Wie ist die Arbeit mit Hernandez? Ist sie nett?
Wir brauchen Zugang zu seinem Haus.
-Das ist sicher nicht legal. -Die Leiman-Methode.
Nur mit Durchsuchungsbefehl, laut Polizeihandbuch.
-Wie? -Wir verkleiden uns.
Gut, ignoriert mich. Ich bleibe hier.
Wenn das Hernandez erfährt, werde ich nie Polizist.
Mädels, dieser Cassati macht mir schon Angst.
-Ach, der ist behindert. -Nicht wirklich.
-Und Umweltschützer. -Nicht wirklich.
Also ist er ein echter Psychopath.
Sieh mal, sein kleiner Po. Er ist süß, oder?
Was ist?
-Pass aber auf, weil… -Ich weiß nicht.
Ja, er ist kein heißes Alphamännchen, aber er…
Nur, damit du es…
Ludo fand, ich sei so reserviert, dass ich Männer abschrecke.
Aber warte…
Aber er löst etwas in mir aus.
Kennst du das, dieses Herzklopfen?
Natürlich.
Aber in der Muschi.
Da ist ein Mikro, er hört mit.
-Mädels, ich klingele jetzt. -Konzentration.
Der Fuchs ist im Hühnerstall.
-Was? -Im Ernst?
Hab ich nicht verstanden.
-Hallo? -Hallo.
Blumenlieferung von Marlène Schiappa.
Du bist ein Bulle, und ich hasse Blumen.
Scheiße.
-Nur mit Durchsuchungsbefehl, ihr Deppen. -Danke, tschüss.
Scheiße. Ich bin so ein Trottel.
Ich hätte mich lieber als Internet-Techniker ausgeben sollen.
Lieferboten haben es nicht leicht.
Sorry, ich muss den Sitz vorklappen.
So ein Mist.
Gut für meine Karriere ist, dass er mich für einen echten Cop hielt.
Klar.
Was mein Ego angeht…
Wer ist das?
Sicherlich keine Amazon-Paketboten.
-Wow. Ein Schuss. -Hier.
Was soll ich tun? Soll ich mitkommen oder nicht?
Soll ich mit oder nicht? Gut, dann bleibe ich hier.
Meine allererste Observation.
Yes! Ach Mist, ich habe keine Donuts.
Nach vorne, allzeit bereit.
Ihr Herz schlägt in ihrer Muschi. Gut zu wissen.
Verdammt, ich stecke fest.
Da lang.
Geh weg da.
Okay, die Kameras.
Alles gut.
Cassati ist oben, im rechten Zimmer.
Okay.
Viel Glück.
-Okay, Räuberleiter-Sprung. -Was?
Haben Ludo und ich immer gemacht.
-Ein Räuberleiter-Sprung? -Denk nach.
Es ist so hoch.
-Und los. -Ja, alles klar.
-Alles gut? -Ja. Geh jetzt.
-Ich schnappe Cassati, du die Gorillas. -Okay.
Küche ist sauber. Lionel, wo bist du?
-Im Wohnzimmer. -Status?
Alles sauber.
Stehenbleiben!
Mélanie? Wer war das?
Gib mir die Knarre.
Wer ist das?
Ich kann nichts sehen.
Jetzt sehe ich dich. Scheiße!
Danke, Bat.
Man tut, was man kann.
Wo ist Cassati?
-Wo ist der Wichser? -Hier.
-Scheiße. -Gib her.
Hier, du darfst dich föhnen.
-Léo? -Alles gut, Baby?
Sei still!
Léo, bitte kommen. Was ist los?
-Léo antwortet nicht mehr. Was jetzt? -Ich kümmere mich.
Bat? Siehst du sie? Bitte kommen.
Ich kann sie nirgends finden.
Ich finde sie nicht.
Léo? Wo ist sie nur?
Mélanie? Was war das?
-Warst du das? -Nein. Weiter.
Ich höre nichts.
-Nur Störgeräusche. -Super.
-Léo? -Siehst du sie?
Léo?
Was ist los? Mélanie, rede mit mir!
-Ich suche sie noch. -Da rein.
Halt die Klappe.
-Léo? -Rein da.
Du lässt sie gehen, ich ihn.
Beeilung!
Nein!
-Mélanie, was ist los? -Bat, halt den Rand.
Und jetzt, ihr Genies?
Scheiße.
Was? Wer seid ihr? Ich bringe sie um, verstanden?
Oh nein.
Scheiße.
Wer schießt da?
-Scharfschütze! -Was?
Auf dem Dach.
Komm.
Pass auf!
-Ich bin dir doch wichtig. -Kaum.
-Deine beste Freundin. -Na ja.
-Kleine Schwester. -Wir sind gleich alt.
-Deine Kumpeline? -Halt die Klappe!
-Ist das der Arsch? -Ja.
Zum Glück schießt er mies.
-Bat. -Achtung, Scharfschütze!
-Steigt ein. Ich war so besorgt. -Danke.
Saht ihr, wie ich durch die Hecke bin?
-Super. -Wie ein echter Cop.
-Los. -Okay, fahren wir.
Chapeau, Bat.
Wer steigt zuerst aus?
Zweites Mal.
Nein. Hören Sie zu.
Cassati ist ein wenig müde.
Er ist längere Zeit nicht zu sprechen.
Wer ist das?
-Sie arbeiten jetzt für mich. -Okay.
Verstanden?
Okidoki.
Ganz sicher?
-Antworten Sie. -Todo claro.
Sprechen Sie kein Spanisch!
-Tschüss. -Auf Wiedersehen.
Wow.
Ding-dong. Hey, Jean-Bat.
Wie geht's? Hier ist Léo.
Nun, natürlich ist hier Léo.
Hey, Batou. Ja… Nein. Das ist zu nuttig.
Hey, Bat. Wie geht's? Es freut mich so, dich zu sehen.
Ding-dong.
Good morning.
Scheiße!
Hey, Fettsau, hier ist Ludo.
Ruf zurück, wenn du fertiggewichst hast.
Hey… Ja.
Hey, Batou. Ruf zurück, wenn du fertig…
Moment, nein.
Hey, Batou. Wie gehts? Und, von der Aufregung erholt?
Ja. Das ist gut. Also, hey, Batou. Sehr gut.
Und, von der Aufregung erholt? Hey, Batou.
Hey, Batou.
Hi. Wolltest du auch sehen, ob ich mich von der Aufregung erholt hab?
Also, ja.
Hi, Léo. Wir sehen uns gerade die…
Ich bleibe nicht hier.
Ich wollte nur sehen, ob… Egal.
Fang. Bis dann.
Was ist mit ihr?
-Sie schmollt. Ja.
Benny Koumba? Ivan Dieter?
Handlanger eines Typen namens Zako.
Ex-KGB-Mann. Hat eine deutsche Import-Export-Firma.
Mehrere Fälle von Menschenhandel. Lebt in Hamburg.
Rufen wir Léo an.
Komm und tanz
Was ist?
-Hallo? -Alles gut?
-Bat? -Hi, Léo, wo steckst du?
Bist du sauer?
Nein, gar nicht, ich musste nur…
Ich musste auf die Wache. Es ist was dazwischengekommen.
Aber dein Handy umkreist seit fünf Minuten meinen Wohnblock.
-Komm her, es gibt eine Spur in Hamburg. -Okay, ich komme.
-Sie kommt. -Okay.
Der Raucher hat in der Nähe eine Werkstatt eröffnet.
Ach ja?
Komm und tanz
Hallo?
-Leiman, beweg sofort deinen Arsch her! -Okay. Kacke. Verdammt.
Scheiße.
In wenigen Stunden ist die große Eröffnung
des internationalen Gipfels zu fossilen Brennstoffen.
Die Aktivistin Sima Scott gab bekannt, dass sie trotz der Drohungen gegen sie
nicht vor den Einschüchterungsversuchen der Öl-Lobby einknicken wird.
Absolut unauffällig.
Hab ich gut gemacht.
Oder?
Ahnte ich doch, dass du im Cassati-Chaos mit drinsteckst.
Johannes hat es bestätigt.
Johannes?
Der große Johannes. Sein Lakai in Badehose.
Ach der.
Okay, ich gebe zu, dass ich kurz bei Cassati war.
Aber nur, um den Gipfel zu schützen.
So ein Schwachsinn.
Du warst den ganzen Tag weg.
Du ermittelst zu Ludos Tod. Ich weiß es.
Aber es gibt da eine Verbindung mit…
Lass es! Der Gipfel ist heute Abend. Ich habe zu tun.
Ich kann keinem ungehorsamen, kopflosen Huhn hinterherrennen,
das alles vermasselt.
Keiner braucht dich.
Also bleib dem Gipfel fern.
Wir reden, wenn das Blumenmädchen wieder ins Boot steigt
und die Stadt endlich wieder ein großes Altenheim ist.
Polizeiausweis.
Was?
Gib schon her.
Na bitte.
-Waffe. -Nein.
Behalte sie.
-Doch nicht? -Raus.
Du kannst gehen.
Hernandez?
Da hinten.
Warum tust du so was?
Wir sind jetzt im selben Team.
…der Vogel im Kopf Der dir laut sagt, komm und tanz
Handy nicht mehr auf stumm?
Unter der tropischen Sonne
Oh, nein. Bitte geh nicht ran. Tu es nicht.
-Hallo? -Wo ist deine kleine Freundin?
Warum?
Weil der echte Kommissar Zimmer gerade im Büro war.
Er kommt aus Berlin, und soll zu Ludos Tod ermitteln.
Und er trägt Uniform.
Okay.
Wenn du nur auf mich gehört hättest, wäre es nicht so weit gekommen.
Wie redet die mit mir? Ich wusste es. Du bist nicht Deutsch.
Nein.
Ich heiße Mélanie Planells. Ich arbeite in Paris für die Interne.
Ich habe Überstunden abgebaut, um heimlich zu Ludos Tod zu ermitteln.
Ich bestellte den echten Zimmer her,
weil ich wusste, dass er blöd ist, und uns nicht dazwischenfunkt.
Also, das ist viel auf einmal zu verdauen, aber…
Als du sagtest, dass du mit Ludo zusammenziehen wolltest…
Er wollte mich heiraten.
Scheiße. Er hat dich echt geliebt.
Es ist trotzdem rassistisch, einen Deutschen blöd zu nennen.
Nein, Léo, das ist nicht rassistisch.
-Doch. -Nein, ist es nicht.
Was? Jetzt verstehe ich nicht, warum…
Das ist nicht der Moment, dir Dekolonialisierung zu erklären.
Diese Killertypen aus Cassatis Haus
saßen mit einem César ein, dem gehört eine Autowerkstatt.
Das erwähnte Bat.
Ja, er wollte da hin.
-Wer, Bat? -Ja.
Warum sagst du das nicht eher?
Das wollte ich doch!
Bist du irre?
Das E-Auto mochte ich eigentlich.
Verbrenner sind wirklich nicht gut für die Umwelt.
Ich habe mich entschieden.
Ich überzeuge meine Kunden, ihre Porsche auf E-Antrieb umzustellen.
Das wird der Hit.
Steve Jobs sagte: "Was man nicht tut, ist ebenso wichtig, wie was man tut."
Ja, aber tu es nicht. Die Idee ist kacke.
Gib das her. Geh dorthin, sie kommen.
Versteck dich im Büro.
Ich sollte hier nie persönlich erscheinen.
Wir machen es jetzt ohne Mittelsmann.
Das spart Ihnen Zeit und Geld.
Und schont die Umwelt.
Sehr witzig.
Also, was jetzt?
Ich gebe Ihnen dieses Gerät.
Hier drücken.
Und drei Minuten später wird Ihr Dorn im Auge verschwunden sein.
Nein, ich drücke keine Knöpfe.
Ich will keine Beweise hinterlassen.
Gut, ich mache es.
Nein, ich nehme es schon.
Wo ist er?
Wer ist er?
Wie wissen wir, ob das Auto weit genug weg ist, wenn…
Was? Denen ist egal, ob wir sterben. Das hat man dir nicht gesagt?
Okay, bezahle ihn.
Beeilung.
Es ist überwiesen.
Auf Wiedersehen. Danke, der Herr.
Und ihr, beeilt euch und holt das Auto.
Hauen wir hier ab. Die Tür.
Hier, bitte. Viel Glück.
Halt die Fresse!
Seit Hamburg stehe ich total auf die.
Heiße Braut, oder?
Das sagt man nicht mehr.
Halt's Maul und bezahle den blöden Mechaniker.
Mach ich.
Scheiße.
Raus damit. Wer schickt dich?
TripAdvisor.
Okay.
Bitte nicht rechts, mein Blinddarm ist noch drin.
-Red nur weiter. -Im Ernst, das stimmt.
-Finde ich nicht so witzig. -Nein, also…
Hallo. Ich will mein Cabrio abholen.
Was machen Sie hier?
-Funktioniert immer. -Verrückt.
Autsch, das tat weh.
-Alles gut, Bat? -Alles gut?
Gute Arbeit, Mädels.
Warte. Ist das wirklich nötig?
Im Kern schienen sie ganz nett zu sein.
Sie sagten, keine Spuren hinterlassen.
Oh, Mann. Fahren wir.
Sie übergaben eine Fernbedienung,
der Bodyguard fuhr im grauen E-Auto weg,
und dieser eine Typ sah wichtig aus, den habe ich schon mal irgendwo gesehen.
Was war in dem Auto?
Lasst die Detektivspiele.
Zeigt lieber eure Titten und schreit rum, wie die anderen Schlampen.
Ist im grauen Auto eine Bombe?
Spuck es aus, verdammt!
Fick dich, fick dich, und fick dich. Ja?
Gewalt ist keine Lösung, Léo.
Aufhören.
Hör mir zu, du Drecksack.
Ludo lag uns am Herzen. Rede oder stirb.
-Der hat es beinahe versaut. -Klappe!
Nicht wir haben ihn getötet.
Es fallen Schüsse!
Er wollte reden.
-Hier drüben, Bat. -Dieser Typ!
Hey, ich habe keine Knarre.
Ablenkungsmanöver!
Scheiße.
Hey!
Wir sind am Arsch. Wir haben nichts.
Wir wissen, dass die Schützin 'ne heiße Braut ist.
-Die schlecht zielt. -Heiße Braut? Das ist Objektifizierung.
Sorry, war ein Kompliment.
Wir übersehen sicher was, das Ludo wusste.
Ich war mal so frei, und habe das Gerät mitgehen lassen.
Zako hat damit telefoniert.
Wenn ich ihre Nummern rausfinde, kenne ich auch…
-Ihr Versteck? -Nein, ihre…
-Ihr Loch. -Nein, ihr…
Ihre Namen.
Aus den Nummern erfahre ich…
Ihre Nummern.
Nein, die kenne ich.
Nein, hatten wir schon.
-Sag es uns! -Ihren Standort!
-Wow! -Na klar.
So erfährst du, wo sie sind.
Ja. Das Prinzip der Geolokalisierung.
-Okay. -Dafür muss ich nach Hause.
Dann los.
Super. Danke.
-Okay. Fahren wir. -Ja.
-Okay. -Geolokalisierung, klar.
Die letzten zwei Anrufe gingen am selben Ort ein.
-Das ist die Burg. -In einer Stunde geht da der Gipfel los.
Ich wusste, dass alles zusammenhängt.
Dann müssen wir hin.
-Klar. -Klar.
Aber dafür brauchen wir schicke Kleidung.
Omas Kleiderschrank.
Alle Autos hier sind grau.
Was machte seine Oma nur in diesen Klamotten?
-Wann trug sie die? -Als Fitnesstrainerin in St. Tropez.
Macht Sinn.
Okay, die Spur mit dem grauen Auto bringt nichts.
Dein Verstand ist so weise und methodisch, muss ich sagen.
Dann haben wir eben keinen Plan.
Nein, es ist unser Plan, keinen zu haben.
Das macht mich an.
Wie peinlich.
Ich bin geladen.
Geschlossene Gesellschaft.
-Ja, aber… -Sie gehört zu mir.
Ich bin geladen.
-Oh, ist das so? Wie heißen Sie? -Ja.
Marlène Dings, Dingsbumsinger. Ministerin für…
Na sicher. Nun, darf ich bitten?
Die Party ist eh öde. Ich finde eine coolere.
Dann gehen Sie bitte.
Léo, hörst du mich?
Laut und deutlich, echt krass. Bat ist so schlau. Das ist wie bei NCIS.
Er hört auch zu.
Ja, ich weiß, deshalb sagte ich das.
Sima Scott. Hör ihr mal zu, sie ist die Beste.
Werte Politiker, haben Sie sich je vorgestellt,
wie es wäre, den Mördern ihrer Kinder gegenüberzustehen?
Sie ist fantastisch.
Sie sind hier, unter uns.
Sie geht zum Angriff über.
Die Chefs der fossilen Brennstoffindustrie besiegeln das Schicksal der Erde.
Sie behaupten, sie würden nur die Nachfrage stillen,
aber sie kennen die Wahrheit schon seit 50 Jahren.
Im Ernst?
Sie wussten als Erste von der nahenden Klimakrise.
Natürlich.
Sie wussten, dass die Förderung fossiler Brennstoffe
das Leben auf der Erde gefährdet.
Sie wussten es, und taten es dennoch.
Länder brennen oder sind überflutet.
Durch die Dürre gibt es in Mayotte kaum noch Wasser.
5.000 Tote im Jahr durch Luftverschmutzung.
Sie wussten es, doch taten es trotzdem.
Doch die Ära der Straflosigkeit ist vorbei.
Sie hat recht. Keine Straflosigkeit für diese Ärsche.
Das Umweltinstitut Stockholm hat gerade eine Studie…
Heilige Scheiße.
Die Tussi mit der psychischen Störung.
Wer? Die heiße Psychopathin?
-Ja. -Beschreibe mir alles.
Sie trägt einen schwarzen Maßanzug.
Und sie trägt ein rotes Armband oder so,
das nicht zu ihrem Outfit passt.
Nicht ihr Outfit, Heidi Klum. Ihr Verhalten.
Sieht sie jemanden an?
Ja, sie redet mit einem Mann, der ein wenig…
Ich meine… Also… Er trägt einen Anzug.
Er scheint Sima gut zu kennen.
Okay, schick mir ein Foto.
Hereinspaziert.
Okay.
Es ist simpel. Keine neuen Projekte mit fossilen…
Da. Hast du es bekommen?
Der Typ aus der Werkstatt.
Okay, Bat ist dran.
Der Maulwurfskopf lugt aus dem Hügel, ich wiederhole, lugt aus dem Hügel.
Nein, der Fuchs ist im Hühnerstall. Maulwurfskopf heißt, man muss…
Muss was?
Kacken. Wenn man dringend…
Ja, verstehe.
Frédéric Valence. Scheiße, na klar. Er ist immer bei Sima.
Ihr Kommunikationsdirektor.
Hat große Summen von Offshore-Konten erhalten.
Von Konten, die Global Petrol gehören.
-Den Ausrichtern des Gipfels? -Ja.
Er kann nicht mit denen und Sima befreundet sein.
-Stimmt. -Hörst du, Mél?
Mélanie?
-Eins, zwei. -Wo ist sie?
Was ist mit den Kontakten von Zakos Handy?
Einer auf der Feier, der andere woanders.
Wo ist er?
Im Meer? Er ist wohl auf einem Boot.
Das Armband ist wohl die Notstoppleine. Gut, bleib hier.
-Ja. -Ich muss da hin.
-Gut. -Lass Valence nicht entkommen.
Okay, aber warte. Wie kommst du da hin?
Ich habe noch das Halbsteife.
Ich meine mein Boot.
-Ja. -Fahren wir.
Okay. Escape-Taste. Passwort.
Gut.
Egal, später.
-Verzeihung. -Siehst du?
Valence ist am Ende doch der Gute.
-Aber… -Er arbeitet mit der Umweltschützerin.
Damit wir nicht sterben wie in The Last of Us.
Schreckliches Ende. Hast du das gesehen?
Sorry, aber du bist ein wenig naiv.
Es gibt keine Guten.
Dieses Valence-Arschloch ist ein Doppelagent.
Er tut nur so, weißt du?
-Ich arbeite nicht für Doppelarschlöcher. -Du hast leider keine Wahl.
Wenn wir nicht mitmachen, bringt er uns um.
Also, nicht er, aber diese Frau.
-Die Blondine? -Ja.
-Lange Haare, spricht Englisch? -Ja.
Apropos, wo steckt die nur?
Sorry, wie bitte?
Noch mal.
Sorry, war das etwa was Wichtiges?
Wir müssen wieder zur Party der Umweltkämpferin.
Ich traue Valence die Mission nicht zu. Ich muss Sima Scott selbst erledigen.
Kein Problem. Ein Touristenboot.
Das da ist es.
-Bitte kommen. -Bin da.
Ich hacke die Videoüberwachung.
Fantastisch.
Läuft. Pass auf dich auf, ja?
Ach ja. Fast hätte ich's vergessen.
Ich traf deinen Geliebten. Netter Kerl.
Schade, dass ich ihn abknallen musste.
Hörst du das?
-Sie ist unser Hurensohn. -Schlampe.
Deine blonde Freundin will uns aufhalten.
Sag mir, wo sie ist. Sonst muss ich dich töten.
Na los. Ticktack. Ich habe nicht ewig Zeit.
Sieht übel aus, Léo.
Was hat sie vor?
-Soll ich kommen? -Wo ist die Schlampe?
Soll ich kommen?
Nein, ich packe das. Keine Sorge.
Sag schon. Hat es dir die Sprache verschlagen?
Léo, wo bist du? Was machen wir jetzt?
Mélanie, nimm die Waffe!
Hinter dir!
Champagner.
Gut gemacht.
Sie kommt zurück.
Aufgepasst, Mädels.
Sie ist im Unterdeck, mit einer Waffe. Sie kommt hoch. Haut ab da.
Magazin leer.
-Gut, komm zu uns. -Ich komme.
Du Hurensohn! Komm, ich mach dich fertig!
Haltet durch, ich komme!
-Hurensohn! -Sag das nicht.
Fickt euch!
-Hüte deine Zunge! -Schlampe!
Ich bin da.
Ja. Okay. Verstanden, capito.
Sie tauschen es aus. Ganz diskret, ja?
-Verstanden. -Ich zähle auf Sie.
Sie finden die Frau nicht, die uns Befehle geben sollte, also…
-Werden wir befördert. -Super.
Das passt uns gut.
Sie ersetzen das graue Auto
mit einem identischen grauen Auto.
Und wir müssen einfach beide Augen zudrücken.
Na schön.
Darf ich mal?
-Warte auf mich. -Einen Moment.
Unser neuer Boss ist nicht das Doppelarschloch, oder?
-Nein. -Sie kommen nicht rein.
-Was? -Auf gar keinen Fall.
Hören Sie auf damit.
-Hernandez! -Hernandez!
-Sie müssen weg! -Verzeihung.
-Hernandez! -Aber Leiman, du bist gefeuert.
-Das ist jetzt egal. -Und Sie, Sie Lügnerin.
Hier ist eine Autobombe, also lassen Sie den Scheiß.
Ach, Sie fluchen ja doch, Mélanie? Sie haben uns verarscht.
Genügend Hände geschüttelt für heute.
Aber lief gut, oder? Eine deutliche Botschaft.
Sehr deutlich.
Sie trägt Nuttenslips und ist Französin, aber denk an die Schwesterlichkeit.
Nuttenslips?
Konzentration, bitte.
-Hier ist ein Auto mit einer Bombe. -Grau.
Sie werden das noch bereuen!
-An alle… -Verzeihung.
Wir suchen ein Auto mit Bombe. Grau.
Da ist es. Rein mit dir.
Das ist nett, aber ich laufe. Es sind nur 500 Meter.
Wie bitte? Nein, das ist so vorgeschrieben.
Hallo? Warum antwortet niemand? Hallo?
-Tut mir leid. Danke. -Na gut.
-Wir müssen es ihnen sagen. -Atme durch.
Ich arbeite nicht für den.
Ein graues Auto!
Die sind alle grau.
Ich sehe, dass alle grau sind, aber in einem ist eine Bombe!
Mein Herr.
Countdown gestartet.
-Hier stand ein Auto. -Ist gerade weg.
Nein! Wohin?
Kein Doppelarschloch.
-Du bist nur panisch. -Bin ich nicht.
Ich bin nicht panisch. Ich will das nicht!
Ich kann es einfach nicht.
Wir sollten beide Augen zudrücken.
Die haben ein graues Auto ersetzt, vielleicht war es kaputt.
-Wo ist es hingefahren? -Da lang!
-Scheiße! -Nein.
-Ich gehe zu Valence, los. -Weg da.
Die heutigen Reden sind beendet.
Wir danken für Ihre Unterstützung. Bitte bedienen Sie sich gerne am Buffet.
Bravo.
-Es ist vorbei, Valence. -Wer sind Sie? Wer ist das?
-Mélanie Planells, I.E. -Diana Ross dreht durch.
-Soll ich? -Sie haben nichts in der Hand.
Jetzt, Bat. Doch, haben wir.
Sehen Sie.
Was ist das?
Ich traue Valence die Mission nicht zu. Ich muss Sima Scott selbst erledigen.
Aber das beweist nichts.
Habt ihr ihn?
Das ist ein Missverständnis. Wer versteht schon Englisch?
Danke, Bat. Ich bin auf dem Weg, Leute.
-Ist die irre? -Stopp erkannt.
-Türen verriegelt. -Keine Sorge.
-Was ist? -Alles gut.
Da ist eine Bombe.
Ich bin Polizistin. Keine Panik.
Sima, ich bin hier. Alles wird gut.
-Geht nicht auf! -Baptiste!
-Wer? -Ein Genie. Du wirst sehen, er regelt das.
Scheiße, verriegelt!
Er entschärft das Ding.
Display aktiviert.
Das ist der Countdown.
Noch 4:15 Minuten.
-Grüße von César. -Keine Panik.
Alles wird gut.
Ich sitze fest.
Die Rede war toll. Du hast mir die Augen geöffnet.
-Und? -Aufgesperrt!
Sofort raus! Danke.
Komm. Gut gemacht, du bist super.
-Die Bombe. -Wo ist das Kackding?
Sieh überall nach. Im Handschuhfach.
Was? Mache ich.
Suche nach losen Kabeln.
-Hier ist sie. -Gefunden?
Heilige Scheiße! Kacke!
-Ruf das Entschärfungskommando. -Keine Zeit.
-Los! -Raus mit euch!
Fahr los. Ich stoppe den Countdown.
Er hat gesagt, fahr los. Wir stehen das zusammen durch.
Okay.
-Sachte. -Nein, schnell raus aus der Stadt.
Nein, nicht da lang!
Vorsicht! Die Bombe!
-Wir müssen aus der Stadt. -Okay. Festhalten.
Sachte.
Pass auf!
Bat, tu doch was.
Ich versuche, sie zu entschärfen. Halte das Auto ruhig.
Schau nach vorne!
-Ja. -Gut gemacht.
Links ist die Ausfahrt.
Das nenne ich mal weibliche Fahrkünste.
-Jawohl! -Links abbiegen!
-Wohin? -Raus aus der Stadt.
Der Esterel. Zu viele Leute.
-Wir brauchen einen Ort ohne Menschen. -An der Côte d’Azur?
Pass auf!
Fahr ins Meer. Das dämpft die Explosion.
Nicht im Meer. Ich mag Fische.
Scheiß auf Fische, die kacken ins Meer!
Fahr zur Klippe, und wir springen rein.
Ja.
Wir müssen nicht springen! Ich greife auf den Countdown zu.
Du bist genial.
Nein.
Er ist manipuliert!
Wie war der Spruch, der miese Dinge zu guten macht?
-Hendoku-iyaku! -Hendoku-iyaku.
-Hendoku-iyaku.
Pass auf!
-Hendoku-iyaku bringt nichts! -Ok, Leute.
Ich liebe euch. Bat, ich will dich.
Mélanie, du bist jetzt meine Kumpeline. Ich liebe euch!
Wir sind am Esterel.
-Wohin? -Nach links!
Hendoku-iyaku.
Raus, Bat!
Wartet, ich hab's!
Was?
Geschafft!
Vielleicht war es zu viel, dich meine Kumpeline zu nennen.
Ach komm, du weißt, ich bin deine beste Freundin.
Ich liebe dich.
Zu früh? Scheiße, warte, du stimmst dem zu, oder?
Du stimmst zu, dass…
-Stimmst du dem zu? -Ja.
Vertreter von Global Petrol haben sich dazu verpflichtet,
die Nichtverbreitung fossiler Brennstoffe zu ratifizieren,
mit der Unterstützung von Sima Scott.
Weltweit feiern das die Menschen.
Siehst du?
Nimm das, Valence!
Die klügsten Köpfe der Automobilindustrie arbeiten daran,
Lösungen zu finden, um die globale Erwärmung aufzuhalten.
Unglaublich. Das verdanken wir eigentlich alles Ludo.
…deren Beamte ein schreckliches Attentat vereitelten,
geplant vom Doppelagenten Frédéric Valence,
der heute wegen krimineller Verschwörung inhaftiert wurde.
Eins, zwei, drei…
FÜR LÉO
KOMMISSARIN LEIMAN
IT-ABTEILUNG
-Wo sind Ihre kleinen Freundinnen? -Fr. Hernandez.
Nun, ich habe etwas recherchiert, natürlich alles ganz legal.
So erfuhr ich, dass Cassati aus dem Koma erwacht ist,
und die beiden sind ihn besuchen gegangen.
Wir freuen uns so, Sie hier zu haben.
Das tun wir.
-Ich freue mich auch. -Ja?
Auch wenn Sie das Büro wechseln.
-Ist ja nicht weit weg. -Okay.
Cool. Achtung. Bitte sehr.
Danke. Ich danke allen ganz herzlich.
Kann ich die Karre in ein E-Auto umbauen lassen?
Ich bin jetzt voll öko.
Kauf doch ein neues Auto.
Bist du verrückt? Das kann ich nicht machen.
Niemals!
…unter dem brasilianischen Äquator
Zwischen Kuba und Manila
Ist im Sommer alles leicht
Nimm meine Hand Komm und tanz
-Nein. -Ja.
Ich sagte, du bist schuld, dass wir hier sind.
-Nein. -Ja.
-Ja! Ja! Ja! -Nein!
POLIZEI
Untertitel von: Paul J. Junghans