Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η Γαλλική Ριβιέρα θα διοργανώσει
μια σημαντική εκδήλωση για τον πλανήτη μας,
την 7η σύνοδο κορυφής για το μέλλον των ορυκτών καυσίμων.
Η διοργανώτρια Global Petrol προσκάλεσε
τη νεαρή ακτιβίστρια Σίμα Σκοτ,
που δεν θα πιστέψει τη δήθεν οικολογική συνείδησή τους.
Το κλίμα θα είναι τεταμένο.
Ο Μπόρις Μπρις θα μας εξηγήσει τι είναι το "greenwashing".
Λουντοβίκ Μπρουνό. Αφήστε μήνυμα.
Έλα τώρα, πάρε με τηλέφωνο. Καταντά ενοχλητικό.
Αρχίζω ν' ανησυχώ.
Είσαι ανυπόφορος!
…οικολογικά προσκείμενη διαφήμιση που δεν ανταποκρίνεται…
Πεινάω!
Ντόνατ, φιστίκια!
Τρία ευρώ το ένα ντόνατ, πέντε τα δύο!
Εδώ τα ωραία…
Πέτα μου ένα ντόνατ, Γιανίς!
Δεν είμαι ντελιβεράς.
Δεν το πιστεύω.
Ελάτε να πάρετε φρέσκα ντόνατ!
Πώς πάρκαρες έτσι;
Έχω αργήσει, ρε συ. Και πολύ, μάλιστα.
-Βρήκες τον Λουντό; -Όχι, ανησυχώ.
-Αφού τον ξέρεις. -Όχι. Αυτό θέλω.
Σιγά που έγιναν τα ντόνατ σου βιολογικά.
Άσε μας, μωρέ.
-Γαμώτο. -Τι;
Είναι ο πληροφοριοδότης του Λουντό!
Λεό, δεν πλήρωσες!
-Μαρεσκί! -Δεν πλήρωσες!
Μαρεσκί!
Μ' ακούς;
Μαρεσκί!
Ναι, αλλά προτιμώ μετρητά για τη φορολογία…
Μαρεσκί!
Πάει καλά;
Μαρεσκί!
Μην τρέχεις!
Σταμάτα!
Είμαι αθώος!
Στην άκρη!
Γαμώτο!
Πού πήγε;
Σ' έπιασα!
Εντάξει, όλα καλά.
Γιατί τρέχεις; Δεν ξέρεις τι θέλω.
Δεν σε γνώρισα με το καπέλο. Η Λεό Λεμάν!
Ένας τύπος θέλει να σε σκοτώσει.
Ο Γερμανός που μοιάζει με τον Φιλίπ Ετσεμπέστ.
Ναι, ξέρω, ο Μποέρ. Χέστηκα.
Πρόσεχε. Ο θάνατος είναι οριστικός.
Τέλεια. Ψάχνω τον υπαστυνόμο Λουντοβίκ Μπρουνό.
-Σου λέει κάτι; -Τον Λουντό;
Φυσικά, φοβερός τύπος.
Αγνοείται δέκα μέρες τώρα.
Σκατά.
Μήπως πήρε άδεια; Το συνηθίζουν οι δημ. υπάλληλοι.
Όχι.
Δοκίμασες γεωεντοπισμό;
Όχι. Πώς γίνεται αυτό;
Χρειάζεσαι υπολογιστή.
Δεν ασχολούμαι μ' αυτά απ' όταν βγήκα απ' τη φυλακή.
Δεν έχετε άτομο στην αστυνομία;
Όχι, μη μου το κάνεις αυτό. Θα το τραγουδάω όλη μέρα.
Ωραίο το γούστο σου στη μουσική
-Δεν το έβαλα εγώ. -Ναι, καλά.
Ο Λουντό μού το έβαλε ήχο κλήσης και τώρα…
Τέλος πάντων.
Φρόντισε να είσαι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή.
Αμέ, αυτό γίνεται.
Θες το νουμεράκι μου; Δεν το δίνω όπου κι όπου.
Τσέκαρε το AirDrop σου.
ΜΠΑΤ Η ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ
Εγώ είμαι. Σου έστειλα διεύθυνση, τηλέφωνο…
Δεν είσαι δάσκαλος θαλάσσιου σκι επειδή οδηγείς φουσκωτά.
Κόψε τις κομπίνες στην παραλία.
Να σου πω, το σκάφος μου είναι τούρμπο εργαλείο!
-Το ίδιο κάνει! -Όχι, καθόλου!
-Λεό Λεμάν. -Πού είσαι;
Απ' έξω είμαι, έρχομαι.
Παρκάρω.
Δεν είμαι χαζή. Ακούω τους γλάρους.
Άσε την ηλιοθεραπεία κι έλα στο γραφείο.
Τον Λουντό ψάχνω…
Λοιπόν, παιδιά μου!
Αύριο έρχονται εκατό διεθνείς πετρελαιάδες
για την τάχα οικολογική σύνοδο κορυφής.
-Έχουν προσκαλέσει ακτιβιστές… -Σταμάτα.
…που ήρθαν με τα ιστιοφόρα και τα χαϊμαλιά τους.
Πρέπει να τους προστατέψουμε.
Το ίδιο και την γκρινιάρα, έφηβη αρχηγό τους.
Τη Σίμα Σκοτ εννοεί. Ξέρει πολλά για τον πλανήτη.
Ακούω.
Η οικολογία δεν αρέσει στους πλούσιους, στους ισχυρούς
και στις πετρελαϊκές.
Απ' ό,τι φαίνεται, η έφηβη οικολόγος
έχει δεχθεί απειλές, αλλά δεν λέει να το βουλώσει.
Γι' αυτό, θέλω στη σύνοδο περιπολία από μια δυνατή ομάδα…
-Δύσκολο. -Αποκλείεται.
…που θα είναι λιγότερο μέτρια απ' ό,τι συνήθως.
Μπορούμε να το κάνουμε;
-Φυσικά. -Μάλιστα, αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Περιττό να πω ότι αυτοί οι ηλίθιοι καπιταλιστές
διάλεξαν μια τοποθεσία
που είναι αδύνατο να περιφρουρηθεί.
Έχουμε τρεις μέρες μόνο να ασφαλίσουμε την περιοχή.
Αυτήν εδώ την περιοχή.
Θα αποκλείσουμε το κλιμακοστάσιο…
Βρήκατε τον Λουντό;
-Όχι, δεν έχουμε νεότερα. -Όχι.
Ελέγξατε την τοποθεσία του;
Έχουμε τον εξοπλισμό, αλλά δεν ξέρουμε πώς…
-Πώς να τον εντοπίσουμε. -Δεν ξέρουμε πώς.
Φρεντερίκ Βαλάνς.
Υπεύθυνος επικοινωνίας της Σίμα,
για το μέλλον…
Σίμα Σκοτ.
-Γεια σας. -Ένα σύντομο σχόλιο;
Ξεκινήσαμε πριν τέσσερις μήνες
από χώρες όπου η κλιματική αλλαγή είναι ήδη θέμα ζωής και θανάτου
για τους ευάλωτους πληθυσμούς που δεν φταίνε.
Θα υπενθυμίσουμε στους βιομηχάνους
ότι o κόσμος πεθαίνει όσο αυτοί πίνουν σαμπάνιες.
Για να είναι βιώσιμος ο πλανήτης,
πρέπει να σταματήσουν τα έργα με τα ορυκτά καύσιμα.
-Γι' αυτό ήρθαμε. -Ευχαριστούμε.
Θα τους δώσουμε ένα μάθημα.
Φρεντερίκ Βαλάνς.
Τελικά, ανέκρινα τον Μαρεσκί το πρωί.
Τον χάκερ. Τον πληροφοριοδότη του Λουντό.
Τον ξανθούλη που βάλαμε μέσα για τραπεζική απάτη;
Ναι, φορούσε χτένα.
Γαμώτο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ούτε αυτός έχει νέα απ' τον Λουντό. Πάνε δέκα μέρες.
Η Λορά κι ο Γκουστάβο τον ψάχνουν μέρα νύχτα.
"Μέρα νύχτα"; Αυτοί δεν ξέρουν πού παν' τα τέσσερα.
Ξέρω ότι ανησυχείς για τον φίλο σου,
αλλά είναι καλά, άκου τι σου λέω.
Ο Λουντό είναι καλά.
Περάστε!
Κυρία, οι συνάδελφοι απ' το αεροδρόμιο θέλουν να πάτε αμέσως εκεί.
-Τώρα. -Γιατί;
Για να πάρετε τον Λουντοβίκ Μπρουνό.
Πού είναι;
Στο αεροδρόμιο.
Είδες;
Μετέφερα το μήνυμα! Της το είπα!
Άντε, έλα.
Ευχαριστώ.
Είχες δίκιο αυτήν τη φορά.
Τι στο καλό έκανε ο ανόητος στο Αμβούργο;
Να τον κηδέψουμε με τιμές.
Μίλησα με το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Δεν πρέπει να μαθευτεί ότι ο Λουντό…
είναι νεκρός,
πριν ολοκληρωθεί η έρευνα.
Ποια έρευνα;
Είναι σοβαρό.
Φαίνεται πως τον Λουντό τον ξέκαναν πολύ επικίνδυνα άτομα.
Έχουν στείλει έναν υψηλόβαθμο Γερμανό επιθεωρητή.
Θ' αφήσεις έναν Γερμαναρά που δεν ήξερε καν τον Λουντό
να ερευνήσει τον θάνατό του;
Είπαν να μην ανακατευτούμε.
Ο Γερμανός θα κάνει τη δουλειά του κι εμείς τη δική μας.
Εντάξει;
Να σε βάλω επικεφαλής για τη σύνοδο;
Όχι!
-Δεν θα τους το επιτρέψουμε. -Πρέπει.
Αν θέλουμε να μάθουμε τι έγινε
και να βάλουμε στη φυλακή το κάθαρμα,
πρέπει ν' αφήσουμε τον Γερμανό να κάνει τη δουλειά του.
Δεν θα σου κάνω μάθημα ιστορίας.
Όταν οι Γερμανοί αποφασίζουν κάτι, το κάνουν.
Λοιπόν, κλάψε τον και σκέψου τον επικήδειο που θα πεις
στην υπέροχη τελετή που θα του κάνουμε μόλις μπορέσουμε.
Μέχρι τότε, ξέχνα τον Λουντό και συγκεντρώσου στη σύνοδο.
Εντάξει.
-Εντάξει; Είσαι καλά; -Εντάξει.
-Ωραία. -Χάλια.
Χοντρούλα, ο Λουντό είμαι. Πάρε με όταν τελειώσεις να το ξύνεις.
"Χοντρούλα, ο Λουντό είμαι. Πάρε με…"
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Χοντρούλα, ο Λουντό είμαι. Πάρε με όταν τελειώσεις να το ξύνεις.
Έλα τώρα…
Έλα!
Βλάκα.
Αστυνομία! Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Κι εγώ αστυνομία είμαι!
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Ποια είσαι; Δεν σε ξέρω.
Υπαστυνόμος Ζίμερ. Ερευνώ τον θάνατο του Μπρουνό.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων θα έστελνε Γερμαναρά.
Εγώ είμαι.
-Δεν είσαι. -Είμαι.
Ο υψηλόβαθμος, σούπερ σχολαστικός Γερμανός;
Ναι, εγώ είμαι.
Όχι!
Γερμανός. Θέλω να πω…
Δεν μπορεί. Εσύ…
-Μιλάς γαλλικά. -Έχω μητέρα Γαλλίδα.
-Μα… -Εσύ ποια είσαι, τέλος πάντων;
Λεό Λεμάν.
Η φίλη του Λουντό, το κολλητάρι του.
Κι η καλύτερη αστυνομικός της Ριβιέρας.
Μάλιστα.
Γλυκιά μου, δεν σε χρειαζόμαστε.
Εδώ δεν είναι Γερμανία κι εσύ δεν είσαι εγώ.
Αυτό ξαναπές το.
Ο φόνος έγινε στη Γερμανία, όμως. Έχω ένταλμα έρευνας.
Θ' αρχίσω να ψάχνω.
Μόνο εγώ ξέρω πού είναι το καθετί.
Μα φυσικά.
Το κολλητάρι του.
Δες εδώ.
Βρήκε τσουλάκι.
Δεν πρέπει ν' ακουμπάς τίποτα, εντάξει;
-Ίσως είναι της κοπέλας του. -Δεν είχε.
Και να είχε, δεν θα φορούσε τέτοια τσουλίστικα.
Δεν είναι τσουλίστικο!
Είναι ξεκάθαρα σέξι εσώρουχο γνωστής εταιρείας.
Για τσουλάκια.
Δεν ψάχνεις στοιχεία;
Στοιχείο είναι. Ότι πηδούσε μια τσούλα.
Σκατά, και πάλι σκατά.
-Και το έψαχνα. -Πού πας;
-Να κάνω έρευνα. -Δική μου έρευνα είναι.
Άσ' το.
Όχι.
Εδώ Λεό Λεμάν.
Μποέρ! Αποκλείεται.
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι φοβερό στοιχείο.
Έρχομαι. Γεια.
Ο Μποέρ, ο πληροφοριοδότης μου.
Μου έδωσε ένα πολύ χρήσιμο στοιχείο.
-Δεν χτύπησε. -Χτύπησε.
Το 'χω στο αθόρυβο. Δεν μ' αρέσει η φασαρία.
Μη με πιστεύεις αν δεν θέλεις.
Καλά, θα έρθω. Αλλά δεν σε πιστεύω.
Αν δεν σ' αρέσει το αμάξι μου, πάρε Uber.
Δεν σε κάλεσε κανείς.
Ήσουν εκεί όταν βρήκαν τον Λουντό;
Όχι.
Αλλά ξέρω ότι ήταν χάλια όταν τον βρήκαν.
Σφαίρα 5,56 χιλιοστών.
Γαμώτο μου. Ελεύθερος σκοπευτής.
Τα καθίκια.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πιάσω τον καριόλη.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά το "καριόλης" είναι προσβλητικό.
Εδώ μένει ο πληροφοριοδότης που σε ξελασπώνει στο αθόρυβο;
Ναι. Λέγεται Φρανζ Μποέρ.
Μοιάζει με τον Ετσεμπέστ κι είναι επίσης Γερμανός.
Σκέφτηκα ότι θα είναι καλή ιδέα να του μιλήσεις στη γλώσσα του.
Όχι, καθόλου.
Δεν θα μας καταλάβαινες, οπότε δεν έχει νόημα.
Δεν θα έρθω. Θα πας μόνη σου.
-Εντάξει. -Αυτό εννοώ.
Να πάω να μιλήσουμε γερμανικά.
-Ακριβώς. -Auf Wiedersehen και τα λοιπά.
Καλή τύχη.
Ναι…
Δεν μιλώ γερμανικά.
Είμαι φίλη της Λεό Λεμάν.
Της Λεό Λεμάν;
-Της Λεό Λεμάν; -Ναι, είναι φίλη μου.
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Ώστε έτσι;
Καρολίν, εκθαμβωτική όπως πάντα.
Ελπίζω να περάσατε καλά. Να μας ξανάρθετε.
Καρολίν. Αντίο σας, κύριε.
Αγάπη μου.
Έχεις καιρό να έρθεις στον θείο σου.
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Πώς το έμαθες; Δεν το ξέρει κανείς.
Αφού ξέρεις πως ξέρω τα πάντα.
Θα τον βρω τον καριόλη, Μαμίς.
Βρήκα κάτι φωτογραφίες στου Λουντό.
Τι κάνεις; Τραβάς βίντεο;
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Έτοιμος;
Γράφει. Και πάμε!
Είσαι εκτός πλάνου.
Έλα, έτσι. Αυτός είσαι.
Οι όρχεις είναι η Αχίλλειος πτέρνα σας.
Τόσοι αιώνες ανδρικής κυριαρχίας, και σωριάζεστε έτσι απλά.
Ο τρανός Μποέρ τις έφαγε από γυναίκα σε βίντεο.
Να το ποστάρω ή θα μιλήσεις;
Δεν σ' ακούω!
Πού είναι αυτές οι βίλες;
Θέλεις κάποιον που το 'χει με το Google Maps
και με τον γεωεντοπισμό.
Όντως δεν ξέρεις τι έκανε ο Λουντό στο Αμβούργο;
-Δεν είπε τίποτα. -Μαμίς.
Τι;
Μόνο εσένα έχω.
Κάτι μου κρύβεις.
Λοιπόν.
Κολυμπούσε με κάτι καρχαρίες.
Όχι τους καρχαρίες.
Του υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.
Άσε ήσυχους τους καρχαρίες.
Άσε τα σχήματα λόγου και μη με προστατεύεις.
Θα βρω την άκρη μόνη μου ως συνήθως.
Έχουμε λόγο που σε προστατεύουμε.
Να προσέχεις.
Ναι!
Μπράβο, κολυμβητή μου! Χτύπα και τα πίσω ποδαράκια.
Τι γλυκούλι.
Κολυμπάει κιόλας χωρίς σωσίβιο.
-Φοβερό! -Ακριβώς.
Περπατάτε, κε Κασάτι;
-Πιάσε! -Μπράβο σου!
Μόνο στην τηλεόραση παριστάνει τον ανάπηρο.
Ασχημομούρικο, αλλά κολυμπάει. Είδατε ποδαράκια;
Δεν πίνουμε πριν τις έξι, αλλά…
Διψάμε, βλέπετε.
Ναι, μόνο επειδή διψάμε.
Κι ο μπάτσος απ' τη Γερμανία;
Όχι, μην ανησυχείτε καθόλου, κύριε Κασάτι.
Εμείς μπορούμε να διαχειριστούμε τα πάντα.
Είμαστε διεφθαρμένοι, αλλά καλοί.
Όχι.
Τίποτα δεν διαχειρίζεστε, ηλίθιε! Εντάξει;
Ο μορφονιός ο Λουντό, ο συνάδελφός σας,
παραλίγο να μας χαλάσει τη δουλειά.
Ευτυχώς, οι φίλοι μας έχουν διασυνδέσεις.
Ποιοι φίλοι;
Μερικές φορές, δεν είναι… Είναι ψεύτικοι φίλοι.
Αμάν.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Δεν το ήξερα.
Ακούστε με καλά, Χάνσελ και Γκρέτελ.
-Σας θέλω συγκεντρωμένους. -Εγώ είμαι.
Υπάρχει ένας τύπος που δεν αστειεύεται.
-Αυτός; -Είναι κακός.
Έχει δύο μέρες να ετοιμάσει κάτι.
Ετοιμάζει κάτι.
Μετά, εγώ πρέπει να το παραδώσω σ' έναν άλλον αγοραστή,
που επίσης δεν αστειεύεται.
-Όπως ο άλλος. -Ναι!
-Είναι πολύ κακός. -Ακριβώς.
Εσείς οι δύο είστε στη μέση.
-Εδώ πέρα; -Στο κέντρο.
Μπράβο.
Να φροντίσετε ώστε οι συνάδελφοί σας
να μην ανακατευτούν στις δουλειές μου.
Αν πάνε καλά οι επόμενες 48 ώρες,
θα βρεθούμε όλοι μας μ' έναν σκασμό λεφτά!
Λεφτά!
Ναι! Έτσι ακριβώς!
Θέλω τα λεφτά
Αλλιώς…
-Το πράγμα μπερδεύει. -Ναι;
Και μετά…
-Είμαστε στη μέση… -Θα μας συνθλίψουν.
Θα πονέσει αυτό.
Καταλάβατε; Καπίτο; Εντάξει.
Μας εξηγείτε ξανά το μέρος με τα παλαμάκια;
Ναι. Θα σου εξηγήσει αυτός.
Να βουτήξουμε ξανά; Πάμε.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
ΒΙΛΑ ΜΟΝΑ
Γεια σας.
Γεια σας, δεσποινίς.
Ψάχνω τον Μπατ Μαρεσκί.
Ζαν-Μπατίστ!
Ήρθε η κοπέλα σου!
Όχι, καμία σχέση.
Κουφάθηκε. Η μαλακία φταίει.
-Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω τη χορογραφία.
Ναι.
Θέλω μια χάρη, αλλά να είσαι διακριτικός.
Να μην το πεις σε κανέναν.
Γιατί έτσι;
Λοιπόν…
Είναι… Εγώ…
Μπορείς να βρεις πού είναι αυτά τα σπίτια;
-Εγώ… -Αλήθεια;
-Μόνο τις διευθύνσεις; -Ναι.
Έχεις εύκολη δουλειά.
Αλλά θα χρειαστώ υπολογιστή.
-Αν και δεν ασχολούμαι πια. -Εννοείται.
Δεν άκουσα τίποτα.
Κάνναβη είναι;
-Αυτό εδώ; -Ναι.
Δεν ξέρω. Της γιαγιάς μου είναι.
-Μάλιστα. -Της αρέσουν τα φυτά.
-Εγώ απλώς τα ποτίζω. -Σωστά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Γεια.
Τον ακούμπησα…
-Αντίο. -Αντίο.
Τον ακούμπησα στη μύτη. Πόσο χαζή είμαι.
Απ' τον παλιόφιλό σου.
Πώς την είδατε, γαμώτο; Εδώ δεν παίζουμε ξύλο!
Αιμορραγείς.
Στο γραφείο μου κι οι δύο!
Άντε, πάμε. Το φχαριστήθηκες;
Μου τη λες κιόλας; Θα με σκότωνε.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν η…
Νόμιζα ότι θα έστελναν έναν…
Δηλαδή, είσαι η…
Η υψηλόβαθμη Γερμανίδα ντετέκτιβ απ' το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ναι, αυτή.
Μ' αυτήν την περιγραφή, περίμενα άντρα.
-Ξανθό. Φουσκωτό. -Ναι.
Κοντοκουρεμένο, με χακί παντελόνι.
Κι εγώ. Λογικό είναι.
Όχι, κλισέ είναι.
Όλα κατακριτέα πια.
Τέλος πάντων. Έχω στοιχείο.
Δεν ανακατευόμαστε. Τι στοιχείο;
Στοιχείο;
Ο Μποέρ μού είπε για έναν μεσίτη, τον Κασάτι.
Ο υπαστυνόμος Λουντοβίκ ερευνούσε την υπόθεσή του.
Ο Κασάτι; Ο φίλος του νομάρχη;
Αυτός απ' την εκπομπή με τα σπίτια;
Αφού αυτός είναι…
Αυτός είναι σε…
Σε τι;
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ.
Σε καροτσάκι δεν είναι αυτός;
Ναι, και;
Θέλω να πω, δεν είναι προκατάληψη να ερευνούμε ανάπηρους;
Λένε ότι δεν είναι ανάπηρος στην πραγματικότητα.
Αυτή η συζήτηση είναι τελείως ανάρμοστη.
Μα πώς;
Ίσα ίσα, εγώ λέω ότι οι ανάπηροι είναι συνήθως καλοί άνθρωποι.
Σπάνια είναι κακοί.
-Ένας φίλος… -Σταματήστε.
Λοιπόν, πρέπει να μπαγλαρώσουμε τον κωλομακαρονά.
Ρατσισμός. Τέλεια.
Δεν πρόκειται να μπαγλαρώσεις κανέναν.
Η υπόθεση είναι δική της.
Μη μου ξηγιέσαι έτσι. Χάρη σ' εμένα βρήκε το στοιχείο.
Ό,τι πεις!
Λεό, μία είναι η αποστολή σου.
Η προστασία της γαμημένης συνόδου της Global Petrol.
Σου απαγορεύω να ερευνήσεις τον Κασάτι.
Αλλιώς…
Σε παρακαλώ. Ο Λουντό ήταν σαν αδερφός μου.
Γι' αυτό πρέπει ν' αφήσεις την αρχηγό…
-Τα λέμε. -Όχι!
Να ζητήσεις συγγνώμη απ' τη φίλη σου.
Σωστά, αρχηγέ;
Γυναικεία αλληλεγγύη.
Σοβαρά τώρα;
Έξω!
Συγγνώμη.
Είναι τελείως… Είναι αλλόκοτη.
Πολύ αλλόκοτη.
Φεύγω κι εγώ.
-Γεια σας. -Ναι.
Τσα!
Έλεος. Χακάρεις και αμάξια;
Ναι. Δεν χρειάστηκε, ήταν ξεκλείδωτο.
Βρήκα τα σπίτια που ήθελες, στα πολύ κρυφά.
Και σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να μάθεις
ότι πωλήθηκαν απ' τον ίδιο μεσίτη στη μαύρη αγορά.
Παράνομα.
Δεν κάνει να λέμε "μαύρη".
-Σωστά. -Αν κι εδώ αφορά συναλλαγές.
Ποιος πουλάει τα σπίτια παράνομα;
Ο Κασάτι.
Θα κάνει και πάρτι για τα μέλη της συνόδου κορυφής.
Με έξοδα της Global Petrol. Σ' αυτήν τη διεύθυνση, απόψε.
Όλα καλά; Να την κάνω;
Και μ' ελαφρά.
Ωραία, την κάνω μ' ελαφρά. Γεια.
Περίμενε!
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Εις το επανιδείν.
Τσάγια!
"Εις το επανιδείν"; Βλάκα!
"Κάνε τη μ' ελαφρά";
"Τσάγια"! Πας καλά; Ξεμωράθηκες τελείως;
Έχουν ντυθεί επίσημα.
Φύγαμε.
Καλησπέρα, σινιορίνα.
Από δω, παρακαλώ.
-Όχι. -Γεια.
-Αποκλείεται. -Χαλάρωσε.
Είμαι στην ασφάλεια της συνόδου.
Ο κος Κασάτι απεχθάνεται τους μπάτσους.
Χάλια προφορά στα ιταλικά.
Κυρίες, κύριοι, από δω.
-Αντίο. -Στο καλό.
Τι καλά, ήρθες να με πάρεις.
Πώς μπήκες μέσα;
Θέλει μαεστρία.
Μάλιστα.
Εσένα σ' έδιωξαν;
Τέλος πάντων.
Λέγε. Μίλησες με τον μακαρονά;
Προσπάθησα, αλλά έχει πολλούς σωματοφύλακες για μεσίτης.
Αλλά βρήκα μερικά στοιχεία.
-Όπως; -Δείγματα σκόνης.
Κάνεις και την καμαριέρα τώρα;
Έρευνα το λένε.
-Πήγαινέ με στο εργαστήριο. -Ό,τι πεις.
-Όχι, δεν… -Έλα, πάμε γρήγορα.
Τράβηξα και φωτογραφίες.
Η αναπηρία του είναι πραγματική.
Σοβαρά τώρα;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ο Λουντό ήταν σημαντικός για μένα.
Φαίνεσαι καλή, αλλά μπλέκεσαι στα πόδια μου.
-Όντως τώρα; -Ναι.
Χάρη σ' εμένα προχωράει η έρευνα.
Επειδή ξεσκόνισες το σπίτι του μεσίτη;
Εμείς συλλέγουμε στοιχεία με μεθοδικότητα.
Εμείς συλλαμβάνουμε ενόχους.
Με μεθοδικότητα.
Όχι! Με το ένστικτο, όπως κάνω πάντα.
Είναι δική μου υπόθεση. Εγώ αποφασίζω.
Λεό Λεμάν. Λέγε.
Για το ίδιο άτομο μιλάμε;
Ούτε όμορφη, ούτε άσχημη. Πολύ μέτρια.
Ναι, έχει μαλλιά.
Σκατά.
Έχουμε πρόβλημα. Πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Ειδικά εσύ.
Φυσικά.
Σταμάτα τα ψεύτικα τηλεφωνήματα. Γίνεσαι ρεζίλι.
-Πήγαινέ με στο εργαστήριο. -Μετά χαράς.
Πρώτα θα πάμε να ενημερώσεις τη Χερνάντεζ.
Τη φοβάμαι, λες;
Ξέρεις πού τη βρήκα; Στου Κασάτι.
-Τι; -Ναι.
Ο Κασάτι κατάλαβε ότι τον ψάχνει. Δεν του άρεσε καθόλου.
Εμπλέκεται στον φόνο του Λουντό.
Τι ανοησίες!
Άσ' τη να μας πει.
Ευτυχώς που ήμουν εκεί
και προστάτεψα τους καλεσμένους της Global Petrol.
Μπράβο, Λεό. Μ' αρέσει όταν μ' ακούς.
Ευχαριστώ, κυρία.
Τι γελοιότητες είναι αυτές; Κι εκείνη γι' αυτό πήγε.
Ο Κασάτι είναι το στοιχείο…
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Γιατί; -Τον ξέρουν όλοι.
Του ανήκει η μισή πόλη, κι η άλλη μισή του χρωστάει.
Έχει επενδύσει στη σύνοδο.
Δεν αμφισβητώ τις γερμανικές σου μεθόδους, αλλά με επηρεάζεις.
-Ακριβώς. -Αν γίνει στραβή, εγώ θα την πληρώσω.
Αν δεν είχαμε την παλιοσύνοδο, θα σε βοηθούσαμε,
αλλά δεν προλαβαίνουμε.
Η σύνοδος μας τρώει όλο τον χρόνο.
Είμαι πτώμα, ειλικρινά.
Πες στους ανωτέρους σου
ότι καλύτερα να γυρίσεις από κει που 'ρθες.
Τι; Στη Γερμανία, εννοώ.
Ας στείλουν κάποιον πιο διακριτικό.
-Ένα πραγματικό Γερμανό. -Φυσικά.
Συμφωνώ απόλυτα.
-Είπα κάτι που δεν έπρεπε; -Όχι.
-Φεύγω εγώ. -Έκανα πατάτα.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Αντίο, αφεντικό.
Πολύ κρίμα.
Θα μπορούσαμε να πιάσουμε τον παλιο…
Αυτόν που σκότωσε τον Λουντό. Τον υπαστυνόμο Μπρουνό.
Ξέρεις, εγώ να σε προστατέψω ήθελα.
Αν ο Κασάτι δώσει εντολή…
Auf Wiedersehen, Μελανί.
Hendoku-iyaku.
-Τι είπες; -"Κάνε το δηλητήριο γιατρειά".
Απόφθεγμα ενός βουδιστή μοναχού του 13ου αιώνα.
Θα πει ότι οι δυσκολίες που περνάς στη ζωή
μπορεί να σε σώσουν.
Για να το λες εσύ…
ΤΙ ΣΚΑΡΩΝΕΙ Ο ΚΑΣΑΤΙ;
Χοντρούλα, ο Λουντό είμαι. Πάρε με όταν τελειώσεις να το ξύνεις.
Βλέπω πάει καλά η έρευνα.
Αστυνομικό σκίτσο είναι;
Πώς με βρήκες εδώ;
Το νούμερό σου αρκεί για να σε βρω.
Έτσι λειτουργεί ο γεωεντοπισμός.
Μπορώ να καθίσω;
Ευχαριστώ. Ωραίο μαγαζάκι.
Είναι φίσκα. Μόνο με κράτηση βρίσκεις τραπέζι.
Τι θες;
Βαρέθηκα τα θαλάσσια αθλήματα. Πάντα ήθελα να γίνω μπάτσος.
Αφού σε βοηθάω,
θα με πάρεις δίπλα σου ως ασκούμενο;
Τι τη θες την πρακτική; Αφού δουλεύεις ήδη για μένα δωρεάν.
-Σωστά. -Ναι.
Έχω κάνει και καλύτερες συμφωνίες.
Αλλά…
Κι εγώ αγαπούσα τον Λουντό.
Το έψαξα κι ανακάλυψα ότι δεν ήταν διακοπές στη Γερμανία.
Συγγνώμη.
Θέλω να βρω το κάθαρμα.
Κι επίσης έμαθα
ότι ένας πολύ ικανός πιστολέρο που πυροβολεί από απόσταση
σε κυνηγά.
Τι θες να πεις;
Ένας σκοπευτής σε θέλει νεκρή. Μάλλον ο ίδιος που…
-Που σκότωσε τον Λουντό; -Ναι.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
-Μάλιστα. -Να τα τινάξεις.
-Να τα κακαρώσεις. -Καλά.
Σαν πρόβατο στη σφαγή.
Να βρεθείς στο νεκροτομείο με ταμπελάκι στα πόδια…
-Όχι. -Δεν το θέλω.
Δεν θέλω να μιλήσω με ιατροδικαστή.
-Μάλιστα. -Είναι πολύ περίεργοι.
-Πού τους βρίσκουν; -Σ' ευχαριστώ, Μπατ.
Θα σε πάρω αν σε χρειαστώ.
-Ναι. -Πάω σπίτι τώρα.
Μη με παρακολουθήσεις, εντάξει;
Τα κλειδιά μου.
Νόμιζα ότι…
-Όχι… -Δεν…
Γαμώτο, Μαμίς! Παραλίγο να σε σκότωνα!
Θα πέθαινες για ένα πικάντικο λουκάνικο.
Ήρθα με…
Κόψε τα μπάρμπεκιου έκπληξη.
Ειδικά στο σπίτι μου.
Δεν αντέχω, Μαμίς.
Δεν μου επιτρέπουν ούτε να τον πενθήσω.
Όσο τον έχουν στον πάγο, δεν θα τον αποχαιρετήσουμε.
Ξέρω.
Είναι απαίσιο.
Μα δεν είσαι μόνη. Ήθελα να σου γνωρίσω…
Σταμάτα να προσπαθείς να με παντρέψεις.
Αφού δεν ξέρεις να διαλέγεις άντρες.
Βασικά, μια γυναίκα ήθελα να σου…
Αναρωτιέμαι αν είμαι καλή αστυνομικός.
Με τη Μελανί, την περίεργη Γερμανίδα,
σημείωνα μεγαλύτερη πρόοδο.
Αν και ήταν κακό σπυρί στον κώλο.
Με τα χαζά γάντια της και…
Λοιπόν;
Τι κάνει εδώ, Μαμίς;
-Λοιπόν… -Πώς γνωρίζεστε;
Περίμενε.
Είμαι η τσούλα.
-Τι; -Ναι, αλλά δεν είναι τσούλα.
-Γαμώτο! -Έτσι, Μελανί;
-Βασικά… -Είχες σχέση με τον Λουντό;
Δεν θα ήταν σοβαρό, αλλιώς θα μου το έλεγε.
-Λέγαμε να συγκατοικήσουμε. -Στη Γερμανία;
Εγώ κι ο Λουντό τη μισούσαμε.
Σωστά; Δεν πηγαίναμε ποτέ.
-Όχι. -Σχετικά μ' αυτό…
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω τι σου βρήκε.
Αλήθεια;
Απορούσα γιατί δεν μας γνώρισε μεταξύ μας.
Τώρα ξέρω. Είσαι κακιασμένη.
-Κι εσύ. -Πολύ κακιασμένη!
-Κι εσύ. -Απ' την αρχή.
Ακούς τι λέει; Πώς μου μιλάς έτσι;
Με υφάκι "Η καλύτερη μπατσίνα της Ριβιέρα".
Είσαι αξιολύπητη, το ξέρεις;
Σταματήστε!
Πού πήγε η γυναικεία αλληλεγγύη;
Πεινάτε; Θέλετε…
-Απαράδεκτη. -Απ' το εργαστήριο.
Λίγο λουκάνικο;
Έστειλαν τα αποτελέσματα.
Της σκόνης;
Στάσου. "Ίχνη από εκρηκτικά"!
Μάλιστα. Όπως το είχα υποψιαστεί.
Θα πω στον ασκούμενό μου να παρακολουθήσει τον Κασάτι.
Ποιον ασκούμενο; Προέκυψε νέο φρούτο;
Έχω ασκούμενο, ναι.
-Θα έρθεις; -Ναι.
Έτσι μπράβο.
Ο Λουντό θα ήταν περήφανος που τα πάτε καλά.
Το πατάς και ανατινάζεται;
Όχι, είμαι πανέξυπνος. Έφτιαξα σύστημα τριών σταδίων.
Πρώτον, κλειδώνουν οι πόρτες και ο στόχος παγιδεύεται στο αμάξι.
Δεύτερον, ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση.
Το όχημα απομακρύνεται απ' τους φίλους μας πριν να…
-Και τρίτον. -Ναι;
Μπουμ!
Θα πουν ότι φταίνε τα ηλεκτρικά αμάξια.
Αυτό μόνο καλό θα κάνει στις δουλειές μας… σου.
Μάλιστα.
-Γιατί μιλάς τόσο; -Και κάτι τελευταίο.
Ίσως παλιομοδίτικο.
Έναν χρονοδιακόπτη στο ταμπλό να κάνει τικ, τακ.
Θα προσθέσει λίγη αγωνία στο αθόρυβο ηλεκτρικό αμάξι.
-Το θεωρώ χαοτικό. -Ναι;
-Ναι, πολύ. -Εντάξει.
-Ζάκο. -Κασάτι.
-Ναι; -Είναι έτοιμο;
Ναι, έτοιμο είναι. Κάτι λεπτομέρειες λείπουν.
-Δεν είναι έτοιμο. -Έτοιμο είναι.
Λεπτομέρεια ήταν ο μπάτσος;
Όχι, αυτός έχωνε τη μύτη του.
Μέχρι και στο Αμβούργο ήρθε, εκεί που δουλεύω.
Εσύ κι η γκόμενά σου η σκοπευτής μ' έχετε βάλει σε μπελάδες.
Οι Γερμανοί έστειλαν αστυνομικό να ερευνήσει τον θάνατό του.
Το αφεντικό μας θέλει ανωνυμία. Τα έχει πάρει.
Θέλω το προϊόν σε δύο μέρες. Καπίτο;
Άκου να σου πω, κωλομακαρονά.
Είσαι μια δευτεράντζα με δυο τρεις φίλους στη σόου μπιζ.
Εμένα πρέπει να φοβάσαι.
Γι' αυτό, ηρέμησε, αλλιώς πέθανες.
-Μάλιστα. -Εσύ και ο γκόμενός σου.
Και το ποντικόσκυλό σας. Κατάλαβες;
Σταμάτα!
Μου έσπασες τα νεύρα. Καλύτερα να κλείσω.
Τι βλάκας!
-Ποιον σκοτώνουμε; -Δεν ξέρω.
Είναι ο… Δεν καταλαβαίνει.
Τώρα που τα βρήκαμε, θέλω να σου πω κάτι.
Όχι τώρα.
-Γεια. -Γεια.
Γίνατε δύο τώρα. Ελάτε μέσα.
Ο ασκούμενός μου.
Έλα μέσα.
Ναι. Δεν φαίνεται πολύ επαγγελματίας.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Μάλιστα. Σιγά που άλλαξε ο χάκερ.
Μόνο εσένα αγγίζω.
Τους υπολογιστές αγγίζω, αλλά μόνο για σένα.
FBI, Μοσάντ, MI6; Έχεις πρόσβαση στα δεδομένα τους;
Όχι, δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ.
Για πλάκα ονόμασα έτσι τα αρχεία.
Αλλά βρήκα κάποια αρχεία.
Όπως τους λογαριασμούς του Κασάτι.
-Δείξε μας. -Λοιπόν.
Υπάρχουν ύποπτες μεταφορές από υπεράκτιους λογαριασμούς.
Εμπλέκεται στον θάνατο του Λουντό;
Πρέπει να ομολογήσει.
Χωρίς να το μάθει η Χερνάντεζ.
Πώς είναι η Χερνάντεζ; Είναι καλή;
Πρέπει να μπούμε στο σπίτι του, αύριο.
Δεν νομίζω ότι είναι νόμιμο.
Η μέθοδος Λεμάν.
Διάβασα το εγχειρίδιο. Χρειάζεστε ένταλμα.
-Δηλαδή; -Θα μεταμφιεστούμε.
Καλά, μη μ' ακούτε. Αλλά δεν έρχομαι.
Αν το μάθει η Χερνάντεζ, δεν θα μπω ποτέ στο σώμα.
Κορίτσια, ο Κασάτι με τρομάζει λίγο.
-Έλα τώρα. Είναι ανάπηρος. -Δεν είναι.
-Και περιβαλλοντολόγος. -Ούτε.
Άρα είναι ψυχοπαθής.
Δες κωλαράκι που έχει. Νόστιμος, έτσι;
Τι;
Πρόσεχε, γιατί…
Ξέρω ότι δεν είναι κάνα βαρβάτο αρσενικό, αλλά…
Αν θες να ξέρεις…
Ο Λουντό έλεγε ότι είμαι κλειστή και τους τρομάζω.
Ναι, αλλά…
Αλλά αυτός κάτι μου κάνει.
Ξέρεις πώς είναι το καρδιοχτύπι;
Φυσικά.
Αυτό, στο μουνί μου.
Μας ακούει. Φοράει ακουστικό.
-Θα χτυπήσω το κουδούνι. -Συγκεντρώσου.
Θα μου ανοίξει.
Η αλεπού είναι στο κοτέτσι.
-Όντως τώρα; -Δεν καταλαβαίνω.
-Ναι; -Γεια σας!
Ήρθα να παραδώσω λουλούδια από την υπουργό Μαρλέν Σιαπά.
Είσαι μπάτσος. Σιχαίνομαι τα λουλούδια.
-Γαμώτο. -Να βγάλετε ένταλμα, ηλίθιοι.
Ευχαριστώ… Γεια σας.
Γαμώ το φελέκι μου!
Έπρεπε να πω ότι ήρθα για να φτιάξω το ίντερνετ.
Τι βλακεία. Συγγνώμη. Δύσκολη η δουλειά του κούριερ.
Να κάνω μπροστά το κάθισμα.
-Να πάρει. -Δεν πειράζει.
Το μόνο καλό είναι ότι με πέρασε για πραγματικό μπάτσο.
-Φυσικά. -Και τα προσωπικά μου…
Ποιοι είναι αυτοί;
Σίγουρα δεν είναι απ' την Amazon.
-Πυροβόλησε. -Πάρε.
Τι να κάνω; Να έρθω μαζί σας ή όχι;
Να έρθω ή όχι;
Καλά, θα μείνω εδώ.
Κάνω την πρώτη μου παρακολούθηση.
Ναι! Σκατά, δεν έχω ντόνατ.
Θα 'μαι σ' επιφυλακή.
Καρδιοχτύπι στο μουνί της.
Ωραίο αυτό. Γαμώτο, κόλλησα.
Από δω.
Μη στέκεσαι εκεί.
Τις κάμερες.
Όλα καλά.
Ο Κασάτι είναι πάνω, στο δωμάτιο στα δεξιά.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
-Θα με σηκώσεις και θα πηδήξω. -Τι;
Έτσι κάναμε με τον Λουντό.
Θα πηδήξεις;
Έλα, Ζίμερ!
-Είναι πολύ ψηλά. -Πάμε.
Μάλιστα…
-Είσαι καλά; -Ναι, πήγαινε.
-Εγώ στον Κασάτι, εσύ στα τσιράκια. -Εντάξει.
Κανείς στην κουζίνα.
-Λιονέλ; -Στο σαλόνι.
-Ενημέρωσε. -Κανείς εδώ.
Σταμάτα.
Μελανί; Ποιος είναι εκεί;
-Το όπλο σου. -Ποιος είναι;
Δεν βλέπω τίποτα!
Τώρα βλέπω!
Γαμώτο.
Ευχαριστώ, Μπατ.
Στη διάθεσή σου.
Ο Κασάτι;
-Πού είναι ο αλήτης; -Εδώ.
-Σκατά. -Δώσ' το μου αυτό.
Πάρε να κάνεις ένα στέγνωμα.
-Λεό; -Είσαι καλά, αγάπη;
Σκάσε εσύ.
Λεό, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Μελανί, η Λεό δεν απαντάει.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Μπατ, τη βλέπεις; Πες μου.
Ψάχνω, αλλά δεν τη βλέπω.
Δεν τη βρίσκω.
Λεό; Πού είναι;
Μελανί; Είπες τίποτα;
-Εσύ το έκανες; -Όχι. Πάμε.
Δεν καταλαβαίνω.
-Κάνει παράσιτα. -Τέλεια.
-Λεό; -Τη βλέπεις;
Λεό;
Λεό!
Τι έγινε; Μελανί, πες μου!
Όλα καλά. Την ψάχνω.
-Μπες μέσα. Σκάσε! -Καλά!
-Λεό! -Μπες μέσα!
Άσ' τη για να τον αφήσω.
Γρήγορα!
Όχι!
-Μελανί, τι συμβαίνει; -Μπατ, σκάσε!
Δεν μιλάς τώρα;
Γαμώτο.
Μισό. Εσείς ποιοι είστε;
Θα τη σκοτώσω!
Όχι.
Σκατά.
Ποιος πυροβολεί;
-Ελεύθερος σκοπευτής! Στην οροφή! -Τι;
Έλα!
Πρόσεχε!
-Με νοιάζεσαι! -Ούτε καν.
-Είμαστε κολλητές. -Ό,τι πεις.
-Αδερφούλα. -Συνομήλικες είμαστε!
-Το κολλητάρι σου; -Σκάσε!
-Ο μαλάκας είναι; -Ναι.
Είναι χάλια στο σημάδι.
-Ο Μπατ! -Ο σκοπευτής, Μπατ!
-Μπείτε μέσα! Ανησύχησα. -Ευχαριστούμε.
Είδατε πώς πέρασα τον φράχτη; Και γαμώ;
-Μπράβο. -Είμαι μπάτσος!
Φύγαμε!
Μπράβο, Μπατ!
Πού να σας πετάξω;
Και δεύτερη φορά!
Όχι, άκου.
Ο Κασάτι είναι λίγο κουρασμένος.
Δεν θα μπορεί να μιλήσει για καιρό.
Ποιος είναι;
-Θα δουλεύετε για μένα πλέον. -Εντάξει.
-Κατάλαβες; -Έγινε. Ναι.
Σίγουρα;
-Λέγε! -Todo claro.
Άσε τα ισπανικά!
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Γεια σου, Ζαν-Μπατ. Είσαι καλά; Η Λεό είμαι.
Ξέρει ότι είμαι η Λεό…
Γεια σου, Μπατού. Όχι, πολύ ξετσίπωτο.
Γεια σου, Μπατ. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω!
Καλημέρα. Γαμώτο!
Χοντρούλα, ο Λουντό είμαι. Πάρε με όταν τελειώσεις να το ξύνεις.
Μάλιστα.
Γεια σου, Μπατού.
Πάρε με όταν τελειώσεις… Όχι.
Γεια σου, Μπατού. Τι κάνεις;
Συνήλθες απ' την έξαψη;
Ωραίο αυτό.
Γεια σου, Μπατού… Τέλεια.
Συνήλθες απ' την έξαψη; Γεια σου…
Γεια σου, Μπατού…
Αναρωτιέσαι κι εσύ αν συνήλθα απ' την έξαψη;
Ναι.
Γεια, Λεό. Βλέπουμε τα…
Δεν θα κάτσω. Ήρθα να δω αν…
Τέλος πάντων. Πιάσε.
Τα λέμε.
Τι την έπιασε;
-Δεν έχει όρεξη. -Ναι.
Μπένι Κούμπα, Ιβάν Ντιτέρ.
Οι μπράβοι κάποιου Ζάκο.
Ήταν στην KGB, κάνει εισαγωγές κι εξαγωγές.
Εμπλέκεται σε διάφορες υποθέσεις εμπορίας.
Ζει στο Αμβούργο!
Παίρνω τη Λεό.
Τι;
-Ναι; -Είσαι καλά;
-Μπατ; -Λεό, πού είσαι;
Γιατί έφυγες; Θύμωσες;
Όχι, καθόλου. Απλώς…
Έπρεπε να γυρίσω στο γραφείο. Κάτι προέκυψε.
Αλήθεια;
Το κινητό σου σε δείχνει να κάνεις κύκλους εδώ.
Έλα εδώ. Μάθαμε κάτι για το Αμβούργο.
Εντάξει, έρχομαι.
-Έρχεται. -Εντάξει.
Αυτός άνοιξε συνεργείο εδώ κοντά.
Αλήθεια;
Εμπρός;
Λεμάν, τσακίσου έλα εδώ αμέσως!
Εντάξει. Γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Σε λίγες ώρες θα γίνει η τελετή έναρξης
της συνόδου κορυφής για τα ορυκτά καύσιμα.
Η νεαρή ακτιβίστρια Σίμα Σκοτ
ανακοίνωσε ότι παρά τις απειλές που έχει δεχτεί
δεν θα ενδώσει στον εκβιασμό των λόμπι των πετρελαϊκών
που θέλουν να τη φιμώσουν.
Τελείως μη ανιχνεύσιμο.
Έκανα καλή δουλειά, έτσι;
Ήξερα ότι έβαλες το χεράκι σου στο μακελειό στου Κασάτι.
Ο ψωλέας το επιβεβαίωσε.
Ποιος;
Ο ψωλέας, ο γκόμενος του Κασάτι.
Μάλιστα.
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Πήγα απ' του Κασάτι, αλλά για την ασφάλεια της συνόδου.
Μαλακίες.
Συνέχεια λείπεις.
Ερευνάς τον θάνατο του Λουντό, το ξέρω.
Μα είμαι σίγουρη ότι συνδέεται…
Σταμάτα!
Έχω τη σύνοδο απόψε.
Δεν γίνεται να κυνηγάω μια αλλοπρόσαλλη ανυπάκουη
που προκαλεί παντού πρόβλημα.
Δεν σε χρειαζόμαστε. Μη σε δω στη σύνοδο, εντάξει;
Θα τα ξαναπούμε όταν η έφηβη χίπισσα φύγει
κι αυτή η πόλη γίνει και πάλι το γνωστό γηροκομείο.
Το σήμα σου.
Τι;
Εμπρός.
Ωραία.
-Το όπλο σου. -Όχι.
Κράτα το.
-Δεν το θες; -Φύγε.
Μπορείς να φύγεις.
Η Χερνάντεζ;
Από κει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τώρα συνεργαζόμαστε.
Το έβγαλες απ' το αθόρυβο;
ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
Μην το σηκώσεις. Σε παρακαλώ.
-Εμπρός; -Πού είναι η παλιοφιλενάδα σου;
Γιατί;
Ο πραγματικός Ζίμερ μόλις έφυγε απ' το γραφείο μου.
Τον έστειλαν απ' το Βερολίνο για τον θάνατο του Λουντό.
Και φοράει στρατιωτικά.
Εντάξει.
Αν με είχες ακούσει, δεν θα φτάναμε ως εδώ, αφεντικό.
Πώς μιλάει…
Είχα δίκιο. Δεν είσαι Γερμανίδα.
Όχι.
Με λένε Μελανί Πλανέλς. Δουλεύω στο Εσ. Υποθέσεων στο Παρίσι.
Χρησιμοποίησα την άδειά μου για να ερευνήσω τον θάνατο του Λουντό.
Έστειλα τον Ζίμερ γιατί ήξερα ότι είναι άχρηστος
και δεν θα έμπαινε στα πόδια μας.
Μου πέφτουν πολλά όλα αυτά, αλλά…
Όταν είπες ότι θα συγκατοικούσατε με τον Λουντό…
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Μάλιστα.
Να πάρει. Σ' αγαπούσε ο βλάκας.
Είναι ρατσιστικό να λες άχρηστο τον Γερμανό.
Όχι, Λεό. Δεν είναι ρατσιστικό.
-Είναι. -Δεν είναι.
Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω…
Το ξέρω, αλλά δεν είναι ώρα για αποδόμηση αντιλήψεων.
Οι τύποι που μας πυροβολούσαν
ήταν στη φυλακή με τον Σεζάρ, ιδιοκτήτη συνεργείου.
Μου το είπε ο Μπατ.
Ναι, ήθελε να πάει.
-Ο Μπατ; -Ναι.
Τι; Γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Προσπαθούσα να σ' το πω!
Είναι τελείως τρελή.
Άρχιζε να μ' αρέσει το ηλεκτρικό αμάξι.
Η βενζίνη δεν κάνει καλό στο περιβάλλον.
Αποφάσισα κάτι.
Θα πείσω τους πελάτες μου να κάνουν τις Porsche τους ηλεκτρικές.
Θα κάνω πάταγο!
Όπως είπε ο Στιβ Τζομπς, μετράει και τι κάνεις και τι δεν κάνεις.
Ναι, αλλά να μην το κάνεις. Είναι χάλια ιδέα.
Δώσε εδώ.
Πήγαινε εκεί, έρχονται.
Κρύψου στο γραφείο σου.
Είπαμε ότι δεν θα ερχόμουν αυτοπροσώπως.
Στο εξής, τέλος οι μεσάζοντες.
Θα γλιτώσεις χρόνο και χρήμα.
Είναι κι οικολογικό.
Πολύ αστείο.
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα σου δώσω αυτήν τη συσκευή.
Πατάς το κουμπί.
Μετά από τρία λεπτά, δεν θα έχεις κανέναν να σε πονοκεφαλιάζει.
Όχι. Εγώ δεν πατάω τίποτα.
Μη μαθευτεί η ανάμειξή μου.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, θα το πάρω εγώ.
Πού είναι;
Ποιος είναι;
Πώς θα ξέρουμε ότι το αμάξι θα έχει απομακρυνθεί όταν…
Τι; Δεν τους νοιάζει αν πεθάνουμε.
Δεν σ' ενημέρωσαν;
Καλά. Πλήρωσέ τον.
Άντε!
Έγινε η μεταφορά.
Πάμε. Ευχαριστούμε, κύριοι.
Πήγαινε να πάρεις το αμάξι. Τελείωνε.
Πάμε να φύγουμε.
Ορίστε. Καλή τύχη.
Σκάσε, γαμώτο.
Τη γουστάρω απ' το Αμβούργο.
Γκομενάρα, έτσι;
Δεν μιλάμε έτσι πια.
Σκάσε και πλήρωσε τον βλάκα τον μηχανικό.
Πάω.
Σκατά!
Λέγε.
Ποιος σ' έστειλε;
Το Tripadvisor.
Εντάξει.
Όχι στα δεξιά. Δεν έχω βγάλει σκωληκοειδίτιδα.
-Εμπρός. -Αλήθεια λέω!
-Δεν πιάνω το χιουμοράκι. -Είναι…
Γεια σας. Ήρθα να πάρω το καμπριολέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
-Πετυχαίνει πάντα. -Απίστευτο.
Με χτύπησε.
-Είσαι καλά, Μπατ; -Καλά;
Μπράβο, κορίτσια.
Περίμενε. Είναι απαραίτητο;
Μου φάνηκαν καλοί κατά βάθος.
Είπαν να μην αφήσουμε ούτε ίχνος.
Αμάν.
Ξεκίνα.
Έδωσαν ένα τηλεχειριστήριο,
ο σωματοφύλακας έφυγε με γκρι ηλεκτρικό αμάξι
κι είχε έρθει κι ένας κουστουμάτος που κάπου τον έχω ξαναδεί.
Τι είναι στο αμάξι;
Το παίζετε ντετέκτιβ;
Βγάλτε τα βυζιά σας κι αρχίστε να φωνάζετε, σκρόφες…
Έχει βόμβα το αμάξι;
Λέγε, γαμώτο!
Άντε γαμηθείτε κι οι δυο σας. Εντάξει;
Η βία δεν είναι λύση, Λεό.
Σταμάτα.
Άκου καλά, γαμιόλη.
Χάσαμε κάποιον αγαπημένο στο Αμβούργο. Μίλα.
-Ο φίλος σας θα τα χαλούσε όλα. -Σκάσε!
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
Πυροβολισμοί!
Θα μιλούσε, γαμώτο!
-Εδώ, Μπατ! -Αυτός πάλι;
Σταθείτε! Δεν έχω όπλο!
Αντιπερισπασμός!
Γαμώτο!
Σιγά!
Γαμώτο! Δεν μάθαμε τίποτα!
Μόνο ότι ο σκοπευτής είναι μια σέξι γκόμενα.
-Με χάλια σημάδι. -Σεξιστικό το "σέξι γκόμενα".
Όχι, κομπλιμέντο είναι.
Μας διαφεύγει κάτι που ήξερε ο Λουντό.
Πήρα την πρωτοβουλία κι έκλεψα αυτό το μαραφέτι.
Ο Ζάκο καλούσε κόσμο μ' αυτό.
Αν βρω τους αριθμούς τους, θα βρω και…
-Το κρησφύγετό τους. -Όχι.
-Το στέκι τους. -Όχι. Το…
Το όνομά τους!
Όχι, ο αριθμός θα μου δώσει…
Το τηλέφωνό τους!
Όχι, το έχω αυτό!
Όντως, το είπαμε αυτό.
-Πες μας! -Τον γεωεντοπισμό τους.
-Τέλεια! -Φυσικά.
Έτσι θα βρεις πού είναι.
Ναι, αυτό θα πει γεωεντοπισμός.
-Εντάξει. -Να με πάτε σπίτι μου…
Πάμε.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Πάμε. -Πάμε.
Φυσικά, γεωεντοπισμός.
Οι δύο τελευταίες κλήσεις έγιναν στο ίδιο σημείο.
Είναι το κάστρο!
Η τελετή έναρξης είναι σε μία ώρα.
Ήξερα ότι όλα συνδέονται, γαμώτο!
Πρέπει να πάμε.
Φυσικά!
Αλλά πρώτα πρέπει να ντυθούμε επίσημα.
Η ντουλάπα της γιαγιάς.
Όλα τα αμάξια γκρι είναι.
Γιατί έχει η γιαγιά του τέτοια ρούχα;
Να ρωτάς αν τα φορούσε ποτέ. Δούλευε πόρτα στο Σαιν-Τροπέ.
Έτσι εξηγείται.
Το στοιχείο για το γκρι αμάξι δεν μας βοηθά.
Έχεις πολύ μεθοδικό μυαλό, ομολογώ!
Άρα δεν έχουμε σχέδιο.
Το σχέδιο είναι να μην έχουμε σχέδιο.
Μ' έφτιαξες τώρα.
Νιώθω άβολα.
Είμαι στη λίστα.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
-Μα… -Είναι μαζί μου.
Είμαι στη λίστα.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Όνομα;
Μαρλέν Σιαπ… Σιαποκάτι.
Είμαι η υπουργός…
Σίγουρα. Φύγετε, παρακαλώ.
Χάλια φαίνεται το πάρτι. Θα πάω σε καλύτερο.
Στο καλό, λοιπόν.
Λεό, μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω τέλεια.
Ο Μπατ είναι φοβερός. Λες κι είμαστε στο NCIS.
Κι αυτός ακούει.
Το ξέρω, γι' αυτό το είπα.
Η Σίμα Σκοτ. Άκου πόσο ωραία τα λέει.
Αγαπητά στελέχη,
φανταζόσασταν ποτέ
ότι θ' αντικρίζατε τους δολοφόνους των παιδιών σας;
Τη λατρεύω, είναι φοβερή.
Είναι ανάμεσά μας.
Κατευθείαν στο ψαχνό.
Οι επικεφαλής των πετρελαϊκών γράφουν το τέλος του πλανήτη.
Προσποιούνται ότι καλύπτουν καταναλωτικές ανάγκες,
αλλά ξέρουν την αλήθεια εδώ και 50 χρόνια.
Αλήθεια;
Εκείνοι έμαθαν πρώτοι για την κλιματική αλλαγή.
Φυσικά.
Ήξεραν ότι η εξόρυξη ορυκτών καυσίμων
είναι επικίνδυνη για τον πλανήτη.
Το ήξεραν, αλλά το έκαναν;
Χώρες καίγονται ή πλημμυρίζουν.
Το Μαγιότ συχνά δεν έχει νερό λόγω παρατεταμένης ξηρασίας.
Η μόλυνση σκοτώνει 5.000 άτομα ετησίως.
Το ήξεραν, κι όμως το έκαναν.
Αλλά η ατιμωρησία θα σταματήσει.
Έχει δίκιο.
Τέλος η ατιμωρησία για τα καθάρματα.
Έρευνα από το Περιβαλλοντικό Ινστιτούτο της Στοκχόλμης…
Γαμώτο!
Η τύπισσα με τα ψυχολογικά θέματα.
Ποια; Η σέξι ψυχοπαθής;
-Ναι. -Πες λεπτομέρειες.
Φοράει ένα καλοραμμένο μαύρο ταγιέρ.
Φοράει κάτι σαν κόκκινο περικάρπιο
που δεν πάει με τα ρούχα της.
Πες μου τι κάνει, όχι τα λουκ της εποχής.
Κοιτάζει κάποιον;
Ναι. Μιλάει με κάποιον που είναι λίγο…
Λίγο… Θέλω να πω, είναι…
Είναι… Φοράει κοστούμι.
Ξέρει καλά τη Σίμα.
Στείλε μου φωτογραφία.
-Έλα μέσα. -Εντάξει.
Είναι απλό. Όχι άλλα έργα με ορυκτά καύσιμα…
Ορίστε. Την πήρες;
Ο τύπος απ' το συνεργείο!
Τον ψάχνει ο Μπατ.
Το ποντίκι θα ξεμυτίσει.
Επαναλαμβάνω. Το ποντίκι θα ξεμυτίσει.
"Η αλεπού είναι στο κοτέτσι."
Αυτό που λες σημαίνει ότι θες να…
Ότι θες τι;
Να κάνεις κακά.
-Θα πει ότι θες να… -Κατάλαβα.
Ο Φρεντερίκ Βαλάνς, φυσικά!
Είναι πάντα με τη Σίμα.
Ο υπεύθυνος επικοινωνίας της.
Έλαβε μεγάλα ποσά από υπεράκτιους λογαριασμούς.
Οι λογαριασμοί ανήκουν στην Global Petrol.
-Οι διοργανωτές της συνόδου; -Ναι.
Το παίζει σε διπλό ταμπλό; Κάτι τρέχει.
-Σωστά. -Ακούς, Μελ;
Μελανί;
-Ακούς; -Δεν τη βρίσκω.
Βρίσκεις αυτούς απ' το τηλέφωνο του Ζάκο;
Ο ένας στο πάρτι, ο άλλος μετακινήθηκε.
Πού είναι; Στη θάλασσα;
Μάλλον σε σκάφος.
Το περικάρπιο είναι διακόπτης.
-Λοιπόν, εσύ μείνε εδώ. -Ναι.
-Εγώ θα πάω. -Εντάξει.
-Να μη φύγει ο Βαλάνς. -Εντάξει.
Περίμενε. Πώς θα πας;
Έχω το τούρμπο εργαλείο μου.
Το σκάφος μου, εννοώ.
Ναι.
-Πάμε, τότε! -Εντάξει.
Το κλείνω. Και κωδικό.
Εντάξει.
Θα συγυρίσω μετά.
Συγγνώμη…
Είδες; Ο Βαλάνς είναι καλός τελικά.
-Μα… Όχι… -Στηρίζει την οικολόγο.
Για να μην πεθάνουμε όπως στο The Last of Us.
Φριχτό τέλος. Το είδες;
Συγγνώμη, αλλά είσαι λίγο αφελής.
Δεν υπάρχουν καλοί. Ο Βαλάνς είναι προδότης και μαλάκας.
Θέατρο παίζει. Εντάξει;
Δεν δουλεύω για προδότες.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Αν δεν κάνουμε ό,τι μας είπε, θα μας σκοτώσει.
Όχι αυτός, η κοπελιά.
-Η ξανθιά; -Ναι.
Η μακρυμάλλα που μιλάει αγγλικά;
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;
Τι είπες;
Πάλι;
Ελπίζω να μην ήταν σημαντικό.
Να γυρίσουμε στο πάρτι των οικολόγων.
Ο Βαλάνς είναι άχρηστος.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τη Σίμα Σκοτ.
Όλα καλά. Τουριστικό σκάφος.
Αυτό εκεί είναι!
-Μ' ακούς; -Ναι.
Θα συνδεθώ με τις κάμερες.
Τέλεια.
Όλα καλά. Να προσέχεις, ναι;
Σωστά!
Ξέχασα να σου πω.
Γνώρισα τον εραστή σου. Πολύ καλό παιδί.
Κρίμα που του έριξα στο δόξα πατρί.
Λεό, άκουσες; Αυτή τον σκότωσε.
Η καριόλα.
Η ξανθούλα θέλει να μας χαλάσει τα σχέδια.
Αν δεν μου πεις πού είναι, θα σε σκοτώσω.
Εμπρός, περνάει ο χρόνος. Έχω και δουλειές.
-Είναι επικίνδυνο, Λεό. -Τι σχεδιάζει;
Κάτσε. Να έρθω;
-Πού είναι η σκρόφα; -Να έρθω;
Το 'χω, μην ανησυχείς.
Εμπρός, λέγε.
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Πού είσαι, Λεό; Τι θα κάνουμε τώρα;
Μελανί, το όπλο!
Πίσω σου!
Πάρ' τα!
Σαμπάνια!
Μπράβο σου!
Έρχεται σ' εσάς.
Προσέχετε. Είναι κάτω κι έχει όπλο.
Βγαίνει έξω. Φύγετε από κει!
Έμεινε από σφαίρες!
-Έλα εδώ. -Έρχομαι.
Καριόλα! Έλα εδώ να δεις τι θα πάθεις!
Κορίτσια, έρχομαι!
-Καριόλα! -Μην τη λες έτσι.
Άντε γαμηθείτε!
Σκάσε!
-Μη μιλάς έτσι! -Μαλακισμένη!
Ήρθα, κορίτσια!
Ναι, εντάξει. Το 'πιασα.
-Κάντε την ανταλλαγή. -Εντάξει.
-Διακριτικά. -Κατάλαβα.
Φροντίστε το.
Λοιπόν, δεν βρίσκουν αυτή που θα μας έδινε την εντολή, οπότε…
-Ανεβαίνουμε στην ιεραρχία. -Τέλεια.
Μας βολεύει αυτό.
Θ' ανταλλάξουν ένα γκρι αυτοκίνητο
μ' ένα άλλο, ολόιδιο γκρι.
Κι εμείς θα κάνουμε πως δεν βλέπουμε τίποτα.
Εντάξει.
-Να περάσω; -Περίμενε.
Μισό λεπτό.
Πες μου ότι το νέο μας αφεντικό δεν είναι ο προδότης.
Όχι.
-Δεν θα μπείτε. -Τι;
Αποκλείεται.
-Χερνάντεζ! -Χερνάντεζ!
-Συγγνώμη.
-Χερνάντεζ! -Σε απέλυσα, Λεμάν!
Δεν έχει σημασία!
Κι εσύ είσαι μια ψεύτρα.
Υπάρχει βόμβα. Ας κάνουμε κάτι, μην το ξύνουμε.
Μας βρίζεις κιόλας, Μελανί;
Εσύ μας γάμησες με…
Φτάνουν οι χειραψίες για σήμερα.
Καλά δεν πήγε; Το μήνυμα ήταν σαφές.
Ναι, σαφέστατο.
Άκουσέ την. Τι κι αν φοράει τσουλίστικα εσώρουχα;
Αλληλεγγύη!
Τσουλίστικα εσώρουχα;
Μισό λεπτό. Συγκεντρωθείτε. Ένα αμάξι εδώ έχει βόμβα.
Γκρι είναι.
Χερνάντεζ, θα το μετανιώσεις!
-Προς όλους… -Συγγνώμη.
Ψάχνουμε ένα γκρι αμάξι με βόμβα!
Ορίστε.
-Μπες. -Ευχαριστώ, αλλά θα περπατήσω.
Πεντακόσια μέτρα είναι. Θα τα καταφέρω.
Όχι, είναι το πρωτόκολλο.
Εμπρός; Γιατί δεν απαντάτε; Εμπρός;
Παρακαλώ. Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Εντάξει.
-Να το πούμε. -Πάρε ανάσα.
-Ηρέμησε. -Δεν δουλεύω για προδότες.
-Ένα γκρι αμάξι! -Όλα γκρι είναι, κυρία.
Το βλέπω ότι είναι όλα γκρι.
-Ένα έχει βόμβα! -Κύριε.
Αντίστροφη μέτρηση.
-Ένα γκρι αμάξι! -Πού πήγε το αμάξι εδώ;
-Μόλις έφυγε. -Όχι!
Πού πήγε;
Κάνε το, μην το σκέφτεσαι.
Δεν δουλεύω για προδότες!
-Σ' έπιασε κρίση πανικού! -Όχι!
Δεν δουλεύω για προδότες.
Είπαν να κάνουμε πως δεν βλέπουμε και αντάλλαξαν τα γκρι αμάξια.
Μάλλον είναι χαλασμένο.
-Πού πήγε το γκρι αμάξι; -Από κει!
-Γαμώτο! -Όχι.
-Θ' αναλάβω τον Βαλάνς. -Κάνε άκρη.
Οι ομιλίες τελείωσαν για σήμερα.
Ευχαριστούμε για τη στήριξη. Παρακαλώ, απολαύστε τον μπουφέ.
Ευχαριστώ.
Τελείωσες, Βαλάνς.
Ποια είσαι εσύ; Ποια είναι;
Πλανέλς, Εσ. Υποθέσεων.
-Θύμωσε η Νταϊάνα Ρος. -Να ξεκινήσω;
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Ναι, Μπατ. Έχουμε.
Δες.
Τι είναι αυτό;
Ο Βαλάνς είναι άχρηστος. Πρέπει να ξεφορτωθούμε τη Σίμα Σκοτ.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
-Τον έχεις; -Έγινε λάθος.
Μιλάει αγγλικά. Ποιος την καταλαβαίνει;
Ευχαριστώ, Μπατ. Έρχομαι, παιδιά.
-Τρελή είναι; -Φρένο.
-Το αμάξι κλειδώθηκε. -Σίμα, μην ανησυχείς.
Υπάρχει βόμβα.
Είμαι αστυνομικός. Μη φοβάσαι.
-Άνοιξέ την! -Σίμα, όλα θα πάνε καλά.
-Άνοιξέ την! -Ο Μπατίστ!
-Ποιος; -Θα δεις.
Θα το φτιάξει.
Έχει μπλοκάρει!
Θα το απενεργοποιήσει.
Ενεργοποίηση οθόνης.
Η αντίστροφη μέτρηση.
Τέσσερα λεπτά.
Ο Σεζάρ σάς χαιρετάει.
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεν μπορώ να βγω!
Υπέροχη η ομιλία σου, Σίμα.
Το αμάξι έχει μπλοκάρει!
-Το άνοιξα! -Βγες!
Βγες έξω! Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Μπράβο, σ' αγαπώ!
-Να βρούμε τη βόμβα. -Πού είναι;
Ψάξε παντού. Στο ντουλαπάκι.
-Ψάξε παντού. -Ψάχνω!
Ψάξε για καλώδια!
-Εδώ είναι! -Τη βρήκες;
Γαμώτο! Το κέρατό μου.
Πάρε τους πυροτεχνουργούς.
Δεν προλαβαίνουμε.
-Πάμε! -Βγείτε, παιδιά!
Ξεκίνα! Θα σταματήσω το χρονόμετρο.
Ξεκίνα, λέμε!
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Εντάξει.
-Σιγά! -Πρέπει να βγούμε απ' την πόλη.
-Όχι από κει! -Πρόσεχε! Η βόμβα!
-Να βγούμε απ' την πόλη. -Ναι.
Μισό.
Σιγά!
Πρόσεχε!
Μπατ, κάνε κάτι!
Προσπαθώ να το σταματήσω. Κράτα σταθερό το αμάξι.
Μπροστά σου!
-Ναι. -Μπράβο.
-Μετά αριστερά! -Εντάξει!
Δείτε τι οδηγάρες είναι οι γυναίκες!
-Έτσι! -Αριστερά!
-Πού πάμε; -Μακριά απ' την πόλη!
Το Εστερέλ έχει πολύ κόσμο!
Θέλουμε ένα ήσυχο μέρος.
Ήσυχο μέρος; Εδώ πέρα;
Πρόσεχε!
Στη θάλασσα! Θ' απορροφήσει το ωστικό κύμα.
Όχι στη θάλασσα! Αγαπώ τα ψάρια!
Γάμα τα ψάρια! Χέζουν στη θάλασσα!
Στάσου.
-Πήγαινε στον γκρεμό. Θα πηδήξουμε. -Ναι.
Κορίτσια, δεν θα πηδήξουμε!
Μπήκα στο χρονόμετρο!
Είσαι καταπληκτικός!
-Όχι! -Γαμώτο!
Όχι!
Δεν γίνεται τίποτα! Θα εκραγεί!
Ποια είναι η έκφραση που κάνει τα άσχημα ωραία;
Hendoku-iyaku.
-Hendoku-iyaku. -Hendoku-iyaku.
-Hendo… -Πρόσεχε!
Γαμώτο! Το hendoku-iyaku δεν πιάνει!
Παιδιά, σας αγαπώ.
Μπατ, σε γουστάρω. Μελανί, είσαι το κολλητάρι μου.
Σας αγαπάω, παιδιά!
Hendoku-iyaku…
-Το Εστερέλ! -Πού να πάω;
Στ' αριστερά!
Hendoku-iyaku!
Βγες, Μπατ!
Willkommen Volkswagen.
Τα κατάφερα, κορίτσια!
-Τι; -Τι;
Τα κατάφερα!
Ίσως υπερέβαλα λίγο που σε είπα κολλητάρι μου.
Έλα τώρα. Αφού είμαι η κολλητή σου.
Σ' αγαπώ.
Βιάστηκα;
Γαμώτο. Δίνεις συναίνεση;
Για να σε…
-Δίνεις συναίνεση; -Ναι.
Οι εκπρόσωποι της Global Petrol
επικύρωσαν τη συνθήκη της μη εκμετάλλευσης ορυκτών καυσίμων
με τη στήριξη της Σίμα Σκοτ,
οπότε όλος ο κόσμος μπορεί να γιορτάσει…
Επιτέλους!
Ρούφα το, Βαλάνς.
Οι επικεφαλής της αυτοκινητοβιομηχανίας
προσπαθούν να βρουν λύσεις για την κλιματική αλλαγή.
Τέλεια.
Κι όλα αυτά χάρη στον Λουντό.
…οι αστυνομικοί κατάφεραν να σταματήσουν
μια επίθεση που ενορχηστρώθηκε από τον Φρεντερίκ Βαλάνς,
που σήμερα φυλακίστηκε για εγκληματική συνωμοσία.
Ένα, δύο, τρία.
ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΛΕΜΑΝ
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΠΑΤ Η ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ
Πού είναι οι παλιοφιλενάδες σου;
Κυρία Χερνάντεζ, έκανα μια μικρή έρευνα,
καθόλα νόμιμη, φυσικά,
και βρήκα ότι ο Κασάτι συνήλθε απ' το κώμα,
οπότε πάνε να του πουν ένα γεια.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι μαζί μας.
Ναι.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Ναι;
Κι ας αλλάζετε γραφείο.
-Δεν πάω πολύ μακριά. -Εντάξει.
Ωραία. Προσεκτικά.
Ορίστε!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Λες να μπορώ να το κάνω ηλεκτρικό;
Έχω γίνει πολύ οικολόγα.
Μήπως να πάρεις καινούργιο αμάξι;
Πας καλά; Τι λες;
Αποκλείεται.
Δεν το πιστεύω!
-Όχι. -Ναι.
Σου λέω, εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Κι εγώ σου λέω ότι εσύ φταις.
-Όχι. -Ναι.
Ναι!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη