Downloaded from YTS.MX
[suona musica eterea]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rombo di motore]
[stridio di pneumatici]
[radio] La celebre Riviera si prepara a ospitare un evento cruciale
per il nostro pianeta:
il settimo summit sul futuro delle energie fossili.
L'organizzatore Pétrole Global ha invitato
la giovane attivista ambientale Sima Scott,
che non si lascia certo ingannare dal greenwashing dell'evento.
Si preannuncia una certa tensione. Mi rivolgo al mio ospite, Boris Briche.
Cosa significa greenwashing?
Agente Bruno, lasciate un messaggio.
Dai, per favore, richiamami! Ora basta! Lo sai che mi preoccupo.
[sbuffa] Sei odioso!
[Briche] …di un marchio ecosostenibile senza fare…
Ah!
[suona "Boys" di Lizzo]
[rombo di motore]
[stridio di pneumatici]
Oh, merda.
[stridio di pneumatici]
[canzone pop allegra continua]
Ho fame.
[uomo] Ciambelle, noccioline!
Una ciambella tre euro, due cinque euro!
- Venite a pro… - [colpi di clacson]
- Lanciami una ciambella, Yannis! - No, non è un drive-through.
Oh.
- Non è possibile. - [canzone s'interrompe]
Le ciambelle sono belle fumanti!
- Provatele! - [uomo] Impara a parcheggiare!
- [colpi di clacson] - Cazzo, sei noioso. Sono in ritardo.
Novità su Ludo?
- No, sono preoccupata. - Lo sai com'è.
No, quelle lì no.
Ora sono anche biologiche, le tue ciambelle?
Ma dai!
[motore ruggisce]
- Oh, merda. - Che c'è?
Quello è l'informatore di Ludo. Aspetta!
Ehi, Léo, non hai pagato!
- Non hai pagato! - Mareschi!
Mareschi! Oh, oh!
Mareschi!
Sì, capisco, ma preferisco i contanti.
[geme, dolorante] Mareschi!
Eh?
[musica d'azione giocosa]
Idiota!
[grida]
Mareschi!
Smetti di scappare!
[uomo] Ehi!
[ansima]
[musica si fa più pacata]
[Léo] Fermati!
- [geme] - [musica sfuma]
[Mareschi] Non ho fatto niente! Via di qui!
[musica incalza]
Via di qui!
[ansima]
[brontola] Ah!
Cazzo!
Ma dov'è?
[musica si fa tensiva]
[ansima]
[musica s'intensifica]
[grida] Oh, oh!
[entrambi respirano in modo affannato]
Fermo là! Oh…
Ok, va bene, va bene.
Perché fuggivi? Non sai che voglio chiederti.
Non ti avevo riconosciuta con quel cappello. Sei Léo Leiman!
C'è un tizio che vuole ucciderti. Il tedesco di quell'osceno parco giochi.
- Quello che somiglia a chef Etchebest. - Sì, Bauer, mi vuole morta.
Sì, ma attenta, la morte è una cosa definitiva.
Bene, sto cercando il tenente Ludovic Bruno. Hai presente?
Ludo? Ma certo. Ludo è un bravo ragazzo, simpatico.
È scomparso da 10 giorni.
Ah, merda. Avrà usato il recupero straordinari.
- Voi funzionari lo fate spesso. - No.
- Avete provato a geolocalizzarlo? - Beh, no, come dovrei fare?
Wow. Ti servirà un computer.
Ma io non lo faccio più.
Dopo la prigione, non ne ho più toccato uno.
- Non c'è uno sbirro che lo fa? - [suoneria]
Sì, certo. Senti questa canzone! Ti rimane in testa tutto il giorno.
[suoneria continua]
♪ Adoro i tuoi gusti musicali ♪
- Non sono i miei gusti. - Certo.
L'idiota di Ludo mi ha messo questa suoneria e ora non riesco…
Comunque, rimani ben, ben, ben reperibile, Mareschi. Chiaro?
Va bene, posso farlo. Vuoi il mio numero?
Di solito, non lo do a nessuno.
- Ok, AirDrop. Ecco fatto. - [clic di tasti]
CONDIVISIONE DA BAT THE BAT
"Bat the Bat", sono io. Piacere. Hai il mio indirizzo, il numero, tutto.
Saper guidare una barca semimoscia non fa di te un istruttore di sci nautico.
Quindi vacci piano con le truffe in spiaggia.
[suoneria ricomincia a suonare]
Mm? Ehi, ehi! Non è semimoscia, è una semirigida, la mia barca, ok?
- È uguale! - No, non è uguale!
- Léo Leiman. - [donna] Che fa? Dov'è?
Sono proprio qui sotto, arrivo. Sto cercando parcheggio.
- Pensa sia tonta? Sento i gabbiani! - Eh?
Smetta di prendere il sole in spiaggia e venga in ufficio.
- Non prendo il sole, sto cercando… - [bip]
- Ok. Ragazzini! - [vociare]
Domani arrivano 100 capi di compagnie petrolifere
per quello stupido summit di greenwashing.
Ovviamente hanno invitato militanti ambientalisti
che hanno deciso di venire su una barca con pantaloni hippy e borracce.
E dobbiamo tenere al sicuro anche loro.
Compreso il loro capo, la adolescente che urla sempre.
Parla di Sima Scott, quella che sa tante cose sul pianeta.
Shh, fa' sentire.
Gli ideali ambientalisti non piacciono a ricchi,
a potenti e a compagnie petrolifere.
A quanto pare, l'adolescente che pianta alberi
ha ricevuto chiare minacce,
ma non vuole tenere la bocca chiusa. [ride]
Quindi, voglio che il summit dei gruppi petroliferi
venga gestito da una squadra solida, unita…
Sarà dura.
…e, magari, un po' meno mediocre delle altre volte.
[ridacchiano]
Credete di potercela fare?
- [uomo] Certo, capo. - [assentono]
- [uomo] Ricevuto! - Grazie.
E non serve dire che questi capitalisti imbranati
hanno voluto scegliere un luogo impossibile da tenere al sicuro.
[risatine]
Abbiamo tre giorni per mettere in sicurezza la zona.
[porta si apre, cigolando]
Questa zona qui.
- Blocchiamo tutte le scalinate… - [sussurra] Ancora nulla su Ludo?
- No, niente. Da stamani. - No. Già, no.
Avete provato a geolocalizzarlo?
Beh, abbiamo l'attrezzatura, ma non sappiamo come…
- Non sappiamo come fare. - [donna] Non sappiamo come fare.
[musica carica di suspense]
Frédéric Valence, direttore delle comunicazioni di Sima
per il futuro…
- Sima Scott! - …delle energie rinnovabili…
- Salve. - Due parole sulla visita?
Veniamo da mesi di navigazione
in Paesi in cui le conseguenze del cambiamento climatico
sono già questione di vita o di morte
per popolazioni vulnerabili e poco responsabili.
Voglio ricordare a quegli incravattati
che, mentre bevono champagne, la gente muore per via delle loro azioni.
Se vogliamo preservare la vita sulla Terra,
non un solo progetto sui combustibili fossili deve vedere la luce.
- Siamo qui per dirglielo. Grazie. - Grazie.
Prenderemo Pétrole Global.
Frédéric Valence.
[gemiti di piacere]
[geme più forte]
Bene, per quanto mi riguarda,
ho fatto un interrogatorio a Mareschi, stamani.
È l'hacker, l'informatore di Ludo.
Il biondino che abbiamo arrestato per frode con carte di credito?
- [Léo] Lui. Ora porta una fascetta. - Oh, merda.
Sì, ma il vero problema non è questo.
Neanche lui ha notizie di Ludo. Sono 10 giorni che è sparito.
Lo troveremo. Ci ho messo Laura e Gustavo. Andranno a fondo.
A fondo? Sono incapaci, non troverebbero un cazzo nelle mutande.
So che è preoccupata per il suo amico, ma si fidi del mio intuito.
Ludo sta bene.
[bussano]
Avanti!
Commissario, i colleghi all'aeroporto vorrebbero che li raggiungesse lì.
- Tipo, adesso, subito. - Perché?
Per recuperare il tenente Ludovic Bruno.
- [sussulta] Lui dov'è? - Ecco, all'aeroporto.
Ha visto?
Fatto! Ho recapitato il messaggio! Ecco! L'ho detto!
Forza, venga.
[musica allegra ritmata]
[colpi di clacson]
[musica si fa triste]
[sospira]
[motore d'aereo in lontananza]
Grazie.
Per una volta, aveva ragione.
Che cazzo ci faceva ad Amburgo, quel cretino?
Gli faremo una bella cerimonia, eh?
Ecco, ho appena parlato con l'Ispettorato e dobbiamo essere molto discreti.
Nessuno deve sapere che Ludo è…
[esita]
…in questa cassa almeno fino alla fine della loro indagine.
La loro indagine?
L'hanno presa sul serio. Pare che quelli che hanno… [verso]
…Ludo siano molto pericolosi.
Perciò hanno nominato un ispettore tedesco di alto livello.
Non vorrà lasciare che un crucco mai stato qui e che non conosceva Ludo
indaghi sulla sua morte?
A me hanno detto di starne fuori.
Quindi lasciamo al tedesco il suo lavoro e concentriamoci sul nostro.
D'accordo? Eh?
Vuole che la metta a capo delle operazioni per il summit?
No! No!
- Non possiamo farlo. - Non abbiamo scelta.
Se vogliamo sapere che è successo a Ludo
e rinchiudere il bastardo che l'ha ammazzato,
non dobbiamo intralciare le indagini di quel super investigatore.
I tedeschi, e non le farò una lezione di storia,
sono molto più meticolosi di noi quando si tratta di decidere cosa fare.
Su, si faccia un bel pianto.
Pensi al discorso che vorrà fare alla bella cerimonia che faremo
quando avremo il via libera dall'Ispettorato.
Nel frattempo, si dimentichi Ludo e si concentri sul summit, ok?
Ok.
- Ok? È d'accordo? - Ok.
[esulta, sollevata]
[musica malinconica]
- Molto bene. - Non proprio.
[stridio di pneumatici]
[sirena di nave suona, lontana]
[espira, tira su col naso]
[bip del telefono]
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
[bip]
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo. Richiamami…
Cazzo!
- Cazzo. - [bip]
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
[clacson]
[dialoghi attutiti dalla TV]
[scatto di serratura]
- [Ludo] E dai… - [Léo] Io…
- [Ludo] Ehi! Oh! - [Léo] Oh!
- [tuffo] - [Ludo] Dai!
[sospira]
[note al piano lontane]
[Ludo canta in francese]
[musica finisce]
[garriti di gabbiani]
[musica tensiva]
[musica s'intensifica]
- [Léo] Oh! - Polizia! Che ci fa qui?
[Léo mugugna]
- Come dice? - [attutita] Sono della polizia.
- Mi scusi. - Bleah!
Non lo sapevo.
[musica d'azione]
Chi sei? Non ti ho mai vista qui.
Tenente Zimmer. Dirigo l'indagine sulla morte di Bruno.
Non credo perché i buffoni dell'Ispettorato manderanno un crucco.
Beh, sono io.
- Invece no. - Invece sì.
Un tedesco di mega livello, meticolosissimo.
Sì, sono io.
No! Un tedesco! Voglio dire, tu…
Insomma, tu… No. Ecco, tu parli francese
- Sì, mia madre è francese. - Ah, beh…
Comunque, tu chi sei?
Léo Leiman. La migliore amica di Ludo. Sua sorella, la sua compare.
E il miglior sbirro della Riviera. Già.
Ah, buono a sapersi.
Quindi, cara, non hai niente da fare qui.
La Germania non è nel sud della Francia e poi tu non sei me. Ok?
Beh, questo è certo.
Ma l'omicidio è avvenuto in Germania e io ho un mandato di perquisizione.
[plastica fischia]
Allora darò un'occhiata in giro, tu non troverai nulla.
Solo io posso riuscirci.
Ah, sì, certo.
Tu sei la sua compare.
[musica giocosa e misteriosa]
Ah! Guarda qui. Aveva una puttana.
Non le dovresti toccare senza guanti, capito?
[annusa]
- Saranno della sua ragazza. - Non aveva una ragazza. Lo saprei.
Di certo non una ragazza che indossa roba da puttana.
Non è roba da puttana, ok?
Sono mutandine sexy di un bel negozio di lingerie. Si vede.
- Un negozio da puttane. - Non dovevi cercare indizi?
Beh, questo è un indizio. L'indizio che si è trovato una puttana.
Stronzate, stronzate, stronzate…
[musica culmina]
- Quello che cercavo. - Dove lo vuoi portare?
- Cosa? È per la mia indagine. - Vuoi dire la mia indagine. Lascia.
- [mugugnano] - [Léo] No.
[sbuffa]
Sì, Léo Leiman.
Bauer?
No! Non ci posso credere.
Questo sì che è un indizio importante!
Arrivo subito. Baci, bye.
Era Bauer, il mio informatore.
Mi ha dato una pista più interessante delle tue foto.
- Il telefono non ha suonato. - Sì.
No, ecco, sì, metto sempre il silenzioso. Odio i rumori.
Ma non devi credermi per forza, eh?
Ok, vengo anch'io. Ma non vuol dire che ti credo.
[musica suggestiva]
[stridio di pneumatici]
[ha un conato, espira]
Se hai problemi con la mia auto, potevi prendere un Uber.
Nessuno ti ha chiesto di venire.
Tu c'eri quando hanno trovato Ludo?
No.
Ma… So che non aveva un bell'aspetto.
[musica si fa malinconica]
Calibro 5.56.
Cazzo, un cecchino, porca troia.
Stronzi.
Non avrò pace finché non trovo il bastardo che l'ha ucciso.
Nemmeno io.
Ma non si può più dire "bastardo".
[musica sfuma]
[auto si spegne]
Quindi vive qui il tuo informatore
che chiama al momento giusto senza squilli?
Sì. Si chiama Franz Bauer, assomiglia a Philippe Etchebest
ed è un crucco, come te.
Mm! E, sai, pensavo:
sarebbe bello se tu e lui parlaste nella sua lingua madre, no?
Oh, no, no, no, no, non esiste.
E poi tu… non capiresti niente, quindi non ha senso.
Già. Quindi io non vengo e lascio andare te.
- Ah, ok. - Sì, è ciò che ho detto.
Tu non ci sei e io ci parlo in tedesco.
- Proprio così, brava. - Sì. Auf Wiedersehen, e così via.
Ti auguro buona fortuna.
[portiera cigola]
[motore si avvia]
[rombo di motore]
[canticchia "La cavalcata delle valchirie" di Richard Wagner]
- [auto si allontana] - [stridio di pneumatici]
[musica per bambini suona piano]
[fruscio del telone]
Ah.
Herr Bauer?
Sì? Ehm… Ich… Ich bin ein…
No, non parlo tedesco.
Ah, oh! [ridacchia]
Ehm, sono, ecco, un'amica di Léo Leiman.
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Sì, è mia amica.
[dolorante] Oh, cavolo. Ahi, ahi.
- No, questo non doveva farlo. - E tu che vuoi fare?
[musica allegra]
[uomo] Caroline, è sempre così incantevole!
Mi auguro le sia piaciuto il menu. Torni quando vuole.
Caroline. Arrivederci, signore.
Ah, piccola mia!
Non vieni mai a trovare il tuo vecchio zio, eh?
Tranquilla, andrà tutto bene.
[musica sfuma]
Come l'hai scoperto? Non deve saperlo nessuno.
Beh, tu… Tu lo sai che io so tutto.
Mm. Troverò lo stronzo che l'ha ucciso, Mamich.
E poi ho trovato delle foto da Ludo. Aiutami.
[trillo di fotocamera]
- Ehi, che stai facendo? Stai riprendendo? - Sì, ti dispiace?
Perché ora ti spacco il culo.
Forza.
- [musica allegra di percussioni] - Motore. Azione!
[versi di lotta]
Ah, cazzo, sei fuori campo. Vieni, vieni, vieni. Così.
[suona "Fanfarra Cabua Le Le" di Sergio Mendes]
- [Bauer ringhia] - [grida]
[urla, dolorante]
I testicoli sono il vostro tallone d'Achille, eh?
Milioni di anni di dominio maschile, ma è sempre facile stendervi.
[Zimmer geme]
[canzone brasiliana continua]
[ringhia]
[geme]
[canzone finisce]
[geme]
[percussioni riprendono a suonare]
- [tonfo] - [geme]
[ansima, infuriata]
[geme]
- [grida] - [geme]
[canzone brasiliana ricomincia]
[geme, affaticata]
Ok, ho ripreso il grande Bauer battuto da una donna.
Parla o pubblico il video.
- [tossisce, mugugna] - Non ti sento!
[Léo] Allora, dove sono queste ville?
Meglio se chiedi a qualcuno che sa usare Google Maps
e ne capisce di geolocalizzazione.
Sicuro di non sapere cos'era andato a fare Ludo ad Amburgo?
[sospira]
- Non mi ha detto niente. - Mamich.
Che c'è?
Ora ho solo te.
So che mi nascondi qualcosa.
Ok.
Stava girando attorno a un grosso banco di pesci.
- Oh, no, i pesci no. - Non posso dirtelo.
L'ho promesso a Ludo. I pesci grossi devono nuotare tra di loro.
Che rottura le metafore sui pesci. Smettila di proteggermi.
Tranquillo, la risolvo da sola come sempre.
Léo, se ti proteggiamo, è per un motivo. Cerca di stare attenta.
[uomo] Che bravo! Forza, campione!
Con quelle zampette posteriori! Così!
- Dai! - Visto come nuota?
Sa nuotare senza salvagente. Assurdo!
- Oh, sì. - Ecco qua. [ride]
- [Laura] Ma lei cammina, sig. Cassati? - Oplà!
Oh, sì.
Si finge in sedia a rotelle solo per la TV, non l'hai capito?
[cane guaisce]
Ah! È bruttino, ma nuota bene, eh? Avete visto le zampette?
Ecco, noi non beviamo mai prima delle 18:00, ma…
Ma adesso abbiamo sete.
Sì, è solo perché abbiamo sete, ecco, sennò…
Che mi dite dell'arrivo del super ispettore tedesco?
Ah, no… Non c'è niente di cui si deve preoccupare, sig. Cassati,
perché queste sono cose che gestiamo bene.
Siamo sbirri corrotti, ma di quelli bravi.
No. No, no, no e no. Non gestite niente, voi stronzi. Chiaro?
Il vostro collega, Ludo, con quella faccia da cantante,
ha quasi rovinato tutto. Capito?
Per fortuna i nostri amici hanno chiamato un loro contatto…
Quali amici?
No, sai, non sono veri amici. È solo un modo di dire.
- [Laura] Mm. - Sì, sì, sì.
- Non hai capito? Beh, ascolta. - No. Non lo sapevo.
Ascoltatemi bene, Hansel e Gretel. Eh?
- Concentrati? - Siamo concentrati. Almeno io sono…
C'è un tizio che non ama scherzare affatto.
- Lui? Ok. - Lui, un criminale.
Ha due giorni per preparare un oggetto.
Un tizio, un oggetto…
Sì. E questo oggetto,
io lo devo consegnare subito a un altro acquirente
che scherza ancora meno…
[Laura mugugna]
- Dell'altro tizio. - [Cassati] Sì.
- Quindi è un vero criminale. - Sì, esatto.
Voi due… state proprio in mezzo.
- Là? - Centravanti.
Esatto, bravi!
Quindi la vostra missione è far sì
che i vostri amici sbirri non ficchino il naso nei miei affari. Ok?
E, nelle prossime 48 ore, se va bene, ecco… [ride]
…avremo un bel mucchio di soldi! [canticchia]
- [Gustavo] Soldi! - [Laura] Yes, baby.
Esatto! Esatto! Così, sì. Così.
♪ I want money, money ♪
- Oppure… - [si zittiscono]
- …saranno guai. - Sì.
E allora…
- Oh. - Oh.
- Sì, perché se siamo nel mezzo… - Ci schiacciano.
- …ci può far male. - [Laura] Mm.
Tutto chiaro? Capito? Va bene così? Ok.
Ma possiamo tornare a prima che battesse le mani?
- Perché io vorrei che ci spiegasse… - Te lo rispiega lui.
- Sì. - Fai un tuffo per me?
Non ho capito niente, io non…
[galline chiocciano]
[Léo] Buongiorno.
Buongiorno, signorina.
Sto cercando Bat… Mareschi.
Mm, mm.
[grida] Jean-Baptiste? C'è qui un'amichetta per te!
Oh, no, no. Non è come crede.
È sordo come una campana. Si è masturbato troppo.
- Entra, entra, entra. - Ok.
[Bat canta in lontananza]
[continua a cantare in francese]
[canto sfuma]
[musica continua dalle cuffie, poi cessa]
Ciao. [tossisce, imbarazzato]
Non voglio disturbarti.
- Stai lavorando ai tuoi passi di danza. - Già.
Ho un piccolo favore da chiederti, una cosa discreta che deve…
rimanere tra noi.
Va bene. Perché?
Ehm… [si schiarisce la voce] Allora. È… Io…
È possibile avere gli indirizzi di queste case?
- Io… - Sei seria?
- [annuisce] - Vuoi questi indirizzi?
Certo.
Beh, è un bel lavoretto, sai?
Va bene, ma per farlo mi servirà un computer.
- Anche se con quella roba… - Non hai parlato.
- Non ho sentito nulla. - Ecco…
Quella è cannabis?
- Questa? Dove? - Sì.
Oh, sì, non lo so. È roba è di mia nonna.
- Ok. - Lei ha il pollice verde.
Mi ha detto d'innaffiarle, e io eseguo.
- Già. Grazie mille. - Ok.
Oh.
Ehm… [ride, imbarazzata]
Grazie mille. Ciao. Ciao.
Ciao.
Wow.
Ho appena toccato il…
- Arrivederci. - A lei.
…il naso di quel tizio. Che idiota. Non posso crederci.
[portiera cigola]
[geme]
Da parte del tuo amico Bauer.
Cos'è questo bordello? Fate la lotta nel fango?
- [geme] - Oh, cazzo, sanguini.
Forza, nel mio ufficio, idiote!
Su, andiamo, dai. Ora sei contenta?
Ti credi furba? Poteva uccidermi!
Le chiedo scusa. Non avevo capito che fosse…
Pensavo che mandassero… [esita, poi ridacchia]
Quindi lei è…
l'ispettore tedesco di alto livello mandato dall'Ispettorato.
Sì, sono io.
Ma dalla sua descrizione, mi aspettavo un… Un uomo.
- Uno biondo, barbuto… - Già.
…capelli a spazzola, che porta pantaloni kaki.
È vero, anch'io. Normale, ecco.
Non è normale, è un cliché.
[sbuffa] Non si può dire più niente.
Comunque, ehm… Ho una pista.
Non dovremmo saperne niente. Cos'è?
Hai una pista?
Bauer mi ha parlato di un certo Cassati, un agente immobiliare.
Penso che Lu… Cioè, il tenente Ludovic, indagasse su di lui.
Cassati? Cassati, l'amico del Prefetto?
Quello che fa il programma TV sulle case?
Ma non è…
Insomma, sulla…
[sedia cigola]
Su cosa? Su…
- Non capisco. - Neanch'io.
Eh… Quell'uomo è sulla sedia a rotelle, no?
Ah… Ah!
Sì. E?
Beh… Non è discriminatorio indagare su un disabile?
In realtà, in giro si dice che Cassati non sia davvero un disabile.
Scusate. La vostra conversazione è troppo imbarazzante.
No, non è vero.
No, no. Dico solo che le persone disabili in genere sono per bene.
Di rado sono criminali.
- Ho un amico che non… - Basta.
Bene. Ora pensiamo solo a prendere quel mangiaspaghetti.
- Mm. - Razzismo. Stupendo.
Quel che è certo è che lei non prenderà nessuno.
Perché l'indagine la segue lei.
No, non può farmi questo. È grazie a me se ha trovato quella pista.
Ma che stupidaggine!
Léo, lei ha una sola missione!
La… La sicurezza del summit
dei figli di puttana della Pétrole Global o come si chiama.
Le proibisco di indagare su Cassati. Perché sennò…
La prego, Ludo era come un fratello per me.
Ragion di più per lasciare fare al Capitano… [esita]
- Ok, ci vediamo. - No, no, no!
Non uscirà si qui finché non si scusa con la sua giovane amica.
Giusto, signorina Capitano?
Sorellanza.
Ma è una follia!
- Fuori! - [porta si apre]
Mi scusi.
Lei è completamente… È bizzarra.
- Bizzarra, bizzarra. - Bene, io vado.
- Arrivederci. - Yep.
[brusio indistinto]
[ronzio di pale di elicottero]
[grida, spaventata]
Cucù!
Oh, cazzo. Sai anche aprire le macchine?
Sì. Ma non c'era bisogno, era già aperta.
Ho trovato con molta discrezione dove sono le ville.
E, visto che avevo tempo, ho controllato.
Sono state tutte vendute da poco dallo stesso agente immobiliare, in nero.
Illegalmente.
- Non si può più dire "nero". - Sì.
- Ma si parla di transazioni immobiliari. - Ok, ma chi è che le vende illegalmente?
Beh, Cassati!
E ti dirò di più. Ha organizzato una festa con gli ospiti del summit,
finanziata da Pétrole Global, nella sua villa, oggi.
L'indirizzo è lì. Ecco, va bene? Vado?
Vado, l'ammazzo e torno.
Eh. [ride]
[Bat] "Vado, l'ammazzo e torno." Ok. Ciao.
[musica dolce]
Aspetta, aspetta!
- Ehm, grazie, comunque, eh? - Di niente.
Ehm… A presto!
Ciao, ciao.
[ridacchia] "A presto!" Perché cazzo l'ho detto?
"L'ammazzo e torno"?
"Ciao, ciao"? Porca puttana, hai 12 anni, imbecille?
[musica si carica di suspense]
Cazzo, roba chic.
Ok, andiamo.
[buttafuori] Buonasera, signorine. Accomodatevi. Da questa parte. Prego.
- No. - [Léo] Buongiorno.
- Non può passare. - Aspetti.
Sono della sicurezza del summit.
Ne dubito. Il sig. Cassati detesta gli sbirri.
Buonasera.
E io detesto i cravattini.
[buttafuori] Signorine, signore. Di qua.
- Arrivederci. - [buttafuori] A lei.
Oh! Sei gentile a venirmi a prendere!
Aspetta, e tu come sei entrata?
[sospira] È un'arte.
Già.
E tu? Ti hanno respinta?
Sì, beh. Allora? Hai fatto parlare il mangiaspaghetti?
Ci ho provato, ha un po' troppe guardie del corpo
per un "agente immobiliare".
Ma ho ottenuto comunque degli indizi.
- Che hai trovato? - Ho prelevato un po' di polvere.
Bene, hai pulito. Ti senti in una serie poliziesca?
No, ma così s'indaga.
- Anzi, mi porti al laboratorio? - Sì, come no.
- No, no. Tu… - Dai, andiamo. Dobbiamo muoverci.
E ho anche delle foto.
La prova che è davvero in sedia a rotelle.
Oh, ma davvero? Aspetta, non voglio essere cattiva,
ma Ludo era importante per me, ok?
Tu sei carina, ma non posso avere qualcuno tra i piedi.
- Tra i piedi? - Sì.
Scusa, ma l'indagine avanza soprattutto grazie a me.
Per della polvere e perché puoi fare un fotomontaggio?
Il nostro lavoro è trovare prove con prudenza e intelligenza.
È trovare i colpevoli e rinchiuderli.
Ma con perspicacia e metodo.
Ah, no. Si fa col fiuto, l'istinto, come ho sempre fatto.
Ma questa è la mia indagine e faremo a modo mio.
[musica intrigante]
Léo Leiman. Che c'è?
[tra i denti] Parliamo della stessa persona?
Sì, sì. Insomma, né bella, né brutta. Piuttosto normale. Con i capelli, sì.
No! [esclama, sorpresa]
- Oh, merda! - Mm?
Wow. Abbiamo un problema. Un grosso, grosso, grosso problema.
Soprattutto tu.
Immagino.
[musica si fa drammatica]
[Zimmer] Devi smetterla con le telefonate finte. È imbarazzante.
- Ora portami al laboratorio. - [Léo] Con piacere.
Passiamo da Hernandez mentre andiamo, così le dici della tua indagine.
[Zimmer] Non mi fai paura.
[musica culmina]
Sa dove l'ho trovata?
Era da Cassati.
- Cosa? - Sì.
Cassati ha capito che la tedesca gli sta incollata. L'ha presa male.
C'entra qualcosa con la morte di Ludo.
Ma che stupidaggine!
La lasci finire.
Per fortuna c'ero anch'io là
per mettere in sicurezza e proteggere gli invitati di Pétrole Global.
Brava, Léo. Mi piace quando fa quello che le dico.
Grazie, Commissario.
Non è vero. È una stronzata. Era lì per il mio stesso motivo.
Cassati è la pista che…
Shh! Pa, pa, pa.
Shh!
Preferisco non saperlo.
- Perché? - Uno, lo conoscono tutti.
Due, possiede metà della Riviera, e l'altra metà gli deve dei soldi.
E ha investito parecchio nel summit.
Non m'immischio nei suoi metodi tedeschi, ma lei qui sta interferendo.
- [Léo] Eccome. - E poi pago io le conseguenze.
Esatto.
Se non fossimo così impegnati col cazzo di summit,
l'aiuteremmo, ma nessuno ha il tempo. No?
Troppo lavoro per questo summit. Non ce la faccio più.
[scandisce] Sono sfi-ni-ta.
Le lascio informare i suoi superiori. Ma ora preferirei che tornasse a casa sua.
Nel suo Paese.
- [Zimmer] Come? - In Germania.
E dica di mandarci qualcuno di più discreto.
Un vero tedesco, ma che cazzo!
Certo, capo. Mi trova totalmente d'accordo con lei.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No.
Allora, arrivederci. Io…
Ho fatto uno sbaglio.
- Io vado. - Ho parlato a sproposito.
- Arrivederci, capo. - [porta si chiude]
POLIZIA NAZIONALE NIZZA
- [canticchia] - [brusio]
[fischietta]
[Léo sbuffa, come dispiaciuta]
È un vero peccato.
So che noi due avremmo catturato quel figlio…
Il cecchino che ha ucciso Ludo…
- [sospira] - Ehm, il tenente Bruno.
Beh, lo sai che il mio obiettivo è soprattutto proteggerti.
Perché basta che Cassati dia un ordine e…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
- [sospira] - Hendoku-iyaku.
[Léo annuisce]
- Eh? Che hai detto? - Trasforma il veleno in rimedio.
Ah.
È una frase di Nichiren Daishonin, un buddista del 13° secolo.
Significa che, a volte, nella vita, si attraversano momenti davvero brutti
che possono salvarci più tardi.
- Mm. - [bip di tasto]
Beh, se lo dici tu.
[bip ripetuti]
[ding di ascensore, porte si aprono]
["Clash pour toi" suona dalla radio]
COS'HA IN MENTE CASSATI?
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
L'indagine procede. Carino! È un identikit?
Come mi hai trovato in questa bettola?
Finché ho il tuo numero, posso sempre sapere dove sei.
È il principio della… [fa una pernacchia]
…geolocalizzazione.
- Ehm, posso sedermi? - [annuisce]
Grazie. Niente male, questo posto.
Hai prenotato? Perché ha l'aria di…
È l'ora di punta, no?
- Ok, spara. - Sono stufo degli sport acquatici. Mollo.
Ho sempre voluto fare il poliziotto.
E pensavo che, visto che ti sto aiutando un po',
beh, magari potresti prendermi come stagista.
Ok, ma perché dovrei prenderti come stagista
quando già lavori per me gratis?
- Sì. - Eh, sì.
Sì, detto così, non sembra un gran affare.
[Léo dissente]
Ma… [esita]
…anche a me Ludo piaceva.
E, facendo un po' di ricerche,
mi è parso di capire che non era in vacanza, in Germania.
Ehi.
Scusa.
Troveremo il bastardo che l'ha ucciso.
E poi ho saputo
che c'è una persona molto brava con le armi,
anche da molto, molto lontano, che ti cerca intensamente.
E ora cos'è questa storia?
Pare che un cecchino voglia farti fuori. E penso sia lo stesso che…
Che ha ucciso Ludo?
Sì. Non voglio che ti trovino muerta.
- No. - Deceduda.
Mm, mm.
- Deceduda a tierra. - Ok.
Come una… mierda a la plancha.
È solo che immaginarti all'obitorio con una targhetta sull'alluce…
- No. - No, non ne ho voglia.
- Neanch'io. - E poi i medici legali sono strani.
- Già. - Come i controllori del traffico aereo.
- Non si sa da dove vengono. - Grazie.
- Di niente. E… - Ok? Se ho bisogno di te, ti chiamo.
- Yes. A disposizione. - Vado a casa.
Stavolta non geolocalizzarmi, ok?
- Oh, le mie chiavi. - Perdonami, pensavo che volessi…
- Oh, no. - Oh…
- [bacio] - [sussulta]
[canzone continua in sottofondo]
[soffia]
[musica di suspense]
[musica si fa minacciosa]
[cani abbaiano in lontananza]
[musica cresce e cessa]
Porca puttana, Mamich, ma sei scemo?
Potevo ucciderti! E per delle salsicce! Incredibile.
- Tesoro, c'è qualcuno che… - E non si fa il barbecue a casa d'altri.
Soprattutto non a casa mia.
Non ce la faccio, Mamich.
È come se mi mancasse una parte di me e non potessi piangerla.
Ci pensi che mentre tengono Ludo in un frigo, nessuno può dirgli addio?
[Mamich] Sì, lo so, è… È atroce.
Ma non sei da sola. E vorrei presentarti una persona che…
Oh, no, no. Basta cercare di farmi sposare.
Ogni volta è una catastrofe. Scegli uomini terribili.
Beh, in realtà stavolta è una donna che…
Sai, comincio a domandarmi quanto valgo come poliziotto.
Quella strana tedesca, Mélanie…
Forse facevo più progressi con lei.
Ma, allo stesso tempo, era così fastidiosa.
[le fa il verso] "Mi metto i miei guantini".
Bene.
Spiegami che ci fa lei qui.
- Sì, beh… - Come vi conoscete?
- Aspetta, ti spiego. - Allora, la puttana sono io.
- [Léo] Cosa? - Già, solo che non è una puttana.
Porca puttana!
- Vero, Mélanie? - Eh.
[Léo] Sei la ragazza di Ludo?
Ma non doveva essere importante per lui, o me ne avrebbe parlato.
- Volevamo andare a convivere. - In Germania?
Ne dubito. Io e Ludo la Germania la odiavamo.
- Vero, Mamich? Non ci siamo mai stati. - No…
Sì, ecco, stavo per…
Scusa, non riesco a vedere che cosa lo abbia attratto di te.
- Ah, sì? - Mm.
Sai, non ho mai capito perché avesse paura di presentarci.
Ma ora lo capisco. Sei orribile.
- Orribile? - Sì!
Quella orribile sei tu! È lei orribile.
- Sin da subito: "La migliore…" - Che cattiveria!
- "Il miglior sbirro della Riviera." - [Mamich] Basta.
- Come se ci fosse… Ma dai! - È assurdo!
[Mamich] Ho detto basta!
Un po' di sorellanza, per favore.
- [notifica] - Avete fame?
- Non ci credo. - Cavolo, il laboratorio.
Volete le salsicce?
I risultati di quanto prelevato da Cassati.
- Con l'aspirapolvere? - Ci sono tracce di esplosivo ovunque!
Ah, bene, sì, ok. È esattamente come avevo detto.
So io che fare.
Chiamo il mio stagista e gli faccio pedinare Cassati.
Pedinare? Il tuo stagista? Ma di che parli?
Sì, ho uno stagista, ok?
- Tu vieni? - Sì.
Ecco, brave. Sarebbe stato felice, Ludo, di vedervi così, insieme, in armonia. È…
[uomo 1] Se premi questo esplode?
[uomo 2] No. Sono un genio. Ho escogitato un sistema in tre fasi.
Uno, le portiere si bloccano
in modo che il bersaglio rimanga intrappolato nell'auto.
Due, si avvia un conto alla rovescia
in modo che il veicolo abbia il tempo per allontanarsi dai nostri amici
nel momento in cui…
- E tre… - E tre?
Boom!
Viene questionato il concetto stesso d'auto elettrica.
E ciò non può che avere un impatto positivo sui nostri affari.
- Cioè, sui suoi affari. - Mm.
Perché parli tanto?
Pensavo a un'ultima cosa. Me lo dica, magari è banale.
Un conto alla rovescia al centro del cruscotto. Tic tac, tic tac.
Può avere un effetto stressante nel silenzio di un'auto elettrica e…
- [telefono vibra] - Eccessivo.
- Davvero? - Sì, lo trovo eccessivo. Sì.
- Zako. - Cassati.
- Sì. - Allora, è pronta?
Sì, sì, è pronta. C'è ancora un piccolo dettaglio…
- No. Non è pronta. - …ma è pronta.
- E lo sbirro francese era un dettaglio? - No, ma ficcava il naso.
È andato persino ad Amburgo. Non puoi andarci. Io lì ci lavoro, quindi…
Sì, ok. Comunque tu e la tua cecchina mi avete davvero messo nella merda.
Perché dalla Germania hanno mandato uno sbirro a indagare sulla sua morte.
E il capo vuole rimanere in incognito. La cosa non gli piace.
Comunque, ci serve finita per dopodomani. Capito?
Ok, ascoltami bene, mangiaspaghetti di merda.
Sei solo un VIP di provincia con amici nello show business.
E questo non mi piace.
Quello pericoloso, in questa storia, sono io.
- [Cassati ride] - Quindi o fai il bravo o sei morto.
- Sì. - Tu. Il tuo toyboy.
E quella specie di cane criceto. Hai capito?
[ride di gusto]
- Smettila! - Mi stai dando sui nervi.
- Riattacco, forse è meglio. - Che idiota!
[riattacca]
- [sussurra] Ehi. Chi uccidiamo? - Ehm, non lo so.
- Non… Non se n'è accorto. - [fa una pernacchia]
- Ora che siamo BFF, devo dirti una cosa. - Shh.
[sussurra] Non c'è tempo.
[musica reggae suona in giardino]
[bussa piano]
- Ciao. - [Mélanie] Ciao.
Ah! Ora siete in due.
- Va bene, entrate. - Ecco il mio stagista.
[Bat] Accomodatevi!
Sì. Ma non mi sembra molto convenzionale.
Scusate per il… Per il disordine.
[bip elettronici]
Guarda. Col cazzo basta computer.
No, no, giuro che tocco solo te.
Cioè, no, tocco i computer solo per te.
FBI, Mossad, MI6? Hai accesso ai loro database?
Ehm, no, perché non sono James Bond.
Ho solo rinominato i file così per scherzo.
- [ridacchia] - [ride, esagerata]
Però sono riuscito a decifrare alcuni dati.
Vediamo gli estratti conto di Cassati?
- Sì. - Sì.
Allora, ci sono molte transazioni sospette su alcuni conti offshore.
- [bip elettronici] - Pensate c'entri con la morte di Ludo?
- Dobbiamo riuscire a farlo parlare. - Ma senza che Hernandez lo scopra.
È simpatica, Hernandez? Com'è lavorare con lei?
Ci serve un modo per entrargli in casa domattina.
- Sì, ma non è proprio legale. - Lo faremo in stile Leiman.
Ho letto il manuale di polizia. Serve un mandato.
- [Léo] Cioè? - Andiamo lì travestiti.
Ok, non mi ascoltate, ma io non lo faccio.
Se Hernandez lo scopre, non mi farà il contratto. Io non vengo.
[bip dal computer]
[musica drammatica]
[Bat] Ragazze, mi fa un po' paura questo Cassati.
- [Mélanie] È in sedia a rotelle. - [Léo] Finge.
- È anche un ambientalista. - [Léo] Finge anche lì.
[Bat] Allora è un vero psicopatico.
[Léo] Lo vedi quel culetto? È carino però, eh?
[musica giocosa carica di mistero]
[ridacchia]
Che c'è?
- Niente, ma sta' attenta perché… - Aspetta, lo so.
So che non è un vero e proprio maschio alfa, ma…
- [campanello] - Sì, ma ti ricordo…
Ludo mi diceva sempre che sto sulla difensiva e faccio paura.
Mm. Beh, è solo che…
Non lo so, quel ragazzo mi fa un effetto strano.
Conosci quella sensazione di batticuore?
Mm. Ho presente.
Ma nella passera.
[ridono]
C'è un microfono. E lui ha un auricolare.
- [Bat] Ragazze, sto per suonare. - Shh. Concentrati.
Risponderà?
L'aquila è già atterrata. Ripeto, l'aquila è già atterrata.
- Eh? - Sei seria?
Cosa? Non ho capito.
- [Cassati al citofono] Sì? - Salve. Sono…
Sono un fattorino e ho dei fiori da parte di Marlène Schiappa.
So riconoscere uno sbirro e odio i fiori, quindi…
[insieme] Merda.
…procurati un mandato, razza d'idiota.
[Bat] Grazie. Arri…
[Mélanie e Léo sospirano]
[Bat] Fanculo! Porca puttana!
Non dovevo vestirmi così, ma da tecnico del router.
- Che palle! Scusa. - No. Va bene…
Il fattorino è un lavoro precario. Bisogna spingere.
- Sì, sì. - Scusa, scusa. Non ci credo!
Ma il lato positivo per la mia carriera è che mi ha creduto uno sbirro.
- Ottimo. - Certo.
E a livello personale, beh…
- [Mélanie tossicchia] - [Bat] Eh…
[moto si avvicina]
[Mélanie] Quelli chi sono?
- [Léo] Di certo non corrieri di Amazon. - [Bat ride]
- [sussulta] - Ma…
- Wow. Era uno sparo. - Tieni.
Che cosa faccio? Vengo con voi? Vengo, vengo?
Vengo o no? Non vengo? Ok, resto qua, resto qua, resto qua!
In appostamento. Il mio primo appostamento.
Yes. Merda, non ho donut! Mi metto davanti, pronto a intervenire.
Il batticuore nella passera. Butta bene.
- Merda, sono bloccato. - [clacson]
[musica di suspense]
- [sparo silenziato] - Di qua.
Vieni, vieni, non stare là.
[Bat tra sé] Videocamera, videocamera.
Perfetto.
Cassati è nella stanza a destra al primo piano. Ok?
Ok.
[Bat] Buona fortuna.
- Fammi da trampolino per saltare. - Cosa?
Lo facevamo sempre con Ludo.
- Come, da trampolino? - Ah, rifletti, Zimmer!
Ma è troppo alto.
- [Léo] Oh, silenzio! Coraggio. - Ma… Ehm…
[musica d'azione]
[gemono entrambe]
- Ce la fai? - [Léo] Sì, sparisci.
Io penso a Cassati. Tu cerca quegli imbecilli.
Ok, d'accordo.
[musica si carica di suspense]
[ansima]
[uomo alla radio] La cucina è libera. Lionel, dove sei?
- Nel salotto. - C'è qualcosa?
Qui non c'è niente.
[geme]
- [scatto d'arma] - [uomo] Fermati!
[Bat] Mélanie? Chi…
- Chi è che ha parlato? - Dammi la pistola.
Chi è?
Oh, non vedo niente!
- [urla] - [versi di lotta]
[geme]
[Bat] Ah, sì, ora ti vedo. Porca puttana.
[musica si fa cupa]
[suona suoneria de "La Cucaracha" a tutto volume]
["La Cucaracha" continua dalle cuffie]
Grazie, Bat.
È stato un piacere.
Dov'è Cassati?
- [cane abbaia] - [musica di suspense]
- Dov'è il bastardo? Parla. - È qui.
- Cazzo. - Dalla a me.
Tieni. Così ti puoi fare la piega.
- Léo, mi senti? - Stai bene?
- [cane ringhia] - [Cassati] Oh, zitto tu!
Léo, stai bene? Che succede?
Mélanie, Léo non risponde.Che facciamo?
- Tranquillo, ci penso io. - [sparo]
[Mélanie] Bat? Tu la vedi? Rispondimi!
No, la cerco, ma è introvabile. Non so dov'è.
Léo? Dov'è finita?
[musica si fa inquietante]
[sospira]
[scoreggia] Uh!
[Bat] Mélanie? Hai detto qualcosa?
- Sei stato tu? - No. Andiamo.
[Bat] Non ci capisco niente.
[geme]
- C'è un'interferenza. - Fantastico.
- Léo? - [Bat] La vedi?
Léo?
[musica s'intensifica]
[grida] Léo!
[Bat] Che succede? Mélanie, che c'è? Rispondi!
- Ah. Niente. La cerco. - [Cassati] Cammina.
- [Léo] Ok. - [Cassati] Sta' zitta!
- Léo? - [Cassati] Entra, ho detto.
Lascia la mia amica e io lascio lui.
- Sbrigati. - [ding d'ascensore]
No!
- Mélanie, che succede? - Bat, taci un attimo!
Non fai più la furba, eh?
Cazzo.
[musica culmina e sfuma]
Aspetta, e voi due chi sareste? Vi avverto, la ammazzo!
[musica drammatica]
[tintinnio di vetri]
[tintinnio s'intensifica]
[geme] Oh, no.
[musica in crescendo]
[urla]
[musica sfuma]
[musica d'azione]
[Léo] Cazzo.
[spari]
- [Léo urla] - Chi è che spara?
- Un cecchino. - Cosa?
[Léo] È sul tetto.
Vieni.
[gridano]
[Léo] Attenzione!
- Mi hai protetta. Mi vuoi bene. - No.
- Sono la tua BFF. - Che assurdità.
- La tua sorellina. - Siamo coetanee.
- Sono la tua compare. - Ah, sta' zitta!
- Sarà quel figlio di puttana? - Sì.
Per fortuna, spara di merda.
- È Bat. - [Léo] C'è un cecchino, Bat!
- Ragazze, salite, presto! Che paura! - Grazie.
Avete visto? Ho sfondato una siepe, cazzo.
- Bravo. - Sono uno sbirro di strada.
Via, via. Go, go, go. Via. Go, go, go.
Bravo, Bat.
[Bat] Chi lascio prima?
E sono due!
[musica sfuma]
- No, senti. Ehm… - [Gustavo] Mm, mm?
- Cassati è… È un po' stanco. - [Gustavo annuisce]
E non sarà raggiungibile per molto tempo. Ok?
- Ah! - Vuol dire che ora lavorate per me.
- Ok. Shh. - Hai capito bene?
- Okey-dokey. Sì, sì. - Sicuro?
- [tossicchia] - Allora, rispondi.
- Todo claro. - No, non parlare in spagnolo.
- Va bene, ciao. - [ride] Arrivederci.
[riattacca]
Wow! Wow!
[espira]
Din don. Sì. Sì, ciao, Jean-Bat. Come va? Sono… Sono Léo. Come stai?
Sì, sono Léo. Ehm, io…
Ciao, Batou. Sì, sono… No, troppo da sgualdrina.
[entusiasta] Sì, ciao, Bat. Come va? Che piacere vederti!
Din don.
Good morning.
Oh, merda! [ringhia]
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
[imita Ludo] Ma ciao… Sì.
Ma ciao, Batou.
Beh, richiamami se vuoi, quando finisci di…
Ah, no. Ma…
Ma ciao, Batou. Come va? Ti senti ancora su di giri?
Così va bene, no? Ma ciao, Batou. È perfetto.
[tra sé] Sei ancora su di giri? No. Ma ciao, Batou.
Ma ciao, Batou.
Ah! Ciao. Vuoi sapere anche tu se sono ancora su di giri?
Ma certo.
- Ehi, Léo. Stavamo verificando i profili… - Oh, no, io non rimango.
Ero solo venuta a vedere se…
Ok, bene. Tieni. Bye bye.
- Ma che le prende? - [pernacchia]
- È arrabbiata. - Già.
- [bip elettronici] - [Bat] Benny Koumba e Ivan Dieter?
Sono gli scagnozzi di un certo Zako, ex ufficiale del KGB,
ufficialmente CEO di un import-export in Germania,
implicato in vari traffici e attualmente residente a… Amburgo?
Telefono a Léo.
[musica intrigante]
[suoneria de "Les sunlights des tropiques"]
[scontrosa] Che c'è?
- Pronto? - Ehm, stai bene?
- [più dolce] Mm. Pronto, Bat? - Sì, Léo, dove sei?
- [ride] - Perché sei andata via? Sei arrabbiata?
Ah, no, per nulla. No, no, dovevo…
Dovevo fare un salto in ufficio perché avevo una… Una cosa da fare.
Ah, sì? Perché il tuo telefono fa il giro dell'isolato da cinque minuti.
- Ah. - Su, vieni. Abbiamo una pista su Amburgo.
Ok, arrivo. A tra poco.
- Arriva. - Ok.
[bip elettronici]
Oh. Quello che fuma ha aperto un garage qui vicino.
Davvero?
[suoneria di Léo]
Sì, pronto?
[Hernandez] Leiman, porti subito qui il culo!
Ok. [poi tra sé] Oh, che palle. Merda.
Che palle.
[ronzio di pale di elicottero]
[radio] A poche ore dalla cerimonia di apertura
del summit sul futuro dei combustibili fossili,
la giovane attivista Sima Scott
ha annunciato che, nonostante le minacce ricevute,
non intende cedere alle intimidazioni mosse dai signori del petrolio
che le vogliono impedire di parlare.
[fruscio metallico]
Insospettabile.
- Sono stato bravo. Eh? - [scagnozzi discutono]
[bip di radio]
Ero sicura che lei c'entrasse qualcosa col casino da Cassati.
E Pacco me lo ha confermato.
Chi è Pacco?
Paccoinvista, il suo tirapiedi coi pantaloni stretti.
Ah, sì, sì. No, eh, beh… Sì, è vero.
È vero che sono andata da Cassati,
ma l'ho fatto solo per mettere in sicurezza il summit.
Non dica stronzate! Non l'ho mai vista in ufficio.
Lei indaga sulla morte di Ludo. Lo so molto bene.
È perché sono sicura che è tutto collegato…
Stop! Il summit è stasera.
Non posso continuare a correre dietro a una scheggia impazzita
che non esegue mai gli ordini e fa solo un gran casino.
Faremo a meno di lei. Non la voglio vedere al summit, ok?
Riparleremo quando l'adolescente coi fiori in testa tornerà in barca
e la città sarà di nuovo una tranquilla casa di riposo.
Distintivo.
Cosa?
[Hernandez] Forza.
Ecco.
- Pistola. - Oh, no.
Non la voglio.
- No? - Via di qui.
Ora se ne può andare.
Ehm… Hernandez?
Di là.
[sbuffa]
[grida]
Ah! Ma perché? Perché fai così?
Siamo nella stessa squadra, adesso!
[suoneria de "Les sunlights des tropiques" di Montagné]
Ah! Hai disattivato il silenzioso, vedo.
- Mm. - Vai.
Oh, no. No. Non rispondere, ti prego. Non rispondere.
- Non farlo. - [suoneria cessa]
Pronto?
Leiman? Sa dov'è quella stronza della sua amica?
[Léo] Perché?
Il vero Zimmer è appena uscito dal mio ufficio.
È arrivato oggi da Berlino per indagare sulla morte di Ludo.
E lui è vestito da combattimento.
[Léo] Ah, capisco!
Bene, ha visto, se mi avesse ascoltato, signora Commissario, non sarebbe successo!
[Hernandez grida, furiosa]
[riattacca]
Che versi fa? [sussulta] Tu non sei tedesca, avevo ragione io.
No.
Mi chiamo Mélanie Planells. Lavoro all'Ispettorato a Parigi.
Ho preso un permesso per indagare sulla morte di Ludo.
E ho nominato io il vero capitano Zimmer,
perché sapevo che era un incapace e non avrebbe intralciato la mia indagine.
Uff.
Sono un sacco d'informazioni tutte insieme.
Aspetta, con Ludo… Hai detto che sareste andati a convivere.
- Quindi era… - Mi ha chiesto di sposarlo.
Certo.
Merda, era innamorato, l'idiota.
Comunque, in fondo, è davvero razzista dire che un tedesco è un incapace.
Ah, no, no. No, Léo. Non è razzista. Per nulla.
- Lo è. - No.
Perché no? Secondo me non è corretto…
Sì, lo capisco, ma non è il momento di lavorare sulla tua decostruzione.
I due uomini che erano da Cassati e hanno ucciso tutti
erano in prigione con un certo César che ha un garage per auto di lusso.
- Jean-Baptiste me l'aveva detto. - Sì, e voleva andarci.
- Chi, Baptiste? - Sì.
Cosa? E perché me lo dici adesso?
Ma… Ma ci ho provato a dirtelo!
[motore si avvia]
- [stridio di pneumatici] - [agente 1] Oh!
[agente 2] È pazza.
[musica tensiva]
[ridacchia] Sa, mi stavo affezionando a quell'auto elettrica.
Perché benzina e combustibili non fanno bene all'ambiente.
[lontano] Quindi ho preso una decisione.
Proporrò ai miei clienti di convertire il motore delle loro Porsche in elettrico.
Sarà un successone!
Steve Jobs diceva:
"Ciò che decidi di non fare conta quanto ciò che decidi di fare".
Sì, però non farlo perché è davvero un'idea di merda.
Dammelo.
Va' di là, stanno arrivando.
[stridio di pneumatici]
Nasconditi nel tuo ufficio.
[musica culmina]
[cane abbaia]
[musica drammatica in crescendo]
[geme]
Non è nell'accordo che devo venire di persona.
Sì, ma d'ora in poi lavoriamo dal produttore al consumatore.
Vi faccio risparmiare tempo e denaro.
Ed è più ecologico. [ride, beffardo]
[donna ride]
[in inglese] Divertente. [ride]
[ridono entrambi]
Comunque, ora che facciamo?
[Zako] Allora, io le do il telecomando.
Lei preme qua
e, tre minuti dopo, niente più scocciature.
Non c'è più… Più niente, ecco.
[ridacchia] Oh, no, no. No, io non premo proprio nulla.
Nessuno deve poter risalire a me.
[in inglese] Ok, lo farò io.
No, no, no, lo prendo io. Dov'è?
Quello chi è?
Come facciamo a sapere che l'auto è abbastanza lontana quando… Boom!
[in inglese] Cosa? Non gli importa se moriamo. Non ti hanno informato?
[ride, imbarazzato]
Va bene, ok, pagalo.
Dai!
- [ticchettio di tasti] - [bip]
[in inglese] Bonifico inviato.
[Valence] Andiamo. Grazie mille, signori.
Bene, tu sbrigati. Va' a prendere quell'auto.
Forza, forza, andiamocene.
- Ah, lo sportello! - Tieni, e buona fortuna.
- [donna, in inglese] Chiudi la bocca. - [Zako] È da Amburgo che mi piace.
- [portiere si chiudono] - [musica tensiva]
Belloccia, eh?
Non si può più dire.
[Zako] Ah, no? Tu taci e paga l'idiota dell'officina.
[Ivan] Vado io.
Oh, cazzo!
[musica drammatica]
[musica si fa intrigante]
Avanti, rispondi. Chi ti manda?
TripAdvisor.
- [geme] - [Zako] Stronzo, mi prendi per il culo?
- [Bat] No, no. Ti prego! - [Zako] Dimmi subito chi ti manda.
[Léo] Ok.
- [Zako] Forza, parla! - [Bat geme]
Puoi non colpirmi a destra? Non ho ancora avuto l'appendicite.
- [Zako] Continua. - Non scherzo! Non l'ho avuta!
- [colpo] - [Bat geme]
[continua a gemere]
- Non abbiamo lo stesso umorismo. - Oh, no! [geme]
Buongiorno, salve. Vorrei la mia cabriolet.
Ehi, che ci fai tu qui?
[musica drammatica]
[versi di lotta]
[urla]
[geme]
- Quel colpo funziona sempre. - Già!
[Bat] Ahia, mi ha fatto male.
- Stai bene, Bat? - [Léo] Tutto ok?
Ottimo lavoro.
[musica inquietante]
Aspetti, è proprio necessario?
Perché sembravano piuttosto simpatici, in fondo, no?
[in inglese] Hanno detto di non lasciare tracce.
Oh, no, no. Vai, vai, vai, vai.
Dopo uno scambio di telecomandi,
la guardia del corpo se n'è andata con un'auto elettrica grigia.
E poi c'era un uomo importante. L'ho già visto tante volte.
Questo… Questo è sicuro.
Ok, che c'era nell'auto?
Perché giocate alle detective?
Mettete in mostra le tette in strada gridando come tutte le stronze…
L'auto grigia era un'autobomba?
Cazzo, avanti, parla!
Fanculo, fanculo, fanculo. Ok?
- [grida] - Non serve la violenza, Léo. [geme]
- [scricchiolio] - [urla]
Ferma, ferma, ferma.
Ascoltami bene, sacco di merda.
Abbiamo perso una persona cara. Parla o ti ammazzo.
- Il vostro amico voleva fregarci. - Zitto!
[risatine]
Non l'abbiamo ucciso noi.
[spari silenziati]
Sparano! Sparano!
Stava per parlare!
- Vieni qui, Bat! - [Léo] Cazzo, di nuovo lui!
Eh, io sono disarmato!
[musica di suspense]
- [tonfo metallico] - [urla]
Creare un diversivo! Un diversivo!
[Bat urla] Un diversivo!
[musica d'azione]
- [raffiche di spari] - [geme, spaventato]
Oh, cazzo!
[Bat ansima, grida spaventato]
[musica si fa minacciosa]
[spari rimbalzano]
[Bat geme] Cazzo.
[musica s'intensifica]
[stridio di pneumatici]
- [ciclista] Oh! - [campanello]
[musica sfuma]
Merda! In mano non abbiamo niente.
Sappiamo solo che il cecchino che ci insegue è una bonazza.
- [Bat] E non ha mira. - "Bonazza" è oggettivazione sessuale.
No, è un complimento, scusa.
Sono sicura che ci sfugge qualcosa che Ludo sapeva.
Allora, mi sono permesso di rubare questo piccolo oggetto tecnologico.
Zako lo ha usato per telefonare.
Quindi, se ho il loro numero di telefono, posso avere anche… Anche, anche…
- La loro tana. - No, anche…
- Il loro covo. - No, posso avere anche…
- Il loro nome! - No, col numero, posso avere…
Ah, il loro telefono!
- No, ho già il numero di telefono! - No, dicevo… Cioè…
- [Mélanie] Parla! - La geolocalizzazione.
- Ma certo! - Ma sì!
Giusto. Così scopriamo dove sono.
Sì, è il principio della geolocalizzazione.
- Ok. - Ma dovrete portarmi a casa mia per…
Va bene, andiamo!
- Sei un genio. - [Bat] Grazie.
- [Mélanie] Ok, andiamo. - [Léo] Sì.
- La geolocalizzazione, ma certo. - [geme]
[bip elettronici]
[ticchettio rapido di tasti]
Gli ultimi due contatti telefonici sono nello stesso posto.
- Ma quello è il castello! - Sì.
E tra un'ora inaugurano il summit, merda!
Porca puttana, lo sapevo che era tutto collegato!
- Allora ci andiamo. - [insieme] Sì, ci andiamo!
Ma, fermi, ci dobbiamo cambiare. È un evento formale.
Uh.
La cabina armadio di mia nonna.
[musica intrigante]
[Mélanie] Ci sono solo auto grigie.
Che faceva sua nonna quando portava questi abiti?
[Léo] Quando indossava questi?
Fisioterapista all'Hotel du Roi di St. Tropez.
Ah, questo spiega tutto.
Quindi la pista delle auto grigie non ci aiuterà.
Wow, che capacità deduttive! Che intelligenza e prudenza!
Ok, non abbiamo un piano, ma un non-piano.
Il piano è proprio non averne uno, Giustamente.
- Oh, è entusiasmante. - È imbarazzante, casomai.
- Buonasera, sono in lista. - No, mi scusi. È un evento privato.
- Sì, ma… - Lei è con me.
Sono in lista, ehm…
- Ah, lei è in lista? Come si chiama? - Sì.
Marlène Chepassò. Chepassò. Sono il ministro… [esita]
Sì, certo, si allontani, prego.
Questa festa è una merda. Sono stata a eventi più cool.
Buon per lei. Ora vada.
[musica intrigante continua]
[Mélanie] Ehi, Léo, mi senti?
Sì, ti sento benissimo. Incredibile. Bat è bravo, sembra di essere in NCIS.
- Ti sente anche lui, comunque. - Ah… Sì, lo so! L'ho detto apposta!
[Mélanie] C'è Sima Scott. La adoro. Ascoltala bene e capirai.
Caro decisore, ha mai pensato che, un giorno,
potrebbe guardare gli assassini dei suoi figli negli occhi?
La adoro. È incredibile.
[Sima] Guardatevi intorno. Sono qui…
[Léo] Ah, sì. Va dritta al punto.
I responsabili dell'industria petrolifera stanno mettendo fine alla nostra storia.
Ci fanno credere di rispondere alla domanda dei consumatori,
ma la verità è che sono già ben 50 anni che lo sanno.
Veramente?
Sono stati i primi a sapere dell'inizio della catastrofe climatica.
Ben detto.
Sapevano che estrarre l'energia fossile dal suolo
metteva a rischio la Terra.
Lo sapevano, ma l'hanno fatto!
[Sima] Paesi avvolti da fiamme e sommersi d'acqua.
La siccità che priva Mayotte dell'acqua corrente un giorno su tre.
I 50.000 morti all'anno per inquinamento atmosferico.
Lo sapevano, eppure lo hanno fatto.
Ma il tempo dell'impunità è terminato.
Ha ragione. Fine dell'impunità, figli di puttana.
[Sima] Poco fa, lo Stockholm Institute Center ha pubblicato…
Oh, merda! C'è quella coi problemi psicologici irrisolti.
Chi? La bonazza psicopatica?
- Sì, sì. - Ok, descrivimela.
Indossa un completo nero di alta sartoria.
Ha una specie di aggeggio di plastica rossa,
un braccialetto che stona col resto.
Non gli abiti, Christina Córdula! L'atteggiamento.
Guarda qualcuno in particolare?
Sì, sì. Sta parlando con un tizio un po'…
Un po'… Ecco, ha… Insomma, indossa un completo.
Sembra in confidenza con Sima.
Ok, fa' una foto e poi me la mandi.
[imbarazzata] Ah.
- Ehm, prego. Prego, entra. - Ok.
- [Sima] Semplice. Nessun progetto… - [clic di fotocamera]
Fatto. L'avete ricevuta?
[notifica]
Ehi, ma non è il tizio del garage?
Ok, se ne sta occupando Bat. Il siluro è sulla rampa.
Capito. Ripeto. Il siluro è sulla rampa.
L'aquila è già atterrata, Léo. Quello che hai detto si dice…
Si dice quando devi…
Quando devi, cosa?
Fare la popò. Quando devi fare…
Sì, ho capito.
Frédéric Valence, cazzo!
Ma certo, che idiota! È sempre insieme a Sima.
È il suo direttore delle comunicazioni.
Guarda. Ha ricevuto grandi somme da conti offshore.
Conti che appartengono a…
Pétrole Global? L'organizzatore del summit?
Già. Non lavori con Sima e con i petrolieri.
- Nasconde qualcosa. - Sì.
Mi senti, Mélanie?
Mélanie? Mélanie?
- Uno, due… - Il suo telefono non c'è più.
I contatti che hai trovato nel telefono di Zako ci sono ancora?
Sì. Uno è sempre alla festa, l'altro s'è spostato.
Dov'è? È… in mare?
Ah, ok, è su una barca.
Quel braccialetto era un interruttore! Ok. Dunque, tu resta qua.
- D'accordo. - Io vado lì.
- Ok. - Fa' che Valence non lasci il summit.
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta. Come ci vai?
Io ho sempre la mia semimoscia.
[balbetta] Parlo della barca.
- Ah! - Sì.
- Ok, allora andiamo! - Ok, ok, ok. Escape. Password.
Ok.
Sistemo dopo. Non importa.
- Scusate, spostatevi. - Vedi? Alla fine, Valence è un brav'uomo.
Ed è dalla parte della tizia che vuole salvare il pianeta.
Così non moriremo tutti come in The Last of Us.
Quel finale era orribile. L'hai visto?
Scusa se te lo dico, ma a volte sei un po' stupida.
Quello non è un brav'uomo.
Valence sta facendo finta ed è un vero stronzo doppiogiochista. Ok?
- Ma io non lavoro per i doppiogiochisti. - Sì, ma non hai scelta.
Non farmi ridere.
Perché se non facciamo ciò che dicono, ci ammazzano.
Cioè non lui, ma la ragazza.
- La bionda? - Sì.
Quella che parla inglese coi capelli lunghi?
Eh. Ehm… A proposito, dov'è?
[musica minacciosa]
[Mélanie farfuglia]
- [in inglese] Cosa? - [farfuglia]
Ripeti?
Scusa, spero non fosse importante.
[sospira]
Dovremmo tornare alla festa degli eco-guerrieri.
Valence non riuscirà a finire il lavoro. Devo togliermi di torno questa Sima Scott.
[rombo di motore di barca]
[uomo, in inglese] Tranquilla. È una barca di turisti.
[musica drammatica in crescendo]
[musica si fa epica]
È quella, è quella!
[musica sfuma]
[motore si spegne]
- Mi senti? - [Léo] Sì.
- Mi collego alle telecamere della barca. - Perfetto.
[Bat] Va bene. Fa' attenzione.
[musica di suspense]
[in inglese] Ah, sì! Quasi dimenticavo!
Ho conosciuto il tuo fidanzato. Davvero carino.
Peccato avergli dovuto sparare in testa.
Léo, hai sentito? È lei, la figlia di puttana.
Che stronza.
[cecchina] So che la tua amica vuole rovinarci i piani.
Se non mi dici dov'è, dovrò ucciderti.
Coraggio. Tic-toc. Non ho tutto il giorno.
- Léo, si mette male. - [cecchina] Cos'ha in mente?
Vengo là?
- [cecchina] Dov'è la stronza? - Léo, vengo?
[Léo] No, me ne occupo io, tranquillo.
[cecchina] Avanti, parla! Ti hanno tagliato la lingua?
[Bat] Dove sei, Léo? Léo, che facciamo? Che facciamo?
[Léo] Mélanie, prendi la pistola!
[musica d'azione]
[versi di lotta]
Oh! Dietro di te!
[geme]
- [musica trionfale] - Beccati questa!
Champagne!
Meravigliosa! [bacio]
[Mélanie urla]
- [uomo geme] - [Bat] La vedo, sta tornando.
Attenzione, attenzione.
Attente. È di sotto, ha la pistola.
Sta salendo. Via di lì. Via di lì!
[musica di suspense]
[pistola spara a vuoto]
Ok, ha finito i proiettili.
- [Léo] Vieni, Bat, si mette male. - Sì, arrivo.
[ansima]
[musica si fa minacciosa]
[musica d'azione]
[versi di lotta]
[Léo] Figlia di troia! Vieni qua che ti massacro!
[geme, ansima]
[Bat] Resistete. Sto arrivando!
[musica si fa drammatica e incalza]
[Léo grida]
[musica d'azione riprende]
[versi di lotta]
[gemono]
[geme, dolorante]
[urla, geme]
[musica culmina e sfuma]
- Figlia di puttana! - Non si può dire.
- [cecchina, in inglese] Fanculo! - [gridano]
- Bada a come parli. - Stronza!
[Bat] Calma, eccomi!
Ok. No, sì, certo. Sì, ho capito. Per me va bene.
[Valence] Effettuate lo scambio con discrezione.
- Sì, ok. - Bene, conto su di voi.
[musica cupa]
Ok. Non trovano più la ragazza che ci doveva dare gli ordini, quindi…
- Sì… - [fischia] Siamo saliti di grado.
- Fantastico! Si mette bene per noi. - Eh.
E quindi, in pratica, fanno uno scambio tra un'auto grigia e un'altra auto grigia,
esattamente la stessa.
E noi li lasciamo fare, chiudiamo un occhio.
Ok. [mugugna]
Mi fai passare?
- Aspetta… - Sì, due secondi.
Dimmi che il nuovo capo non è il doppiogiochista.
Tu, va' laggiù.
[musica epica]
- No, no, no. No, no. - No, no.
- Sempre no. - Cosa?
- Non entrate, ok? È fuori questione! - La smetta.
- Hernandez! - Hernandez!
- [donna] Sparite. - Mi scusi.
- Hernandez! - L'avevo licenziata, Leiman!
- [Mélanie] Non importa! - E lei è una gran bugiarda!
Aspetti. C'è un'autobomba. Smettiamola di sgrillettarcela.
Com'è volgare, Mélanie! E ci ha fottuti per bene.
Ho fatto anche troppi inchini per tutta la giornata.
Ma è andata bene, no? Cioè, il messaggio era chiaro…
Sì, sì, molto chiaro.
Anche se non è Zimmer e porta slip da puttana, dovremmo ascoltarla.
- E la sorellanza? - Slip da puttana?
- Un attimo. Concentriamoci. - Sì.
- C'è un'autobomba, qui, chiaro? - Grigia.
Sig.ra Hernandez, le si ritorcerà contro.
[dialoghi indistinti dalla radiotrasmittente]
- A tutte le… - Scusi.
Stiamo cercando un'autobomba. Grigia.
[Valence] Ah, eccola.
- Andiamo. - È gentile, ma vado a piedi.
- Sono 500 metri. Ce la faccio, giuro. - Eh?
Oh, no, no, no, è il protocollo.
[Hernandez] Pronto? Non risponde nessuno.
- Vada. Mi dispiace molto. Grazie. - Allora va bene.
- Dobbiamo dirglielo. - Tranquilla.
Io non lavoro per un doppiogiochista.
- È grigia! - Commissario, sono tutte grigie.
Lo vedo anch'io che sono tutte grigie, ma una di quelle è un'autobomba.
- [uomo] Signore. - [dispositivo] Avvio conto alla rovescia.
- C'è un'autobomba grigia. - C'era un'auto lì.
- Quella che era lì? È appena partita. - No. Dov'è?
No, no. Non è così, non pensare.
- Non lavoro per un doppiogiochista. - Esegui.
- Hai un attacco di panico. - No.
[ripete] Non lavoro per un doppiogiochista.
Ci hanno chiesto di non guardare
e hanno scambiato un'auto grigia con un'altra
che non deve funzionare bene, o così penso.
- E dov'è andata? - Da quella parte!
- [Léo] Cazzo! - No, no, no.
- Io penso a Valence, tu vai. - Spostati.
Bene, la conferenza è finita, vi ringrazio per il supporto.
Vi prego, non esitate a godervi il buffet. Grazie. Grazie mille.
[ospiti acclamano]
- È finita per lei, Valence. - [Valence] E lei chi è? Chi è lei?
- Planells, Ispettorato. - Diana Ross ha un problema.
- [Bat] Inizio, Mélanie? - Non ha niente contro di me.
Inizia, Bat. Sì. Guardi.
E questo cos'è?
Valence non riuscirà a finire il lavoro. Devo togliermi di torno questa Sima Scott.
[ridacchia] Ma non vuol dire niente questo… [geme]
- Te ne occupi tu? - Sì.
C'è un errore. E parla inglese. Non si capisce cosa dice.
[Mélanie] Bat, Grazie. Arrivo, ragazzi.
[musica tensiva]
[ansima]
[inchioda]
- [Sima] È pazza! - [auto] Arresto rilevato.
- Sima, - Portiere bloccate.
- [Sima] Che c'è? - Tranquilla, tutto ok. C'è una bomba.
- Cosa? - Sono della polizia. Niente panico.
- È bloccata. Apri! - Sono qua. Andrà bene.
- Apri, apri! - [Léo] C'è Baptiste.
- [Sima] Chi è? - Lo vedrai.
- Sistemerà tutto, è un genio. - Siamo bloccati!
- Tranquilla, la disattiverà. - Schermo attivato.
- [Bat] Il conto alla rovescia. - 4 minuti e 15.
- [auto] Vi saluta César. - Calma.
- Va tutto bene. - Non posso uscire.
Ho adorato il tuo discorso, Sima. Mi hai aperto gli occhi.
- Che fai? - Ok, è sbloccata!
- Uscite! - [Sima] Fuori! Ok, fuori, fuori!
- Grazie. - Ok, andiamo.
Bravo, ti adoro. Sei fantastico.
- Va trovata la bomba. - Dov'è?
- Guarda ovunque, nel vano portaoggetti. - Come? Sto guardando ovunque.
- Cerca dei cavi, dei fili. - Oh, merda, è qui.
- Eh, trovata? - [Léo] Porca vacca. Oh, merda.
[bip elettronici]
- Chiama gli artificieri. - Non c'è tempo. Usciamo dalla città.
- [Bat] Andiamo! - Scendete.
No. Metti in moto! Fermerò il timer.
Ha detto "metti in moto"! O tutti e tre o nessuno, chiaro?
- [bip continuano] - Ok.
[pneumatici stridono]
- [Bat] Piano! - [Mélanie] No, muoviamoci!
[musica d'azione]
No, no, non di là!
[Bat] Attenta alla bomba!
- Andiamo fuori città. - Sì.
- Già. - Ok. Aspetta.
[Bat mugugna]
- [pneumatici stridono] - [clacson]
- [Léo geme] - Piano!
- [Léo] Attenta, attenta! - [Bat] Di là!
- [clacson] - [campanello bici]
- [Léo] Bat, fa' qualcosa. - Provo a fermarlo, ma non riesco.
Tienila stabile per un po'.
- [clacson] - [stridio]
Laggiù! Attenta!
[Léo] Sei grande.
[Bat] A sinistra è fuori città.
Vai! Questo è guidare come una donna, brava!
- Sì! - [Bat] Sinistra, sinistra!
- [Léo] Dove andiamo? - [Bat] Fuori città.
[suona un canto yodel]
[Léo] Andiamo all'Estérel, c'è troppa gente!
- Troviamo un posto tranquillo. - Un posto tranquillo? Sulla Riviera?
[musica d'azione incalza]
- [Léo] Attenta! - [stridio]
[Bat] Oh, diavolo!
In mare! Va' verso il mare. Assorbirà l'onda d'urto.
Non farò esplodere l'auto in mare! Amo i pesci!
Chi se ne fotte dei pesci! Cagano in mare!
Aspetta, ehm, va' verso la scogliera. E poi noi saltiamo giù.
Sì.
[stridio di pneumatici]
Ragazze, aspettate, non dobbiamo saltare. Ci sono. Ho accesso al computer.
[Léo] Grande, sei un genio!
- Ma no! - No!
- Non posso fare niente! È truccato!
Com'era quella frase sullo schifo che può diventare bello?
- Hendoku-iyaku. - Hendoku-iyaku.
- [Bat] Attenta!
[colpo di clacson prolungato]
- [gridano] - Cazzo! Non funziona Hendoku-iyaku!
Ok, ragazzi, vi voglio bene. Bat, tu mi piaci.
Mélanie, sei tu la mia compare, ora.
Cazzo, vi voglio bene!
- Hendoku-iyaku! Hendoku-iyaku! - Ah!
[tutti gridano]
- [Bat] Stiamo arrivando all'Estérel! - Dove vado?
- [Léo] A sinistra! - Hendoku-iyaku.
[sussulta]
Esci, Bat, svelto!
[bip del timer]
- [computer] Willkommen Volkswagen. - Sì!
Ragazze, ci sono riuscito!
Cosa?
Ci sono riuscito!
[gridano]
[ansimano]
[sospirano]
Sai, la cosa della compare forse era un po' too much.
Ah. Smettila! Sono la tua BFF.
Ti amo.
Troppo presto?
Ah, aspetta. Ho il tuo consenso? Posso baciarti, vero?
- Quindi ce l'ho? - Sì.
- Ah, sì? - [Léo mugugna]
[musica trionfale emotiva]
[radio] Da quando i rappresentanti internazionali di Pétrole Global
si sono impegnati a ratificare il Trattato di non proliferazione
delle energie fossili presentato da Sima Scott,
i cittadini di tutto il…
[Léo] Finalmente!
[Bat] Vaffanculo, Valence.
[radio] Ai vertici dell'industria automobilistica,
si lavora per trovare soluzioni contro il riscaldamento globale…
Magnifico.
Alla fine, è merito di Ludo, questo.
…la professionalità dei suoi agenti che hanno sventato un terribile attentato
orchestrato da un doppiogiochista, Frédéric Valence,
che ora si trova in carcere per associazione a delinquere.
[musica trionfale continua]
[banda suona musica triste]
[musica si fa più serena]
[musica s'intensifica]
[capobanda] Un, due, tre.
[banda suona un brano allegro]
PER LÉO
[sospira]
COMMISSARIO LEIMAN
Dove sono le tue amiche stronze?
Ah, sig.ra Hernandez.
Ehm, ecco, io ho fatto qualche ricerca. Totalmente legali, glielo assicuro.
E così, di recente, ho scoperto che Cassati è uscito dal coma.
Le ragazze hanno deciso… [tossisce] …di andare a fargli visita.
Siamo così contenti di averla con noi. Sì.
- Anch'io sono contento. - Sì?
Anche se cambia dipartimento?
- Oh, non sarò lontana. - D'accordo.
- [ridacchia] - Fantastico. Attenzione! Eccola!
- [tutti la acclamano] - [Bat] Forza, ragazzi!
Oh, grazie. Grazie mille.
Grazie mille a tutti.
- [stridio di pneumatici] - [rombo di motore]
Credi che possa far diventare elettrica la mia auto?
Ora rispetto l'ambiente, sai?
Puoi direttamente cambiare auto, no?
Che dici, sei impazzita? No, assolutamente!
- Oh! - Mio Dio!
["Les sunlights des tropiques" di Gilbert Montagné suona alla radio]
[cantano la canzone in francese]
[canzone continua]
- [Gustavo] No. - [Laura] Sì.
- No. - Sì.
Ho detto di no. Se siamo qua è per colpa tua.
Ho detto di sì. Se siamo qua è per colpa tua.
- No. - Sì.
- [canzone s'interrompe] - [forte ronzio]
[garriti di gabbiani]
[richiami tra delfini]
Sì, sì, sì!
No!
["Les sunlights des tropiques" ricomincia]
[canzone sfuma in musica drammatica]
[musica si carica di suspense]
[musica funky]
[musica si fa trionfale ed emotiva]
[musica si fa serena]
[musica sfuma e finisce]