Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
La famosa Riviera si prepara a ospitare un grande evento
per il pianeta,
il 7° Summit sul Futuro dei Combustibili Fossili.
La Pétrole Global ha invitato la giovane attivista ecologista Sima Scott
che di certo non si farà ingannare dal greenwashing.
Si prevede grande tensione.
Chiediamo al nostro ospite Boris Briche cos'è il greenwashing.
Agente Bruno, lasciate un messaggio.
Dai, richiamami. Sta diventando fastidioso.
Inizio a preoccuparmi.
Rompipalle!
…un'immagine di marchio eco-friendly senza doversi sforzare…
Ho fame!
Ciambelle, chouchous!
€3 per una ciambella, €5 per tutt'e due!
Prendete una…
- Tirami una ciambella, Yannis! - Non è un drive-thru!
Non ci credo.
Chouchous buoni e caldi!
- Venite a… - Impara a parcheggiare!
Cavolo, amico. Sono in ritardo, e di brutto.
Novità su Ludo?
- No, e sono in ansia. - Lo conosci.
No, quelle.
Da quando le tue ciambelle sarebbero biologiche?
Andiamo!
- Oh, cazzo! - Cosa?
Non è l'informatore di Ludo? Aspetta!
Léo, non hai pagato!
- Mareschi! - Non hai pagato!
Mareschi!
Ehi!
Mareschi!
Sì, ma preferirei i contanti per la contabilità.
Mareschi!
Eh?
Che idiota!
Mareschi!
Smettila di correre!
Ehi!
Fermati!
Sono innocente!
Levatevi di mezzo!
Levatevi!
Cazzo!
Dov'è?
Beccato.
Ok, va bene.
Perché correre? Non sai cosa voglio.
Non ti riconoscevo col cappello. Sei Léo Leiman?
Sai che c'è uno che vuole ucciderti?
Quel tedesco che assomiglia a Philippe Etchebest.
Sì, Bauer. Lo so, chissenefrega.
Beh, attenta. La morte è irreversibile.
Senti, cerco il tenente Ludovic Bruno. Ti dice niente?
Ludo? Certo, è un tipo a posto, gentile.
È scomparso da dieci giorni.
Merda. Magari si è messo a riposo.
- Gli statali lo fanno spesso. - No.
- Hai provato a geolocalizzarlo? - No. Come faccio?
Wow.
Ti serve un computer.
Ma dopo il rilascio, non faccio più quelle cose.
Voi poliziotti non avete uno che può farlo?
No, andiamo! Ora mi resterà in testa tutto il giorno.
Adoro i tuoi gusti musicali
- Non è di mio gusto. - Certo.
Me l'ha messa quell'idiota di Ludo e non riesco… Basta!
Vedi di essere sempre raggiungibile. Hai capito?
Certo, posso farlo. Vuoi il mio numero?
Non lo do mica a chiunque.
Controlla il tuo AirDrop.
AIRDROP BAT IL PIPISTRELLO
Bat sono io, piacere. Ora hai indirizzo, numero, foto…
Comunque, guidare un semieretto non fa di te un istruttore di sci nautico.
Piantala con le truffe in spiaggia.
Il mio gommone non è semieretto. È semirigido, ok?
- È la stessa cosa. - No!
- Léo Leiman. - Dove diamine è?
Arrivo, sono qui davanti.
- Sto parcheggiando. - Bugiarda, sento i gabbiani.
La smetta di prendere il sole e venga in ufficio!
È che sto ancora cercando Ludo…
Bene, bambini!
Domani arriveranno 100 dirigenti di compagnie petrolifere
per questo stupido summit.
- Sono stati invitati gli attivisti… - Fermo.
…che sono arrivati in barca a vela e pantaloni alla turca.
Dobbiamo tenere al sicuro anche loro e quella lagnosa della loro leader.
Parla di Sima Scott. Sa tantissime cose sul pianeta.
- Fammi sentire. - L'ecologismo non fa felice nessuno,
men che meno i potenti e i petrolieri.
Pare che l'adolescente pianta-alberi abbia ricevuto minacce dirette,
ma si rifiuti di chiudere la bocca.
Voglio che questo summit sia pattugliato da una squadra solida…
- È troppo. - Non ce la faremo.
…e un po' meno mediocre del solito.
Pensate sia possibile?
- Certamente, capo. - Sì, capo.
Grazie.
E, inutile dirlo,
questi stupidi capitalisti
hanno scelto un luogo
impossibile da mettere in sicurezza,
dandoci tre giorni per mettere in sicurezza la zona.
Questa zona qui.
- Bloccheremo tutte le scale e… - Novità su Ludo?
- Niente da stamattina. - No.
Avete controllato la sua localizzazione?
Abbiamo l'attrezzatura, ma non riusciamo a capire come…
- Localizzare un dispositivo. - Non lo sappiamo.
Sono Frédéric Valence, direttore delle comunicazioni di Sima
per il futuro delle…
- Sima Scott. - …energie rinnovabili.
- Salve. - Una parola veloce?
Siamo salpati per quattro mesi
da Paesi in cui le conseguenze del cambiamento climatico
decidono già ora la vita o la morte dei popoli più vulnerabili
e meno responsabili.
Vogliamo ricordare a queste persone
che mentre loro brindano, c'è gente che muore a causa loro.
Se vogliamo salvare la Terra,
dobbiamo bloccare i progetti che prevedono combustibili fossili.
- Siamo qui per ribadirlo. - Grazie.
Lo vedranno alla Pétrole Global.
Frédéric Valence.
Insomma, alla fine, stamattina ho interrogato Mareschi.
L'hacker. L'informatore di Ludo.
Il biondino che abbiamo rinchiuso per frode ai bancomat?
Sì, aveva una fascia.
Merda.
Sì, ma non è questo il punto.
Neanche lui ha notizie di Ludo. Sono passati dieci giorni.
Lo troveremo. Ci lavorano Laura e Gustavo.
Quegli idioti non riuscirebbero a trovarsi il culo.
Senta, so che è preoccupata per il suo amico,
ma si fidi di me, me lo sento, Ludo sta benissimo.
Avanti!
Commissario, i colleghi all'aeroporto voglio che vada laggiù.
- Immediatamente. - Perché?
A recuperare il tenente Ludovic Bruno.
- Dov'è? - Dunque…
All'aeroporto.
Visto?
Fatto! Le ho dato il messaggio. Gliel'ho detto!
Non viene?
Grazie.
Per una volta, aveva ragione.
Che diavolo ci faceva quell'idiota ad Amburgo?
Faremo una bella cerimonia.
Ho appena parlato con gli Affari Interni. Dobbiamo mantenere il riserbo.
Nessuno deve sapere che Ludo è…
in questa cassa fino al termine dell'indagine.
- Indagine? - È una cosa molto seria.
Pare sia stata gente molto pericolosa a fare questo a Ludo.
Hanno nominato un investigatore tedesco di alto rango.
Vuole lasciare che siano dei crucchi che non lo conoscevano
a indagare sulla sua morte?
L'ordine è di starne fuori.
Quindi, il tedesco farà il suo lavoro e noi faremo il nostro.
D'accordo? Vuole che la metta al comando delle operazioni al summit?
No!
- Non possiamo farlo. - Dobbiamo.
Se vogliamo sapere cos'è successo e rinchiudere il bastardo responsabile,
non dobbiamo intralciare il lavoro di questo pezzo grosso tedesco.
Le risparmio la lezione di storia.
Quando i tedeschi decidono di fare qualcosa, la fanno.
Si faccia un pianto e pensi al discorso che terrà
alla cerimonia che organizzeremo quando avremo il via libera.
Fino ad allora, lasci perdere Ludo e si concentri sul summit. Ok?
Ok.
- Ok? Sta bene? - Ok.
- Bene. - Non va bene.
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo…
Cazzo!
Cazzo.
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
- Andiamo… - E io…
- Andiamo! - Scemo.
Dirlo ad alta voce Vieni a ballare
Polizia! Che ci fai qui?
Cosa?
Anch'io sono della polizia!
Perdonami. Non lo sapevo.
Chi sei? Non ti ho mai vista.
Tenente Zimmer. Sto indagando sulla morte di Bruno.
Gli Affari Interni dovevano mandare un crucco.
Beh, sono io.
- No, non lo sei. - Sì.
Un tedesco mega-meticoloso di alto rango?
Sì, sono io.
No! Un tedesco. Voglio dire…
Non può essere. Beh…
Parli francese!
Mia madre è francese.
- Ah, beh… - E tu chi saresti?
Léo Leiman. La migliore amica di Ludo. In pratica, una sorella.
E la migliore poliziotta della Riviera.
Buono a sapersi.
Tesoro, non servirai a molto qui.
Il sud non è la Germania e tu non sei me. Ok?
Questo è sicuro.
Ma l'hanno ucciso in Germania e ho un mandato di perquisizione.
Cercherò io. Perché tu non troverai niente.
- Solo io so dove sono le cose. - Sì, certo.
La grande amica.
Guarda! Si è trovato una prostituta.
Non dovresti giocherellare con quello.
- Può essere della sua ragazza. - Era single.
Lo saprei. E nessuna sua ragazza si vestirebbe da troietta.
Non sono da troietta!
Sono mutandine sexy, vendute da un marchio famoso.
- Per prostitute. - Non stavi cercando indizi?
È un indizio. Indica che si scopava una prostituta.
Merda, merda e ancora merda.
- Ecco qua. - Dove vai con quelle?
- Cosa? A indagare. - Sono io che indago. Lasciale.
No.
Pronto, sono Léo Leiman.
Bauer! Ma non mi dire!
Non ci credo.
Ma è un indizio pazzesco.
Arrivo subito. Ciao.
Bauer, il mio miglior informatore. Mi ha dato una pista molto più utile.
- Non squillava. - Sì.
No, cioè, è sempre silenzioso. Non mi piace il rumore.
Se non mi credi, pace.
Va bene, vengo. Ma non significa che ti creda.
Se non ti piace la mia auto, prendi un Uber.
Non ti ho chiesto di venire.
Eri lì quando hanno trovato Ludo?
No.
Ma so che non è stato un bello spettacolo.
Calibro 5.56.
Cazzo, un cecchino.
Bastardi.
Troverò quel figlio di puttana. Non mi fermerò.
Nemmeno io.
Ma non si dice "figlio di puttana".
È qui che abita il tuo informatore che chiama senza squillare?
Sì. Si chiama Franz Bauer.
Somiglia a Philippe Etchebest ed è un crucco come te.
Ah, pensavo che sarebbe una buona idea se gli parlassi nella sua lingua.
No, per niente.
Tu non capiresti, quindi non avrebbe senso.
Sì, allora non vengo. Vai tu da sola.
- Ok, certo. - Intendevo questo.
Per parlare tedesco stretto.
- Auf Wiedersehen, ecc. - Esatto.
Ok.
Buona fortuna.
Conforta e coccola È un abbraccio di vitamine
Abbracci coccolosi Abbracci dolcissimi
Herr Bauer? Sì? Ich bin ein…
Non parlo tedesco.
Ah, fiu!
Sono un'amica di Léo Leiman.
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Sì, è mia amica.
Cavolo! Ahi.
- Non avresti dovuto farlo. - E che farai?
Caroline, affascinante come sempre.
Spero ti sia piaciuto. Torna quando vuoi.
Caroline! Arrivederci, signore.
Tesoro, da quanto tempo! Non vieni mai dal tuo vecchio zio.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Come fai a saperlo? Nessuno dovrebbe.
Beh, lo sai che io so tutto.
Troverò quel figlio di puttana, Mamich.
Ho trovato queste foto da Ludo.
Ma che fai? Stai filmando?
Sì. Non ti dispiace, vero?
Perché ti farò molto male.
Pronti?
Motore.
Azione!
Merda, non sei nell'inquadratura. Torna qui. Perfetto.
Sono davvero il vostro punto debole.
Millenni di dominazione maschile, ma è facile stendervi.
Il grande Bauer che viene picchiato da una ragazza.
Lo pubblico o parli?
Non ti sento.
Dove sono queste ville?
Ti serve uno bravo con Google Maps
e con la geolocalizzazione.
Davvero non sai cosa ci faceva Ludo ad Amburgo?
- Non l'ha detto. - Mamich.
Che c'è?
Ho soltanto te.
Mi nascondi qualcosa.
Beh,
nuotava attorno a un pesce grosso.
No, il pesce no.
Non posso dirtelo, l'ho promesso a Ludo. Lascia stare il pesce grosso.
Basta metafore ittiche e smettila di proteggermi.
Lo scoprirò da sola, come sempre.
Léo, c'è un motivo se ti proteggiamo!
Fai attenzione.
Sì! Ecco il mio piccolo campione!
Anche le zampette posteriori!
Sono una sua fan.
Sa già nuotare senza braccioli. Wow!
Esatto.
- Sta camminando, sig. Cassati? - Eccolo!
Oh, sì!
Fa il disabile solo in TV, non lo sapevi?
È brutto, ma nuota bene, eh? Zampette forti.
- Non beviamo mai prima delle 18, ma… - Visto che abbiamo sete…
Sì, solo perché abbiamo sete.
Chi è il super-ispettore tedesco?
No, non c'è niente di cui preoccuparsi, sig. Cassati.
Possiamo gestire questo genere di cose. Siamo corrotti, ma siamo i migliori.
Assolutamente no. Non sapete gestire niente, stronzi!
Ok?
Il vostro Ludo, con il suo look da boy band,
ha quasi mandato tutto a puttane, ok?
Per fortuna i nostri amici hanno chiamato un loro contatto.
Quali amici?
No, a volte non sono dei veri… Sono falsi amici.
Oh, cavolo.
- Non capisci? - Beh, non lo sapevo.
Ora ascoltatemi bene, Hansel e Gretel.
- Concentrati? - Siamo concentrati.
D'accordo.
C'è un tizio che non scherza.
- Lui? Ok. - Un cattivo.
Ha due giorni per preparare una cosa.
Un tizio, una cosa.
E questa cosa io la dovrò consegnare a un altro acquirente
che scherza ancora meno.
- Dell'altro tizio? - Sì!
- Un super cattivo. - Ci siamo.
Voi due siete proprio nel mezzo.
- Là? - Davanti e al centro.
Esatto, bravi.
La vostra missione è assicurarvi che i vostri colleghi
non si impiccino dei miei affari.
Se le prossime 48 ore vanno secondo i piani,
metteremo le mani su una montagna di soldi!
- Soldi! - Oh, sì.
Esatto, proprio così!
Voglio i soldi, soldi!
Altrimenti…
- le cose si complicano. - Sì?
E poi…
Wow.
- Siamo nel mezzo… - Schiacciati.
Potrebbe fare male.
Chiaro? Capito? Vabbè così? Va bene.
Possiamo tornare a prima di battere le mani?
- Ricordamelo. - Ti spiega tutto lui.
È ora di un altro tuffo? Forza!
Non ho capito niente.
Buongiorno.
Salve, signorina.
Sto cercando Bat Mareschi.
Jean-Baptiste!
La tua amichetta è qui!
No, non è così.
È sordo come una campana. Si fa troppe seghe.
Avanti, vai pure.
Prendimi la mano, vieni a ballare
Ciao.
Scusa se interrompo la coreografia.
Certo.
Avrei un favore da chiederti, serve discrezione,
non puoi parlarne con nessuno.
Ok, perché?
Beh, è… io…
Puoi trovare la posizione di queste case?
- Io… - Davvero?
- Solo gli indirizzi? - Sì.
Un lavoro facile.
Però servirà un computer per farlo.
- Non che io lo faccia più. - No, certo.
Non ho sentito niente. Quella è cannabis?
- Questa? Dove? - Sì.
Non ne ho idea. Sarà di mia nonna.
- Ok. - Ha il pollice verde.
- Le innaffio per lei. - Giusto.
- Ok. - Grazie mille.
Grazie mille. Ciao.
Ciao.
Wow.
Ho appena toccato il…
- Salve. - Salve.
…il naso di quel tizio. Che idiozia. Non posso crederci.
- Da parte del tuo amico, Bauer. - Che succede?
Pensate di essere in una rissa?
Cazzo, stai sanguinando.
Nel mio ufficio, idiote!
Forza, andiamo.
- Sei contenta? - Poteva uccidermi, idiota.
Perdonami. Non sapevo che fossi il…
Pensavo stessero mandando un…
Quindi tu sei il…
l'ispettore tedesco di alto rango.
- Dagli Affari Interni. - Sì, sono io.
Data la descrizione, mi aspettavo un uomo. Più biondo.
- Sì. - Robusto.
Taglio corto. Pantaloni attillati kaki.
Anch'io. Il solito.
No, è un grosso cliché.
- Non si può dire più niente! - Beh, ho una pista.
Non dovremmo saperlo. Quale?
Una pista?
Bauer ha parlato di un certo Cassati, un agente immobiliare.
Credo che il tenente Ludovic seguisse il suo caso.
Cassati? Cassati, l'amico del capo.
Il tizio del programma televisivo?
Ma non è…
Non è in…
In cosa?
- Non capisco. - Idem.
È in sedia a rotelle, no?
Sì. E allora?
Non è discriminatorio indagare su un disabile?
Si vocifera che non sia davvero disabile.
- Davvero? - Questa conversazione è inappropriata.
Ma no, al contrario.
Intendevo che i disabili di solito sono carini.
Quasi mai cattivi.
- Un amico ha perso… - Stop.
Bene. Vediamo di riuscire a beccare questo mangia-spaghetti.
Razzismo. Fantastico.
Temo che lei non beccherà proprio nessuno,
perché il caso non è nostro. È suo.
Non può farmi questo. La pista l'ha trovata grazie a me.
Chissenefrega.
Léo, lei ha una sola missione.
La sicurezza di quei figli di puttana della Pétrole Global.
Le proibisco d'indagare su Cassati.
Altrimenti…
La prego. Ludo era come un fratello per me.
Motivo in più per lasciar fare al Capitano…
- Vabbè, ciao. - No!
Lei non se ne va da qui prima di averle chiesto scusa.
Vero, sig.na Capitano?
Sorellanza.
Sul serio?
Fuori!
Mi scusi.
È completamente… È strana.
Strana forte.
Beh, io vado.
- Arrivederci. - Sì.
Ehilà.
Cavolo… Sai aprire anche le macchine?
Sì, ma non è servito. Era aperta.
Ho trovato super-segretamente quelle case.
E ho pensato che volessi sapere che sono state tutte vendute
dallo stesso agente, in nero. In modo illegale!
- "Nero" non si può dire più. - Giusto.
Anche se è una transazione.
- Ok, ma chi è che le vende illegalmente? - Beh, Cassati.
E sta organizzando una festa in giardino per gli ospiti del summit,
finanziata dalla Pétrole Global qui, oggi pomeriggio.
Tutto a posto? Posso andare?
Vai con Dio.
"Vai con Dio", certo. Ciao.
Aspetta!
- Grazie per l'aiuto. - Di niente.
Con molto piacere.
Ciao-ciao!
"Con molto piacere"? Perché?
"Vai con Dio"?
"Ciao-ciao"? Cazzo, hai 12 anni?
Merda, è formale.
Andiamo.
Buonasera, signorina.
Da questa parte, prego.
- No. - Salve.
- Non si può. - Calmo.
- Sono assegnata alla sicurezza. - Ne dubito.
Il sig. Cassati odia gli sbirri.
Pessimo accento italiano.
Arrivederci.
- Carina a venirmi a prendere. - Come sei entrata?
È il mio lavoro.
- Come no. - E tu? Ti hanno mandata via?
Vabbè, comunque, sei riuscita a far parlare il Padrino?
Ho tentato, ma ha molte guardie del corpo per un "agente immobiliare".
Però ho trovato degli indizi.
- Cosa? - Ho preso dei campioni di polvere.
Ti vanti di saper passare l'aspirapolvere?
Si chiama indagare. Mi accompagni al laboratorio?
- No, non ho… - Forza, diamoci una mossa.
Ho anche delle foto.
Dimostra che è ha davvero disabile.
Seriamente?
Non voglio essere scortese, ma Ludo è troppo importante per me.
Sembri gentile, ma mi stai intralciando.
- Intralciando? - Sì.
Sono l'unica a fare progressi.
Collezionando sacchetti di polvere?
Il nostro lavoro è raccogliere prove.
No, è rinchiudere i colpevoli.
Con intuito e metodo.
No, invece! Con l'istinto, come ho sempre fatto.
Il caso è mio e facciamo a modo mio.
Léo Leiman. Che c'è?
Non so se la metterei così.
Sì, non è brutta, ma neanche bella. Nella media. Con i capelli, sì.
Oh, merda. Wow.
Abbiamo un problema. Un grosso, grosso problema.
Soprattutto tu.
Certo.
Quelle finte telefonate sono imbarazzanti.
- Lasciami al laboratorio. - Con piacere.
Ma prima passiamo da Hernandez per aggiornarla.
Pensi abbia paura?
Sa dove l'ho trovata?
Da Cassati.
- Cosa? - Sì.
Sapeva che la tedesca lo cercava e l'ha presa molto male.
So che è legato all'omicidio.
Che assurdità!
La lasci finire.
Per fortuna c'ero anch'io
per tenere al sicuro e proteggere gli ospiti della Pétrole Global.
Ottimo lavoro, Léo. Mi piace quando fa come dico.
- Grazie, Commissario. - È ridicolo!
Era lì per il mio stesso motivo. Cassati è la pista…
Non voglio saperlo.
- Perché? - Lo conoscono tutti.
Possiede metà della città e l'altra metà gli deve dei soldi.
Ha investito molto nel summit.
Non dubito dei suoi metodi tedeschi, ma qui ci vado di mezzo io.
E se le cose andranno male, ci rimetterò io.
Se non fossimo tutti impegnati con questo stupido summit,
potremmo aiutarla, ma nessuno ha tempo.
Non si finisce mai con quel summit. Sono letteralmente esausta.
Può informare i suoi superiori
che preferirei che tornasse nel suo Paese.
Cosa?
In Germania.
Che mandino qualcuno più discreto.
- Un vero tedesco. - Certo.
Sono completamente d'accordo.
- Ho sbagliato? - No.
Allora, io vado.
Ho sbagliato.
Ho detto qualcosa che non dovevo.
Arrivederci.
POLIZIA NAZIONALE NIZZA
È un vero peccato.
Insieme l'avremmo beccato quel figlio…
Il cecchino che ha ucciso Ludo. Cioè, il tenente Bruno.
Stavo solo cercando di proteggerti. Lo sai, vero?
Basta che Cassati dia l'ordine e…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
- Eh? Cos'hai detto? - Trasformare il veleno in un antidoto.
È una citazione di un monaco buddista del 13° secolo.
Significa che nella vita a volte ti capita di fare cose brutte
che poi possono salvarti.
Beh, se lo dici tu.
CASSATI COS'HAI IN MENTE?
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
Vedo che l'indagine procede bene. È uno schizzo della polizia?
Come mi hai trovato?
Mi serve solo il tuo numero per trovarti.
È il principio della geolocalizzazione. Ti spiace se mi siedo?
È proprio un bel posto.
Pieno zeppo. Scommetto che serve la prenotazione.
- Che vuoi? - Sono stufo degli sport acquatici.
Io volevo fare il poliziotto.
E ho pensato che, mentre ti aiuto,
magari potrei seguirti come stagista?
A cosa serve uno stage se già lavori per me gratuitamente?
- Giusto. - Sì.
Sì, messa così non ha molto senso.
Ma…
anche a me piaceva Ludo.
E mentre scavavo,
ho scoperto che non era in Germania per vacanza.
Scusa.
Voglio aiutarti a trovare il bastardo.
E ho anche scoperto
che un tizio molto abile con le armi, anche da grande distanza,
- ti sta cercando. - Che intendi?
Un cecchino ti vuole morta. Penso sia lo stesso che…
- Ha ucciso Ludo? - Sì.
Non voglio che finisci ammazzata.
- Giusto. - Freddata.
Stecchita.
Come la cacca schiacciata.
Vederti all'obitorio con un'etichetta sull'alluce…
- No. - Non lo voglio.
- Nemmeno io. - E poi i medici legali sono strani.
- Sì. - Come i controllori del traffico aereo.
- Creature misteriose. - Grazie.
- Certo. - Ok?
Se ho bisogno di te, ti chiamo.
- Sì. - Vado a casa.
Non serve che mi rintracci stavolta, ok?
- Oh, le chiavi. - Scusa, pensavo volessi…
- No. - No, non…
Cazzo, Mamich, avrei potuto ucciderti.
- E tutto per una salsiccia piccante. - Sono venuto con…
Non si fanno i barbecue a sorpresa. Soprattutto a casa mia.
Non ce la faccio, Mamich.
Mi manca una parte di me e non riesco nemmeno a piangere.
Tengono Ludo sotto ghiaccio e nessuno può dirgli addio.
Sì, lo so.
È terribile. Ma non sei da sola.
Vorrei presentarti una persona…
No, piantala di cercarmi marito.
Hai un pessimo gusto in fatto di uomini.
Beh, è una donna che volevo…
Inizio a chiedermi se sono davvero brava.
Con quella strana tedesca, Mélanie,
stavo facendo progressi con lei.
Ma era comunque una rottura di palle assurda!
Così, con i suoi stupidi guanti.
Allora?
Mi spieghi perché è qui?
- Sì, allora… - Come vi conoscete?
- Aspetta. - Sono la prostituta.
- Cosa? - Sì, ma non è una prostituta.
- Cazzo! - Vero, Mélanie?
- Beh… - Sei la ragazza di Ludo?
Non doveva essere una cosa importante o me l'avrebbe detto.
- Stavamo per andare a convivere. - In Germania?
Io e Ludo odiavamo la Germania.
Vero? Non ci siamo mai andati.
- No. - A proposito…
Scusami, ma non capisco…
- cosa vedesse in te. - Davvero?
Non capivo perché non ci avesse presentate,
ma ora lo so: sei proprio cattiva.
- Anche tu. - Cattiva.
Fin dall'inizio.
Che cosa disgustosa da dire! Che cavolo…
"La migliore poliziotta della Riviera!"
- Sei davvero patetica. - Piantatela!
Viva la solidarietà femminile, eh? Avete fame? Volete…
- È assurdo. - È il laboratorio.
- …una salsiccia? - Hanno inviato i risultati.
- La polvere? - Tracce di esplosivo dappertutto!
Ah, ecco, certo. È esattamente come sospettavo.
Chiamo il mio stagista e gli chiedo di stalkerare Cassati.
Stalkerare? Stagista? Che novità è?
Sì, ho uno stagista.
- Vieni? - Sì, viene.
Così, brave.
Ludo sarebbe stato felice di vedervi andare d'accordo.
Quindi, premi qui ed esplode?
No, sono un genio. Ho ideato un sistema a tre fasi.
Uno, le portiere si bloccano
così il bersaglio resta intrappolato all'interno.
Due, inizia il conto alla rovescia,
dando tempo al veicolo di allontanarsi dai nostri amici
- prima che… E tre. - Tre?
Incolperanno tutti le auto elettriche.
E non può che essere positivo per i nostri affari.
- I tuoi affari, cioè. - Giusto. Perché parli tanto?
Pensavo a un'ultima cosa. Dimmi se suona all'antica.
Un conto alla rovescia sul cruscotto.
Aggiungerebbe un elemento di stress in un'auto silenziosa.
- Lo trovo caotico. - Dici?
- Sì, molto caotico. - Molto.
- Zako. - Cassati.
- Sì? - È pronta?
Sì, è pronta. Mancano giusto gli ultimi dettagli.
- Non è pronta. - È pronta.
- Lo sbirro francese era un dettaglio? - Stava curiosando.
È venuto perfino ad Amburgo. È lì che lavoro, quindi…
Ok. Comunque, tu e la tua cecchina mi avete messo nella merda.
I tedeschi hanno mandato uno sbirro a indagare sulla sua morte.
E al capo piace l'anonimato. Quindi, è arrabbiato.
Voglio il prodotto finito tra due giorni.
Stammi a sentire, pizza e mandolino.
Sei un VIP di provincia con amici nello show business.
Non mi piace.
Quello di cui devi aver paura sono io.
Quindi abbassa la cresta o sei morto.
- Certo. - Tu, il tuo toyboy,
e quella specie di criceto che chiami cane.
Chiaro?
Basta!
Mi stai facendo incazzare.
- Ora attacco e via. - Coglione!
- Chi dobbiamo uccidere? - Boh.
È… Non lo sa nemmeno lui.
Ora che siamo amicone, devo dirti una cosa.
Non c'è tempo.
- Ciao. - Ciao.
Siete due adesso?
- Ok, entrate. - Visto? Il mio stagista.
Entrate.
Beh, non sembra molto ufficiale.
Scusate per il disordine.
Beh, alla faccia dell'hacker riabilitato!
Ho messo le mani solo su di te. Cioè, sui computer, per te.
FBI, Mossad, MI6? Hai accesso a tutti questi dati?
No, perché non siamo in James Bond. Ho chiamato i file così per divertimento.
Ma ho trovato dei file.
Volete vedere i conti di Cassati?
- Sì. - Sì.
Ok. Ci sono parecchi bonifici sospetti provenienti da conti offshore.
- Sarà stato lui a uccidere Ludo? - Dobbiamo farlo parlare.
Ma senza che Hernandez lo scopra.
Com'è lavorare con Hernandez? È gentile?
Ci serve un modo per entrare a casa sua.
Non sono certo che sia legale.
Il metodo Leiman.
Ho letto il manuale di polizia. Serve un mandato.
- Cioè? - Ci travestiamo.
Ok, non mi ascolta nessuno. Io non vengo.
Se Hernandez lo scopre, non mi daranno mai il distintivo.
Ragazze, questo Cassati mi spaventa un po'.
- Ma dai, è disabile. - Non proprio.
- E pure ambientalista. - Non proprio.
Allora è un vero psicopatico.
Guarda quel culetto. Carino, eh?
Che c'è?
- Sta' attenta, perché… - Non lo so.
So che non è un maschio alfa sexy, ma c'è qualcosa…
Perché tu lo sappia…
Ludo diceva che ero diffidente e spaventavo le persone.
- Però, aspetta… - Ma lui ha questo effetto su di me.
Hai presente la sensazione del cuore che batte?
Certo.
Però nella figa.
È un microfono. Ha un auricolare.
- Ragazze, sto per suonare. - Concentrati.
La volpe è nel pollaio. Ripeto, la volpe è nel pollaio.
- Che? - Sul serio?
Non ho capito.
- Sì? - Salve.
Sono qui per consegnare dei fiori da parte di Marlène Schiappa.
Riconosco i poliziotti e odio i fiori.
Merda.
Venite con un mandato, idioti.
Grazie, ciao.
Merda. Sono un coglione!
Dovevo fingere di essere un tecnico di internet.
Cazzo! Scusate. La vita del fattorino è proprio dura.
Scusa, devo spingere il sedile in avanti. Che delusione!
L'aspetto positivo per la mia carriera è che credeva fossi uno sbirro.
- Sì. - Chiaro.
Quanto al mio ego…
- E quelli chi sono? - Di certo non sono fattorini di Amazon.
- Ha sparato. - Tieni.
Cosa faccio? Vengo con voi?
Vengo? Non vengo?
Ok, allora resto qui.
In appostamento. Il mio primo appostamento.
Sì! Merda, non ho le ciambelle.
Per sicurezza, salto davanti.
Il cuore che le batte nella fica. Buono a sapersi.
Cazzo, sono bloccato!
Per di qua.
Vieni.
Ok, telecamere.
Tutto bene.
Cassati è di sopra nella stanza a destra, ok?
Ok.
Buona fortuna.
- Ti do una mano. - Per cosa?
Io e Ludo lo facevamo sempre.
- E vorresti saltare? - Rifletti, Zimmer.
È altissimo.
- Ci siamo. - Sì.
- Stai bene? - Sì. Vai.
- Io, Cassati. Tu, gli scagnozzi. - Ok, va bene.
Cucina, libera. Lionel, dove sei?
- Nel salone. - Stato?
Tutto libero.
Fermati.
Mélanie? Chi era?
- Dammi la pistola. - Chi è?
Non vedo niente!
Adesso ti vedo! Oh, cazzo!
Grazie, Bat.
A disposizione.
Dov'è Cassati?
- Dov'è quel bastardo? - Qui.
- Merda. - Dammela.
Tieni, fatti la piega.
- Léo? - Stai bene, baby?
Sta' zitto!
Stai bene, Léo? Che succede?
- Mélanie, Léo non risponde. E ora? - Tranquillo, ci sono.
Bat? La vedi? Dimmi.
Sto cercando. Non la vedo.
Non la trovo.
Léo? Dov'è?
Mélanie? Cos'è stato?
- Sei stato tu? - No. Andiamo.
Non capisco.
- C'è interferenza. - Ottimo.
- Léo? - La vedi?
Léo?
Che succede? Mélanie, parlami!
- La sto cercando. - Sali!
Chiudi il becco!
- Léo? - Entra là!
Tu lasci lei e io lascio lui.
Svelto!
No!
- Mélanie, che succede? - Bat, sta' zitto!
Ora stai zitta, eh?
Cazzo.
Aspettate. Voi chi siete?
L'ammazzo!
Ah, no.
Merda!
Chi è che spara?
- Un cecchino. - Cosa?
È sul tetto.
Andiamo!
Attenta!
- Ti importa di me. - Non direi.
- Sono la tua amichetta. - Sì, vabbè.
- Sorellina? - Siamo coetanee.
- Partner? - Vuoi stare zitta?
- È il figlio di puttana? - Sì.
Fortuna che spara da schifo.
- È Bat. - È arrivato il cecchino!
- Salite. - Grazie, Bat.
Visto come ho distrutto quella siepe?
- Grande. - Da vero sbirro.
- Andiamo. - Ok. Andiamo.
Ottimo lavoro.
Chi porto per prima?
Due volte, adesso!
No, ascolta.
Cassati è un po' stanco.
Non sarà disponibile per molto tempo.
Sì, chi è?
- Quindi ora lavorate per me. - Ok.
Chiaro?
- Ok, certo. Sì. - Sicuro?
- Rispondimi. - Todo claro.
No, non parlarmi in spagnolo.
- Ok, ciao. - A presto.
Ehi, ciao, Jean-Bat.
Come stai? Sono Léo. Tutto bene?
Beh, certo, Léo.
Ehi, Batou. Sì… No. Troppo sgualdrina.
Ciao, Bat. Come stai? È troppo bello vederti.
Good morning.
Cazzo!
Ma ciao, cicciona. Sono il tuo Ludo.
Richiamami quando hai finito di sgrillettartela.
Ma ciao… Sì.
Ma ciao, Batou. Richiamami quando hai finito…
Aspetta, no.
Ma ciao, Batou. Come stai? Passata l'adrenalina?
Sì, così è buona.
Ma ciao, Batou. Benissimo.
Passata l'adrenalina?
Ma ciao, Batou.
Ciao. Anche tu vuoi sapere se è passata l'adrenalina?
Beh, sì.
Ciao, Léo. Stavamo controllando…
Non mi fermo.
Ero solo venuta a vedere se…
Ok, ciao. Tieni. Ci si vede.
Ma cos'ha?
- Il broncio. - Sì.
- Benny Koumba e Ivan Dieter? - Gli scagnozzi di un certo Zako.
Ex KGB, gestisce una società tedesca di import-export,
coinvolto in diversi traffici.
Residenza abituale… Amburgo?
Chiamiamo Léo.
Vieni a ballare
Che c'è?
- Pronto? - Stai bene?
- Ehi, Bat. - Ciao, Léo, dove sei?
- Perché te ne sei andata? Sei arrabbiata? - No, per niente, io…
Dovevo solo tornare in ufficio. È successo qualcosa.
Il tuo telefono fa il giro dell'isolato da cinque minuti.
- Torna qui, abbiamo una pista ad Amburgo. - Ok, arrivo. A tra poco.
- Arriva. - Ok.
Il tizio che fuma ha aperto un'officina qui vicino.
Davvero?
Vieni a ballare
Pronto?
Leiman, porti subito qui il culo!
Ok. Cazzo.
Cazzo.
A poche ore dalla cerimonia d'apertura
del Summit sui Combustibili Fossili,
la giovane attivista Sima Scott
ha annunciato che, nonostante le minacce ricevute,
non si arrenderà alle intimidazioni della lobby petrolifera
che vogliono metterla a tacere.
Impercettibile.
Ho fatto un gran lavoro, eh?
Sapevo che era coinvolta in quel casino a casa di Cassati.
- E Cassatino me l'ha confermato. - Cassatino?
Sì, quel ragazzino che tiene mezzo nudo.
Ah, giusto.
No, ok, è vero, sono passata a casa di Cassati,
- ma solo per via del summit. - Che stronzate.
È sempre irreperibile.
So che sta indagando sulla morte di Ludo.
Ma sono sicura che è collegato…
Basta!
Il summit è stasera.
Non posso correre dietro a un pollo senza testa
che fa sempre come gli pare e combina casini.
Lei qui non serve.
Non la voglio al summit, ok?
Parleremo quando la figlia dei fiori tornerà sulla sua barca
e la città tornerà a essere una casa di riposo.
Distintivo.
Cosa?
Forza.
Bene.
- Pistola. - No.
La tenga.
- No? - Se ne vada.
Può andare.
Hernandez?
Laggiù.
Ma perché fai così?
Ora siamo nella stessa squadra.
…un uccellino nella tua testa Grida a gran voce di venire a ballare
Hai disattivato il silenzioso, eh?
Sotto il sole tropicale
No. Ti prego, non rispondere. No.
- Pronto? - Dov'è quella sua amica?
Perché?
Il vero capitano Zimmer è appena uscito dal mio ufficio.
Mandato da Berlino per indagare sulla morte di Ludo.
E lui porta la mimetica.
Capito.
Se solo mi avesse ascoltato, non saremmo arrivate a questo punto.
Il modo in cui mi parla… Avevo ragione, tu non sei tedesca.
No.
Mi chiamo Mélanie Planells. Lavoro per gli Affari Interni a Parigi.
Ho accumulato dei riposi per indagare sulla morte di Ludo.
Ho mandato io il vero capitano Zimmer
perché so che fa schifo e che non ci avrebbe intralciato.
Beh, c'è parecchio da digerire in una volta sola, ma…
- Quando hai detto che volevate convivere… - Mi aveva chiesto di sposarlo.
Cazzo. Quell'idiota ti amava.
Comunque, è davvero razzista dire che un tedesco fa schifo.
No, Léo, non è affatto razzista.
- Sì. - No.
Perché? Non ci capisco niente.
Lo capisco, ma non è il momento per l'auto-decolonizzazione.
I due uomini armati a casa di Cassati
erano in prigione con un tale César, che ha un'officina.
- Me ne aveva parlato Bat. - Sì, voleva andarci.
- Chi, Baptiste? - Sì.
Che? Non potevi dirlo prima?
Ci stavo provando!
Pazzoide!
Mi stavo affezionando a quell'elettrica.
La benzina non fa bene all'ambiente.
Quindi ho preso una decisione.
Convincerò i miei clienti a mettere dei motori elettrici alle loro Porsche.
Sarà un successone!
Steve Jobs diceva: "Ciò che non fai è importante quanto ciò che fai".
Sì, ma non farlo. È un'idea di merda.
Dammi qua.
Vai lì, stanno arrivando.
Nasconditi nel tuo ufficio.
Non era previsto che venissi di persona.
D'ora in poi, niente intermediario.
Ti farà risparmiare tempo e denaro.
Ed è anche più ecologico.
Divertente.
Ok, e adesso?
Ti darò questo dispositivo.
Premi il pulsante.
Tre minuti dopo,
non avrai più spine nel fianco.
No, io non premo niente.
Non devono risalire a me.
Ok, lo farò io.
No, lo prendo io.
Dov'è lui?
Chi è "lui"?
Come facciamo a sapere se l'auto è abbastanza lontana…
Cosa? Non gli importa se moriamo. Non ti hanno informato?
Ok, pagalo.
Forza!
Bonifico inviato.
Andiamo. Grazie, signori.
E tu, sbrigati a prendere quell'auto.
Forza, andiamocene.
- Lo sportello! - Ecco qua. Buona fortuna.
Chiudi la bocca.
Cazzo, mi piace da Amburgo.
È fica, eh?
Non puoi più dirlo.
Sta' zitto e va' a pagare quel meccanico idiota.
Vado.
Merda!
Forza, rispondimi. Chi ti ha mandato?
TripAdvisor.
Ok.
Evitate il lato destro. Non ho avuto l'appendicite.
- Avanti. - No, dico sul serio!
- Non abbiamo il tuo umorismo. - No, quello…
Salve! Sono qui per la mia cabriolet.
Che ci fai qui?
- Funziona sempre. - Pazzesco.
Ahi, mi ha fatto male.
- Stai bene, Bat? - Stai bene?
Brave, ragazze.
Aspetta. È davvero necessario?
Sembravano simpatici, in fondo.
Hanno detto di non lasciare tracce.
Oh, cavolo. Andiamo.
Gli hanno dato un telecomando,
la guardia del corpo ha preso un'auto elettrica grigia,
e c'era un tizio dall'aspetto importante che sono sicuro di aver già visto.
Che c'era nell'auto?
Smettila di fare il detective, tira fuori le tette e urla come tutte le…
- C'è dell'esplosivo nell'auto grigia? - Parla, cazzo!
Vaffanculo. Ok?
La violenza non serve, Léo.
Fermati.
Ascolta, sacco di merda.
Abbiamo perso una persona cara. Parla o muori.
- Ha quasi rovinato tutto. - Zitto!
Non l'abbiamo ucciso noi.
Sparano!
Stava per parlare!
- Qui, Bat! - Di nuovo lui!
Ehi, non ho una pistola!
Diversivo!
Cazzo!
Léo!
Siamo fottuti. Non abbiamo niente.
Sappiamo solo che il cecchino è una strafiga.
- Con una pessima mira. - "Strafiga" è oggettivante.
"Strafiga" è un complimento.
Ci è sfuggito qualcosa che Ludo sapeva.
Mi sono preso la libertà di rubare questo pezzo di tecnologia.
Zako lo usava per chiamare.
Se riesco a trovare i loro numeri, potrò scoprire anche…
- Il nascondiglio? - No…
- Il loro buco. - No…
- Il loro nome! - No! Il loro numero mi darà…
Il loro numero!
No, ce l'ho già!
No, l'ho già detto.
- Diccelo! - La geolocalizzazione.
- Wow! - Ma certo!
Certo, così saprai dove sono!
È il senso della geolocalizzazione.
- Ok. - Dovete portarmi a casa…
Andiamo, allora.
Fantastico. Grazie.
- Ok, andiamo. - Sì.
- Forza. - Geolocalizzazione, certo.
Le ultime due chiamate risultano nello stesso punto.
- È il castello. - La cerimonia d'apertura è lì tra un'ora.
Cazzo, lo sapevo che era tutto collegato!
Beh, muoviamoci.
Ma certo!
Ma dobbiamo cambiarci. È un evento elegante.
L'armadio di mia nonna.
Le auto sono tutte grigie.
Che ci faceva sua nonna con questi vestiti?
Quando li ha indossati? Era una fisioterapista di St. Tropez.
Questo spiega tutto.
L'indizio dell'auto non ci servirà a molto.
Wow, che mente saggia e metodica! Devo proprio dirtelo.
Quindi, non abbiamo un piano.
Il nostro piano è proprio non averne uno.
- Wow, la cosa mi eccita. - Sei strana.
Salve, sono sulla lista.
Scusi, è un evento privato.
- Sì, ma… - Lei è con me.
Sono sulla lista.
- Davvero? Il suo nome? - Sì.
Marlène Sciapà, Sciepà…
- Il ministro del… - Senta, se non le dispiace…
Qui è una palla. Andrò a una festa più bella.
Bene, allora vada.
Léo, mi senti?
Forte e chiaro. È assurdo. Bat è fortissimo. Sembra di essere a NCIS.
- Ci sente anche lui. - Sì, lo so, l'ho detto per questo.
È Sima Scott. Senti quant'è brava.
Cari policymaker,
avreste mai immaginato di ritrovarvi faccia a faccia
con gli assassini dei vostri figli?
L'adoro, è fantastica.
Sono qui, tra noi.
Non gliele manda a dire, eh?
L'industria dei combustibili fossili sarà la nostra fine.
Sostengono di soddisfare la domanda dei consumatori,
ma oramai sono 50 anni che sanno la verità.
Sul serio?
Hanno saputo per primi dell'imminente crisi climatica.
Certo.
Sapevano che estrarre combustibili fossili metteva a rischio la Terra.
Lo sapevano e lo sanno ancora.
Nazioni in fiamme o sommerse.
Mayotte resta senz'acqua un giorno su tre per via della siccità.
5.000 morti all'anno per l'inquinamento.
Lo sapevano, eppure l'hanno fatto.
Ma l'era dell'impunità è finita.
Ha ragione.
L'impunità è finita, figli di puttana.
Lo Stockholm Institute Center ha appena pubblicato…
Cazzo! C'è la ragazza con problemi mentali irrisolti.
Chi? La psicopatica strafiga?
- Sì. - Ok, descrivi.
Ha un completo nero di ottima fattura.
E un braccialetto rosso di plastica
che non si abbina al resto.
Non il suo look. Il suo comportamento. Sta guardando qualcuno?
Sì. Sta parlando con uno che è un po'…
Un po'… Cioè, ha…
Ha un completo.
Sembra conoscere bene Sima.
Ok, mandami una foto.
- Vieni, entra. - Ok.
È semplice. Niente più combustibili fossili…
Fatto. Ti è arrivata?
Il tizio dell'officina?
Ok, ci pensa Bat.
La tartaruga sta emergendo. Ripeto, la tartaruga sta emergendo.
No, è "La volpe è nel pollaio".
La tartaruga "emerge" quando devi…
Quando devi, cosa?
Fare la cacca. È quando devi…
Sì, ho capito.
Frédéric Valence, cazzo. Certo!
È sempre con Sima. Il suo direttore delle comunicazioni.
Ha ricevuto ingenti somme da conti offshore.
Conti di proprietà…
della Pétrole Global.
- Gli organizzatori del summit? - Sì.
Non può essere amico di entrambi.
- Giusto. - Senti, Méla.
Mélanie?
- Uno, due… - Non la vedo più.
E i contatti del telefono di Zako?
Uno è ancora alla festa, l'altro no.
Dov'è?
In mare? Dev'essere su una barca.
Il bracciale sarà un interruttore di sicurezza. Resta qui.
- Ok. - Io vado.
- Ok. - Controlla che Valence non vada via.
Ok, ma aspetta. Come ci arrivi?
Ho ancora il mio semieretto.
Il gommone, intendo.
- Sì. - Andiamo!
Ok. Chiudi. Password.
Bene.
Pace, sistemerò dopo.
- Permesso. Scusi… - Vedi?
Valence è il buono, alla fine.
Ma…
Sostiene la paladina del pianeta, così non moriremo come in The Last of Us.
La fine è stata terribile. L'hai visto?
Perdonami, ma sei un po' ingenua.
Non ci sono buoni qui. Valence è uno stronzo doppiogiochista.
È tutta una recita. Ok?
- Non lavoro per i doppi stronzi. - Bel tentativo, ma non hai scelta.
Se non facciamo come dice, ci ucciderà.
Beh, non proprio lui. La ragazza.
- La bionda? - Sì.
Che parla inglese? Capelli lunghi?
A proposito, dov'è?
Scusa, dicevi?
Ripeti?
Scusa, spero non fosse importante.
Dovremmo tornare a quella festa di eco-guerrieri.
Non ci si può fidare di Valence. Devo liberarmi di Sima Scott per sempre.
Niente, una barca turistica.
È quella!
- Mi senti? - Ci sono.
- Mi collego alle telecamere. - Stupendo.
Tutto bene. Stai attenta ok?
Ah, sì. Quasi dimenticavo.
Ho conosciuto il tuo fidanzato. Un bravo ragazzo.
Peccato avergli dovuto sparare.
Sentito? È nostra figlia di puttana.
Che stronza.
La tua amica vuole rovinarci i piani.
Se non mi dici dov'è, dovrò ucciderti.
Forza, tic tac. Non ho tutto il giorno.
Non si mette bene, Léo.
Cos'ha in mente?
- Vengo lì? - Dov'è quella stronza?
- Devo venire? - No, ci penso io. Tranquillo.
Forza, parla. Hai perso la lingua?
Léo, dove sei? Che facciamo adesso?
Mélanie, la pistola!
Dietro di te!
Champagne!
Ben fatto.
Sta tornando.
Attenzione, ragazze.
È sotto con una pistola.
Arriva. Andatevene!
Andatevene!
Munizioni finite.
- Ok, vieni qui. - Arrivo.
Figlia di puttana! Vieni a prenderle!
Resistete, ragazze. Arrivo!
- Figlia di puttana! - Non dirlo.
Fanculo!
Stronza!
- Attento a te! - Stronza!
Sono qui, ragazze!
Sì, ok. Capito.
Fate uno scambio. Con discrezione, ok?
- Capito. - Conto su di voi.
Non trovano la ragazza che doveva darci gli ordini, quindi…
- Saliamo di livello. - Figo.
Buon per noi.
Dunque, scambieranno un'auto grigia
con un'altra auto grigia identica,
e noi dovremo solo chiudere un occhio.
Ok.
Posso?
- Aspetta. - Solo un secondo.
Non è che il nostro nuovo capo è il doppio stronzo?
- No. - Non potete entrare.
- Cosa? - Assolutamente no.
Smettila!
- Hernandez! - Hernandez!
- Andate via! - Scusi.
- Hernandez! - Leiman, è stata licenziata!
- Chissenefrega! - E lei è una gran bugiarda!
C'è un'autobomba, quindi piantiamola con le cazzate!
Ora dice parolacce? Lei ce ne ha dette tante di cazzate!
Basta inchini per un giorno. Ma è andata bene, no?
- Il messaggio era chiaro. - Chiarissimo.
Mette slip da puttanella ed è francese, ma dov'è la sorellanza?
Slip da puttanella?
Possiamo concentrarci?
- C'è un'autobomba qui, ok? - Grigia.
Hernandez, se ne pentirà!
- A tutte le… - Scusa.
Cerchiamo un'autobomba. Grigia.
Eccola.
- Prego. - Grazie, ma vado a piedi.
Sono solo 500 metri.
Come? No, è il protocollo.
Ehi? Perché nessuno mi risponde?
- Lo so, mi dispiace. Grazie. - Ok.
- Dobbiamo dirglielo. - Respira.
Non lavorerò per lui.
Un'auto grigia!
Sono tutte grigie.
Lo vedo che sono tutte grigie!
- Ma in una c'è una bomba. - Signore.
Conto alla rovescia iniziato.
- C'era una macchina lì. - Se n'è andata.
No! Dov'è andata?
Non un doppio stronzo.
- Sei solo nel panico. - Non posso!
Non sono nel panico! Non voglio farlo!
Non posso. Non posso! Ci hanno detto di chiudere un occhio.
Hanno scambiato un'auto grigia con un'altra che forse funzionava male.
- E dov'è andata? - Di là!
- Cazzo! - No.
- Io penso a Valence! - Levati.
I discorsi per oggi sono finiti.
Grazie per il vostro sostegno, e non esitate ad approfittare del buffet.
Bravo!
- Per lei è finita, Valence. - E lei chi è?
- Mélanie Planells, polizia. - Diana Ross è arrabbiata!
- Vado, Mélanie? - Non ha niente su di me.
Affermativo, Bat. Sì. Guardi.
Quello cos'è?
Non ci si può fidare di Valence. Devo liberarmi di Sima Scott per sempre.
Ma non prova niente.
Ci pensi tu?
È un malinteso. Chi lo capisce l'inglese?
Grazie, Bat. Arrivo, ragazzi.
- È pazza? - Arresto rilevato.
- Porta chiusa. - Sima, scendi! Tranquilla.
C'è una bomba.
Sono della polizia. Sta' calma.
Sima, guardami. Andrà tutto bene.
- Non posso! - Ecco Baptiste!
- Chi è? - Un genio. Vedrai. Sistemerà tutto.
Merda, è bloccata!
- Calma! La disinnescherà. - Schermo attivato.
Il conto alla rovescia.
Quattro minuti e 15.
- Ti saluta César. - Calma.
Non preoccuparti.
Non posso uscire!
Discorso stupendo. Mi hai aperto gli occhi.
- Beh? - È sbloccata!
Scendi, subito! Grazie.
Andiamo. Bravo, ti adoro!
- Troviamo la bomba. - Dove cazzo è?
Controlla il vano portaoggetti.
Cosa? Sì.
Cerca dei cavi allentati.
- È qui. - L'hai trovata?
Porca troia! Cazzo.
- Chiama gli artificieri. - Non c'è tempo. Usciamo dalla città.
- Vai! - Fuori, ragazzi!
Guida! Fermo il conto alla rovescia.
Ha detto di guidare! Ci siamo dentro tutti quanti.
Ok.
- Piano. - No, dobbiamo sbrigarci.
No, non di là!
Attenta! La bomba!
- Dobbiamo lasciare la città. - Sì, ok. Aspetta.
Piano.
Attenta!
Bat, fa' qualcosa!
Sto cercando di bloccarlo. Devi tenere ferma l'auto.
Guarda avanti!
- Sì. - Brava!
Alla prossima, a sinistra.
Ecco come guida una donna!
- Cazzo, sì! - Gira a sinistra!
- Dove andiamo? - Lontano dalla città.
L'Esterel. È troppo affollato.
Ci serve un posto tranquillo.
Un posto tranquillo? Qui?
Attenta!
Vai in mare. Assorbirà l'esplosione!
Un'esplosione in mare? Io amo i pesci!
Fanculo i pesci! Cagano in mare!
Aspetta! Sali sul ciglio del dirupo e saltiamo.
Sì.
Non serve! Sono riuscito ad accedere al conto alla rovescia!
Sei fantastico!
No!
Non serve a niente! È armata!
Cos'era quella frase che rende belle le schifezze?
- Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
- Attenta!
- Hendoku-iyaku non funziona! - Ok, ragazzi.
Vi voglio bene. Bat, ti voglio.
Mélanie, sei mia migliore amica. Vi voglio bene!
Hendoku-iyaku.
Siamo all'Esterel!
- Dove vado? - A sinistra!
Hendoku-iyaku!
Scendi, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Ragazze. Ce l'ho fatta!
Cosa?
Ce l'ho fatta!
Forse chiamarti "migliore amica" è stato un po' eccessivo.
Smettila, lo sai che sono la tua migliore amica.
Ti amo.
È troppo presto? Merda, aspetta. Acconsenti, vero?
Acconsenti al bacio?
- Acconsenti? - Sì.
Dopo che alla Pétrole Global si sono impegnati a ratificare
il Trattato di non proliferazione dei combustibili fossili promosso da Sima,
i cittadini del mondo possono ora festeggiare…
Visto?
Fanculo, Valence.
…i migliori cervelli dell'industria automobilistica
per trovare soluzioni contro il riscaldamento globale.
È incredibile. Ed è tutto merito di Ludo.
…gli agenti sono riusciti a sventare un terribile attentato
orchestrato da Frédéric Valence,
che oggi è stato incarcerato per associazione a delinquere.
Uno, due, tre…
PER LÉO
COMMISSARIO LEIMAN
Dove sono le tue amiche?
Sig.ra Hernandez.
Ho fatto delle ricerche. Tutto legalissimo, ovviamente.
Ho appena scoperto che Cassati è uscito dal coma,
e hanno deciso di andare a fargli visita.
Siamo davvero felici di averti qui. Sì.
- Anch'io sono felice. - Sì?
Anche se cambierà ufficio?
- Sì, ma non sarò lontana. - Ok.
Ottimo. Attenzione.
Ecco qua!
Grazie. Grazie mille.
Grazie mille.
Pensi che possa convertirla in un'auto elettrica?
Sono diventata super-verde.
Potresti comprarne una nuova, no?
Sei fuori di testa? Non posso farlo.
Non ci credo!
…sotto l'equatore brasiliano
Tra Cuba e Manila
D'estate è facile
Prendimi la mano, vieni a ballare
- No. - Sì.
Ti dico di no.
È colpa tua se siamo qui.
Ti dico di sì. È colpa tua se siamo qui.
- No. - Sì.
- Sì! - No!
Sottotitoli: Laura Liucci