Downloaded from YTS.MX
[passarinhos cantam]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música lírica]
[pneus cantam]
[no rádio] A famosa Riviera se prepara para receber um encontro primordial
para o nosso planeta.
A 7ª Cúpula sobre o futuro da energia fóssil.
O organizador, Petróleo Global, convidou para o evento
a jovem ativista ecológica, Sima Scott,
que não vai se deixar levar pelo greenwashing no qual vai participar.
Isso promete certa tensão.
Volto com meu convidado, Boris Briche.
[tom de chamada]
[homem] Agente Ludovic, deixe uma mensagem.
Ah, não, qual é? Atende. Você tá me irritando.
Eu tô ficando preocupada.
[bufa] Você é chato!
[rádio] …visando promover uma imagem ecorresponsável…
[resmunga] Oi!
[música animada tocando no rádio]
[motor acelera]
[pneus cantam]
[música continua]
Ai, porra…
[pneus cantam]
Ai, que fome.
[estalidos metálicos]
[homem] Ó a rosquinha!
- Uma é três e duas é cinco! - [música animada ao fundo]
- Ó a rosquinha aí. - [buzina]
- Joga uma rosquinha aí, Yannis! - Eu não sou drive-thru, não.
[resmunga]
Não acredito.
[música para]
Olha a rosquinha. Quem vai querer?
[homem] Aprende a estacionar!
Porra, tu é chatão, hein? Tô atrasada. Tudo bem?
Tu falou com o Ludo?
- Não, tô preocupada. - Conhece a figura.
Não, aquela ali.
Até parece que as suas rosquinhas agora são orgânicas.
Qual é?
[motor acelera]
- Ai, merda! - O quê?
É o informante do Ludo. Peraí.
Ai, ô, você não pagou!
- Mareschi! - Ó o calote, hein?
Mareschi!
- [música de ação] - [grita]
Mareschi!
Tá, eu entendo, mas eu prefiro a grana pela contabilidade, né?
[grunhe] Mareschi!
Hein?
[música de ação cômica]
Que idiota!
[resmunga]
Mareschi!
Para de correr!
[grunhe]
[homem] Ei!
[ofega]
[mulher] Para aí!
- [grunhe] - [música diminui]
[Mareschi] Eu não fiz nada! Sai da frente!
Sai da frente!
[respiração ofegante]
[resmunga]
Merda!
Cadê ele?
[música se torna tensa]
[respiração ofegante]
[arquejo de surpresa]
[mulher] Opa! Peraí…
Tá bom, tá bom. [suspira]
Por que correu? Nem sabia o que eu ia perguntar!
Peraí, não te reconheci com o chapéu… Você é Léo Leiman?
Não sabe que tem um cara querendo te matar?
O alemão lá, daquele parque mequetrefe, aquele saradão e careca.
Eu já sei, não tô nem aí.
Só toma cuidado, a morte é coisa definitiva, né?
Legal, tô procurando o Ten. Ludovic, você conhece?
Ludo? É claro que sim, é gente boa, o cara é legal.
Ele tá desaparecido há dez dias.
Que merda. Pô, ele não tirou umas folgas, não?
- Os funcionários vivem fazendo isso. - Não.
Já tentou geolocalizar ele?
Não, como é que faz?
Uau. Precisa de um computador.
Depois que eu saí da prisão, não mexi mais com essas coisas.
- Vocês não têm alguém? - ["Les sunlights des tropiques" toca]
Ah, pronto. Sacanagem isso.
Vai ficar grudada na cabeça o dia inteiro essa música.
♪ Amo o seu gosto musical ♪
- Não é o meu gosto. - Até parece.
Foi o idiota do Ludo que botou isso pra tocar e agora não consigo tirar.
Escuta aqui. Me escuta, tá? Você não pode sumir.
Tranquilo, pode deixar. Quer o meu número?
Não costumo dar pra ninguém. Prontinho, já foi. Tá aí.
[bipe de notificação]
Bat the bat, sou eu. Prazer, tá? Tem endereço, celular, tudo.
Aí, saber guiar um barco meio mole não faz de você um instrutor de ski náutico.
Dá um tempo nesses golpes na praia.
- ["Les sunlights des tropiques" toca] - Hum?
Peraí, não é um barco meio mole, é um semirrígido, tá?
- É a mesma coisa! - Não é mesmo!
- Léo falando. - [mulher] Tá aonde?
[Léo] Aqui embaixo, tô chegando.
Estacionando!
Acha que nasci ontem? Ouvi as gaivotas.
Para de ficar se bronzeando na praia e vem pro trabalho.
Não tô me bronzeando, tô procurando o Ludo…
- [burburinho] - Bom, crianças.
[policial] Xiu!
Uma centena de diretores de empresas internacionais de petróleo chegam amanhã
para aquela cúpula ridícula de greenwashing.
- Convidaram ativistas climáticos… - Para.
…que resolveram aparecer de barco com seus cantis e calças saruel.
E vamos ter que protegê-los também.
Sem falar na chefinha deles, a adolescente que grita o tempo todo.
Tá falando da Sima Scott, a que sabe muito sobre o planeta.
Eu tô ouvindo.
Ninguém gosta dessas ideias ecológicas,
muito menos os ricos, poderosos e grupos petrolíferos.
Parece que a jovenzinha que planta árvores
recebeu ameaças bem claras,
mas não quer dizer que vai ficar quietinha. [ri]
Quero que essa cúpula de petrolíferos seja protegida por uma equipe sólida.
- Difícil. - Nunca vamos conseguir.
E um pouco menos medíocre do que o habitual.
[riem sem graça]
Será que dá pra fazer isso?
- Tá feito. - Pode confiar.
- Perfeito. - Obrigada.
É inútil dizer que esses capitalistas idiotas
escolheram a dedo um lugar impossível de proteger.
- [risinhos] - [farfalhar de papel]
E temos só três dias pra proteger toda a área.
[rangido de porta abrindo]
[telefone toca ao fundo]
Essa área aqui. Vamos bloquear as escadas…
[sussurra] Sem notícias do Ludo?
- Desde de manhã, não. - É, não.
Verificaram a localização do Ludo?
Nós temos os aparelhos, mas não entendemos como…
- A gente boiou. - [mulher] A gente boiou legal.
- [música intrigante] - [helicóptero]
Frédéric Valence, sou o diretor de comunicações da Sima…
- [em coro] Sima. - …para o futuro…
[jornalista] Sima Scott.
- [Sima] Oi. - Uma palavrinha?
Acabamos de chegar de quatro meses navegando
vindo de países onde as consequências das mudanças climáticas
já são uma questão de vida ou morte pras populações mais vulneráveis,
as menos culpadas.
Viemos lembrar a esses homens de terno, que enquanto bebem champanhe,
tem gente morrendo por causa das ações deles.
Se quisermos preservar as condições de vida,
não deve haver mais nenhum projeto de energia fóssil novo.
- Estamos aqui pra lembrar. - Obrigada, Sima.
Vamos mostrar pra eles na Petróleo Global.
Frédéric Valence.
[geme]
[geme mais alto]
[continua gemendo]
Hoje, eu interroguei o Mareschi de manhã.
Aquele hacker, informante do Ludo.
O loirinho que a gente prendeu por desvios nos cartões bancários?
- Esse mesmo. Tava usando uma bandana. - Ai, merda.
Mas não é essa a questão.
Não temos notícias do Ludo, faz dez dias que ele desapareceu.
Botei Laura e Gustavo no caso, eles estão em cima.
São dois imbecis. Não encontrariam um pau dentro duma sunga.
Tá preocupada com seu amigo, mas acredita em mim.
É intuição, pode confiar. O Ludo tá bem.
[batidas à porta]
Entra!
Senhora comissária, nossos colegas do aeroporto
querem que a senhora vá lá, agora.
- Imediatamente. - [bufa] Por quê?
Pra recuperar o Ten. Ludovic.
- Ele tá aonde? - É… No aeroporto.
[ri] Tá vendo?
Consegui, dei o recado, pronto. Já falei.
Vamos lá…
[música animada]
[buzina]
[música diminui]
[música se torna triste]
[suspira]
[motor de avião ao fundo]
Ok. Obrigado.
[música desvanece]
Dessa vez você tinha razão.
O que esse imbecil tava fazendo em Hamburgo?
A gente vai fazer uma bela cerimônia, né?
Eu falei agora com a Corregedoria, e a gente tem que ser bem discreta.
Porque ninguém pode saber que o Ludo está…
[balbucia]
…nesta caixa antes de terminarem a investigação deles.
- Investigação deles? - Estão levando a sério.
Parece que as pessoas que… o Ludo são bem perigosas.
Então eles indicaram um inspetor alemão do mais alto nível.
Peraí, não vai deixar
um chucrute que nem conhecia o Ludo investigar a morte?
Mandaram não nos metermos.
Então vamos deixar a Alemanha fazer o trabalho dela e a gente faz o nosso.
Tá bom? Hein? Quer que eu ponha você no comando das operações da cúpula?
- Não! Não. - Ah.
- A gente não pode deixar. - Não temos escolha.
Se quisermos saber o que aconteceu com o Ludo
e prender o filho da puta que fez isso,
não podemos atrapalhar a investigação desse alemão superpoderoso.
Os alemães… Ah, não vou te dar aula de história!
São muito mais meticulosos que nós quando decidem fazer algo.
Vamos, chora bastante, pensa no discurso que você vai dar
na bela cerimônia que vamos organizar assim que a Corregedoria permitir.
Enquanto isso, esqueça completamente o Ludo e se concentra na cúpula, tá?
Ok.
- Ok? Você concorda? - Concordo.
[ri aliviada]
- Que bom. - Nada bom.
- [música melancólica] - [pneus cantam]
[gaivotas grasnam]
[buzina de balsa]
[suspira]
[música continua]
[Ludo] Olá, gordinha, é o seu Ludo, me liga depois de você se masturbar.
- Olá, gordinha, é o seu Ludo… - Ah!
Porra…
[chora]
Olá, gordinha, é o seu Ludo, me liga depois de você se masturbar.
[porta range]
[buzina]
[conversa abafada]
[porta destranca e range]
[riso ao longe]
- [Ludo] Vamos… - [Léo] Lá vou eu…
[Ludo] Ei! Ô!
- Vamos! - [Léo] Seu bobo… [ri]
[suspira]
[piano]
[Ludo canta em francês]
[ofega]
[gaivotas grasnam]
[música de tensão]
[música atinge ápice]
- Polícia! O que tá fazendo aqui? - [Léo resmunga]
Como é?
Eu também sou da polícia!
- Sinto muito. - [queixa-se]
Eu não sabia.
[floreio dramático]
Quem é você? Nunca te vi.
Ten. Zimmer. Encarregada da investigação da morte do Ten. Ludovico.
Conta outra, os idiotas da Corregedoria vão mandar um Fritz.
É, sou eu mesma.
- Ah, não. - Ah, sim.
Um alemão, de superalto nível, meticuloso da porra.
É, sou eu.
Não, um alemão, sabe? Assim…
[gagueja] Não. Você fala a minha língua!
Minha mãe é daqui.
- É… Tá… - E quem é você afinal?
Léo Leiman.
A melhor amiga do Ludo, a parça, amigona do peito.
E a melhor policial da Riviera. É.
Ah. Bom saber.
Queridinha, a gente não precisa de você, tá?
O sul da França não é a Alemanha, ok?
Isso sem dúvida.
Mas a morte foi lá na Alemanha, e eu tenho um mandado de busca.
[plástico sibila]
[gaivotas grasnam]
[Léo suspira]
Beleza, eu vou fazer uma busca de todo jeito.
- E você não vai encontrar nada aqui. - Ah, tá, claro.
A amigona do peito.
[música intrigante cômica]
[floreio de suspense]
[surpresa] Filho da mãe. Trepou com uma puta.
Não devia tá mexendo nisso, tá bom?
[cheira]
- Pode ser da namorada. - O Ludo não tinha namorada.
Senão eu saberia. Se tivesse namorada, não se vestiria como puta.
Não é coisa de puta, tá?
É uma calcinha supersexy, de uma loja elegante, dá pra ver.
De puta.
Não tinha que tá procurando pistas?
Mas isso é uma pista. De que tava transando com uma puta.
[música intrigante cômica]
[Léo] Que merda, hein? Merda!
[floreio dramático]
[música para]
- Era isso que eu tava procurando. - Onde vai?
- Quê? Continuar minha investigação. - Minha investigação. Solta.
[Zimmer] Não.
[grunhem]
[bufa]
[música intrigante]
Léo Leiman.
Bauer? Não.
- É sério? É uma pista incrível. - [suspira]
Eu já tô indo. Beijinho, tchau.
Era meu informante preferido,
me deu uma pista bem mais interessante.
- Seu celular nem tocou. - É.
Quer dizer, sempre deixo no silencioso… Não gosto de barulho.
Se não acredita, o problema é seu.
Ok, eu tô indo. Mas não quer dizer que eu acredito.
[música contemplativa]
[pneus cantam]
[música diminui]
[engulha]
[sorve]
Se tem problema com meu carro, devia ter chamado um Uber, tá?
Você tá de carona aí…
Você tava lá quando encontraram o Ludo?
- Não. - [floreio melancólico]
Mas eu sei que ele não tava nada bem.
Calibre 5.56.
Caraca, porra, um sniper.
Que escrotos.
Não vou descansar até descobrir o filho da puta que fez isso.
Eu também não.
Mesmo não se falando mais "filho da puta".
- [música encerra] - [Zimmer suspira]
[motor desliga]
Então é aí que mora o informante que liga na hora certa e sem tocar?
Isso. Ele se chama Franz Bauer, é sarado e careca.
E é um chucrute que nem você.
Aliás, pensei, seria ótimo se pudesse falar com ele na língua materna, né?
Não, não, de jeito nenhum.
Quer dizer, você não ia entender nada, então não serve.
Tá, então eu não vou e deixo você ir.
- Ok, beleza. - É isso aí.
Você não vai, e vou poder falar em alemão.
- Auf Wiedersehen, e tal. - Isso aí.
- Beleza. - Ok.
E boa sorte, valeu?
É.
[porta range]
[motor dá partida]
[cantarola música triunfante]
[motor acelera]
[pneus cantam]
[música infantil tocando ao fundo]
[gagueja]
Herr Bauer?
Sim? Ich bin ein…
Não, não falo alemão.
Ai, ufa.
[gagueja] Eu sou amiga da Léo Leiman e…
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Isso, é minha amiga.
[geme e ri de nervoso] Ai, droga.
- Você não devia ter feito isso. - Tu vai fazer o quê?
[música alegre]
[homem] Caroline, sempre tão charmosa e simpática,
espero que tenha gostado do cardápio, hein?
Volte quando quiser. Adeus, senhor.
Ah, minha lindinha. Já tem tempo que você não vem ver o seu tio.
Não esquenta, vai ficar tudo bem.
Como é que sabia? Ninguém devia saber.
Bom… Você sabe que eu sei de tudo.
Hã?
[Léo] Hum…
Eu vou achar o filho da puta que fez isso, tá?
Aliás, achei essas fotos na casa do Ludo.
[bipe de gravação]
Que merda é essa? Você tá gravando?
Tô, você não liga não, né?
É porque vou te enfiar a porrada.
- Vambora. - [samba animado]
Gravando. Ação!
[grunhem]
[geme]
Ai, que merda, tava fora de quadro. Vem pra cá, volta, volta. Vem!
- [grunhidos] - [samba continua]
[Bauer geme]
[samba animado continua]
[grita]
[grita de dor]
O saco é seu calcanhar de Aquiles.
Milhões de anos de dominação masculina e é tão fácil derrubar vocês.
[ambos gemem]
[música continua]
[grunhe]
[geme]
[Bauer geme]
[resmunga] Ai.
[música para e retoma]
[grunhe]
[gemido de esforço]
[samba animado continua]
[gemido]
[baque]
[tosse e geme]
[grita de dor]
Ok, eu filmei o grande Bauer tomando uma surra de uma mulher.
Compartilho o vídeo ou você vai falar?
- [Bauer tosse] - Não tô escutando, não.
[Léo] E aí, onde são essas vilas?
Não faço ideia, devia perguntar pra alguém que entende
de Google Maps ou geolocalização.
Você não sabia mesmo o que o Ludo tava fazendo em Hamburgo?
É…
- Ele não me contava nada. - Mamich.
O quê?
Eu só tenho você.
Tá escondendo alguma coisa de mim.
Bom… [hesita]
Ele estava perto de um grande cardume de peixes.
Os peixes, não.
- Não posso contar, jurei pro Ludo. - [suspira]
- Deixa os peixões nadarem sozinhos. - Ah, tá.
Você me cansa com essas metáforas, para de tentar me proteger.
Não esquenta, vou resolver sozinha, como sempre.
[Mamich] Se a gente protege, tem motivo.
Toma cuidado.
[homem] É isso aí. Vamos, meu campeão!
Com as patinhas de trás, vai!
Mas ele sabe nadar sem as boias, que demais, né?
- [Cassati] Prontinho. - [Laura] É isso aí.
- Sr. Cassati, o senhor consegue andar? - Pega aí!
[Gustavo] É claro, é só na TV que ele tem deficiência, não entendeu?
[suspira] Ele é feio, mas nada bem, né? Viu as patinhas dele?
A gente nunca bebe antes das seis, mas…
É porque a gente tá com sede.
- É só porque estamos com sede… - É…
Podem explicar a chegada do superinspetor alemão?
Ah, não, isso aí…
- Não devia se preocupar com essas coisas. - É…
Esse tipo de coisa, a gente resolve. Somos inescrupulosos, mas de qualidade.
Não, não, não e não. Vocês não resolvem nada, babacas.
Tá ligado?
O colega de vocês, o Ludo, com aquela cara de cantor romântico,
ele quase botou tudo a perder. Tá ligado?
Felizmente, nossos amigos ligaram pros contatos deles, se me entendem.
Que amigos são esses?
É que, às vezes, não são de verdade, são amigos falsos.
- Hum… - Haja paciência.
- Você entendeu? - Bom, eu não sabia.
Eu quero que me escutem bem, João e Maria, hã?
- Estão ouvindo? - Estamos.
- Quer dizer, eu tô… - Beleza.
Tem um cara que não é nada engraçado.
- Ele? Ok. - É um malvado.
Que tem dois dias pra preparar uma coisa.
Um cara, uma coisa.
E essa coisa,
eu tenho que entregar a parada pro outro comprador
que é menos engraçado ainda…
- Que o cara. - Isso!
- Então ele é bem malvado. - Isso aí.
Vocês dois estão bem no meio.
- Lá? - Do centro pra frente?
É isso aí.
A missão de vocês é garantir que seus colegas da polícia
não metam o nariz nos meus negócios, tá ligado?
Se tudo der certo, em 48 horas…
[gargalha] …vamos pôr as mãos numa grana daquelas!
- ♪ Ta-ta-ta ♪ - A grana, a grana!
- Money! Money! - É isso aí.
♪ I want money, money ♪
A não ser, é claro…
- Que a coisa se complique. - Sim?
Porque aí…
[arquejam]
- A gente tá no meio… - Fomos esmagados.
[Gustavo] E isso pode doer.
Tá claro? Captaram? Entenderam bem? Vambora.
Mas será que dá pra voltar antes das mãos baterem?
- Prefiro que me explique de novo. - Ele explica tudo.
Vem mergulhar com o papai, vem!
Eu não entendi nada, Gustavo…
[porta range]
[expira]
[galinha cacareja]
[Léo] Bom dia.
Bom dia, senhorita.
Eu tô procurando o Bat Mareschi.
[risinho]
Jean-Baptiste! Veio uma namoradinha te ver.
Ah, não. Não tem nada a ver, não.
Ele é surdo como uma porta. De tanta punheta.
- Vai, pode entrar, entra. - Tá bem.
[cantarolam ao fundo]
[canta “Sous le sunlight des tropiques"]
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
[para de cantar]
Oi.
[pigarreia]
Não vou incomodar, tem que ensaiar seus passos.
Isso.
Eu tenho um servicinho pra te pedir, discreto,
do tipo: "Não conta pra ninguém, não."
Ah, é, por quê?
[Léo pigarreia]
Então, é…
O endereço dessas casas, você consegue?
[ri]
- Eu… - É sério?
[assente]
- Só quer os endereços? - Isso.
Aí, seu trabalho é bem legal.
Olha, pra fazer isso, preciso de um computador.
Eu não mexo mais com isso, eu juro.
Ah, não, você não me disse nada. Isso aí é maconha?
- O quê? Isso? - É.
Onde? Ah, tá, entendi. Isso aí é coisa da minha avó.
- Saquei. - Gosta de verde e tal.
- Pediu pra eu regar, só isso. - Beleza.
- O quê? - Valeu mesmo.
[risinho]
[ri sem graça] Valeu, tá? Tchau, tchau.
Tá bom, tchau.
Uau.
Eu botei o dedo no…
- Tchauzinho. - [senhora] Tchau.
…no nariz daquele cara, que idiota. Não acredito nisso.
- [motor desliga] - [porta range]
[geme]
Recadinho do seu amigo Bauer.
Que confusão é essa? Estão pensando que estão onde?
Ai, que merda, tá sangrando.
Anda, pra minha sala, suas doidas!
Então vamos, né? Tá contente?
Se acha esperta? Ele podia ter me matado.
Me perdoa. Eu não tinha entendido que você…
Eu pensei que eles iam enviar…
[ri sem jeito] Então é você…
O investigador alemão de grande nível enviado pela Corregedoria.
Sim, sou eu.
Bom, segundo a descrição eu tava esperando um homem.
- Mais loiro, sarado… - É.
…cabelo curto, usando calça cáqui justa.
Pois é, eu também. O normal, né?
Nada normal. Um clichê.
[muxoxo] Não se pode mais dizer nada.
Bom, enfim, é… Eu tenho uma pista.
A gente não devia saber. Mas o que é?
Tem uma pista?
Bauer falou de um tal de Cassati, corretor de imóveis.
Eu acho que o Lu… É, o Ten. Ludovic investigava ele.
Cassati? Cassati, o amigo do prefeito?
O cara que tem um programa sobre imóveis na TV?
Mas ele não é…
Quer dizer, ele usa…
[cadeira rangendo]
Usa o quê?
- Não saquei, não. - Nem eu.
[hesita]
O cara da cadeira de rodas, né?
[surpresa] Ah…
Tá… E aí?
Bom… [ri]
Não é discriminação investigar alguém com deficiência?
Rola uns boatos que o Cassati não tem deficiência de verdade.
- Ah é? - Esse papo de vocês é superesquisito.
Ah, nada disso.
Não. Porque, justamente, eu tava dizendo que pessoas assim
costumam ser simpáticas.
Tenho um amigo que perdeu a função…
- Para. Já deu. - A gente tem que prender esse carcamano.
Racismo. Que ótimo.
O caso é que você não vai prender ninguém.
Porque não é nossa investigação, é dela.
Peraí, não faz isso comigo. Foi graças a mim que ela achou essa pista.
Quê? Mas que besteira.
Léo, você só tem uma missão.
A segurança dessa cúpula dos filhos da puta da Petróleo Global.
Eu te proíbo de investigar o Cassati.
Porque senão…
Qual é? O Ludo era como um irmão caçula.
Mais uma razão pra deixar a capitão… [gagueja]
- Beleza, tchau. - Não, não!
Não vai sair dessa sala antes de pedir desculpas à sua coleguinha.
Não é, senhorita capitão?
[ri] Sororidade.
Você endoidou?
[grita] Fora!
Desculpa.
Ela é completamente bizarra.
Bizarra, bizarra.
- Bom, já tô indo. - [assente]
- Tchau. - Vai lá.
[helicóptero ao longe]
[porta range]
[grito de susto]
Oi.
[suspira] Caraca. Sabe abrir carro também?
Sei. Mas nem precisou, porque já tava aberto.
Eu, super na encolha, descobri os endereços das vilas.
Como eu tinha um tempinho, pensei que gostaria de saber
que foram vendidas recentemente pelo mesmo corretor no mercado negro.
Ilegalmente.
- Não se pode mais dizer "negro", né? - Sim.
Era uma transação imobiliária.
- Tá, mas quem tá vendendo ilegalmente? - Bom, o Cassati.
E, além de tudo, ele vai dar uma festinha hoje pros convidados da cúpula,
financiada pela Petróleo Global, na vila dele à tarde nesse endereço.
Taí, beleza? Vou meter o pé.
Beleza. De pato.
[riem]
Pé de pato. Tá bom, valeu.
Peraí, peraí, peraí!
Opa, peraí! Valeu mesmo, tá?
Tá de boa. É, valeu, até mais.
Tchau, tchau.
"Até mais"? Porra, nada a ver.
"Pé de pato"?
"Tchau, tchau"? Que porra, você tem doze anos, é?
[música de suspense]
[burburinho]
Ah, merda, é chique.
Bora, vamos lá.
[segurança] Boa tarde, signorine.
Por aqui, prego, por favor.
- [segurança] Não. - [Léo] Oi…
- Pode parar. - Peraí.
Faço parte da segurança da cúpula.
[sotaque italiano] De jeito nenhum, o Sr. Cassati odeia policiais. Buonasera.
Que sotaque italiano de merda, hein?
[segurança] Signorine, signori. Di qui.
[bufa]
- Adeus. - Buonasera, signorina.
[Zimmer] Ah…
- Que maravilha que veio me buscar… - Como conseguiu entrar?
[respira fundo] É uma arte.
Tá.
E você? Foi barrada?
É, eu fui, sim. Mas vem cá… Você conseguiu falar com o tarantela?
Eu tentei, mas tem um monte de guarda-costas pra um "corretor".
Isso não me impediu de coletar pistas.
- O que achou? - Eu coletei um pouco de poeira.
Legal. Passou o aspirador e achou que tava abafando, né?
É assim que se investiga. Me deixa no laboratório.
Qual é. Ah, não, você…
- Vambora. A gente tem que ir. - [resmunga]
E eu também tenho fotos.
[Léo suspira]
Olha, mostra que tem uma deficiência mesmo.
Não, fala sério. Eu não quero ser maldosa.
Mas o Ludo era muito importante pra mim.
Parece legal, mas não posso permitir que fique me atrapalhando.
- Atrapalhando? - É.
A investigação só tá avançando por minha causa.
Porque pegou um saco do aspirador e pode fazer uma colagem?
Nosso trabalho é achar provas com parcimônia e inteligência.
É achar os culpados e prender.
Com perspicácia e método.
Ah, que nada! Com o faro e intuição, como eu sempre fiz!
É minha investigação, e vamos fazer do meu jeito.
[música intrigante cômica]
Léo Leiman. Que é?
A gente tá falando da mesma pessoa?
Tá bom, nem bonita, nem feia, é bem normalzinha. Ela tem cabelo, é.
[surpresa]
- Que merda. Uau. - Hum?
Estamos ferradas. Muito, muito, muito ferradas.
Quer dizer, você tá.
É claro.
[motor dá partida]
[música contemplativa]
[Zimmer] Para com esses telefonemas falsos, é irritante.
- Me deixa no laboratório, tá? - [Léo] Com prazer.
Vou dar uma paradinha na sala da Hernandez pra falar da sua investigação.
[Zimmer] Acha que eu tô com medo?
Adivinha onde ela tava? No Cassati.
- O quê? - Isso.
O Cassati notou que a alemã tava atrás dele. Ele ficou bem irritado.
Tem ligação com o assassinato do Ludo.
Que besteira, hein?
Deixa ela terminar.
Mas felizmente eu tava lá
pra segurança e pra proteger os convidados da Petróleo Global.
Muito bem, Léo. Adoro quando faz o que eu mando.
Valeu, comissária.
Mas que absurdo. Que mentirada. Ela tava lá pelo mesmo motivo que eu.
- O Cassati é a pista que a gente… - Pode parar…
Xiu.
Prefiro não saber de nada.
- Mas por quê? - Todos conhecem ele.
Ele é dono da metade da Riviera, e a outra deve grana a ele.
E mais, ele investiu muito na cúpula.
Não queria me meter nos seus métodos, mas está ameaçando alguns dos meus casos.
E se a vaca for pro brejo, eu vou ter que tirar, né?
Isso aí.
Se não estivesse até o pescoço com essa porcaria de cúpula,
podia te ajudar, mas ninguém tem tempo, né?
Tanto trabalho com essa cúpula, eu não paro.
[fala pausadamente] Eu tô exausta.
Deixo você comunicar seus superiores.
Prefiro que volte pra casa. Pro seu país.
[Zimmer] O quê?
Pra Alemanha.
E diz pra eles enviarem alguém mais discreto.
Um alemão de verdade, que merda!
Claro, chefe. Eu concordo com você.
- Falei alguma coisa errada? - Claro que não.
E eu vou me despedindo.
Eu fiz besteira, né?
- Eu tô vazando. - Acho que falei demais.
- Tchauzinho. - [porta fecha]
POLÍCIA NACIONAL DE NICE
[conversas indistintas]
[cantarola assobiando]
[Léo suspira]
[assobia]
É mesmo uma pena.
Eu sei que a gente podia ter pego o filho da…
O sniper que matou o Ludo. Tenente Ludovic.
Aí, você sabe que meu objetivo era te proteger, tá?
Porque pro Cassati, basta dar uma ordem e…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
[suspira]
- Hendoku-iyaku. - [Léo assente]
É? O que você disse?
Fazer do veneno, remédio.
É uma frase de Nichiren Daishonin, um monge budista do século 13.
Quer dizer que às vezes, na vida, você entra numa encrenca danada
que pode te salvar mais tarde.
- Hum… - [bipe do elevador]
Se você tá dizendo.
[bipe do elevador]
[porta do elevador abre]
[música ambiente no restaurante]
CASSATI O QUE ESTÁ TRAMANDO?
[Ludo] Olá, gordinha, é o seu Ludo, me liga depois de você se masturbar.
Tá avançando a sua investigação, maneiro. É retrato falado?
Porra, como me achou nesse bar?
Enquanto tiver seu número, sempre vou saber onde tá.
É o princípio da geolocalização. Posso sentar?
[assente]
Beleza. Bonitinho esse muquifo.
Melhor reservar, parece que é concorrido, né?
[ri]
- O que você quer? - Cansei dos esportes náuticos.
E sempre sonhei em ser policial.
E já que te dei uma mãozinha, eu pensei
que podia me botar num estágio de observação.
Por que eu receberia você pra estagiar se já tá trabalhando pra mim de graça?
- É. - Pois é.
Dessa forma, não faz muito sentido.
[assente]
Mas…
Eu também adorava o Ludo.
E olhando as coisas, eu acredito que ele não tava de férias na Alemanha.
Aí.
Desculpa.
Posso ajudar a achar o filho da puta que fez isso.
E eu soube que alguém que é muito,
muito bom com armas, mesmo de muito longe, tava te procurando ativamente.
Peraí, que história é essa?
Soube que tem um sniper que quer te matar. E acho que é o mesmo…
O que matou o Ludo?
É. Mas não quero que te encontrem muerta.
- Não. - Falecidada.
[assente]
- Falecidada no solou. - Tá bem…
- Como mierda en la plancha. - [risinho]
A ideia de você no necrotério, com a etiqueta no dedão do pé…
- Não. - Eu não curto.
- Nem eu. - Falar com o legista, são esquisitos.
- É. - Tipo os controladores de tráfego.
- De onde aqueles caras saem? - Aí, valeu.
- Tá bom, tá. - Ok?
Se eu precisar de você, eu te chamo.
- Tô indo pra casa. - Tô na área.
Então vê se não me geolocaliza, tá?
Opa, minha chave.
[Bat] Desculpa, achei que queria…
- Não. - Não…
[beija]
[risinho]
[música ambiente continua ao fundo]
[suspira]
[porta range]
[pássaros cantam]
[latidos]
[música ameaçadora]
[música atinge ápice]
[música para]
Ah, porra, Mamich, eu não acredito, eu quase te matei.
Tudo por umas linguiças apimentadas, ridículo.
Eu trouxe alguém…
Não pode fazer churrasco na casa dos outros.
Muito menos na minha.
Não tá dando, não, Mamich.
Falta uma parte de mim e não consigo nem ficar triste direito.
Enquanto o Ludo tá no freezer, ninguém pode se despedir.
É, eu sei… É terrível. Mas você não está sozinha.
E eu queria te apresentar alguém…
Para de querer me casar. É sempre uma catástrofe.
O seu gosto pra homem é péssimo.
Exatamente, é uma mulher que eu queria…
Tô começando a duvidar do meu talento pra policial.
Aquela esquisita da Alemanha, a Mélanie.
Eu não tava avançando mais com ela?
Mas ao mesmo tempo, ela era muito chata.
"Mi-mi-mi, minhas luvas…" [sopra]
Bem…
Mamich, me explica isso.
- Espera. - Como vocês se conhecem?
- Posso explicar. - A puta sou eu.
- O quê? - Exatamente, só que ela não é puta.
- Porra! - Não é, Mélanie?
- Bom… - Você era namorada do Ludo?
Não devia ser importante pra ele. Senão ele teria me contado.
- Nós dois íamos morar juntos. - Na Alemanha? [desdenha]
Nem pensar. O Ludo e eu detestávamos a Alemanha.
Né? A gente nunca nem foi.
- Verdade. - Exato, por conta disso…
Desculpa, eu não consigo ver…
o que ele via em você.
- Ah, é? - [assente]
Nunca entendi por que ele tinha medo de me apresentar a você,
mas agora entendo, você é horrível.
- [Léo] Horrível? - Horrível!
- Você que é! - Desde o começo.
- Parem com isso. - [falas sobrepostas]
"A melhor policial da Riviera", sabe?
- Que coisa patética. - [Mamich] Chega, meninas.
Como é bela a sororidade, muito bom!
- [notificação] - Estão com fome?
- Não acredito nisso. - É do laboratório.
[floreio tenso]
- Mandaram o resultado. - O saquinho do aspirador?
Peraí. Tem traços de explosivos em tudo.
Ah, beleza, é isso aí. É exatamente o que eu dizia.
Vou ligar pro meu estagiário e vou mandar ele perseguir o Cassati.
Perseguir? Seu estagiário? Do que tá falando?
É, eu tenho um estagiário.
[muxoxa]
- Você vem? - Vou.
Muito bem. Ele ficaria contente…
O Ludo, de ver vocês duas em harmonia…
[homem 1] Empurra e ele explode?
[homem 2] Não, sou um gênio. Imaginei um sistema em três etapas.
Um, tranca das portas.
Para que o alvo fique trancado no interior do carro.
Dois, uma contagem começa,
o que dá tempo pro veículo se afastar o suficiente dos nossos amigos
pro momento de… E três!
- E três? - [imita explosão]
É o conceito dos carros elétricos que vai ser culpado.
E isso pode ser um impacto positivo nos nossos negócios, nos seus negócios.
- [ri] - Por que tu fala tanto?
Eu imaginei uma última coisa. Você me diz se é antiquado.
Um contador bem no meio do painel. "Tique-taque".
Pode dar um efeito de estresse, no silêncio de um carro elétrico…
- Eu acho confuso. - Você acha?
- É, muito confuso. - Um pouco confuso, tá…
- Zako. - Cassati.
- E aí? - E aí, já tá pronto?
Sim, já tá pronto, tá prontinho. Só tem um detalhezinho.
- Não tá pronto. - Já tá pronto.
O policial francês era um detalhezinho?
Não, mas o policial era abusado.
Ele chegou a ir pra Hamburgo. Hamburgo é onde eu trabalho, então…
Em todo caso, você e sua colega sniper, me deixaram na merda.
Porque os alemães enviaram um superpolicial pra investigar a morte.
E nosso empregador quer ficar incógnito. Ele não gostou.
Enfim, o produto final é pra depois de amanhã. Capitou?
Bom, vê se me escuta, seu carcamano de merda.
Você é um figurão do interior com três amigos no showbusiness.
E eu não gosto disso.
O cara perigoso da história sou eu.
- [Cassati ri] - Então pega leve ou eu te apago.
- Tá bom. - Você, seu garotão.
E seu cachorrinho que parece mais um hamster. Se ligou?
[gargalhando] Para!
Quer saber? Você me irrita, vou desligar na tua cara.
- Que idiota! - [chamada encerra]
[sussurra] Aí!
- Quem vamos matar? - [titubeia] Sei lá.
É… Ele não tá nem aí, né?
[porta range]
Agora que a gente é BFF, tenho que te falar uma coisa.
[sussurra] Xiu. Não dá tempo.
[música reggae tocando]
[batidas de leve]
- Oi. - Oi.
Ah, agora vocês são duas. Tá bom, entrem.
É o meu estagiário.
Podem entrar.
É. Ele não parece muito oficial.
Desculpa pela bagunça, tá?
[bipes eletrônico]
Ah, tá. Não mexe com computador é o caralho.
Eu juro, eu só toco em você.
Não, só toco os computadores, mas pra você.
FBI, Mossad e MI6? Acessa todos os bancos de dados?
Não, porque a gente não tá num James Bond.
Só nomeei os arquivos assim pra fazer piada.
[riso exagerado]
[Bat ri]
Mesmo assim consegui invadir alguns dados.
Vamos ver os extratos das contas do Cassati?
- Bora. - Vamos.
É, então. Tem várias transações duvidosas de contas offshore.
[bipes eletrônicos]
Acham que tem a ver com a morte do Ludo?
- Tem que dar um jeito de ele falar. - Hernandez não pode saber.
Ela é simpática? Como é trabalhar com ela, hein?
A gente tem que entrar na casa dele amanhã de manhã.
- Cuidado, isso não é legal. - Vamos fazer do jeito Leiman.
Estudei o manual, tem que pedir a aprovação do promotor.
- Como? - A gente entra disfarçadas.
Já que ninguém me escuta, eu não vou fazer isso.
Se a Hernandez souber, eu não vou ser contratado. Eu não vou.
[bipes de erro]
[música de ação]
[Bat] Aí, meninas, tenho um pouco de medo desse Cassati.
- [Mélanie] Ele tem deficiência. - [Léo] Ele finge.
- [Mélanie] E é ecologista. - [Léo] Também finge.
[Bat] Então ele é mesmo um psicopata.
[Léo] Olha lá a bundinha dele. Fofinha, né? [risinho]
[música de suspense cômica]
[risinho]
Que foi?
- Olha, toma cuidado porque… - Não, peraí, eu sei.
Eu sei que ele não é nenhum grande macho alfa, mas tem um…
Mas só pra você saber…
O Ludo vivia me dizendo que eu me protegia demais, que dava medo.
[assente]
Mas é só porque…
Sei lá, ele faz eu me sentir meio estranha.
Sabe aquela sensação de coração batendo?
[assente] É claro que sei.
Mas lá na xota?
[ambas riem]
Isso é um microfone, ela tá lá com o fone.
- [Bat] Eu vou tocar. Ele vai atender. - Se concentra.
A raposa tá no galinheiro. Repito, a raposa tá no galinheiro.
- Hã? - Fala sério.
O quê? Eu não entendi.
- [Cassati] Sim? - [Bat] Bom dia.
Sou entregador e vim entregar flores da parte de Marlène Schiappa.
Escuta, reconheço um policial e detesto flores.
[ambas] Ai, merda.
- [Cassati] Seu babaca… - [Bat] Obrigado.
[bufa]
[interfone desliga]
[Léo suspira]
[Bat] Merda, puta que pariu.
Não devia ter entregado flores, tinha que ser técnico de roteador.
- Não tem problema. - Ser entregador é precário.
- Peraí. Tá. - Desculpa.
- Que merda. - [Léo] Não esquenta.
Um ponto positivo pro meu futuro: ele acreditou que eu era policial.
Sem dúvida.
E pelo lado pessoal…
[risinho]
[moto se aproxima]
[Mélanie] Quem são esses?
[Léo] Uma coisa é certa, não é entrega da Amazon.
[assusta]
- Uau. Foram tiros. - Pega.
[Bat] O que eu faço? Vou com vocês?
Eu vou ou não? Eu fico aqui? Tá bom, eu fico aqui.
Tô de tocaia. É minha primeira tocaia.
[imita tiros]
Yes! Ai, merda, eu não tenho donuts.
Vou ficar na frente pra intervir.
O coração que bate na xota. [grunhe]
- Essa foi boa. Ai, caralho, peraí… - [buzina]
[música de suspense]
- [tiro abafado] - Por ali.
Vem, fica aqui.
[suspira e funga]
Tá bom. Câmera, câmera.
Coisa fina.
[Bat] Meninas, o Cassati tá no quarto do 1º andar à direita.
Ok.
[Bat] Boa sorte.
- Faz uma escada de salto. - O quê?
A gente fazia isso com o Ludo.
- Como assim "de salto"? - Ai, pensa rápido!
Mas é superalto.
- [Léo] Ah, bora, vamos lá. - Mas… É…
[floreio tenso]
[Mélanie grunhe]
[ambas grunhem]
- Tudo bem? - Tudo. Se esconde.
Cuido do Cassati, vai atrás dos debiloides.
[Mélanie] Combinado.
[música de suspense]
[respiração acelerada]
[grunhe]
[rádio] Verificamos a cozinha. Lionel, posição?
- Tô na sala. - Como está?
Tá tudo normal.
[grunhe]
[porta range]
- [arma engatilha] - [segurança] Parada aí.
[Bat] Mélanie? Quem que escutei aí?
Me dá a arma.
[Bat] Quem é?
Ah, não tô vendo nada.
[floreio tenso]
[todos grunhem]
[gemidos]
[Bat] Beleza, tô vendo você. Ah, porra!
[música ameaçadora]
["La Cucaracha" toca]
- Valeu. - [música de suspense]
Tô ajudando no que posso…
Cadê o Cassati?
[latidos]
- Onde tá o cuzão? Fala. - Eu tô aqui.
- Merda. - Me dá isso.
[latidos]
Toma. Pode fazer uma escova linda.
- [Bat] Tá escutando? - Tudo bem?
[Cassati] Cala essa boca agora.
[Bat] O que tá rolando?
- Mélanie, Léo não tá respondendo, vê aí! - Relaxa, deixa comigo.
[tiro]
[Mélanie] Bat, tá vendo ela? Me fala.
Não, tô procurando e não acho ela.
Em nenhum lugar.
Léo? Onde ela tá?
[música inquietante]
[suspira]
[peida]
[Bat] Disse alguma coisa?
- Foi você? - Não. Vem, vambora.
[Bat] Não tô entendendo nada.
[geme]
- Tá com estática. - Que ótimo.
- Léo? - Tá vendo ela?
Léo?
[floreio dramático]
Léo?
[Bat] O que tá rolando, Mélanie? Fala!
- Nada, tô procurando. - [Cassati] Anda!
- [Léo] Tudo bem. - [Cassati] Cala a boca.
- Léo? - [Cassati] Entra logo aí!
Larga a minha amiga que largo seu bofe.
- Anda logo! - [gargalha]
[Mélanie] Não!
- [Bat] O que tá rolando? - Fica calado um segundo?
[música de suspense]
Não é tão espertinha assim, né?
Peraí, quem são vocês? Eu vou matar ela!
[floreio dramático]
[tilintar de cristais]
- [Léo grunhe] - [Cassati geme]
[tilintar intensifica]
Ah, não.
[floreio dramático]
[grita]
[música de suspense diminui]
[música de ação]
Merda.
[tiros]
[Mélanie] Quem tá atirando?
- Um sniper. - O quê?
[Léo] Tá no telhado.
Vem!
- [Léo] A piscina! - [gritam]
Cuidado!
- Me segurou, me ama. - Nem um pouco.
- Eu sou a BFF. - Bobagem.
- Sua irmãzinha. - A gente tem a mesma idade.
- Amigona do peito? - Cala a boca!
- Acha que é o filho da puta? - É.
Graças a Deus, ele atira mal.
- É o Bat. - [Léo] Tem um sniper aqui.
- Meninas! Vambora, vem! - [Léo] Valeu.
A cerca, porra, eu sou fodão!
- Maneiro. - Sou um policial das ruas.
- [Léo] Ok. Vamos? - Go, go. Vambora!
Arrasou, Bat.
[Bat] Quem deixo primeiro?
Segunda vez!
[música desvanece]
- Não, olha só. É… - [homem assente]
- O Cassati tá um pouco cansado. - [assente]
Não vai dar pra falar com ele por muito tempo.
O que ele disse?
- Agora você trabalha pra mim. - Ok.
- Peraí. - Beleza?
Falô, beleza, tá.
- Certeza? - [pigarreia]
- Cara, responde. - Todo claro.
- Não fala em espanhol. - [ri]
- Eu vou lá, tchau. - Tá, tchau.
[chamada encerra]
Uau. Uau.
[suspira]
[ovelhas ao longe]
[imita campainha] Oi, Jean-Bat, tudo bem?
É a Léo, você tá bem?
É claro, é a Léo.
[voz sexy] Oi, Bat. É… Não. Piriguete demais.
É, oi, Bat, tudo bem? Eu tô feliz de te ver. Ah, não!
[imita campainha] Good morning.
Ah, porra! [resmunga]
[Ludo] Olá, gordinha, é o seu Ludo,
me liga depois de você se masturbar.
Ah, olá?
É… Olá, Bat. Me liga depois que terminar de…
Não.
Olá, Bat. Tudo bem? Já se recuperou da agitação?
Isso ficou bom. "Olá, Bat." Ficou muito bom.
Já se recuperou da agitação. Olá, Bat.
Olá, Bat.
Ah. Oi, também veio ver se eu me recuperei da agitação?
Mas é claro.
Oi, Léo. A gente ia verificar os perfis…
Ah, não, eu não vou ficar.
Eu só vim pra ver se… Ok, enfim.
Pega aí. Tchau, tchau.
- O que ela tem? - [muxoxa]
- Tá chateada. - É.
- [bipe eletrônico] - [Bat] Benny Koumba e Ivan Dieter?
Capangas de um tal de Zako, ex-oficial da KGB,
diretor de uma empresa de importação e exportação na Alemanha,
envolvido em tráfico e local de residência habitual… Hamburgo?
- [surpresa] - Vamos ligar pra Léo.
[música intrigante]
["Les sunlights des tropiques" toca]
O que é?
- Alô? - [hesita] E aí?
- Alô, Bat? [ri] - Léo, cadê você?
- Por que foi embora? Tá chateada? - Claro que não.
Eu só tava vindo pro trabalho, porque eu tenho uma coisa pra fazer.
Ah, é? Porque seu telefone tá dando voltas no quarteirão há cinco minutos.
Anda, volta, achamos uma pista de Hamburgo.
Ok, tô chegando. Até mais.
[chamada encerra]
- Tá vindo. - Ok.
[bipes]
Peraí, o cara fumando, acabou de abrir uma oficina na área.
Ah, é?
- ["Les sunlights des tropiques" toca] - Oi, alô?
[Hernandez] Vem imediatamente pra cá!
Ok, ai, porra. Merda!
- [pneus cantam] - Porra.
- [helicóptero] - [música tensa]
[rádio] Faltam poucas horas para a cerimônia de abertura
da Cúpula Internacional sobre o futuro da energia fóssil,
e a jovem ativista Sima Scott
acabou de anunciar que, apesar das ameaças claras que recebeu,
ela não vai ceder às intimidações exercidas pelo domínio do petróleo
de impedir que ela faça o discurso.
É indetectável.
Me superei, hein?
- [ao fundo] Aqui, ó. - Hein?
Para.
[bipe elevador]
Tinha certeza que você tinha a ver com a confusão no Cassati.
E o Bembem me confirmou.
"Bembem"?
O Bembemdotado, o assecla dele de sunguinha.
Ah, tá, tá…
Olha, a verdade é que eu tava na casa do Cassati,
mas era pra garantir a segurança da cúpula.
[ri] Que mentira.
Não te vi uma vez no trabalho.
Tá investigando a morte do Ludo, e eu sei muito bem.
É porque tenho certeza de que tá…
Pode parar!
A cúpula é essa noite. Eu tenho que cuidar disso.
Não posso me dar ao luxo de ficar correndo atrás de uma galinha sem cabeça
que nunca faz o que a gente manda.
Vamos fazer sem você.
Não quero te ver na cúpula, tá?
A gente se fala quando a adolescentezinha estiver no barco dela
e esta cidade voltar a ser uma grande casa de repouso bem tranquila.
Carteira.
O quê?
Anda.
Muito bem.
- Arma! - Ah, não.
[bufa]
[suspira fundo]
Quero não.
- Não? - Cai fora.
Sai daqui.
[hesita] É… Hernandez?
Lá no fim.
- [porta range] - [bufa]
[grita e suspira]
Mas por quê? Por que faz isso?
A gente tá na mesma equipe agora.
["Les sunlights des tropiques" tocando]
Ah. Desativou o silencioso, né?
[suspira]
Ah, não, não. Não atende, não atende.
Por favor, por favor.
Alô?
[Hernandez] Onde a vaca da sua amiguinha tá?
- [surpresa] - Por quê?
Porque o verdadeiro Cap. Zimmer acabou de sair da minha sala.
Chegou esta tarde de Berlim pra investigar a morte do Ludo.
E tava com roupa de combate.
Ah, entendi.
Olha só, se tivesse me escutado mais, senhora comissária, não teria acontecido.
- [Hernandez grita de raiva] - [chamada encerra]
[surpresa] Olha só ela. Eu tinha razão, você não é alemã.
Não.
Eu me chamo Mélanie Planells. Trabalho na Corregedoria de Paris.
Peguei as folgas pra investigar a morte do Ludo contra o conselho da chefia.
E eu que indiquei o verdadeiro Cap. Zimmer,
porque sabia que ele era péssimo e não se meteria no meu… No nosso caminho.
Opa. Olha, é muita informação de uma vez…
Mas peraí, você disse que ia morar junto com o Ludo, isso era…
Ele me pediu em casamento.
Tá…
Porra, o idiota tava apaixonado.
Olha só, é muito racista dizer que um alemão é péssimo?
Ah, não. Isso aí, não é racista mesmo.
- É sim. - Não.
Mas por quê? Eu não entendo nada.
Eu entendi, mas não é o momento de trabalhar na sua desconstrução.
Os caras na casa do Cassati que mataram todo mundo,
estiveram na prisão com um tal de César, que tem uma oficina de carros de luxo.
O Jean-Baptiste me falou.
Isso, ele queria ir lá.
- Quem, Baptiste? - Isso.
Quê? Por que não falou antes?
Ué, eu tava tentando te dizer!
[motor dá partida]
[pneus cantam]
[policial] Maluca!
[música tensa]
[ri] Eu já tava me apegando a esse carro elétrico.
Sabe como é, né? Meio ambiente, gasolina, não combina, né?
Eu tomei uma decisão.
Vou propor a todos os clientes transformar o motor do Porsche deles pra elétrico.
Isso vai bombar!
Como disse Steve Jobs: "O que decide não fazer
é tão importante quanto o que decide fazer."
Tá, mas não faz isso, é uma ideia de merda.
Me dá isso aqui. Vai pra lá, eles vão chegar.
[pneus cantando]
Se esconde na sala.
[música encerra]
[floreio tenso]
[geme]
Eu jamais deveria ter vindo pessoalmente.
Mas a partir de agora vamos fazer do produtor ao consumidor.
A gente economiza tempo e dinheiro.
E é mais ecológico. [gargalha]
[mulher ri]
Engraçado.
[riem juntos]
Enfim. O que a gente faz agora?
[Zako] Bom, eu te dou esse treco.
Você aperta aqui.
Três minutos depois, não terá mais pedra no sapato e não vai ter mais nada, sacou?
[surpreso] Não, não, não. Eu não aperto nada.
Ninguém pode rastrear até mim.
Tudo bem, eu faço.
Não, não, não, eu levo. Cadê ele?
Quem é aquele?
[Valence] Como tem certeza que o carro vai estar longe o bastante…
O quê? Eles não ligam se a gente morrer nessa missão. Eles não te avisaram?
[gargalham]
Bom, paga ele, vai.
Vai logo.
- [digitação] - [bipe transferência]
A transferência já foi.
[Valence] Vamos. Muito obrigado, senhores.
Você, acelera. Vai pegar esse carro.
Vamos, vambora.
- A porta. - Toma, e boa sorte, hein?
[mulher] Cala a porra da boca.
Porra, depois de Hamburgo, tô doido por ela.
[música tensa]
Ela é boa, né?
Isso não se fala mais.
[Zako] É? Cala essa boca e vai pagar o idiota do mecânico.
[Ivan] Já tô indo.
Ai, merda!
[música de ação]
Anda, cara, desembucha. Quem te enviou?
TripAdvisor.
[geme]
[Zako] Deixa de palhaçada, fala logo, moleque!
Quem te mandou aqui? Fala!
[Léo] Ok.
[Zako] Eu vou te matar!
Não vai falar?
[Bat] Se puder não socar à direita, ainda não tive apendicite.
- [Zako] Fala! - [Bat] Não, tô zoando.
- [soco] - [Bat geme]
[geme]
Olha só, parece que a gente não tem o mesmo humor.
Licença. Bom dia! Vim trazer o meu conversível.
O que tá fazendo aqui?
[floreio tenso]
[grunhidos]
[grita de dor]
[capanga geme]
- Isso aí nunca falha. - Que doido!
[Bat] Ele me machucou.
- Tudo bem, Bat? - [Léo] Tudo bem?
Muito bem, meninas.
[música inquietante]
Espera, é realmente necessário?
Porque eles parecem ser bem legais, lá no fundo, né?
- Disseram pra não deixar rastros. - [assente]
[porta abre]
[suspira]
[música inquietante continua]
Ai, ai. Vai, vai!
[Bat] Teve uma troca de controles.
Depois o guarda-costas saiu com um carro elétrico cinza.
E tinha um cara importante que eu já vi várias vezes.
O que tinha nesse carro?
Brincando de detetive, é?
Porque não vão balançar os peitões na rua, como todas as putas…
Era um carro-bomba?
Anda, porra, fala logo!
Vão se foder, vão se foder e vão se foder, tá?
- [geme] - A violência não serve de nada, Léo.
- [osso estrala] - [grita de dor] Não! Para, para, para!
Escuta, merdinha do caralho.
Perdemos uma pessoa querida no seu armazém, fala, senão te mato.
- Seu parceiro quase estragou tudo. - Cala a porra a boca!
- Não foi a gente que matou ele. - [tiros]
É tiro! É tiro!
Merda, ele ia falar!
- Vem pra cá, Bat! - [Léo] Porra, de novo!
Peraí, não tenho arma, não!
[música tensa]
- [ruído metálico] - [grita]
Cria uma distração! Distração!
[Bat grita] Distração!
[música de ação]
- [metralhadora] - [gritinhos]
Porra!
[gritinhos apavorados]
[música tensa]
[tiros ecoam]
[Bat grunhe]
[música tensa aumenta]
[pneus cantam]
- [Bat] Léo! - [sininho de bicicleta]
[música desvanece]
Porra. A gente tá ferrado, não temos nada.
A gente só sabe que o sniper é uma mulher supergostosa.
- Que tem mira ruim. - "Gostosa" é objetificação.
Gostosa é um elogio, me desculpa.
Tem alguma coisa que a gente não vê e que o Ludo sabia.
Então, eu consegui pegar esse objetozinho tecnológico.
Zako devia usar pra ligar pras pessoas.
Se eu tiver o número de telefone deles, eu vou poder ver a… A…
- A toca deles. - Nao, vou ter a…
- A casa. - Vou poder achar a…
- A identidade. - Se eu tiver o número…
O telefone!
Não, tenho o telefone!
- Não… - Não, já disse isso…
- Anda, fala logo! - A geolocalização…
- Caramba! - É claro.
É claro, e assim pode saber onde estão.
É o princípio da geolocalização, isso aí.
- Ok. - Eu tenho que voltar pra casa…
Bom, vamos lá!
- Você é bom. - Obrigado.
- [Mélanie] Beleza, vamos. - Bora.
- [Léo] Geolocalização, claro. - [Bat geme]
[bipes eletrônicos]
[digitação]
Tá aí, os dois últimos contatos do telefone foram no mesmo lugar.
- Isso é no castelo. - É.
A abertura da cúpula é daqui a uma hora.
Porra, eu sabia que tava tudo ligado!
- Temos que ir. - [ambas] É, a gente tem que ir lá.
Mas a gente tem que trocar de roupa, é um lance meio formal.
Uh…
O closet da minha avó.
- [música intrigante] - [helicóptero]
[Mélanie] Só tem carro cinza.
O que ele disse que a avó fazia quando usava essas roupas?
Quando usava roupa? Era segurança, Hotel du Roi em St. Tropez.
Ah, tá, faz sentido. Então, a pista do carro cinza não vai ajudar a gente.
Uau, brilhante dedução, que inteligência, eu admito.
Não tem plano, estamos sem plano.
Não, o plano é não ter plano, na verdade.
Uau, isso me deixa tão animada.
- É meio embaraçoso. - Boa noite, tô na lista.
Opa. Por favor, esse evento é privado.
- Eu também tô… - Ela tá comigo.
Eu tô na lista, e…
- A senhora tá na lista? Qual o seu nome? - Tô.
Marlène Numsei, Numsei. Sou ministra…
Tá bem, vai embora, por favor.
É uma porcaria de festa. Tenho convite pra coisa mais legal.
Que bom pra senhora, vai lá.
[música intrigante continua]
[Mélanie] Oi, tá ouvindo?
[Léo] Tô ouvindo muito bem, não acredito. Bat é tão bom, parece o NCIS.
- [Mélanie] Aliás, ele tá te escutando. - [Léo] Fiz de propósito.
[Mélanie] Sima Scott, adoro ela. Escuta e vai entender.
Caros poderosos, vocês pensaram que um dia
poderiam olhar nos olhos os assassinos de seus filhos?
- Adoro essa garota, ela é inacreditável. - [Sima] Eles estão aqui.
[Léo] Tá bem, ela é bem direta.
Os responsáveis pela indústria fóssil estão colocando o ponto final na história.
Nos fazem pensar que só estão respondendo à demanda dos consumidores.
Mas a verdade é que já tem 50 anos que eles sabiam.
Sério, é?
Foram os primeiros a saber que a catástrofe climática começara.
É claro.
Sabiam que tirando a energia fóssil do solo, eles ameaçariam a vida da Terra.
Eles sabiam e fizeram. Que babacas!
As secas privam a água corrente um dia a cada três nesse momento.
Cinquenta mil mortes por ano por causa da poluição do ar.
Eles sabiam e mesmo assim fizeram.
Mas o tempo da impunidade acabou.
Ela tem razão. Acabou a impunidade, filhos da puta.
Nesse momento, o Centro Institucional de Estocolmo…
Merda! A mulher com problemas psicológicos tá aqui.
Quem? A psicopata gostosa?
- Isso. - Tá, me diz como ela tá.
Ela tá num traje preto muito bem cortado.
Ela tá usando uma pulseira vermelha de plástico,
um bracelete que não combina com o resto.
Não, ô esquadrão do estilo, o comportamento…
Tá olhando pra alguém específico?
Sim, tá. Ela tá falando com um cara meio…
Quer dizer ele tem um…
[gagueja] Ele tá de terno.
Parece ser próximo da Sima.
- Beleza, tira uma foto e manda pra mim. - Tá…
[risinhos]
Ah, tá bom, entra.
Tá.
- [Sima] Nenhum projeto de energia fóssil… - [clique]
Pronto. Receberam, tá boa?
Peraí, é o cara da oficina!
[Léo] O Bat tá verificando.
As crianças vão entrar na piscina.
Repetindo, as crianças vão entrar na piscina.
É "a raposa tá no galinheiro", Léo.
"As crianças vão entrar na piscina" é quando…
[floreio tenso]
Quando você quer o quê?
Fazer cocô. Quer dizer que você quer…
Tá, já entendi.
Frédéric Valence, porra! Que idiota. Ele tava sempre com a Sima.
É o diretor de comunicações da Sima.
Ele recebeu transferências altas de contas offshore.
E essas contas pertencem a…
Petróleo Global. A organizadora da cúpula?
Não dá pra ser amigo da Sima e do petróleo, tem alguma coisa errada.
- É. - Tá ouvindo, Mélanie?
Mélanie? Mélanie?
- Um, dois… - [Bat] O celular dela desligou.
E os contatos do telefone do Zako tão ligados?
Um deles ainda tá na festa, mas o outro se moveu.
Cadê ele… Tá no mar?
Ele tá num barco.
Porra, o bracelete. Era um circuito. Ok, você fica aqui.
- Tá bom. - Eu vou lá.
- Tá bom. - Não deixa o Valence sair da cúpula.
Tá bom. Peraí, como é que você vai lá?
Eu ainda tô com aquele meio mole.
Eu tô falando do barco, tá?
- [suspira] - É.
- Tá, então vem logo. - Tá bom. Sair, senha.
Tá bom. Eu arrumo depois, deixa pra lá.
[Gustavo] Me dá licença…
- Viu? No final, o Valence é legal… - Mas…
E ele tá do lado de quem quer salvar o planeta.
Pra que a gente não morra como todo mundo em The Last of Us
com aquele final terrível. Você viu?
Se me permite dizer, você é meio lerda às vezes.
Não tem ninguém legal. Valence é um agente duplo canalha
que tá fingindo. Ok?
Não posso trabalhar pra um agente duplo.
Mas você não tem escolha. Você é engraçada.
Se a gente não fizer o que mandam, eles vão nos matar.
Ah, ele não, mas a moça.
- A loira, é? - Isso.
A que fala bem rápido e tem cabelo comprido?
E aliás, cadê ela?
- [música inquietante] - [gaivotas grasnam]
[Mélanie balbucia]
- Foi mal, como é? - [balbucia]
De novo?
Desculpa, espero que não seja importante.
[suspira]
Melhor a gente voltar pra festa dos guerreiros eco.
Não confio no Valence, tenho que garantir que a gente se livre de Sima Scott.
[motor de barco se aproxima]
[música inquietante aumenta]
[homem] Sem problema, é um barco turístico.
[música torna-se épica]
Aquele, aquele.
- [música desvanece] - [ofega]
- Tá ouvindo? - [Léo] Tô.
Vou conectar às câmeras do barco.
[Léo] Tá, eu adoro.
[Bat] Tá bom. Toma cuidado.
Ah, é. Eu esqueci de falar.
Eu conheci o seu amante, era um cara legal pra caramba.
Foi uma pena ter que atirar na cabeça dele.
- Léo, tá ouvindo? Ela é o filho da puta. - Que vadia.
[Mulher] Sua amiguinha tá tentando estragar nossos planos.
Se não me falar onde ela tá, eu vou ter que te matar.
Anda, tique-toque. Não tenho o dia todo.
- O que ela tá planejando? - [Bat] A coisa tá feia.
Eu vou praí?
- [mulher] Aonde tá essa vaca? - Vou?
[Léo] Eu resolvo sozinha, não esquenta.
[mulher] Anda, fala. O gato comeu a sua língua?
[música tensa]
[Bat] Léo, onde você tá? O que a gente faz?
[Léo] Mélanie, pega a arma!
[música de ação]
[grunhe]
[grunhidos]
[Mélanie] Atrás de você!
[geme]
[grunhidos]
- [música triunfante] - Toma essa!
Champanhe!
Ela é tão boa!
[grito de combate]
- [pancada] - [gemido]
Meninas, ela tá voltando. Atenção.
Tá lá embaixo, tem uma arma. Ela tá subindo, saiam daí!
Saiam daí!
[música ameaçadora]
[atira sem balas]
Meninas, ela tá sem arma agora.
- [Léo] Vem pra cá, tá difícil! - Tô indo!
[respiração ofegante]
[música ameaçadora continua]
[grunhe]
[Léo] Ô filha da puta, vem cá ter o que você merece!
[geme]
[floreio dramático]
[Bat] Peraí, meninas, tô chegando!
[floreio dramático]
[floreios dramáticos aceleram]
- [Léo grita] - [baque]
[música ameaçadora continua]
[grunhidos]
- [grito de combate] - [pancada]
[gemidos]
[música continua]
[geme]
[grunhe]
[floreio dramático]
- [música diminui] - [mulher grita]
- Filha da puta! - Não pode dizer isso.
- [mulher] Vai se foder! - Piranha!
- Ô boca suja! - Sua escrota!
[Bat] Cheguei!
Opa.
Ok, não, eu já entendi tudo.
- [Zako] Faça uma troca. Discretamente. - Tá, tá.
- Tudo entendido. - Conto com vocês.
Ok, eles não tão encontrando a garota que devia nos dar ordens, então…
- Tá. - [assobia] Subimos na hierarquia.
- Beleza! Que ótimo pra nós, né? - [ri]
Então, na verdade, eles vão trocar o carro cinza
por outro carro cinza exatamente igual.
E a gente deixa eles fazerem, a gente fecha os olhos.
Ok.
Me deixa passar.
- Espera. - Tá, só um segundinho.
[Laura] Diz que o agente duplo não é nosso chefe.
Você, vai pra lá.
[música triunfante]
Não, não, não.
- O quê? - Sem chance, tá bem?
[homem] Por favor, senhoras.
Hernandez!
- [ambas] Hernandez! - Com licença.
- Hernandez! - Eu despedi você, Leiman.
- [Mélanie] A gente não tá nem aí! - Grande mentirosa!
Tem um carro-bomba, ok? Vamos parar com essa punheta.
Tá usando palavrão, Mélanie? E você fodeu com a gente…
Já cumprimentei o suficiente pro dia todo.
Mas foi bem, né? Quer dizer, a mensagem foi clara.
Sim, bem clara.
Não chama Zimmer e usa calcinha de puta, mas tem que escutar ela. E a sororidade?
Ela usa calcinha de puta?
Peraí, vamos nos concentrar.
- Tem um carro-bomba aqui, ok? - Cinza.
Isso vai voltar contra a senhora!
[conversa indistinta no rádio]
- Na escuta… - Desculpa.
Estamos procurando um carro-bomba, cinza.
[Valence] Chegou.
- Entra. - Não, obrigada, eu vou andando.
São 500 metros, eu dou conta, juro.
Ah, não, não. É o protocolo.
[Hernandez] Ninguém está respondendo.
- Pois é, sinto muito. - Não acredito, tá bem.
- A gente tem que contar. - Não pensa demais.
- [Hernandez] Um cinza. - [policial] São todos cinza.
[irritada] Tô vendo que todos são cinza. Mas um tem uma bomba.
- Senhor. - [bipe]
[voz eletrônica] Contagem regressiva.
- Tinha um carro aqui. - Ele acabou de sair.
- Não trabalho pra um agente duplo. - Não pensa demais.
- Não trabalho… - Tá tendo um ataque de pânico.
Não é! Não trabalho pra agente duplo!
Não trabalho pra agente duplo!
Mandaram a gente fechar os olhos
e trocaram um carro cinza por outro cinza,
que não funciona tão bem, eu acho.
- E onde tá o carro cinza? - Saiu por lá!
- [Léo] Porra! - Não, não.
- Cuido do Valence, vai lá. - Sai.
[Valence] Bom, os discursos terminaram.
Obrigado por seu apoio e não deixem de aproveitar o bufê. Obrigado.
[música inquietante]
- Acabou pra você, Valence. - Quem é você? Quem é ela?
- Mélanie Planells, da Corregedoria. - Diana Ross tem um problema.
- [Bat] Devo começar? - Não tem nada contra mim.
Manda ver, Bat. Tenho sim, olha.
O que é isso?
Não confio no Valence,
tenho que garantir que a gente se livre de Sima Scott.
[ri] Não, isso não é nada.
Pode cuidar dele?
É um pequeno engano. Não entendemos o que ela fala.
[resmunga]
[Mélanie] Valeu, Bat. Tô indo, galera.
[música tensa]
[ofega]
[motor elétrico]
- [carro] Parada detectada. - [Sima] Que maluca!
- Porta trancada. - Sima.
- [Sima] O que tá rolando? - Tem uma bomba aí.
- [Sima] O quê? - Sou da polícia, não entra em pânico.
- Olha pra mim, tá tudo certo. - [Sima] Abre!
- [motorista] Não consigo. - O Bat chegou.
- [Sima] Quem é? - Um gênio, ele vai consertar tudo.
Tá trancada! Merda!
- Não esquenta. Ele vai desligar. - Tela ativada.
- [Bat] Tá mostrando a contagem. - [Sima] Abre!
- Tá lindo. - [Sima] Abre essa merda de carro!
Não consigo sair.
- O discurso foi genial. - [Sima] A porta tá trancada.
- O que tá fazendo? - Abriu!
[Sima] Vai logo, anda, sai!
- Rápido! - Valeu! Eu adoro você, tá?
- Tem que achar uma bomba! - Cadê a desgraçada?
- Olha em todo lugar. Olha o porta-luvas. - O quê? Tô olhando em tudo.
Procura cabos, fios.
- Merda, tá aqui. - Achou?
[Léo] Puta merda! Ai, porra!
- Liga pro antibombas, agora! - Temos que tirar da cidade.
- [Bat] Vamos! - Quero que saiam.
Paro essa contagem antes de explodir. Vai.
Eu disse pra você ir, e você vai! Ou vão os três ou não vai ninguém!
Ok.
[música inquietante]
- [Bat] Devagar. - [Mélanie] Não, nada devagar.
[pneus cantam]
Não, por ali não!
[Bat] Cuidado com a bomba!
- Tem que sair da cidade. - Tá, beleza. Dá licença.
[Bat resmunga]
- [pneus cantam] - [buzina]
Devagar, devagar.
- [Léo] Cuidado, cuidado! - [gritam]
[homem] Tá maluca?
[buzinas]
[Léo] Bat, o tempo tá passando!
Tô tentando, mas não consigo. Tem que estabilizar o carro.
- [buzina] - [pneus cantam]
Ali, cuidado.
- É. - [Léo] Tá indo bem.
[baques]
[Bat] À esquerda sai da cidade.
Irado! Isso que é dirigir como uma mulher!
- É! - [Bat] Esquerda, esquerda!
- [Léo] Pra onde tamo indo? - [Bat] Longe.
[música cômica]
[música inquietante retoma]
[Léo] Mas Esterel é muito cheio!
Temos que achar um lugar deserto.
Um lugar deserto. Nessa área?
[floreio tenso]
[buzina]
- [Léo grita] Cuidado aí! - [pneus cantam]
[buzina do trem]
A água! O mar vai absorver a onda de choque!
Não posso largar no mar! Eu adoro os peixes!
Fodam-se os peixes, eles cagam na água!
Peraí, vai em direção à falésia, e aí a gente pula.
É.
[buzina do trem]
Opa, peraí, não precisam pular! Eu consegui chegar no contador!
Ótimo, isso é incrível!
- [ambas] Não! - [grunhe]
Não dá pra fazer nada, tá bugado!
Qual é aquela frase: "Quando tá tudo mal, mas vai ficar de boa?"
- Hendoku-iyaku. - Hendoku-iyaku.
[em coro] Hendoku-iyaku.
- [Bat] Cuidado, cuidado! - [grita]
[buzina]
- [grita] - [Bat] Merda de Hendoku-iyaku.
Aí, galera, eu amo vocês. Bat, tô superafim.
Mélanie, você é minha amigona do peito. Porra, eu amo vocês!
- [Mélanie] Hendoku-iyaku. - [grita]
[gritos]
[Bat] Indo pra Esterel!
- Pra onde vou? Pra onde vou? - Esquerda!
[Mélanie] Hendoku-iyaku!
[arqueja]
Sai fora, Bat, rápido!
[tique-taque da bomba]
- Bem-vindo, Volkswagen. - [comemora]
Aí, meninas, eu consegui!
[ambas] O quê?
Consegui!
[grita]
[gritam]
[grunhem e ofegam]
Olha, "amigona do peito" foi meio exagerado, tá?
Para, eu sou sua BFF.
[música emotiva]
Eu te amo.
É cedo demais? Merda, peraí, você consente, né?
Você consente o…
Tá consentindo mesmo? É mes…
[música emotiva continua]
[rádio] Desde que os representantes da Petróleo Global se comprometeram
a ratificar o Tratado de Não Proliferação de Energias Fósseis
proposto por Sima Scott, cidadãos de todo o mundo puderam comemorar…
[Léo] Isso aí.
[Bat] Toma essa, Valence!
Os cérebros nas áreas mais altas da indústria automobilística
estão trabalhando juntos para encontrar soluções…
Incrível.
Tudo isso graças ao Ludo, na verdade.
…seus oficiais que conseguiram desarmar o terrível atentado
orquestrado por um agente duplo, Frédéric Valence,
que foi preso por conspiração criminosa.
[música emotiva continua]
[música desvanece]
[música fúnebre tocando]
[suspira]
[música fúnebre continua]
[música aumenta]
[maestro] Um, dois, três…
[banda toca música animada]
PARA A LÉO
[suspira]
COMISSÁRIA LÉO LEIMAN
Cadê as piranhas das suas amigas?
Ah, Sra. Hernandez. Na verdade…
Eu fiz umas buscas, totalmente regulares, eu prometo.
E descobri que recentemente o Cassati saiu do coma,
e então elas decidiram… [tosse] …fazer uma visita a ele.
Estamos tão contentes de tê-lo aqui, né?
- Eu também tô contente. - É?
Mesmo você mudando de serviço?
- Não vou ficar longe. - Tá bom.
- [risinho] - Legal, atenção. Vamos lá!
[aclamação]
- Obrigada. Muito obrigada. - [mulher] Parabéns!
[pneus cantam]
Será que dá pra modificar o meu carro pra elétrico?
Agora tô toda ecológica.
Por que você não troca de carro?
Você tá doida, é? Nem pensar.
- ["Les sunlights des tropiques" tocando] - Ah, não!
[cantam em silêncio]
["Les sunlights des tropiques" continua]
- [Gustavo] Não. - [Laura] Sim.
- Não. - Sim.
Eu disse não, a culpa é sua da gente tá aqui.
Eu te disse que sim, a culpa é sua da gente tá aqui!
- Não. - Sim.
- [música encerra] - [ruídos do serrote]
[gaivotas grasnam]
[golfinho]
Sim, sim, sim!
Não!
["Les sunlights des tropiques" retoma]
[música encerra]
[música contemplativa]
[música torna-se ameaçadora]
[floreio triunfante]
[música suave]
[música desvanece]