Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A famosa Riviera se prepara para sediar um grande evento
para nosso planeta,
a 7ª Conferência sobre o Futuro das Energias Fósseis.
A organizadora, Petróleo Global, convidou
a jovem ativista climática, Sima Scott,
que não vai se deixar enganar pelas jogadas de marketing.
A tensão estará alta.
Vamos falar com Boris Briche, que vai explicar as jogadas.
Agente Bruno, deixe seu recado.
Qual é, me liga! Isso já está ficando chato.
Estou ficando preocupada.
Você é um saco!
…marca ecológica sem precisar fazer esforços…
Que fome!
Donuts, amendoim!
Um donut por três euros, dois por cinco!
Comprem seu do…
- Me joga um donut, Yannis! - Não sou drive-thru!
Não acredito.
Meus amendoins são gostosos e quentinhos!
Aprende a estacionar!
Porra, cara, estou atrasada. É sério.
Notícias do Ludo?
- Não, estou preocupada. - Sabe como ele é.
Não, estes.
Como se seus donuts fossem orgânicos agora.
Tanto faz.
- Merda! - O quê?
Não é o informante do Ludo? Espera!
Léo, você não pagou!
- Mareschi! - Você não pagou!
Mareschi!
Ei!
Mareschi!
Sim, mas prefiro em dinheiro vivo.
Mareschi!
Quê?
Como ele é burro!
Mareschi!
Não corra!
Ei!
Parado aí!
Não fiz nada!
Sai da frente!
Droga!
Cadê ele?
Te peguei!
Beleza, tudo bem.
Por que fugiu? Não sabe o que quero.
Não te reconheci de chapéu. Léo Leiman?
Sabia que querem te matar?
Aquele alemão que parece o Philippe Etchebest.
Sim, o Bauer. Não tô nem aí.
Bom, cuidado. Da morte, não tem volta.
Estou procurando o tenente Ludovic Bruno, conhece?
- Ludo? Claro, ele é um cara da hora. - Ele sumiu há dez dias.
Caramba! Ele não tirou emendou as folgas?
- Funcionários públicos fazem isso. - Não.
Tentou ver a localização do celular?
Não. Como veria?
Nossa! Você precisa usar um computador.
Mas não mexo com isso desde que saí da cadeia.
A polícia não tem alguém pra fazer isso?
Não pode fazer isso.
Agora vai ficar na minha cabeça.
Amo seu gosto musical
- Não é o meu gosto. - Aham.
O idiota do Ludo colocou como meu toque e não consigo… Enfim.
É melhor não sumir, ouviu bem?
Claro, tudo bem. Quer meu número?
Não passo pra qualquer um. Confere seu AirDrop aí.
BAT, O BAT
Sou Bat, o Bat. Agora tem meu endereço, número…
Ah, e dirigir um semiereto não te torna instrutor de ski aquático.
Então pega leve nos golpes na praia, tá?
Meu barco é um semirrígido, não semiereto!
- Dá na mesma! - Não dá, não!
- Léo Leiman. - Cadê você?
Aqui na frente, chegando.
Estacionando.
Mentirosa, ouvi as gaivotas.
Chega de pegar sol. Vem pra delegacia agora!
Não estou na praia, estou atrás do Ludo…
Muito bem, crianças!
Cem chefes de empresas de petróleo chegam amanhã
pra essa palhaçada de conferência.
- Ecoativistas foram convidados… - Para.
…e chegaram em barcos a vela com suas roupas largas.
Temos que protegê-los também.
Sem falar na líder adolescente chorona deles.
É a Sima Scott. Ela sabe muito sobre o planeta.
Estou ouvindo.
Ideias ecológicas não ajudam ninguém, muito menos as empresas de petróleo.
Parece que a adolescente que planta árvores
recebeu ameaças diretas, mas ainda se recusa a calar a boca.
Então quero que essa conferência seja patrulhada por uma equipe forte…
- Pediu demais. - Não vai rolar.
…e menos medíocre que o normal.
Pode ser?
- Com certeza. - Sim, chefe.
Obrigada.
E nem preciso dizer
que esses capitalistas idiotas
escolheram, é claro, um local impossível de proteger.
E nos deram só três dias para cercar a área.
Esta área aqui. Vamos bloquear todas as escadas e…
Teve notícias do Ludo?
- Nada desde hoje cedo. - Não.
Verificaram a localização dele?
Temos o equipamento, mas não sabemos como…
- Rastrear um aparelho. - Não sabemos.
Frédéric Valence, sou o diretor de comunicação da Sima
para o futuro da…
- Sima Scott. - …energia renovável.
- Olá. - Uma palavrinha?
Partimos há quatro meses
de países onde as mudanças climáticas já são questão de vida ou morte
para quem não tem culpa de nada.
Viemos lembrar esses engravatados
que, enquanto eles brindam, pessoas morrem por culpa deles.
Se quisermos salvar a Terra,
nenhum novo projeto de combustível fóssil deve ser permitido.
- Viemos lembrá-los disso. - Obrigada.
Vamos dar uma lição neles.
Frédéric Valence.
Então acabei interrogando o Mareschi hoje de manhã.
O hacker, informante do Ludo.
Aquele loirinho que prendemos por fraude bancária?
É, ele estava de cabelo preso.
Merda.
Mas a questão não é essa.
Ele também não falou com Ludo. Já faz dez dias.
Laura e Gustavo estão trabalhando nisso.
Aqueles idiotas não sabem diferenciar o cu das calças.
Sei que está preocupada com seu amigo,
mas confie em mim, ele está bem. Eu sinto isso aqui dentro.
Entra!
Capitã, nossos colegas no aeroporto chamaram a senhora lá.
- Agora. - Por quê?
Pra buscar o tenente Ludovic Bruno.
- Onde ele está? - No aeroporto.
Viu?
Pronto! Passei a mensagem, contei pra ela!
Você vem?
Obrigado.
Dessa vez você tinha razão.
O que esse idiota estava fazendo em Hamburgo?
Faremos uma despedida?
Acabei de falar com a Corregedoria
e temos que abafar tudo.
Ninguém pode saber que o Ludo está…
nesta caixa antes do fim da investigação.
- Que investigação? - Isso é muito sério.
Parece que pessoas perigosas fizeram isso com o Ludo.
Um investigador alemão de alto escalão vai investigar.
Vai mesmo deixar um alemão qualquer
que nem conhecia o Ludo investigar a morte dele?
Mandaram não nos envolvermos.
Vamos deixar o alemão fazer o trabalho dele e fazer o nosso.
Beleza? Quer que eu te deixe responsável pelas operações da conferência?
Não!
- Não podemos deixar. - Não temos escolha.
Se quisermos saber o que aconteceu e prender o filho da puta que fez isso,
não podemos atrapalhar o trabalho desse alemão.
Vou te poupar da aula de história.
Quando alemães decidem fazer algo, eles fazem.
Então chore bastante e pense no discurso que fará
no lindo funeral que faremos pra ele quando permitirem.
Até lá, esqueça o Ludo e concentre-se na conferência. Certo?
Tudo bem.
- Tudo bem? Você está bem? - Tudo.
- Ótimo. - Nada ótimo.
Ei, gordinha, é o Ludo. Me liga quando terminar de tocar uma.
Ei, gordinha, é o Ludo. Me liga quando…
Porra!
Caralho.
Ei, gordinha, é o Ludo.
Me liga quando terminar de tocar uma.
- Fala sério… - E eu…
- Fala sério! - Idiota.
Te falando Venha dançar
Polícia! O que está fazendo aqui?
O quê?
Também sou policial!
Desculpa.
Eu não sabia.
Quem é você? Não te conheço.
Tenente Zimmer. Vou investigar a morte do Ten. Bruno.
Mas a Corregedoria ia mandar uma alemã.
Sou eu.
- Não é. - Sou eu.
Uma alemã de alto escalão e supermeticulosa?
Sim, sou eu.
Não! Uma alemã. Quer dizer…
Não pode ser. Você fala francês.
Minha mãe é francesa.
- Então… - Quem é você?
Léo Leiman, melhor amiga do Ludo. A mana, a parça dele.
E a melhor policial da Riviera. É.
Bom saber.
Querida, você não vai ajudar aqui.
O Sul não é a Alemanha, e você não sou eu, beleza?
Claro, com certeza.
Mas o assassinato aconteceu na Alemanha, e tenho um mandado.
Vou revistar. Mas não vai achar nada.
- Só eu sei onde as coisas estão. - Claro.
A parça.
Olha só! Ele tinha uma puta.
Não devia estar mexendo nisso.
- Pode ser da namorada dele. - Ele era solteiro.
E isso é coisa de puta. Ele não namoraria alguém assim.
Não é coisa de puta.
É uma calcinha sexy de uma marca famosa.
Pra putas.
Não está procurando pistas?
É uma pista. De que ele estava pegando uma puta.
Merda, merda e mais merda.
- Aqui está. - Aonde você vai?
- O quê? Investigar. - Eu vou investigar. Solta.
Não.
Olá, aqui é a Léo Leiman. Bauer! Não pode ser.
Não, não acredito nisso. Que pista maravilhosa!
Já estou indo. Tchau.
Era o Bauer, meu melhor informante. Ele me deu uma pista bem mais útil.
- Não tocou. - Tocou.
Está sempre no silencioso. Não gosto de barulho.
Se não quer acreditar, beleza.
Beleza, eu vou. Mas não acredito em você.
Se não gostou do meu carro, pega um Uber.
Ninguém te pediu pra vir.
Estava lá quando encontraram o Ludo?
Não.
Mas sei que a cena não foi bonita.
Calibre 5.56.
Puta que pariu, um atirador.
Desgraçados.
Não vou descansar até pegar esse filho da puta.
Nem eu.
Mas "filho da puta" é palavrão.
É aqui que seu informante que te liga no silencioso mora?
Sim. Ele se chama Franz Bauer, e parece o Philippe Etchebest
e é alemão, como você.
Achei que seria uma boa ideia você falar com ele no idioma dele.
Não, de jeito nenhum.
Digo, você não entenderia, então não faz sentido.
Sim, mas você pode ir lá sozinha.
- Beleza. - Isso que eu quis dizer.
Eu falaria só em alemão.
- Auf Wiedersehen e tal. - Exato.
Beleza.
Boa sorte, tá?
Herr Bauer? Sim? Ich bin ein…
Eu não falo alemão.
Ufa! Eu sou amiga da Léo Leiman.
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Sim, ela é minha amiga.
Nossa! Ai.
- Não devia ter feito isso. - É mesmo?
Caroline, linda e adorável como sempre.
Espero que tenha gostado. Volte sempre.
Caroline! Tchau, senhor.
Minha querida! Faz tempo que não vem ver seu tio.
Calma, vai ficar tudo bem.
Como sabe? Ninguém devia saber.
Bom, sabe que eu sei de tudo.
Vou pegar esse filho da puta, Mamich.
Achei estas fotos na casa do Ludo.
Qual é a sua? Está filmando?
Você não se importa, né?
Porque vou acabar com você.
Está pronto?
Gravando. Ação!
Merda, você não está aparecendo. Pra cá. Isso mesmo.
As bolas são mesmo o ponto fraco.
Dominam há tanto tempo, mas é tão fácil derrubar vocês.
Filmei o grande Bauer sendo derrubado por uma mulher.
Posso postar ou vai falar?
Não te escutei!
Onde são essas casas?
Precisa de alguém bom com o Google Mapas
e essas coisas de geolocalização.
Não sabe mesmo o que o Ludo foi fazer em Hamburgo?
- Ele não disse nada. - Mamich.
O quê?
Só tenho você.
Está escondendo algo.
Bom,
ele andou nadando com peixes grandes.
Ai, peixes, não.
Não posso contar, prometi ao Ludo.
Deixe os peixes grandes em paz.
Chega de metáforas de peixe e de me proteger.
Vou resolver sozinha, como sempre.
Temos motivos pra te proteger.
Tenha cuidado.
Isso! Esse é o meu campeão!
As patinhas de trás também, isso!
Sou seu fã!
Incrível! Ele já nada sem as boias.
Isso mesmo.
- Está andando, Sr. Cassati? - Aí vem ele!
- Muito bem! - Ele só finge não andar na TV, não sabia?
Ele é feio, mas sabe nadar. Tem perninhas fortes.
- Nunca bebemos antes das seis, mas… - Já que estamos com sede…
Só porque estamos com sede.
Quem é essa superpolicial alemã?
Não precisa se preocupar com isso, Sr. Cassati.
A gente resolve essas coisas. Podemos ser corruptos, mas somos ótimos.
De jeito nenhum. Vocês não sabem fazer nada, stronzo!
Certo?
Seu colega Ludo, com a carinha de astro da música,
quase fodeu a porra toda, beleza?
Por sorte, nossos amigos ligaram pra um contato deles.
Que amigos?
Às vezes, falamos "amigos", mas não são amigos.
Meu Deus…
- Não entendeu? - Eu não sabia.
Escutem aqui, João e Maria.
- Foco? - Estamos focados.
Foco? Muito bem.
Tem um cara que não brinca em serviço.
- Ele? Beleza. - Do mal.
Ele tem dois dias pra fazer uma coisa.
- Um cara, uma coisa. - É.
E aí tenho que entregar essa coisa diretamente pra outro comprador
que brinca menos ainda.
- Do que o outro? - Sim!
- Um cara muito do mal. - Isso.
E vocês dois estão bem no meio.
- Bem aqui? - No meio.
Muito bem!
Sua missão é garantir que seus colegas não se metam
nos meus negócios.
Se tudo der certo nas próximas 48 horas,
todos teremos um montão de dinheiro!
Dinheiro!
Isso mesmo! É isso aí!
Quero dinheiro, dinheiro!
Se não der certo…
- As coisas complicam. - É?
E aí…
Opa.
- Estamos no meio. - Fomos esmagados.
Pode doer.
Ficou claro? Capito? Entenderam? Muito bem.
Podemos voltar pra antes de você bater palmas?
- Me lembre. - Ele vai explicar.
Hora de mergulhar de novo? Vamos!
Não entendi nada, Gustavo.
OIá!
Oi, mocinha.
Estou procurando o Bat Mareschi.
Jean-Baptiste! Sua namoradinha está aqui!
Não, não é isso.
Ele é surdo feito uma porta. Sempre se masturbando.
Pode entrar, vai.
Então pegue minha mão Venha dançar
Oi.
Desculpe interromper seu ensaio de dança.
Imagina.
Quero te pedi um favor, mas tem que deixar baixo.
Não pode contar pra ninguém.
Por quê?
Bom, é… Eu…
Sabe me dizer onde ficam essas casas?
- Eu… - É sério?
- Só os endereços? - Sim.
Seu trabalho é muito fácil!
Quer dizer, preciso de um computador.
- Mas eu não faço mais isso. - Claro.
Não ouvi nada. Isso é maconha?
- O quê, isto? Onde? - É.
Sei lá. Deve ser da minha avó.
- Beleza. - Ela curte plantas.
- Eu só rego pra ela. - Sei.
- Beleza. - Obrigada.
Muito obrigada. Tchauzinho.
Tchau.
Nossa!
Enfiei o dedo…
- Tchau. - Tchau.
…no nariz do cara. Que idiota! Não acredito nisso.
Seu amigo Bauer mandou.
O que está acontecendo? Acham que estão num ringue?
Merda, está sangrando.
Pra minha sala, idiotas!
Anda. Está feliz agora?
Ele podia ter me matado, espertalhona.
Desculpe. Eu não percebi que você era a…
Achei que iam mandar uma…
Então você é a…
investigadora alemã de alto escalão que a Corregedoria mandou.
Sou eu.
Pela descrição, eu estava esperando um homem. Mais loiro.
- Sei. - Grandão.
Cabelo raspado, calças cáqui justas.
Eu também. O padrão.
Que clichê!
Tudo ofende agora!
Enfim, tenho uma pista.
Não podemos saber. O que é?
Uma pista?
Bauer entregou um corretor de imóveis chamado Cassati.
Acho que Ludovic estava o investigando.
Cassati? O amigo do delegado.
O cara do programa de TV de imóveis?
Mas ele não é…
Ele não usa uma…
Uma o quê?
- Não entendi. - Nem eu.
Ele usa cadeira de rodas, né?
Sim. E daí?
Não é discriminação investigar um homem com deficiência?
Dizem as más línguas que ele não tem deficiência nenhuma.
- Sério? - Essa conversa é muito errada.
Não é, não. Muito pelo contrário.
Quis dizer que pessoas com deficiência costumam ser boas.
Quase nunca são criminosas.
- Um amigo perdeu… - Pare.
Certo. Temos que prender logo esse polenteiro, então.
Racismo. Ótimo.
Você não vai prender ninguém.
O caso não é nosso, é dela.
Não faça isso comigo. Ela conseguiu a pista graças a mim.
Até parece!
Léo, você só tem uma missão.
Proteger a porra da conferência da Petróleo Global.
Não vou te deixar investigar o Cassati.
Senão…
Por favor! O Ludo era como um irmão pra mim.
Mais uma razão pra deixar a capitã…
- Até depois. - Não!
Não saia daqui antes de pedir desculpas à sua amiga.
Não é, capitã?
Sororidade.
Isso é sério?
Saia!
Desculpe.
Ela é totalmente… Ela é esquisita.
Esquisita.
Bom, eu já vou.
- Tchau. - Certo.
Oi?
Você hackeia portas de carro também?
Sim. Mas não precisei, estava aberta.
Então, achei seus endereços em segredo.
E pensei que gostaria de saber
que foram todas vendidas pelo mesmo corretor no mercado negro.
Mercado ilegal.
- Não se diz mais "negro". - Certo.
Embora seja uma transação.
- Certo, mas quem as vendeu ilegalmente? - O Cassati.
E ele vai dar uma festa para os convidados da conferência.
Paga pela Petróleo Global. Neste endereço, hoje à tarde.
- Tudo bem? Posso partir? - Só não vai partir corações.
Partir corações. Beleza, tchau.
Espera!
Espera. Obrigada pela ajuda.
Imagina. Até mais!
Tchauzinho!
"Até mais"? Por que falei isso?
"Partir corações"?
"Tchauzinho"? Quantos anos você tem, porra? Doze?
Merda, é chique.
Lá vamos nós.
Boa noite, signorine.
Por aqui, prego.
- Não. - Olá.
- Não pode. - Calma.
Sou da segurança da conferência.
Não sei, o Sr. Cassati odeia polícia. Buona sera.
Seu sotaque italiano é horrível.
Signorine, signori. Por aqui.
- Tchau. - Buona sera, signorina.
- Que gentileza vir me buscar! - Como entrou?
É meu trabalho.
Claro.
Não te deixaram entrar?
Tanto faz. Enfim, conseguiu falar com o Poderoso Chefão?
Tentei, mas ele tem muitos guarda-costas para um corretor.
Mas consegui algumas pistas.
- Quê? - Peguei amostras de poeira.
Acha que usar aspirador aumenta seu QI?
Isso se chama investigar. Me deixa no laboratório?
Não, eu não tenho…
Vai, temos que ir logo.
Também tirei fotos.
Isso prova a deficiência dele.
Sinceramente? Olha, não quero ser grossa,
mas o Ludo é importante pra mim.
Você parece ser legal, mas está me atrapalhando.
- Atrapalhando? - É.
Sou a única que está progredindo.
Coletando poeira pra fazer artesanato?
Temos que coletar provas com inteligência.
Temos que prender o culpado.
Com perspicácia e método.
Com intuição e instinto, como sempre fiz.
Este é o meu caso. Faremos do meu jeito.
Léo Leiman. O que foi?
Estamos falando da mesma pessoa?
Feia, não, mas também não é bonita. Normal. Sim, com cabelo.
Merda! Opa.
Temos um problema. Um problemão. Principalmente você.
Claro.
Está passando vergonha com essas ligações falsas.
- Me deixe no laboratório. - Com prazer.
Vamos falar com a Hernandez antes pra você atualizá-la.
Acha que tenho medo?
Sabe onde a encontrei? Na casa do Cassati!
- O quê? - É.
Ele sabia que ela desconfiava dele. E não gostou nadinha.
Sei que ele tem a ver com o caso.
Que bobagem!
Deixe-a terminar.
Por sorte eu estava lá,
protegendo os convidados da Petróleo Global.
Bom trabalho, Léo. Gosto quando você me obedece.
Obrigada, capitã.
Que ridículo! Ela estava lá pelo mesmo motivo que eu.
O Cassati é a pista que…
Prefiro não saber.
- Por quê? - Todos o conhecem.
Ele é dono de metade da cidade, e a outra metade deve a ele.
Ele investiu muito na conferência.
Não quero duvidar dos métodos alemães, mas isso me afeta.
E se algo der errado, eu é que pago o pato.
Se não estivéssemos enrolados com essa conferência,
poderíamos ajudar, mas ninguém tem tempo.
Com essa conferência, não temos folga.
Estou exausta.
Pode informar aos seus superiores
que prefiro que você volte pra casa.
O quê?
Pra Alemanha.
E peça para mandarem alguém mais sutil.
- Um alemão de verdade. - Claro.
Eu concordo com você.
- Falei algo errado? - Não.
Eu já vou, então.
Cometi uma gafe.
Falei algo que não deveria.
Tchau, chefe.
POLÍCIA NACIONAL DE NICE
É uma pena mesmo.
Juntas, poderíamos prender aquele filho da…
O atirador que matou o Ludo. Digo, o tenente Bruno.
Sabe, eu só estava tentando te proteger.
O Cassati só precisa dar a ordem e…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
O quê? O que você disse?
O veneno vira a cura.
É uma frase de um monge budista do século 13.
Significa que, na vida, às vezes você passa por dificuldades
que, no futuro, te salvam.
Se está dizendo…
CASSATI O QUE ESTÁ TRAMANDO?
Ei, gordinha, é o Ludo. Me liga quando terminar de tocar uma.
Vejo que a investigação está indo bem. É um retrato-falado?
Como me encontrou aqui?
Só preciso do seu número pra te achar.
É o princípio da geolocalização. Posso me sentar?
Lugar legal.
Tão cheio que deve ter que fazer reserva.
- O que quer? - Cansei de esportes aquáticos.
Sempre quis ser policial.
Pensei que, como estou te ajudando,
poderia te acompanhar como estagiário?
Por que precisaria de um estágio se já trabalha de graça pra mim?
- Certo. - É.
Não foi minha melhor proposta.
Mas…
eu também gostava do Ludo.
Enquanto investigava, descobri que ele não estava de férias na Alemanha.
Com licença.
Quero achar esse desgraçado.
Eu também descobri
que um atirador habilidoso a longas distâncias está atrás de você.
Do que está falando?
Um atirador quer te matar. Acho que é o mesmo que…
Matou o Ludo?
É. Mas não quero que você acabe morta.
- Certo. - Mortinha.
Mortinha no chãozinho.
Como uma merdinha.
Você no necrotério, com uma etiqueta no dedão do pé…
- Não. - Não quero isso.
- Nem eu. - Tendo que aturar um legista bizarro.
- É. - Como controladores de tráfego aéreo.
- Criaturas misteriosas. - Valeu.
- Imagina. - Certo?
Se precisar de você, eu ligo.
- Sim. - Vou pra casa.
Não precisa me rastrear dessa vez, tá?
Opa, minha chave.
Desculpa, achei que…
- Não. - Não, não é…
Porra, Mamich, eu podia ter te matado!
Tudo isso por uma linguiça picante.
Eu vim com…
Não pode fazer churrasco sem avisar aqui na minha casa.
Não dá, Mamich.
Uma parte de mim se foi e nem posso ficar de luto.
O Ludo está lá, congelado, e não podemos nos despedir.
É, eu sei. Isso é horrível.
Mas você não está sozinha. Eu queria te apresentar…
Não. Pare de tentar me arrumar um marido.
Você tem um péssimo gosto pra homens.
Bom, queria apresentar uma mulher…
Estou até duvidando da minha competência policial.
Com Mélanie, a alemã esquisita,
as coisas estavam andando.
Mas ela era um puta pé no saco.
Toda assim, com as luvinhas idiotas.
E então?
Por que ela está aqui?
- Bom… - Como se conhecem?
- Espera. - Sou a puta.
- Quê? - É, mas ela não é puta.
- Porra! - Né, Mélanie?
- Bom… - Você é namorada do Ludo?
Não devia ser muito sério, senão, ele teria me contado.
- Íamos morar juntos. - Na Alemanha?
Duvido. Eu e Ludo odiávamos a Alemanha.
Não é? Nunca fomos pra lá.
- Não. - Sobre isso…
Desculpa, não sei o que ele viu em você.
É mesmo?
Nunca entendi por que ele não nos apresentou.
Agora entendo. Você é grossa.
- Você também. - Muito.
Desde o início.
Isso é coisa que se diga? Como assim?
"A melhor policial da Riviera!" Essas coisas.
- Que ridícula! - Parem!
O que aconteceu com a sororidade? Não estão com fome? Querem…
- Isso é loucura. - É o laboratório.
…linguiça?
São os resultados.
Da sua poeira?
Cheio de vestígios de explosivos!
Certo, então é exatamente o que eu suspeitava.
Vou ligar pro meu estagiário e mandá-lo seguir o Cassati.
Seu estagiário? Essa é nova.
Sim, tenho um estagiário.
- Você vem? - Ela vai.
É assim que eu gosto!
O Ludo ficaria feliz de ver vocês se dando bem.
É só apertar que explode?
Não, sou um gênio. Inventei um sistema de três etapas.
Uma, as portas trancam
para que o alvo fique preso dentro do carro.
Duas, a contagem regressiva começa,
dando tempo para o veículo se afastar de nossos amigos.
- Antes que… E três. - Três?
Bum!
Todo mundo vai culpar os carros elétricos.
Isso só vai beneficiar os seus negócios.
Por que fala tanto?
Mais uma coisa. Se achar antiquado, me avisa.
Uma contagem regressiva no painel. "Tic-toc, tic-toc".
Pode deixar um carro elétrico silencioso mais estressante.
- Acho caótico. - É?
- Sim, bem caótico. - Beleza.
- Zako. - Cassati.
- E aí? - Está pronta?
Sim, está. Faltam só alguns detalhes.
- Não está pronta. - Está pronta.
- O policial francês é um detalhe também? - Ele era intrometido.
Até veio para Hamburgo. É onde eu trabalho, então…
Enfim, você e sua atiradora me ferraram.
Os alemães mandaram uma superpolicial pra investigar o caso.
E nosso chefe gosta do anonimato. Ele ficou puto.
Preciso do produto final em dois dias. Capito?
Escuta aqui, sua almôndega.
Você é só um VIP do interior com amigos famosos.
Não gosto disso.
É de mim que deve ter medo.
Então pega leve, senão, você já era.
- Beleza. - Você e seu namoradinho.
E aquele seu cachorro que parece um rato. Sacou?
Para!
Você está me irritando. Vou desligar.
Que palhaço!
- Quem vamos matar? - Não sei.
É… Ele nem sabe.
Agora que somos amigas, tenho que falar uma coisa.
Não temos tempo.
- Oi. - Oi.
São duas agora? Beleza, podem entrar.
Viu? Meu estagiário.
Entrem!
Tá. Mas não parece ser nada oficial.
Perdoem a bagunça.
Certo. Ex-hacker, uma ova.
Só toco em você.
Digo, só toco nos computadores por você.
FBI, Mossad, MI6? Tem acesso a todos esses dados?
Não, isso não é um filme do James Bond.
Só nomeei assim de brincadeira.
Mas consegui uns arquivos.
Querem ver as contas do Cassati?
- Sim. - Sim.
Beleza. Tem transferências suspeitas vindas de contas estrangeiras.
Ele tem a ver com a morte do Ludo?
Temos que fazê-lo falar.
Mas sem a Hernandez ficar sabendo.
Como é trabalhar com ela? Ela é gente boa?
Temos que entrar na casa dele.
Não sei se isso é legal.
O método Leiman.
Estudei o manual. Precisam de um mandado.
- Como assim? - Disfarces.
Beleza, não escutem. Mas eu não vou.
Se a Hernandez descobrir, nunca me dará um distintivo.
Meninas, esse Cassati me dá medo.
- Ele é uma pessoa com deficiência. - Não.
- E ambientalista. - Também não.
Ele é um psicopata, então.
Olha só essa bundinha. Ele é um fofo, né?
O quê?
- Só tenha cuidado, porque… - Sei lá.
Sei que ele não é um macho alfa, mas tem…
Só pra você saber…
Ludo dizia que eu era tão fechada que assustava as pessoas.
Mas espera…
Mas ele me deixa assim.
Sabe, com o coração acelerado?
Claro.
Mas na xoxota.
É um microfone. Ele está ouvindo.
- Meninas, vou tocar a campainha. - Foco.
A raposa está no galinheiro. Repito, a raposa está no galinheiro.
- Quê? - Sério?
Não entendi.
- Alô? - Oi.
Vim entregar as flores da Marlène Schiappa.
Sei identificar policiais e odeio flores.
Merda.
Arrumem um mandado, palhaços.
Obrigado, tchau.
Merda! Sou um idiota!
Devia ter fingido que era um técnico de internet. Droga!
A vida como entregador é difícil.
Desculpa, preciso empurrar o banco.
Que saco!
O lado bom é que ele acreditou que eu era policial de verdade.
Claramente.
Já o meu ego…
Quem são esses?
Não são entregadores da Amazon.
- Ai! Ele atirou. - Pega.
O que eu faço? Vou com vocês ou não?
Vou com vocês ou não? Beleza, vou ficar aqui, então.
Estou de tocaia. Minha primeira vez.
Boa! Merda, não tenho donuts.
Vou esperar aqui na frente.
O coração acelerado na xota. Bom saber disso.
Droga, fiquei preso!
Por aqui.
Não fica aí.
Beleza, as câmeras.
Tudo certo.
Cassati está no 2º piso, no quarto à direita.
Beleza.
Boa sorte.
- Me dá pezinho alto. - O quê?
O Ludo e eu sempre fazíamos isso.
- Pezinho alto? - Pensa, Zimmer.
É muito alto.
- Lá vamos nós. - Beleza… É…
- Tudo bem? - Sim. Vai.
- Vou atrás do Cassati. Cuida dos outros. - Beleza.
Cozinha livre. Lionel, cadê você?
- Na sala. - Status?
Tudo livre.
Parada aí.
Mélanie? Quem é esse?
Me dê a arma.
Quem é?
Não consigo ver nada.
Agora estou te vendo! Merda!
Valeu, Bat.
Estou à disposição.
Cadê o Cassati?
- Cadê o desgraçado? - Aqui.
- Merda. - Me dá isso.
Aqui, faça uma escova.
- Léo? - Tudo bem, bebê?
Cala a boca!
Léo, responde. O que está rolando?
- Mélanie, a Léo não responde. E agora? - Relaxa, vou lá.
Bat, consegue vê-la? Responda!
Estou procurando, mas não acho.
Não consigo achá-la.
Léo? Cadê ela?
Mélanie? O que foi isso?
- Foi você? - Não. Vamos.
Não entendi.
- Deu estática. - Maravilha.
- Léo? - Consegue vê-la?
Léo?
O que está rolando? Mélanie, fala comigo!
- Estou procurando. - Entra!
Cala a boca.
- Léo? - Entra ali!
Se soltá-la, eu o solto também.
Rápido!
Não!
- Mélanie, o que foi? - Cala a boca, Bat!
Cadê a espertona agora?
Porra.
Espera. Quem são vocês? Eu vou matá-la, ouviram?
Ai, não.
Merda.
Quem está atirando?
- Um atirador. - Quê?
No telhado.
Vai.
Cuidado!
- Você gosta de mim. - Pouquinho.
- Sou sua melhor amiga. - Tanto faz.
- Maninha. - Temos a mesma idade.
- Sua parça? - Cala a boca!
- É aquele cuzão? - É.
Ainda bem que ele atira mal.
- É o Bat. - O atirador está aqui!
- Entrem. Fiquei preocupado. - Valeu, Bat.
Viram como derrubei a cerca? Irado!
- Ótimo. - Policial mesmo.
- Vamos. - Beleza, vamos lá.
Boa, Bat.
Deixo quem primeiro?
Segunda vez!
Não. Escuta.
O Cassati está meio cansado.
Não vai poder atender por um bom tempo.
Quem é?
- Você trabalha pra mim agora. - Tá.
Entendeu?
Belezinha. Tá.
Tem certeza?
- Responda. - Todo claro.
Não fale espanhol comigo!
- Tchau. - Tchau.
Nossa!
Ding, dong! Oi, Jean-Bat.
Como está? É a Léo. Bom, claro que é a Léo.
Oi, Batou. É… Não, muito dada.
Oi, Bat! Como está? Que bom te ver!
Ding, dong!
Bom dia!
Porra!
Ei, gordinha, é o Ludo.
Me liga quando terminar de tocar uma.
Ei… Isso.
Ei, Batou. Me liga quando terminar de…
Calma, não.
Ei, Batou. Como você está? Já superou aquela loucura toda?
Isso, essa foi boa. Ei, Batou. Muito bom.
Superou aquela loucura toda? Ei, Batou.
Ei, Batou.
Oi! Também veio ver se eu superei aquela loucura toda?
Sim.
Oi, Léo. Estávamos só conferindo…
Não vou ficar.
Eu só vim ver se… Enfim.
Pega. Até mais.
O que deu nela?
- Mau humor. - É.
Benny Koumba e Ivan Dieter?
Capangas de um tal de Zako.
Ex-agente da KGB, tem uma empresa de exportação alemã.
Envolvido em vários casos de tráfico. Mora em Hamburgo?
Liga pra Léo.
Venha dançar
O quê?
- Alô? - Você está bem?
- Bat? - Oi, Léo. Onde você está?
Está brava?
Não, imagina, eu só…
Só tive que voltar pra delegacia. Aconteceu um negócio.
Mas seu celular está dando voltas na quadra há cinco minutos.
- Volta aqui, temos uma pista em Hamburgo. - Estou indo.
- Ela está vindo. - Tá.
Esse cara fumando abriu uma oficina aqui perto.
Sério?
Venha dançar
Alô?
Leiman, vem pra cá agora!
Beleza. Merda.
Porra!
Faltam poucas horas pra abertura
da Conferência de Combustíveis Fósseis
e a jovem ativista Sima Scott
anunciou que, apesar das ameaças recebidas,
não cederá à intimidação do lobby petrolífero
que quer silenciá-la.
Totalmente indetectável.
Fiz direitinho.
Não é?
Sabia que tinha se metido naquele caos na casa do Cassati.
E o Johnson confirmou.
Johnson?
O Big Johnson, o chaveirinho dele.
Ah, sei.
Certo, admito que passei na casa do Cassati,
mas só pra proteger a conferência.
Que mentira!
Você sumiu da delegacia.
Está investigando a morte do Ludo, eu sei.
Mas, capitã, sei que tem a ver…
Para! A conferência é hoje à noite, tenho que resolver as coisas.
Não posso ficar perseguindo uma galinha sem cabeça desobediente
que ferra com tudo.
Não precisamos de você.
Fique longe da conferência.
Conversamos quando a pirralha das flores for embora de barco
e essa cidade voltar a ser um asilo.
O cartão.
O quê?
Anda.
Pronto.
- Arma. - Não.
Fique com ela.
- Não? - Saia daqui.
Está dispensada.
A Hernandez?
Lá atrás.
Por que faz isso?
Estamos do mesmo lado agora.
…pássaro na sua cabeça te falando Venha dançar
Tirou do silencioso, é?
Sob o sol tropical
Ai, não. Não atenda, por favor.
- Alô? - Cadê aquela sua coleguinha?
Por quê?
Porque o verdadeiro Zimmer acabou de sair daqui.
Ele veio de Berlim pra investigar a morte do Ludo.
E ele está de farda.
Beleza.
Se tivesse me escutado, não teríamos chegado a esse ponto.
O jeito que ela fala comigo… Eu tinha razão. Você não é alemã.
Não.
Meu nome é Mélanie Planells. Trabalho pra Corregedoria de Paris.
Usei meu banco de horas pra investigar a morte do Ludo em segredo.
Chamei o verdadeiro investigador Zimmer
porque sabia que ele era incompetente e não nos atrapalharia.
Bom, é muita coisa pra absorver assim de uma vez, mas…
Quando disse que você e Ludo iam morar juntos…
Ele me pediu em casamento.
Porra! Ele te amava mesmo.
Ainda assim, é racismo dizer que um alemão é incompetente.
Não, Léo, isso não é racismo.
- É, sim. - Não é.
O quê? Só não entendo por que…
Eu sei, mas não é hora de você entender a colonização.
Os caras que estavam lá no Cassati
estavam presos com o dono de uma oficina de luxo, César.
O Bat me falou.
Sim, ele queria ir lá.
- Quem, o Bat? - Sim.
Não podia ter dito isso antes?
Eu tentei!
Que maluca!
Estava começando a gostar do carro elétrico.
A gasolina não faz bem pro meio ambiente mesmo.
Então, tomei uma decisão.
Vou convencer meus clientes a usarem motores elétricos nos Porsches.
Vai ser um sucesso.
Como Steve Jobs disse, o que você não faz é tão importante quanto o que faz.
Sim, mas não faça isso. É uma péssima ideia.
Me dá isso. Vá pra lá, eles estão vindo.
Fique escondido.
Eu não devia ter que vir aqui pessoalmente.
Não usaremos mais intermediários.
Assim, economizamos tempo e dinheiro.
E é mais ecológico!
Que engraçado!
E agora?
Vou te dar este aparelho.
Aperte este botão.
E, três minutos depois, você não terá mais uma pedra no sapato.
Não, eu não vou apertar nada.
Não podem ligar isso a mim.
Tudo bem, eu aperto.
Não, me dá. Cadê ele?
"Ele" quem?
Como sabemos se o carro está longe o bastante pra…
O quê? Eles não ligam se morrermos. Não te informaram?
Tudo bem, pague.
Anda!
Dinheiro enviado.
Vamos lá. Obrigado, senhores.
E você, pegue logo aquele carro.
Vamos sair daqui. A porta!
Aqui está. Boa sorte.
Cala a porra da boca.
Estou a fim dela desde Hamburgo.
Ela é gata, né?
Não repita isso.
Cala a boca e vai pagar o mecânico.
Já vou.
Merda!
Vai, responde. Quem te mandou?
O TripAdvisor.
Beleza.
Não bate do lado direito. Ainda não tive apendicite.
- Vai. - É sério, eu não tive.
- Não temos o mesmo senso de humor. - Não, é…
Oi! Vim buscar meu conversível.
O que está fazendo aqui?
- Sempre funciona. - Loucura.
Ai, ele me machucou.
- Tudo bem, Bat? - Está bem?
Muito bem, meninas.
Espera. Isso é mesmo necessário?
Eles pareciam ser gente boa, no fundo.
Mandaram não deixarmos rastros.
Caramba. Vai logo.
Entregamos o controle remoto,
o guarda-costas saiu num carro elétrico cinza,
e tinha um cara que parecia importante, sei que já o vi antes.
O que tinha no carro?
Chega de bancar a detetive,
mostre os peitos e vá gritar na rua como as outras vadias…
Tem uma bomba no carro?
Fala logo, caralho!
Foda-se, foda-se e foda-se. Beleza?
A violência não resolve, Léo.
Para.
Escuta aqui, seu bosta.
Perdemos uma pessoa amada. Fale ou morra.
- Seu colega quase fodeu tudo. - Quieto!
Não fomos nós que o matamos.
Estão atirando!
Ele ia falar!
- Aqui, Bat! - É ele de novo!
Eu não tenho uma arma!
Distração!
Porra!
Léo!
Merda, estamos fodidos. Não temos nada.
Só sabemos que a atiradora é uma mulher gostosa.
- Que é ruim de mira. - "Gostosa"? Está a objetificando.
Não, é um elogio.
Ludo sabia de algo que deixamos passar.
Tomei a liberdade de roubar este equipamento.
Zako usava pra ligações.
Se eu conseguir os números, também consigo…
- O esconderijo? - Não, o…
- O covil. - Não, o…
Os nomes!
Os números me dão os…
Os números!
Não, já tenho isso!
Não, já falei isso.
- Diga! - A geolocalização deles.
- Nossa! - Claro.
Assim vai saber onde estão.
Sim. A geolocalização é pra isso.
- Certo. - Tem que me deixar em casa…
Vamos, então.
- Ótimo. - Obrigado.
- Certo, vamos. - Sim.
- Beleza. - Geolocalização, claro.
As últimas duas ligações foram atendidas no mesmo local.
- É o castelo. - A abertura vai ser lá daqui a uma hora.
Eu sabia que tudo estava conectado!
Então temos que ir.
Claro que temos!
Mas temos que nos trocar. É um evento chique.
O armário da minha avó!
Os carros são todos cinza.
O que a avó dele fazia com essas roupas?
Quando ela usou isso? Ela era fisioterapeuta em St. Tropez.
Vai saber.
Certo, a pista do carro cinza não vai ajudar.
Que mente inteligente e metódica, não é mesmo?
Então também não temos um plano.
Não, nosso plano é não ter um plano.
Isso me dá tesão.
Que vergonha.
Oi, estou na lista.
Este é um evento particular.
- Sim, mas… - Ela está comigo.
Estou na lista.
- É mesmo? Qual é o seu nome? - Sim.
Marlène Numseiquê, Numseiquelá. Ministra de…
Com certeza. Se não se importa…
É uma festa ridícula mesmo. Vou a uma melhor.
Pode ir, então.
Léo, está ouvindo?
Direitinho, que loucura! O Bat é muito esperto, parece NCIS.
Ele está ouvindo.
É, eu sei, por isso que falei.
É a Sima Scott. Olha como ela é incrível.
Caros legisladores, vocês já se imaginaram
frente a frente com os assassinos de seus filhos?
Amo essa menina!
Eles estão aqui, conosco.
Ela deu com os dois pés.
Os executivos de combustível fóssil estão condenando a Terra.
Eles dizem que estão só atendendo à demanda,
mas sabem a verdade há 50 anos.
É sério?
Eles foram os primeiros a saber da crise climática.
Claro.
Eles sabiam que extrair combustível fóssil ameaçaria a vida na Terra.
Sabiam disso, mas continuaram.
Países em chamas ou debaixo d'água.
Secas deixando Maiote sem água potável um terço do tempo.
Cinco mil mortes por ano devido à poluição.
Eles sabiam disso, mas continuaram.
Mas a era da impunidade acabou.
Ela tem razão. Chega de impunidade pra vocês, cuzões.
O Instituto do Centro de Estocolmo acabou de publicar…
Puta merda! É a menina com problemas mentais.
Quem? A psicopata gostosa?
- Sim. - Me conta tudo.
Ela está com um terno preto lindo.
Tem uma pulseira vermelha ou algo assim,
não combina com a roupa.
Não a roupa, o comportamento dela.
Está olhando para alguém?
Sim. Está falando com um cara meio…
Quer dizer… Bom, ele está de terno.
Parece conhecer bem a Sima.
Beleza, me manda uma foto.
Pode entrar.
Tá.
É simples. Nenhum projeto de combustível fóssil…
Pronto. Recebeu?
É o cara da oficina.
Bat vai investigar.
A marmota está saindo da toca. Repito, a marmota está saindo da toca.
Não, "a raposa está no galinheiro". A marmota é quando você precisa…
Precisa o quê?
Cagar. É quando você precisa…
Entendi.
Frédéric Valence, porra, é claro. Ele está sempre com a Sima.
É o diretor de comunicações dela.
Ele recebeu muita grana de contas estrangeiras.
Contas da Petróleo Global.
- A organizadora do evento? - É.
Ele não pode ser amigo dos dois.
- É. - Ouviu isso, Mél?
Mélanie?
- Um, dois… - Não consigo rastreá-la.
E os contatos do telefone do Zako?
Um está na festa, o outro saiu.
Cadê? Está no mar?
Deve ser um barco.
A pulseira deve ser o gatilho. Beleza, fica aqui.
- Beleza. - Eu vou lá.
- Certo. - Não deixe o Valence sair.
Tá, mas espera. Como vai chegar lá?
Ainda tenho meu semiereto.
Digo, meu barco.
- É. - Vamos, então!
Beleza, sair, senha…
Beleza, depois eu arrumo.
- Com licença… - Está vendo?
No fim, o Valence é o mocinho.
Mas…
Ele está apoiando a defensora do planeta pra não morrermos, como em The Last of Us.
O final foi horrível. Você viu?
Desculpa, mas você é meio ingênua.
Não existem mocinhos. O Valence é um cuzão duas-caras.
É tudo fingimento, tá?
- Não trabalho pra gente assim. - Boa tentativa, mas não tem escolha.
Se não obedecermos, ele nos mata.
Digo, ele não, mas a mulher.
- A loira? - Sim.
A de cabelo comprido que fala inglês?
Aliás, onde ela está?
O que disse?
Repete.
Espero que não seja importante.
É melhor voltarmos pra festa ecológica.
Não dá pra confiar no Valence. Preciso me livrar da Sima Scott.
Tudo bem, é um barco de turistas.
É aquele!
- Na escuta? - Sim.
Vou conectar às câmeras.
Amei.
Tudo bem. Cuidado, tá?
É mesmo, eu me esqueci de falar.
Conheci seu amado. Um cara muito gente boa.
Uma pena ter tido que atirar nele.
Ouviu, Léo? Ela é a filha da puta.
Essa vadia…
Sei que sua amiga loira quer nos atrapalhar.
Se não disser onde ela está, terei que te matar.
Vamos, tic-toc. Não tenho o dia todo.
Não parece bom, Léo.
Qual é o plano?
- Quer que eu vá? - Cadê aquela vaca?
Quer que eu vá?
Não, deixa comigo. Relaxa.
Vai, fala. O gato comeu sua língua?
Léo, cadê você? O que vamos fazer?
Mélanie, pega a arma!
Atrás de você!
Champanhe!
Muito bem!
Ela está voltando. Cuidado, meninas.
Ela está armada lá embaixo. Está subindo. Saiam daí!
Acabaram as balas.
- Tá, vem pra cá. - Estou indo.
Filha da puta! Vem buscar o que é seu!
Calma, meninas! Estou indo!
- Filha da puta! - Não diga isso.
Vai se foder!
- Olha a boca! - Puta!
Estou aqui!
Beleza. Entendi, capito.
Façam a troca. Discretamente, ouviu?
- Entendi. - Conto com você.
Não encontraram a mulher que devia nos dar ordens, então…
- Vamos subir de nível. - Ótimo.
Combina com a gente.
Vão trocar um carro cinza
por outro carro cinza idêntico.
E só temos que fazer vista grossa.
Tudo bem.
Posso?
- Espera. - Só um segundo.
Nosso novo chefe não é o cuzão duas-caras, né?
- Não. - Não vão entrar.
- Quê? - De jeito nenhum.
Pare!
- Hernandez! - Hernandez!
- Sai daqui! - Com licença.
- Hernandez! - Leiman, você foi demitida!
- E daí? - E você, sua mentirosa!
Tem uma bomba num carro, chega de enrolação, porra!
Você sabe xingar, Mélanie? Pois nos fodeu bonito!
Já chega de reverências por hoje.
Mas foi bom, né? A mensagem foi clara…
Claríssima.
Ela pode usar calcinhas de puta e ser francesa, mas escute sua irmã!
Calcinhas de puta?
Vamos manter o foco?
- Tem um carro com uma bomba aqui. - Cinza.
Hernandez, vai se arrepender disso!
- A todos… - Desculpa.
Tem um carro com uma bomba! Cinza!
Aqui está. Pode entrar.
É muita gentileza, mas vou a pé. São só 500 metros.
Como? Não, mas é o protocolo.
Alô? Por que ninguém atende?
- Desculpe. Obrigado. - Tá.
- Temos que avisar. - Respira.
Não vou trabalhar pra ele.
Um carro cinza!
São todos cinzas.
Estou vendo que são todos cinzas, mas um tem uma bomba!
Senhor.
Contagem regressiva iniciada.
- Tinha um carro aqui. - Acabou de sair.
Não! Aonde ele foi?
Não é um cuzão duas-caras.
Você só está em pânico.
Não estou, só não quero isso!
Não consigo.
Mandaram a gente fazer vista grossa.
Trocaram um carro cinza por outro que não deve funcionar direito.
- Aonde ele foi? - Pra lá!
- Caralho! - Não.
- Eu cuido do Valence. Vai! - Sai.
Chega de discursos por hoje.
Obrigado pelo apoio, podem se servir no bufê.
Bravo!
- Acabou, Valence. - Quem é você? Quem é ela?
- Mélanie Planells, Corregedoria. - Diana Ross está louca!
- Posso, Mélanie? - Não tem nada contra mim.
Vai, Bat. Temos, sim. Veja só.
O que é isso?
Não dá pra confiar no Valence. Preciso me livrar da Sima Scott.
Isso não prova nada.
Cuida dele?
Isso é um mal-entendido. Ela falou inglês, alguém entendeu?
Valeu, Bat. Estou indo, gente.
- Ela é louca? - Parada detectada.
- Porta trancada. - Calma.
- Quê? - Tudo bem.
Tem uma bomba.
Estou com a polícia. Calma.
Sima, estou aqui. Vai ficar tudo bem.
- Não dá! - O Baptiste!
- Quem? - Um gênio, vai ver só. Ele vai resolver.
Está trancada!
Ele vai desarmar.
Tela ativada.
É a contagem regressiva.
São 4 minutos e 15.
- César mandou oi. - Calma.
Vai dar certo.
Não consigo sair!
Amei seu discurso, Sima. Você abriu meus olhos.
- E aí? - Destrancou!
Saia, agora! Obrigada.
Vem. Muito bem, eu te amo.
- A bomba. - Cadê?
Procure. Veja o porta-luvas.
Quê? Estou olhando.
Procure fios soltos.
- Está aqui. - Achou?
Puta que pariu! Caralho!
Chame o esquadrão antibombas.
Não dá tempo.
- Vai! - Saiam!
Acelera! Vou parar a contagem.
Ele mandou acelerar! Estamos nessa juntos agora.
Beleza.
- Calma. - Não, temos que sair da cidade.
Por aí, não!
Cuidado! A bomba!
- Temos que sair da cidade. - Segurem firme.
Calma.
Cuidado!
Bat, faça algo!
Estou tentando parar. Tem que manter o carro estável.
Olha pra frente!
- Isso. - Boa.
Vira na próxima à esquerda.
Isso é que é dirigir como uma mulher!
- Isso aí! - Vira à esquerda!
- Pra onde? - Pra longe da cidade.
A Esterel. Tem muita gente lá.
Precisamos de um local isolado.
Isolado. Em Côte d'Azur?
Cuidado!
Vai pro mar. Vai absorver o impacto.
Não vou explodir no mar. Amo os peixes!
Fodam-se os peixes, eles cagam no mar!
Vá até a beira do penhasco, e a gente pula.
Isso.
Meninas, não precisamos pular. Consegui acessar a contagem!
Você é demais!
Não!
Não adianta, está corrompida!
Qual é aquela frase de coisas ruins que viram boas?
- Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
Cuidado!
- Hendoku-iyaku não funciona! - Beleza, gente.
Amo vocês. Bat, eu quero você.
Mélanie, você é minha parça agora. Amo vocês!
Estamos na Esterel.
- Pra onde? - Esquerda!
Hendoku-iyaku!
Sai, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Calma, gente. Consegui!
O quê?
Consegui!
Talvez te chamar de "parça" tenha sido exagero.
Fala sério, sabe que sou sua melhor amiga.
Eu te amo.
Cedo demais? Merda. Você consentiu, né?
Consentiu um…
- Está consentindo? - Sim.
Os representantes da Petróleo Global se comprometeram a retificar
o Tratado de Não Proliferação de Combustível Fóssil
apoiado por Sima Scott, e os cidadãos do mundo podem colaborar…
Viu?
Toma essa, Valence!
Os principais pesquisadores do setor automobilístico
estão buscando soluções para conter o aquecimento global.
Incrível. E tudo graças ao Ludo.
…cujos oficiais conseguiram impedir um ataque terrível
planejado pelo agente duplo Frédéric Valence,
que foi preso hoje por conspiração criminosa.
Um, dois, três…
PARA A LÉO
CAPITÃ LEIMAN
Cadê suas amiguinhas?
Sra. Hernandez. Bom, na verdade,
andei pesquisando, tudo legalmente, claro.
E descobri que o Cassati saiu do coma,
então, elas decidiram ir vê-lo.
Estamos tão felizes por ter você aqui! De verdade.
- Também estou feliz. - Está?
Mesmo você trocando de sala.
- Mas não vou estar longe. - Tá.
Que legal. Atenção! Aqui está!
Obrigada. Muito obrigada a todos.
Acha que posso converter este carro pra elétrico?
Sou muito ecológica agora.
É só comprar um carro novo.
Está louca? Não posso fazer isso.
Não pode ser!
…sob o equador brasileiro
Entre Cuba e Manila
No verão, é fácil
Pegue minha mão Venha dançar
- Não. - Sim.
É sério, estamos aqui por culpa sua.
- Não. - Sim.
- Sim! - Não!
POLÍCIA
Legendas: Lara Scheffer