Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A famosa Riviera vai acolher
um evento essencial para o nosso querido planeta,
a 7.ª Cimeira sobre o Futuro dos Combustíveis Fósseis.
A organizadora Petróleo Global convidou a jovem ativista climática Sima Scott,
que não se deixará enganar por todo o greenwashing.
Espera-se alguma tensão.
O nosso convidado Boris Briche vai explicar-nos o que é o greenwashing.
Agente Bruno, deixe mensagem.
Vá, liga-me de volta. Isto já começa a irritar.
Estou preocupada.
Que chato!
… uma imagem de marca amiga do ambiente sem ter de fazer um esforço…
Tenho fome.
Dónutes e amendoins!
Três euros por um dónute e cinco por dois!
Peça um…
- Atira-me um dónute, Yannis! - Não sou um drive-in.
Não acredito.
- Os meus amendoins são bons. Comprem. - Ei, aprende a estacionar!
Fogo, meu. Estou atrasada. A sério.
- Notícias do Ludo? - Não, estou preocupada.
- Sabes como ele é. - Não, aqueles.
Como se os teus dónutes fossem biológicos.
Até parece.
- Merda! - O que é?
Não é o informador do Ludo? Espera.
Léo, não pagaste!
- Mareschi! - Não pagaste!
Mareschi!
Ei!
Mareschi!
Sim, mas prefiro dinheiro por causa da contabilidade.
Mareschi!
Que estúpido!
Mareschi!
Para de correr!
Para!
Estou inocente!
Saiam da frente!
Bolas.
Onde está ele?
- Apanhei-te. - Está bem, pronto.
Fugiste porquê? Não sabes o que quero.
Não te reconheci com o chapéu. És a Léo Leiman?
Há um gajo que te quer matar.
Aquele alemão que parece o Philippe Etchebest.
Sim, o Bauer. Que se lixe.
Bem, tem cuidado. A morte é definitiva.
Procuro o tenente Ludovic Bruno. Diz-te alguma coisa?
- O Ludo? Claro, é um tipo fixe. - Está desaparecido há dez dias.
Merda. Acumulou dias de descanso compensatório?
- Os funcionários públicos fazem isso. - Não.
Tentaram geolocalizá-lo?
Não. Como se faz?
Uau. Tens de usar um computador.
Mas não me meto nisso desde que saí da prisão.
Ninguém faz isso na polícia?
Isso não se faz. Vai ficar-me na cabeça o dia todo.
Adoro o teu gosto musical
- Não é o meu gosto. - Claro.
O Ludo pôs isto como toque e não consigo… Adiante.
É bom que fiques contactável, percebeste?
Claro, posso fazer isso. Queres o meu número?
Não o dou a toda a gente. Vê o teu AirDrop. Já está.
PARTILHA DE CONTACTO
Sou o Bat the Bat. Tens a minha morada, o meu número…
E não é por conduzires um semiereto que és instrutor de esqui aquático.
Calminha com as burlas na praia.
O meu barco não é um semiereto, é um semirrígido, está bem?
- É a mesma coisa! - Não é nada!
- Léo Leiman. - Onde está?
Estou mesmo a chegar.
- Estou a estacionar. - Mentira, eu ouço gaivotas.
Pare de se bronzear e venha já para o escritório.
Não, estou à procura do Ludo que…
Então, meninos?
Amanhã há uma cimeira de greenwashing com 100 donos de empresas petrolíferas.
- Foram convidados ambientalistas. - Para.
Chegaram de veleiro com aquelas calças largas
e também temos de os proteger.
Sem falar da líder, aquela adolescente piegas.
A Sima Scott, que sabe imenso sobre o planeta.
Estou a ouvir.
As ideias ecológicas não agradam nada aos ricos e às empresas petrolíferas.
Aparentemente, a miúda que planta árvores recebeu ameaças diretas,
mas ainda assim não fecha a matraca.
Quero que esta cimeira do petróleo seja patrulhada por uma equipa forte…
- É exigente. - Não conseguimos.
… e um bocadinho menos medíocre do que o habitual.
Acham que é possível?
- Claro. - Sim, chefe.
Obrigada.
Escusado será dizer que os idiotas dos capitalistas
escolheram um local que é impossível de proteger.
E só nos deram três dias para proteger toda a área.
Esta área aqui. Vamos bloquear todas as escadas e…
Há notícias do Ludo?
- Nada desde manhã. - Não.
Viram a localização dele?
Temos o equipamento, mas não sabemos como…
- Como localizar um dispositivo. - Não sabemos.
Sou Frédéric Valence, o diretor de comunicação da Sima
para o futuro das…
- Sima. - Das energias renováveis.
- Olá. - Uma palavrinha?
Zarpámos há quatro meses
de países onde as alterações climáticas já são uma questão de vida ou morte
para os mais vulneráveis e menos responsáveis.
Enquanto estes senhores de fato brindam com champanhe,
há pessoas a morrer por causa deles.
Se queremos salvar a vida na Terra,
não pode haver mais projetos de combustíveis fósseis.
- Viemos lembrá-los disso. - Obrigada.
- Vamos enfrentar a Petróleo Global. - Frédéric Valence.
Acabei por interrogar o Mareschi hoje de manhã.
O pirata informático. O informador do Ludo.
O loiro que prendemos por fraude com cartões bancários?
- Sim, que tinha uma fita no cabelo. - Merda.
Mas o problema não é esse.
Ele também não sabe nada do Ludo. Já passaram dez dias.
A Laura e o Gustavo estão a trabalhar duro nisso.
A sério? Aqueles idiotas nem a própria cabeça encontram.
Sei que está preocupada com o seu amigo,
mas confie em mim, o meu instinto diz-me que ele está bem.
Entre!
Comissária, os nossos colegas do aeroporto querem que vá lá.
- Tipo agora. - Porquê?
Para ir buscar o tenente Ludovic Bruno.
- Ele está onde? - No aeroporto.
- Está a ver? - Já lhe passei a mensagem! Já lhe disse!
Não vem?
Obrigado.
Desta vez você tinha razão.
O que é que o idiota estava a fazer em Hamburgo?
Vai ter um bom funeral.
Falei com os Assuntos Internos e temos de ser muito discretos.
Ninguém pode saber que o Ludo está…
… nesta caixa até a investigação terminar.
- Que investigação? - Isto é sério.
Parece que quem fez isto ao Ludo é gente muito perigosa.
Entregaram o caso a um detetive alemão de topo.
Vai deixar um chucrute que não conhece a região e o Ludo investigar a morte dele?
Não nos podemos envolver.
O alemão faz o trabalho dele e nós fazemos o nosso.
Está bem? Quer que a ponha a comandar as operações da cimeira?
Não!
- Não podemos aceitar. - Tem de ser.
Se quisermos saber o que aconteceu ao Ludo e prender o cabrão que fez isto,
não podemos atrapalhar a investigação deste alemão genial.
Basta saber um pouco de história.
Os alemães são muito mais meticulosos do que nós.
Por isso, chore muito e pense no discurso que vai fazer
no belo funeral que lhe vamos organizar quando nos deixarem.
Até lá, esqueça o Ludo e concentre-se na cimeira. Está bem?
Está bem.
- Está bem? Tudo bem? - Está bem.
- Isso é bom - Não é.
Olá, badocha. Fala o Ludo. Liga-me quando acabares de bater uma.
Olá, badocha. Fala o Ludo. Liga-me…
Merda!
Foda-se.
Olá, badocha. Fala o Ludo. Liga-me quando acabares de bater uma.
- Vá lá… - E eu…
- Vá lá! - Idiota.
Dizer bem alto "vem dançar"
Polícia. O que faz aqui?
O quê?
Também sou polícia!
Desculpe.
Não sabia.
Quem és? Não te conheço.
Tenente Zimmer. Investigo a morte do tenente Bruno.
Mas os Assuntos Internos iam enviar um alemão.
Bem, sou eu.
- Não és. - Sim, sou.
Um alemão de topo megameticuloso?
Sim, sou eu.
Não! Um alemão. Quer dizer…
- Não pode ser. Bem… Mas tu falas francês! - Sim, a minha mãe é francesa.
- Bem, então… - E tu és quem?
Léo Leiman. A melhor amiga do Ludo. A mana dele. Éramos unha com carne.
E a melhor polícia da Riviera. Pois.
É bom saber.
Amor, não vais ser muito útil aqui.
O sul de França não é a Alemanha e tu não és eu.
- Está bem? - É verdade.
Mas o crime ocorreu na Alemanha e tenho um mandado de busca.
Eu procuro. Não vais encontrar nada.
- Só eu sei onde estão as coisas. - Claro.
Eram unha com carne.
Olha. Arranjou uma puta.
Não devias mexer nisso, está bem?
- Pode ser da namorada. - Ele era solteiro.
E nenhuma namorada dele usaria roupa de puta.
Não é roupa de puta.
São cuecas sensuais de uma marca de lingerie famosa.
Para putas.
Não estás a procurar pistas?
É uma pista. De que ele andava a comer uma puta.
Merda, merda e mais merda.
- Aqui está. - Aonde vais?
- O quê? Vou investigar. - O caso é meu.
- Larga. - Não.
Estou. Fala Léo Leiman. Bauer?
Não…
Não acredito. Mas isso é uma pista incrível.
Vou já para aí. Beijo. Adeus.
O Bauer, o meu melhor informador, deu-me uma pista muito mais útil.
- O telemóvel não tocou. - Tocou.
Não. Está sempre no silêncio. Não gosto de barulho.
Se não acreditas, paciência.
Está bem, eu vou, mas não significa que acredito.
Se não gostas do meu bote, chama um Uber. Ninguém te pediu para vires.
Estavas lá quando encontraram o Ludo?
Não.
Mas sei que estava em mau estado quando o encontraram.
Calibre de 5,56 mm.
Merda, um francoatirador.
Filhos da mãe.
Não descanso até apanhar o cabrão que o matou.
Eu também não.
Apesar de "cabrão" ser feio.
É aqui que vive o teu informador que te liga sem se ouvir?
Sim, chama-se Franz Bauer, parece o Philippe Etchebest
e é um chucrute, como tu.
Vocês podiam falar um com o outro na vossa língua materna.
Não, de todo.
Quer dizer, não ias perceber nada, por isso não faz sentido.
Sim, mas eu não ia. Ias tu sozinha.
- Está bem. - Era essa a ideia.
- Para falarmos alemão. - Isso.
- Auf Wiedersehen e tal. - Isso.
Está bem.
Boa sorte.
Ele consola e mima É um abraço vitamina
Abraços fofos Abracinhos tão fofos
- Herr Bauer? Sim? Ich bin eine… - Não falo alemão.
Ufa. Sou amiga da Léo Leiman.
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Sim, é minha amiga.
Bolas. Au.
- Não devia ter feito isso. - Porquê?
Sempre encantadora e simpática, Caroline. Espero que tenham gostado. Voltem sempre.
Caroline. Adeus, senhor.
Querida. Já não vinhas ver o teu velho tio há tanto tempo.
Não te preocupes, vai passar.
Como é que sabes? Ninguém pode saber.
Bem, tu sabes que eu sei tudo.
Vou encontrar o cabrão do assassino, Mamich.
Encontrei estas fotos. Ajuda-me.
Qual é a tua? Estás a filmar?
Sim. Não te importas, pois não? Porque vais levar uma tareia.
Pronto?
Câmara… Ação!
Merda, não estávamos enquadrados. Vem cá. Isso mesmo.
Os testículos são o vosso ponto fraco.
Milhares de anos de dominação masculina e caem tão facilmente.
Filmei o grande Bauer a levar uma coça de uma gaja.
Publico o vídeo ou vais falar?
Não te ouço!
Estas vilas são onde?
Precisas de alguém que domine o Google Maps e aquilo da geolocalização.
Não sabes mesmo o que o Ludo estava a fazer em Hamburgo?
- Ele não dizia nada. - Mamich.
O que é?
Só te tenho a ti.
Estás a esconder algo.
Bem…
Ele andava a nadar com peixes graúdos.
Peixes é que não.
Não te posso dizer, prometi ao Ludo. Os peixes graúdos devem nadar sozinhos.
Chega de metáforas com peixes. Para de me proteger.
Vou ter de me safar sozinha, como sempre.
Estamos a proteger-te por um motivo.
Tem cuidado.
Isso! Vai, campeão!
As patinhas traseiras também. Boa.
Adoro.
Incrível. Ele já sabe nadar sem braçadeiras.
Pois é.
- Consegue andar, Sr. Cassati? - Aí vai!
- Sim! - Só finge que tem uma deficiência na TV.
Ele é feio, mas nada bem. Tem patinhas fortes.
- Nunca bebemos antes das 18 horas, mas… - Como temos sede…
É só mesmo porque temos sede.
Quem é o superdetetive alemão?
Ah, não precisa de se preocupar com isso, Sr. Cassati.
Nós tratamos disso. Somos polícias corruptos de qualidade.
Nem pensar. Não tratam de nada, idiota.
Percebido?
O vosso colega Ludo com pinta de galã ia lixando tudo, percebem?
Felizmente, os nossos amigos recorreram a um contacto.
Que amigos?
Às vezes, dizemos "amigos", mas não são amigos.
Caramba.
- Não percebes? - Não. Não sabia.
Ouçam-me bem, Hansel e Gretel.
- Concentrem-se. - Estou concentrado.
Há um gajo que não está para brincadeiras.
- Ele? Certo. - Um tipo mau.
Tem dois dias para preparar uma coisa.
Um gajo, uma coisa.
E eu tenho de entregar logo essa coisa a outro comprador,
que ainda é mais lixado.
- Do que o outro? - Sim!
- É muito mau, então. - Isso mesmo.
Vocês os dois estão no meio disto tudo.
- Aqui? - À frente e no meio.
Muito bem.
A vossa missão é garantir que a polícia não mete o nariz nos meus negócios.
Se as próximas 48 horas correrem bem,
vamos todos ganhar uma porrada de guita!
Guita!
Sim! É isso mesmo!
Quero guita
Se não correr…
… as coisas complicam-se.
E depois…
- Estamos no meio. - Somos esmagados.
É capaz de doer.
Ficou claro? Capito? Vabbè così? Pronto.
Podemos voltar à parte antes da palma?
- Lembre-me. - Ele explica tudo.
Queres mergulhar outra vez? Vamos!
Não percebi nada, Gustavo.
VILA MONA
Bom dia.
Bom dia, menina.
Procuro o Bat Mareschi.
Jean-Baptiste! A tua namorada está aqui!
Não, não é nada disso.
É surdo como uma porta. É das punhetas.
- Força, pode entrar. - Está bem.
Dá-me a mão e vem dançar
Olá.
- Desculpa interromper a dança. É rápido. - Diz.
Quero pedir-te um favor. Tens de ser discreto.
Ou seja, não podes contar a ninguém.
Então? Porquê?
Bem, é… Eu…
Descobres as moradas destas casas?
- Eu… - A sério?
- Só as moradas? - Sim.
Tens um trabalho bem fácil.
Vou precisar de um computador.
- Mas já não faço isso. - Claro.
Não ouvi nada. Isso é canábis?
- Isto? Onde? - Sim.
Não sei. Deve ser da minha avó.
- Certo. - A jardineira é ela.
- Eu só as rego. - Está bem.
- Muito obrigada.
Muito obrigada. Adeus.
Adeus.
Uau.
Toquei no…
- Adeus. - Adeus.
Toquei no nariz do gajo. Que parva. Não acredito.
É pelo teu amigo Bauer.
Que porra foi essa? Acham que estão num ringue?
- Estás a sangrar. - Venham ao meu gabinete, idiotas.
- Vamos. Estás contente? - Ele podia ter-me matado, espertalhona.
Desculpe, não tinha percebido que era…
Pensava que iam enviar um…
Portanto, é você…
… o detetive alemão de topo enviado pelos Assuntos Internos.
Sim, sou eu.
Dada a descrição, esperava um homem. Mais loiro.
- Certo. - Robusto.
Corte à escovinha. Calças caqui justas.
Eu também. O habitual.
Isso é um cliché.
Que sensível!
Seja como for, tenho uma pista.
Não podemos saber nada. É o quê?
Uma pista?
O Bauer denunciou um agente imobiliário chamado Cassati.
Acho que o tenente Ludovic o estava a investigar.
Cassati? O amigo do chefe?
O tipo do programa de televisão?
Mas ele não é…
Ele não está numa…
Numa quê?
- Não percebo. - Nem eu.
Não está numa cadeira de rodas?
Sim. E?
Dah! Não é discriminação investigar um deficiente?
Diz-se por aí que não é mesmo deficiente.
- A sério? - Esta conversa é muito inapropriada.
Nada disso.
Eu queria dizer que os deficientes costumam ser simpáticos.
Raramente são maus.
- Tenho um amigo… - Pare.
Bem, temos é de prender o lasanha queimada.
Racismo. Fantástico.
Você não vai prender ninguém.
Este caso não é nosso. É dela.
Não me faça isto. Ela encontrou a pista graças a mim.
Até parece.
Léo, só tem uma missão.
Proteger a merda da cimeira da Petróleo Global.
Recuso-me a deixá-la investigar o Cassati.
Se o fizer…
Por favor, o Ludo era como um irmão para mim…
Mais um motivo para deixar a comandante…
- Adeus. - Não!
Não sai daqui antes de pedir desculpa à sua amiga.
Certo, comandante?
Sororidade.
A sério?
Fora! Desculpe.
Ela é completamente… É estranha.
- Muito estranha. - Bem, vou andando.
- Adeus. - Iá.
Cucu.
- Também hackeias portas? - Sim. Mas não era preciso, estava aberta.
Encontrei as moradas muito secretamente.
As casas foram todas vendidas pelo mesmo agente imobiliário
no mercado negro.
- Mercado ilegal. Já não se diz "negro". - Certo.
Apesar de ser uma transação.
- Mas quem é que as vende ilegalmente? - O Cassati.
Está a organizar uma festa de jardim para os convidados da cimeira,
paga pela Petróleo Global, nesta morada, hoje à tarde.
Satisfeita? Posso bazar?
Baza, vai para casa.
Baza, casa. Boa. Adeus.
Espera!
- Espera. Obrigada pela ajuda. - Na boa.
Bem haja!
Adeusinho!
"Bem haja"? Mas porquê?
"Baza, vai para casa"?
"Adeusinho"? Mas tens que idade, porra? Doze anos?
Merda, é formal.
Vamos lá.
Boa tarde, signorine.
Por aqui, prego.
- Não. - Olá.
- Não dá. - Calma.
Sou da equipa de segurança da cimeira.
Não sei. O Sr. Cassati odeia polícias. Buonasera.
O teu sotaque italiano é mau.
Signorine, signori. Di qui.
- Adeus. - Buonasera, signorina.
- Que fofa, vieste buscar-me. - Como é que entraste?
É o meu trabalho.
- Claro. - E tu? Foste barrada?
Que se lixe. Conseguiste pôr o Padrinho a falar?
Tentei, mas tem muitos guarda-costas para um "agente imobiliário".
Mas encontrei algumas pistas.
- Quais? - Colhi amostras de pó.
Achas que ficas mais inteligente se aspirares?
Chama-se investigação. Deixas-me no laboratório?
- Não, eu não… - Vá lá. Temos de avançar.
Também tirei fotos.
Ele tem mesmo uma deficiência.
A sério? Não quero ser má, mas o Ludo é muito importante para mim.
Até pareces porreira, mas estás a atrapalhar-me.
- Eu? - Sim.
A investigação está a avançar graças a mim.
Porque encheste um saco de aspirador?
Cabe-nos recolher provas com sabedoria.
Cabe-nos prender o culpado.
Com perspicácia e método.
Não, com talento e instinto, como eu sempre fiz.
O caso é meu. Fazemos como eu quero.
Léo Leiman. O que foi?
Estamos a falar da mesma pessoa?
Não é bonita nem feia. É normal. Tem cabelo, sim.
Merda. Uau.
Temos um grande problema. Um problema mesmo enorme.
Sobretudo tu.
Claro.
As chamadas falsas estão a ficar embaraçosas.
- Deixa-me no laboratório. - Com prazer.
Vamos só passar no gabinete da Hernandez para a atualizares.
Achas que tenho medo?
Sabe onde a encontrei? Em casa do Cassati.
- O quê? - Sim.
Ele sabia que ela andava atrás dele. Reagiu muito mal.
- Ele está envolvido no homicídio do Ludo. - Que disparate.
Deixe-a acabar.
Felizmente, eu estava lá para proteger os convidados da Petróleo Global.
Bom trabalho, Léo. Gosto quando faz o que eu digo.
Obrigada.
Isso é ridículo. Ela estava lá pela mesma razão que eu.
O Cassati é a pista que…
Prefiro não saber.
- Porquê? - Todos o conhecem.
Metade da Riviera é dele e a outra metade deve-lhe dinheiro.
Ele investiu imenso na cimeira.
Não questiono os seus métodos alemães, mas isto afeta-me.
- Claro. - Se correr mal, sou prejudicada.
- Isso mesmo. - Estamos ocupados com a treta da cimeira.
Ninguém tem tempo para a ajudar, não é?
Ainda não parámos de trabalhar na cimeira.
Estou exausta.
Pode informar os seus superiores de que prefiro que volte para o seu país.
- O quê? - Para a Alemanha.
Eles que enviem alguém mais subtil.
- Um alemão a sério. - Claro. Concordo totalmente consigo.
- Disse alguma coisa de mal? - Não.
Bem, vou andando.
Cometi uma gaffe. Disse algo que não devia.
Adeus, chefe.
POLÍCIA NACIONAL NICE
É uma pena, realmente.
Juntas, podíamos ter apanhado o cab…
O francoatirador que matou o Ludo. Aliás, o tenente Bruno.
Na verdade, eu só te queria proteger.
Basta o Cassati dar a ordem e…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku iyaku.
- Hã? O que é que disseste? - Transformar o veneno em remédio.
É uma citação de um monge budista do século XIII.
Significa que, na vida, às vezes passas por coisas más
que depois te podem salvar.
Bem, se tu o dizes.
CASSATI QUAL É A DELE?
Olá, badocha. Fala o Ludo. Liga-me quando acabares de bater uma.
Vejo que a investigação está a correr bem. É um retrato-robô?
Como é que me encontraste?
Basta-me o teu número para te encontrar.
É o princípio da…
… geolocalização.
Posso sentar-me?
Este sítio é porreiro.
Está à pinha. Deve ser preciso reservar mesa.
O que queres?
Estou farto de desportos aquáticos. Sempre quis ser polícia.
Pensei que, já que te estou a ajudar, podia ser teu estagiário e acompanhar-te.
Porque é que precisas de um estágio se já trabalhas para mim de graça?
- Certo. - Pois.
Não é um negócio fantástico.
Mas…
… eu também gostava do Ludo.
E, ao investigar, descobri que ele não estava na Alemanha de férias.
Desculpa. Quero ajudar-te a encontrar o cabrão que o matou.
Também descobri
que uma pessoa que tem jeito com armas à distância
anda à tua procura.
Como assim?
Um francoatirador quer matar-te. Deve ser o mesmo que…
Que matou o Ludo?
Sim. E não quero que acabes morta.
- Certo. - Que batas a bota.
Que estiques o pernil.
Que acabes numa gaveta.
Só de te imaginar na morgue com uma etiqueta no dedão…
- Não. - Não quero isso.
- Nem eu. - Os médicos-legistas são estranhos.
- Pois. - São como os controladores aéreos.
Obrigada.
- De nada. - Pronto.
Se precisar de ti, ligo-te.
- Sim. - Vou para casa.
Não precisas de me geolocalizar, desta vez. As minhas chaves.
Desculpa, pensava que…
- Não. - Não…
Caramba, Mamich, podia ter-te matado. Tudo por causa de umas salsichas picantes.
Vim com…
Não podes fazer churrascos surpresa, sobretudo em minha casa.
Não aguento, Mamich.
Falta uma parte de mim e nem consigo fazer o luto.
Meteram o Ludo no gelo e não nos podemos despedir dele.
Sim, eu sei. É horrível.
Mas não estás sozinha. Queria apresentar-te…
Não. Para de me tentar casar.
Tens um péssimo gosto para homens.
Mas era uma mulher que eu queria…
Estou a questionar o meu valor como polícia.
Com a Mélanie, a alemã esquisita,
estava a fazer mais progressos.
Mas ela também era uma chata do caraças.
Fazia assim com as luvinhas dela.
Então?
O que faz ela aqui?
- Bem… - Como é que se conhecem?
- Eu explico. - A puta sou eu.
- O quê? - Sim, mas não é mesmo puta.
- Merda. - Certo?
- Bem… - És a namorada do Ludo?
Não devia ser uma relação importante, já que ele não me contou.
- Íamos viver juntos. - Na Alemanha?
Duvido, eu e o Ludo odiávamos a Alemanha. Nunca fomos lá.
- Não. - Quanto a isso, eu ia…
Desculpa, não percebo o que é que ele viu em ti.
A sério?
Já sei porque é que ele não nos apresentava.
Porque tu és horrível.
- Tu também. - Horrível.
- És pior. - Desde o início.
Isso é muito feio de se dizer. Mas que raio?
"A melhor polícia da Riviera." Coisas assim.
- Isso é tão patético. - Parem!
Onde está a solidariedade feminina? Não têm fome? Querem…
- É de loucos. - É o laboratório.
Salsichas?
São os resultados da amostra.
- Do pó? - Vestígios de explosivos em todo o lado.
Pois. Era exatamente o que eu suspeitava.
Vou pedir ao meu estagiário para seguir o Cassati.
O teu estagiário? Essa é nova.
Sim, tenho um estagiário.
- Vens? - Sim, ela vai.
Boa, o Ludo ia ficar contente se vos visse a darem-se bem.
Carrega-se e explode?
Não, sou um génio. Criei um sistema de três passos.
No primeiro, as portas trancam-se para o alvo ficar preso dentro do carro.
No segundo, uma contagem decrescente
permite que o veículo tenha tempo de se afastar dos nossos amigos antes de…
- Do terceiro. - Hã?
Toda a gente vai culpar os carros elétricos.
E isso pode ser bom para o nosso… Para os seus negócios.
- Porque é que falas tanto? - Imagine isto. Diga-me se for antiquado.
Uma contagem decrescente a fazer tiquetaque no tabliê.
Pode adicionar stresse ao silêncio de um carro elétrico.
- É confuso. - A sério?
- Sim, muito confuso. - Está bem.
- Zako. - Cassati.
- Sim? - Está pronto?
Sim, está pronto. Faltam só uns pormenores.
- Não está. - Está pronto.
- O bófia francês também foi um pormenor? - Estava a bisbilhotar.
Até foi a Hamburgo. É onde eu trabalho, portanto…
Seja como for, tu e a tua francoatiradora lixaram-me bem.
Os alemães enviaram um superpolícia para investigar a morte dele.
E o chefe quer permanecer anónimo. Está chateado.
Preciso do produto final daqui a dois dias.
Presta atenção, meu italiano de merda.
És uma vedetazinha com alguns amigos artistas.
Não gosto disso.
É de mim que devias ter medo.
- Portanto, ou te acalmas, ou limpo-te. - Claro.
Mato-te a ti, ao teu brinquedo sexual e ao teu cão-hámster, percebeste?
- Para! - Estás a irritar-me. Vou desligar.
Que palhaço!
- Quem vamos matar? - Não sei.
É… Ele também não sabe.
Tenho de te dizer uma coisa, amiga.
Não há tempo.
- Olá. - Olá.
Agora são duas? Está bem, entrem.
É o meu estagiário.
Podem entrar.
Pois. Não tem um ar muito convencional.
Peço desculpa pela desarrumação.
Pois. E dizes tu que já não és hacker.
Só te tenho a ti em mãos.
Ou seja, só trabalho nos computadores para ti.
FBI, Mossad e MI6? Tens informação deles?
Não, isto não é um filme do James Bond. Dei esses nomes aos ficheiros no gozo.
Mas consegui alguns ficheiros.
Querem ver as contas do Cassati?
- Sim. - Sim.
Bem, há muitas transferências duvidosas de contas offshore.
Acham que está envolvido na morte do Ludo?
Temos de o fazer falar.
Mas sem a Hernandez descobrir.
Como é trabalhar com a Hernandez? É simpática?
Temos de entrar em casa dele amanhã.
Não sei se isso é legal.
Fazemos à Leiman.
Estive a estudar. É preciso um mandado.
- Como assim? - Disfarçamo-nos.
Não me estão a ouvir, mas eu não vou.
Se a Hernandez descobrir, nunca me vão dar o distintivo.
Meninas, esse Cassati assusta-me um bocado.
- Está incapacitado. - Não está.
- E é ambientalista. - Também não é.
É mesmo um psicopata.
Olha para aquele rabinho. Ele é giro, não é?
O quê?
- Tem cuidado, porque… - Não sei.
Sei que ele não é um macho alfa jeitoso, mas tem…
Só queria dizer que…
O Ludo dizia que eu me fechava e assustava as pessoas.
- Mas espera… - Mas ele tem um efeito estranho em mim.
Sabes quanto sentimos o coração a bater?
- Claro. - Sinto isso na rata.
É um microfone. Ele tem um auricular.
- Vou tocar à campainha. - Concentra-te.
- Vai atender. - A raposa está na capoeira.
Repito, a raposa está na capoeira.
- Hã? - A sério?
O quê? Não percebi.
- Sim? - Bom dia.
Venho entregar flores da parte de Marlène Schiappa.
Sei identificar polícias e odeio flores.
- Merda. - Arranjem um mandado, imbecis.
Obrigado. Adeus.
Merda. Sou mesmo burro.
Bolas, devia ter dito que vinha arranjar um router.
A vida de estafeta é tramada.
Tenho de chegar o banco para a frente.
- Que chatice. - Não faz mal.
Ao menos ele achou que eu era polícia. Isso é bom.
- Claro. - Para o meu ego, digo.
Quem são aqueles?
Não são estafetas da Amazon.
- Uau. Disparou. - Toma.
O que é que eu faço? Vou convosco? É para ir?
Vou ou não? Não? Está bem, eu fico aqui. Estou de vigia. É a minha primeira vigia.
Boa! Merda, não tenho dónutes.
Fico à frente para intervir.
Sente o coração a bater na rata. É bom saber.
Raios, estou preso.
Por aqui.
Não fiques aí.
Câmaras.
Tudo em ordem.
O Cassati está no andar de cima, no quarto à direita.
- Está bem. - Boa sorte.
- Fazemos pé de ladrão? - O quê?
Eu e o Ludo fazíamos sempre isto.
- Como é que fazemos? - Pensa, Zimmer.
É muito alto.
- Vá, vamos lá. - Está bem…
- Estás bem? - Sim. Vai lá.
- Eu trato do Cassati. Trata dos capangas. - Está bem.
A cozinha está livre. Onde estás?
- Na sala. - Estado?
Livre.
Quieta.
Mélanie? Quem é que falou?
Dá-me a arma.
Quem é?
Não consigo ver nada.
Já te vejo! Merda…
Obrigada, Bat.
Sempre às ordens.
O Cassati?
- Onde está o sacana? - Aqui.
- Merda. - Dá-me isso.
Toma, faz um brushing.
- Léo? - Estás bem, amor?
Vá, caluda.
Léo, responde. O que se passa?
- Mélanie, a Léo não responde. E agora? - Não te preocupes.
- Bat? Estás a vê-la? - Merda.
Estou à procura. Não a vejo.
Não a encontro.
Léo? Onde é que ela está?
Mélanie? Falaste?
- Foste tu? - Não. Vamos.
Não percebo.
- Há estática. - Boa.
- Léo? - Estás a vê-la?
Léo?
- Léo! - O que se passa? Mélanie, responde!
- Estou à procura dela. - Vá!
- Calma. - Cala a boca.
- Léo? - Entra!
Larga-a e eu largo-o.
Depressa!
Não!
- O que se passa, Mélanie? - Cala-te, Bat.
- Já te passou a esperteza? - Merda.
Calma. Quem são vocês? Eu mato-a, estão a ouvir?
Não.
Merda.
- Quem está a disparar? - Um francoatirador.
- O quê? - Está no telhado.
Vamos!
Cuidado!
- Gostas de mim. - Nada disso.
- Somos amigas. - Como queiras.
- Maninha. - Temos a mesma idade.
- Unha com carne. - Cala-te!
- É aquele cabrão? - Sim.
Felizmente não tem pontaria.
- É o Bat. - É o francoatirador, Bat!
- Entrem. Estava ralado. - Obrigada.
Viram como destruí a sebe? Sou lixado.
- Boa, Bat. - Sou um bófia a sério. Vamos! Bora!
Boa, Bat.
Quem deixo primeiro?
Duas vezes!
Não. Olha…
O Cassati está um pouco cansado.
Vai ficar muito tempo indisponível.
Quem é?
- Agora trabalham para mim. - Está bem.
Percebeste?
Está bem. Sim.
De certeza?
- Responde. - Todo claro.
Não fales espanhol.
- Adeus. - Adeus.
Uau.
Olá, Jean-Bat.
Tudo bem? É a Léo. Bem, claro que é a Léo.
Olá, Batinho. Sim… Não, é muito à puta.
Olá, Bat. Como estás? É tão bom ver-te.
Good morning.
Merda!
Olá, badocha. Fala o Ludo. Liga-me quando acabares de bater uma.
Olá… Sim.
Olá, Batinho. Liga-me quando acabares de…
Não.
Olá, Batinho. Como estás? Já te passou o entusiasmo?
Sim, parece-me bem. Olá, Batinho. É isto mesmo.
Já te passou o entusiasmo? Olá, Batinho.
Olá, Batinho.
Olá. Também vieste ver se já me passou o entusiasmo?
Sim.
- Olá, Léo. Estávamos a ver o perfil… . Não vou ficar.
Só vim ver se… Está bem, adeus.
Apanha. Adeusinho.
O que é que lhe deu?
- Amuou. - Sim.
- Benny Koumba e Ivan Dieter? - São capangas de um tal de Zako.
Ex-agente do KGB, gere uma empresa de importação e exportação,
envolvido em vários casos de tráfico e vive em Hamburgo?
Vou ligar à Leo.
Vem dançar
O que é?
- Estou? - Tudo bem?
- Olá, Bat. - Olá, Léo. Onde estás?
Estás chateada?
Não, de todo, eu só…
Tinha de voltar para o escritório. Surgiu uma situação.
A sério? O teu telemóvel anda a rondar o quarteirão há cinco minutos.
- Vem cá, temos uma pista sobre Hamburgo. - Está bem, estou a ir.
- Ela vem aí. - OK.
O gajo a fumar abriu uma oficina aqui perto.
A sério?
Vem dançar
Estou?
- Leiman, mexa o cu e venha já para cá! - Está bem. Merda. Raios.
Porra.
Estamos a poucas horas do início
da Cimeira sobre o Futuro dos Combustíveis Fósseis
e a jovem ativista Sima Scott
acaba de anunciar que, apesar das ameaças que recebeu,
não irá ceder às intimidações do lóbi do petróleo
que a quer silenciar.
Indetetável.
Fiz um bom trabalho. Certo?
Eu sabia que você estava envolvida na confusão do Cassati.
- O Pauduro confirmou-o. - Pauduro?
Sim, o lacaio de cueca justa dele.
Ah, sim.
Eu admito que passei pela casa do Cassati, mas foi no âmbito da segurança da cimeira.
Balelas.
Nunca a vejo por aqui.
Está a investigar a morte do Ludo.
Mas eu tenho a certeza de que…
Chega! A cimeira é hoje à noite. Tenho coisas para fazer.
Não posso andar atrás de uma galinha sem cabeça desobediente
que só faz asneiras.
Está dispensada.
Afaste-se da cimeira.
Falamos quando a ativista voltar a embarcar
e esta cidade voltar a ser uma casa de repouso calminha.
Cartão.
- O quê? - Vá.
Pronto.
- Arma. - Não.
Fique com ela.
- Não? - Vá-se embora.
Está dispensada.
- Hernandez? - Está ali atrás.
Mas porque é que fazes isso? Somos da mesma equipa, agora.
Um pássaro na tua cabeça A dizer-te em voz alta para vires dançar
Tiraste o telemóvel do silêncio?
Debaixo do sol tropical
Não, por favor, não atendas. Não.
- Estou? - Onde está a cabra da sua amiga?
Porquê?
O verdadeiro detetive Zimmer acabou de sair do meu gabinete.
Veio de Berlim para investigar a morte do Ludo.
E está fardado.
Certo.
Se me tivesse dado ouvidos, as coisas não tinham chegado a este ponto.
Como ela me fala… Eu tinha razão, não és alemã!
Não.
Chamo-me Mélanie Planells. Trabalho nos Assuntos Internos de Paris.
Estou a usar as folgas para investigar a morte do Ludo em segredo.
E fui eu que mandatei o Zimmer,
porque sabia que ele não valia nada e que não nos ia atrapalhar.
Bem, isso é muita informação para processar de uma só vez, mas…
- Disseste que ias viver com o Ludo… - Ele pediu-me em casamento.
Porra, então amava-te mesmo.
Seja como for, é racista dizer que um alemão não vale nada.
Não, Léo. Não é nada racista.
- É. - Não.
Porquê? Não percebo nada…
Eu sei, mas não é a altura ideal para uma desconstrução.
Os dois assassinos da casa do Cassati
estiveram presos com um César que tem uma oficina para carros de luxo.
O Bat mencionou isso.
Sim, ele queria ir lá.
- Quem, o Bat? - Sim.
- O quê? Podias ter dito mais cedo! - Eu tentei!
A gaja é louca.
Estava a afeiçoar-me àquele carro elétrico.
A gasolina não é boa para o ambiente.
Por isso, tomei uma decisão.
Vou propor aos meus clientes converter os Porsches deles em elétricos.
Vai ser um sucesso.
Como disse Steve Jobs, o que não fazemos é tão importante como o que fazemos.
Pois, mas não. É uma ideia de merda.
Dá-me isso. Vai para ali, eles vêm aí.
Esconde-te no teu gabinete.
Era suposto eu nunca vir cá pessoalmente.
Vamos dispensar o intermediário.
Assim, você poupa tempo e dinheiro.
E é mais ecológico.
Tem piada.
O que fazemos agora?
Eu dou-lhe este aparelho e você carrega aqui.
Três minutos depois, o empecilho já era. O seu problema desaparece.
Não, eu não vou carregar em nada.
Não me podem associar a isto.
Eu carrego.
Não, dá cá. Onde está ele?
Ele quem?
Como sabemos que o carro está suficientemente longe quando…
O quê? Eles não querem saber se morremos. Não te informaram?
Está bem, paga-lhe.
Depressa.
Transferência feita.
Está no ir. Obrigado, meu senhor.
Despacha-te, vai buscar o carro.
Vá, vamos embora.
- A porta! - Aqui está. Boa sorte.
Cala a puta da boca.
Estou com ela fisgada desde Hamburgo.
É mesmo boa.
Isso já não se diz.
Vá, cala-te e vai pagar ao idiota do mecânico.
Está bem.
Merda.
Responde. Quem é que te enviou?
O TripAdvisor.
Pronto.
No lado direito não, ainda não tive apendicite.
- Continua. - Estou a falar a sério.
- Temos sentidos de humor diferentes. - Não…
- Olá. Vim buscar o meu descapotável. - O que estás aqui a fazer?
- Funciona sempre. - Que cena.
Ele magoou-me.
- Estás bem, Bat? - Estás bem?
Boa, meninas.
Espera. Isto é mesmo necessário? Eles pareciam muito simpáticos, no fundo.
Disseram para não deixarmos rastos.
Caramba. Vá, vamos.
Entregaram um telecomando,
o guarda-costas levou um carro elétrico cinzento
e havia um tipo com ar importante que tenho a certeza de que já vi antes.
O que tinha o carro?
Não te armes em detetive.
Mostra mas é as tetas e grita como as outras putas…
O carro está armadilhado?
Fala, foda-se!
Vai-te foder e tu também. Pode ser?
Não sejamos violentas, Léo.
Para.
Ouve bem, monte de esterco.
Perdemos alguém que amávamos. Fala ou morres.
- Ele ia estragando tudo. - Cala-te!
Não fomos nós que o matámos.
Tiros!
Merda, ele ia falar!
- Aqui, Bat! - É ele outra vez! Não estou armado!
Distração!
Merda!
Cuidado!
Merda. Estamos lixadas. Não temos anda.
Só sabemos que a francoatiradora é uma boazona.
- Sem pontaria. - Boazona? Isso é objetificação.
Não, é um elogio, desculpa.
Escapou-nos alguma coisa que o Ludo sabia.
Tomei a liberdade de fanar este aparelho. O Zako usava-o para fazer chamadas.
Se conseguir obter os números deles, também posso descobrir…
- O esconderijo? - Não…
- O buraco. - Não…
O nome deles!
O número deles dá-me…
O número deles!
Não, isso já tenho!
Não, eu já disse isso.
- Diz lá. - A geolocalização deles.
- Uau! - Claro.
Assim descobrimos onde eles estão.
Sim, a geolocalização é isso.
- Está bem. - Deixem-me em casa para…
Claro, vamos.
- És incrível. - Obrigado.
- Está bem, vamos. - Sim.
- Bora. - Geolocalização, claro.
As duas últimas chamadas foram feitas no mesmo sítio.
- É o castelo. - A cimeira começa lá daqui a uma hora.
- Eu sabia que estava tudo relacionado! - Temos de ir lá, então.
Claro que temos.
Temos de mudar de roupa. É um evento chique.
O roupeiro da minha avó.
Só há carros cinzentos.
A avó dele fazia o quê vestida assim?
Quando vestia isto, era fisioterapeuta em Saint-Tropez.
Faz sentido.
A pista do carro cinzento não é muito útil.
Ena, és tão sábia e metódica.
Não temos um plano, portanto.
Não, o nosso plano é não termos plano.
- Isso excita-me. - Isso é estranho.
Olá, estou na lista.
- Eu também. - É um evento privado.
- Mas… - Ela está comigo.
Eu estou na lista.
- Está? Como se chama? - Sim.
Marlène Coisinho. Coiso e Tal. Sou ministra da…
Claro. Vá, por favor.
Esta festa é uma seca. Vou a uma mais fixe.
Boa. Vá lá, então.
Léo, estás a ouvir?
Perfeitamente. É incrível. O Bat é tão esperto. Isto parece o NCIS.
Ele também ouve.
Eu sei, foi por isso que o disse.
É a Sima Scott. Ouve-a, ela é fantástica.
Caros decisores políticos, alguma vez imaginaram
que iam poder encarar os assassinos dos vossos filhos?
Adoro-a. Ela é incrível.
Eles estão aqui.
Ela entra logo a matar.
Os dirigentes da indústria fóssil estão a acabar connosco.
Querem que pensemos que só servem os consumidores,
mas já sabem a verdade há 50 anos.
A sério?
Foram os primeiros a saber da crise climática emergente.
Pois foram.
Sabiam que extrair combustíveis fósseis ameaçava a vida na Terra.
Sabiam e continuaram a fazê-lo.
Países em chamas ou submersos.
Secas que privam Maiote de água corrente um dia em cada três.
A poluição do ar mata 5000 pessoas por ano.
Eles sabiam e, no entanto, fizeram-no.
Mas o tempo da impunidade acabou.
Ela tem razão. A vossa impunidade acabou, cabrões.
O Stockholm Environment Institute acaba de publicar…
Merda. É a miúda com problemas mentais por resolver.
Quem? A psicopata sexy?
- Sim. - Conta-me tudo.
Está a usar um fato preto bem costurado.
Tem uma pulseira vermelha, ou lá o que é, que não combina com o fato.
Esquece o visual dela. Está a fazer o quê? Está a olhar para alguém?
Sim, está a falar com um tipo um pouco…
Um pouco… Bem… Um tipo de fato.
Parece conhecer bem a Sima.
Tira uma foto e envia-me.
- Entra. - Está bem.
É simples. Chega de projetos de combustíveis fósseis.
Já está. Recebeste?
É o tipo da oficina.
O Bat está a ver.
A toupeira está à espreita. Repito, a toupeira está à espreita.
A raposa está na capoeira, Léo.
A toupeira espreita quando temos vontade…
Vontade de quê?
- De fazer cocó. É quando precisamos de… - Já percebi.
Frédéric Valence, claro. Ele está sempre com a Sima.
É o diretor de comunicação dela.
Recebeu imenso dinheiro de contas offshore.
E as contas pertencem… à Petróleo Global.
- A organizadora da cimeira? - Pois.
Não bate a bota com a perdigota.
- Certo. - Ouviste, Mél?
Mélanie?
- Estou? - Não a encontro.
E os telemóveis dos números que ligaram ao Zako?
Um ainda está na festa e outro moveu-se.
Onde é que está? No mar? Deve estar num barco.
A pulseira deve ser um corta-circuitos. Fica aqui.
- Está bem. - Eu vou.
- Está bem. - Vê se o Valence fica na cimeira.
Está bem. Espera. Como é que vais?
Ainda tenho o meu semiereto.
Estou a falar do barco.
- Sim. - Vamos!
Está bem. Sair. Password.
Vá. Esquece, arrumo isto depois.
- Desculpe. - Vês?
- Afinal o Valence é bom. - Mas…
Está a apoiar a defensora do planeta para não morrermos como em The Last of Us.
O fim foi horrível. Viste?
Desculpa, mas és um bocado ingénua.
Não há bons. O Valence é um agente duplo sacana.
Está a fingir. Está bem?
- Não trabalho para sacanas duplos. - Não tens outra escolha.
Se não fizermos o que eles dizem, somos mortos.
Não por ele, pela rapariga.
- A loura? - Sim.
Com o cabelão e que fala inglês?
Por falar nisso, onde é que ela está?
Desculpa, o quê?
Podes repetir?
Espero que não seja importante.
É melhor voltarmos para a festa ecologista.
O Valence não dá conta do recado. Temos de nos livrar da Sima Scott de vez.
Não há problema. É só um barco de turista.
É aquele!
- Estás a ouvir? - Sim.
Vou ligar-me à câmara do barco.
Adoro.
Já está. Tem cuidado, está bem?
Pois é, esqueci-me de te dizer.
Conheci o teu namorado. Era um tipo porreiro.
Mas tive de lhe dar um tiro na cabeça.
Ouviste, Léo? Ela é o nosso cabrão.
Que cabra.
A tua amiga loira quer lixar-nos os planos.
Se não me disseres onde ela está, vou ter de te matar.
Vá lá. Tiquetaque. Não tenho o dia todo.
- Isto é mau. - Qual é o plano dela?
Queres que vá aí?
- Onde está a cabra? - Vou?
Eu trato disto, não te preocupes.
Vá, fala. O gato comeu-te a língua?
Onde estás, Léo? O que é que fazemos?
Mélanie, apanha a arma!
Atrás de ti!
Champanhe!
Boa.
Ela está a voltar. Cuidado, miúdas.
Está lá em baixo com uma arma. Ela está a subir. Saiam daí!
Ficou sem balas!
- Vem para cá. - Estou a ir.
Sua cabra, vem cá que eu já te fodo!
Aguentem, estou a caminho!
- Sua cabra! - Não digas isso.
Vão-se foder!
- Respeitinho! - Cabra!
Estou aqui.
Certo, tudo bem. Percebido. Capito.
- Façam uma troca. Discreta. - Certo.
- Entendido. - Conto convosco.
Eles não encontram a rapariga que nos devia dar ordens, por isso…
- Fomos promovidos. - Fixe.
É bom para nós.
Vão trocar um carro cinzento por outro carro cinzento exatamente igual
e nós ficamos quietos e fechamos os olhos.
Está bem.
Posso passar?
- Mas espera. - Só um segundo.
O nosso chefe novo não é o sacana duplo, certo?
- Não. - Não vão entrar.
- O quê? - Não.
Fora de questão.
Quietas.
- Hernandez! - Hernandez!
- Sai daqui! - Com licença.
- Hernandez! - Está despedida, Leiman.
- Que se lixe. - E você é uma aldrabona.
Há um carro-bomba, por isso deixe-se de merdas!
Afinal diz asneiras, Mélanie? Você enrabou-nos bem, de facto!
Já chega de vénias por hoje.
Mas correu bem, certo? A mensagem foi clara.
Muito clara.
Ela pode usar cuecas de puta e ser francesa, mas e a sororidade?
Cuecas de puta?
Podemos concentrar-nos?
- Há aqui um carro armadilhado. - Cinzento.
Hernandez, vai arrepender-se!
- A todos… - Desculpe.
Há um carro armadilhado! Cinzento!
Ah, aqui está. Entra.
Agradeço a simpatia, mas vou a pé. São só 500 metros.
Hã? Não, é o protocolo.
Estou? Porque é que ninguém responde?
- Desculpa. Obrigado. - Está bem.
- Temos de lhes dizer. - Respira.
Não trabalho para ele.
É cinzento!
São todos cinzentos.
Eu sei que são todos cinzentos.
- Mas um tem uma bomba! - Senhor.
Contagem decrescente iniciada.
- Estava aqui um carro. - Acabou de sair.
Não! Para onde foi?
Não, é um sacana duplo.
- Não quero. - Estás a entrar em pânico.
Não estou. Não trabalho para ele.
Não consigo. Disseram-nos para fecharmos os olhos.
Trocaram um carro cinzento por outro igual que não funciona bem, imagino.
- Onde está o carro? - Foi por ali!
- Merda! - Não.
- Eu trato do Valence, vai! - Sai.
Os discursos acabaram por hoje.
Obrigado pelo vosso apoio. Desfrutem do buffet. Obrigado.
Muito bem!
- Acabou, Valence. - Quem é você? Quem é ela?
- Agente Mélanie Planells. - A Diana Ross está chateada.
- Posso, Mélanie? - Não têm provas nenhumas.
Força, Bat. Temos. Veja.
O que é aquilo?
O Valence não dá conta do recado. Temos de nos livrar da Sima Scott de vez.
Aquilo não prova nada.
Tratas dele?
Isto é um equívoco. Ela fala inglês. Não se percebe. Au.
Obrigada, Bat. Estou a caminho.
- É louca? - Paragem detetada.
- Porta trancada. - Está tudo bem. Há uma bomba no carro.
Sima, sou polícia. Não entres em pânico.
Sima, estou aqui. Vai ficar tudo bem.
- Não abre! - É o Batiste!
- Quem? - É um génio. Vai resolver isto.
- Merda! Está trancada. - Ele vai desativá-la.
- Ecrã ativado. - É a contagem decrescente.
Temos tempo.
- O César diz olá. - Calma.
Vai correr bem.
Não consigo sair!
Adorei o teu discurso, Sima. Abriste-me os olhos.
- Então? - Está destrancada!
Sai! Depressa! Obrigada.
- Obrigada. - Vá, depressa. Parabéns. Adoro-te.
- Falta a bomba. - Onde está?
- Procura. Vê no guarda-luvas. - O quê? Estou a procurar.
Procura cabos soltos.
- Está aqui. - Encontraste?
Porra! Foda-se!
Chamem a brigada antibomba.
Não temos tempo.
- Arranca! - Saiam!
Arranca, eu paro a contagem.
Ele disse para arrancares! Estamos nisto juntos.
Está bem.
- Calma. - Não, temos de sair da cidade.
Não, por aí não!
Cuidado! A bomba!
- Temos de sair da cidade. - Está bem. Espera.
Calma.
Cuidado!
Faz alguma coisa!
Estou a tentar desativá-la. Os solavancos não ajudam.
Cuidado!
- Sim. - Boa.
- Vira à esquerda. - Certo.
Isto é que é conduzir à gaja!
- Sim! - À esquerda!
- Para onde? - Para longe da cidade.
Esterel está à pinha.
Tem de ser num sítio deserto.
Um sítio deserto? Aqui?
Cuidado!
Vai para o mar. Vai atenuar a explosão.
Não o vou rebentar no mar. Adoro peixes.
Que se lixem os peixes! Cagam no mar!
Vai até à beira da falésia e saltamos.
Isso.
Não precisamos de saltar! Consegui aceder à contagem!
És genial!
Não!
Não vale a pena! Não dá!
Qual é a frase que transforma as coisas más em boas?
- Hendoku iyaku. - Hendoku iyaku.
Cuidado!
- Merda. O Hendoku iyaku não funciona! - Malta, adoro-vos.
Bat, desejo-te.
Mélanie, somos unha com carne. Adoro-vos, malta!
Chegámos a Esterel!
- Para que lado? - Para a esquerda!
Hendoku iyaku!
Sai, Bat! Depressa!
Willkommen, Volkswagen.
Esperem, consegui!
O quê?
Consegui!
Unha com carne talvez seja demasiado.
Cala-te, sou a tua melhor amiga.
Amo-te.
Demasiado cedo? Merda, espera. Consentes, certo?
Consentes que eu te…
- Estás a consentir? - Sim.
Os representantes da Petróleo Global comprometeram-se a ratificar
o Tratado de Não Proliferação de Combustíveis Fósseis de Sima Scott
e os cidadãos do mundo podem finalmente celebrar…
Vês?
Chupa, Valence.
Os maiores génios da indústria automóvel
estão a trabalhar em soluções para travar o aquecimento global.
Fantástico. E tudo graças ao Ludo, na verdade.
… cujos agentes conseguiram impedir um terrível atentado
planeado pelo agente duplo Frédéric Valence,
que foi hoje preso por associação criminosa.
Um, dois, três e…
PARA A LÉO
COMISSÁRIA LEIMAN
Onde estão as suas amigas?
Sra. Hernandez.
GABINETE DE INFORMÁTICA
Fiz uma pesquisa totalmente legal e descobri que o Cassati saiu do coma,
por isso elas decidiram fazer-lhe uma visita.
Estamos muito felizes por você estar aqui. A sério.
- Eu também. - Está?
Apesar da sua mudança de gabinete.
- Não vou para longe. - Está bem.
Isso é fixe. Cuidado. Surpresa!
Obrigada. Muito obrigada.
Muito obrigada.
Achas que posso converter o meu carro em elétrico?
Quero ser bué ecológica.
Podes comprar um carro novo.
Estás doida? Não posso fazer isso.
Não acredito!
Sob o equador do Brasil
Entre Cuba e Manila
No verão é fácil
Dá-me a mão, vem dançar
- Não. - Sim.
Não, é por tua causa que estamos aqui.
Sim, é por tua causa que estamos aqui.
- Não. - Sim.
- Sim! - Não!
POLÍCIA
Legendas: Tiago Sequeira