Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La famosa Riviera
organizará un gran evento para nuestro querido planeta,
la séptima cumbre sobre energía de combustibles fósiles.
Los organizadores, Pétrole Global,
invitaron a la joven activista Sima Scott,
a quien no engañarán con visiones falsamente sustentables.
Esto generará cierta tensión.
Le preguntaremos a Boris Briche qué significa "greenwashing".
Agente Bruno, deja un mensaje.
Llámame, por favor. Odio esto.
Me estoy preocupando.
¡Me chocas!
…decir que es ecológico sin necesidad de hacer un esfuerzo…
¡Tengo hambre!
LAS CHICAS DE NIZA
¡Donas, cacahuates!
¡Tres euros por una dona, cinco por dos!
Compren su do…
- ¡Dame una dona, Yannis! - ¡No soy drive thru!
Es increíble.
Cacahuates ricos y calientes.
¡Aprende a estacionar!
Maldita sea, voy a llegar tarde. En serio.
¿Supiste de Ludo?
- No, me preocupa. - Ya lo conoces.
No, de esos.
No creo que tus donas sean orgánicas.
No importa.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¿No es el informante de Ludo? ¡Espera!
¡Léo, no me pagaste!
- ¡Mareschi! - ¡No pagaste!
¡Mareschi!
¡Oye!
¡Mareschi!
Sí, pero prefiero el pago en efectivo.
¡Mareschi!
¿Qué?
¡Es un estúpido!
¡Mareschi!
¡Deja de correr!
¡Oye!
¡Detente!
¡Soy inocente!
¡A un lado!
¡Maldita sea!
¿Dónde está?
¡Te tengo!
Está bien.
¿Por qué huyes si no sabes lo que quiero?
No te reconocí por el sombrero. ¿Léo Leiman?
¿Sabías que un tipo quiere matarte?
Ese tipo alemán que se parece a Philippe Etchebest.
Sí, Bauer. Me importa un carajo.
Cuidado. No puedes volver de la muerte.
Busco al teniente Ludovic Bruno, ¿te suena?
- ¿Ludo? Sí, es un buen tipo, muy amable. - Hace diez días que desapareció.
Mierda. Tal vez se tomó unos días libres.
- Los funcionarios lo hacen mucho. - No.
¿Probaste con geolocalización?
No. ¿Cómo hago eso?
Vaya.
Necesitas una computadora.
Pero no lo he hecho desde que salí de la cárcel.
¿El departamento no tiene gente para eso?
¿Por qué me haces esto?
La voy a traer pegada todo el día.
Me encanta tu gusto musical.
- No es "mi" gusto. - Claro.
El idiota de Ludo puso ese tono y ahora no puedo… en fin.
Más te vale estar localizable. ¿Queda claro?
Sí, puedo hacerlo. ¿Quieres mi número?
No se lo doy a cualquiera. Revisa tu AirDrop.
AIRDROP - BAT THE BAT
Soy Bat the Bat. Tienes mi dirección, mi número…
Además, manejar una semierecta no te hace instructor de esquí.
Ya deja de hacer estafas, ¿sí?
Mi lancha no es semierecta, es semirrígida, ¿sí?
- ¡Es lo mismo! - ¡No es cierto!
- Léo Leiman. - ¿Dónde estás?
Ya voy. Estoy estacionando abajo.
Mentirosa, oigo las gaviotas.
¡Deja de darte baños de sol y ven a la oficina ya mismo!
No es eso. Sigo buscando a Ludo…
¡Bueno, niños!
Mañana llegan cien jefes de trasnacionales petroleras
para una estúpida cumbre dizque ecológica.
- Invitaron a ecoactivistas… - Basta.
…y llegaron en yates con sus pantalones bombachos.
También debemos protegerlos.
Y la adolescente quejumbrosa que tienen de líder.
Es Sima Scott. Sabe mucho sobre el planeta.
Estoy oyendo.
La ecología no es popular.
No entre los ricos y las petroleras.
Al parecer, la adolescente ecologista
ha recibido amenazas directas y aun así se niega a callarse.
Así que quiero un buen equipo para patrullar la cumbre.
- Qué difícil. - Nunca podremos.
Uno un poco menos mediocre que de costumbre.
¿Será posible?
- Por supuesto. - Sí, jefa.
Gracias.
Y sobra decir
que estos estúpidos capitalistas
eligieron un sitio que es imposible de custodiar
y nos dieron solo tres días para asegurar la zona.
Esta zona. Bloquearemos todas las escaleras y…
¿Nada sobre Ludo?
- Nada desde la mañana. - No.
¿Revisaste su ubicación?
Tenemos el equipo, pero no sabemos cómo…
- Cómo rastrear un dispositivo. - No sabemos cómo.
Frédéric Valence, soy el director de comunicaciones de Sima
por el futuro de…
- Sima Scott. - …la energía renovable.
- Hola. - ¿Alguna declaración?
Zarpamos hace cuatro meses
desde países donde el cambio climático ya es cuestión de vida o muerte
para la población más vulnerable.
Estamos aquí para recordarles
que mientras ellos brindan, hay gente que muere por su culpa.
Si queremos salvar el planeta,
no deberían permitirse proyectos nuevos de combustibles fósiles.
- Vinimos a recordárselo. - Gracias.
Le vamos a enseñar a Pétrole Global.
Frédéric Valence.
Interrogué a Mareschi en la mañana.
El hacker informante de Ludo.
¿El rubio que encerramos por fraude bancario?
Sí, llevaba una diadema.
Carajo.
Pero ese no es el problema.
Tampoco sabe nada de Ludo. Han pasado diez días.
Laura y Gustavo están trabajando sin descanso.
Esos imbéciles no encontrarían su culo con las dos manos.
Mira, entiendo que te preocupa tu amigo,
pero créeme que está bien. Me lo dice mi intuición.
¡Pasa!
Capitán, nuestros colegas del aeropuerto quieren que vaya.
- Ahora mismo. - ¿Por qué?
Para recoger al teniente Ludovic Bruno.
- ¿Dónde está? - En el aeropuerto.
¿Ves?
¡Listo! Ya le di el mensaje. ¡Se lo di!
¿Vienes?
Gracias.
Por una vez, tenías razón.
¿Qué hacía ese idiota en Hamburgo?
¿Tendrá un buen funeral?
Acabo de hablar con Asuntos Internos
y guardaremos el secreto.
Nadie puede saber que Ludo está…
en esta caja antes de que termine la investigación.
- ¿Qué investigación? - Esto es serio.
Al parecer, gente muy peligrosa le hizo esto a Ludo.
Designaron a un detective alemán de alto rango.
¿Vas a dejar que un cabeza cuadrada
que nunca conoció a Ludo investigue su muerte?
Nos ordenaron no meternos.
El alemán hará su trabajo y nosotras, el nuestro.
¿De acuerdo? ¿Quieres estar a cargo de la operación de la cumbre?
¡No!
- No los dejaremos. - Tenemos que.
Si queremos saber qué pasó y encerrar al hijo de puta que lo hizo,
tenemos que dejar en paz a este superpolicía alemán.
Te ahorraré la lección de historia.
Cuando los alemanes se proponen hacer algo, lo hacen.
Así que desahógate y piensa en el discurso que darás
en el bello funeral que haremos cuando nos den el visto bueno.
Hasta entonces, olvídate de Ludo. y concéntrate en la cumbre, ¿sí?
Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Bueno. - Nada bueno.
Hola, gordito, soy Ludo. Llámame cuando acabes de masturbarte.
Hola, gordito, soy Ludo. Llámame…
¡Puta madre!
Puta madre.
Hola, gordito, soy Ludo. Llámame cuando acabes de masturbarte.
- Vamos… - Y yo…
- ¡Vamos! - Idiota.
Dilo en voz alta. Ven a bailar.
¡Policía! ¿Qué haces aquí?
¿Qué?
¡Yo también soy policía!
Perdón.
No lo sabía.
¿Quién eres? No te conozco.
Teniente Zimmer. Investigo la muerte del teniente Bruno.
No te creo. Asuntos Internos enviará a un alemán.
Soy yo.
- No es cierto. - Sí.
¿Una alemana de alto rango y supermeticulosa?
Sí, soy yo.
¡No! Un alemán. Es decir…
No puede ser. Bueno… pero hablas francés.
Mi madre es francesa.
- Bueno, entonces… - ¿Quién eres?
Léo Leiman, la mejor amiga de Ludo. Su hermana, su camarada.
Y la mejor policía de la Riviera. Sí.
Es bueno saberlo.
Cariño, no serás muy útil aquí.
El sur no es Alemania y tú no eres yo, ¿de acuerdo?
Ni que lo digas.
Pero el asesinato ocurrió en Alemania y tengo una orden de allanamiento.
Voy a buscar. Tú no vas a encontrar nada.
- Solo yo sé dónde están las cosas. - Claro.
La camarada.
Mira, se consiguió una prostituta.
No toques eso, ¿sí?
- Podría ser de su novia. - Era soltero.
Y su novia no se vestiría como una zorra.
No es de zorra.
Son calzones sensuales de una marca famosa.
Para putas.
¿Por qué no buscas pistas?
Es una pista de que se estaba dando a una prostituta.
Mierda, mierda y más mierda.
- Aquí está. - ¿A dónde vas?
- ¿Qué? A investigar. - Yo estoy investigando. Suéltalo.
No.
Soy Léo Leiman. ¡Bauer! Para nada.
No, no te creo. Qué gran pista.
Voy para allá. Adiós.
Era Bauer, mi principal informante. Me dio una pista mucho más útil.
- El celular no sonó. - Sí.
Lo tengo en silencio. Odio el ruido.
No me importa si no me crees.
Bueno, iré, pero no significa que te crea.
Si no te gusta mi auto, toma un Uber.
No te pedí que vinieras.
¿Viste cuando hallaron a Ludo?
No.
Pero sé que estaba muy mal cuando lo encontraron.
Calibre 5.56.
Carajo. Un francotirador.
Desgraciados.
No descansaré hasta atrapar al hijo de puta.
Yo tampoco.
Pero eso ya no se dice.
¿Aquí vive tu informante cuyas llamadas no suenan?
Sí, se llama Franz Bauer. Se parece a Philippe Etchebest.
Y es cabeza cuadrada, como tú.
Oye, pensé que sería buena idea si le hablaras en su idioma.
No, para nada.
No entenderías nada, así que no tiene caso.
Sí, pero puedes ir sola.
- Sí, claro. - Eso quise decir.
Le hablaré en alemán.
- Auf Wiedersehen y así. - Justo.
Está bien.
Buena suerte, ¿sí?
Consuela y abraza. Es un abrazo nutritivo.
Abrazos cariñosos. Abrazos muy dulces.
¿Herr Bauer? ¿Sí? Ich bin ein…
No hablo alemán.
Ah, vaya, soy… soy amiga de Léo Leiman.
¿Léo Leiman?
- ¿Léo Leiman? - Sí, es mi amiga.
¡Caramba! Ay.
- No debiste hacer eso. - ¿En serio?
Caroline, tan deslumbrante como siempre.
Espero que hayas disfrutado. Ven pronto.
¡Caroline! Adiós, señor.
Cariño, hace mucho que no venías a ver a tu viejo tío.
No te preocupes. Va a estar bien.
¿Cómo lo sabes? Nadie sabe nada.
Bueno, tú sabes que lo sé todo.
Encontraré al hijo de puta, Mamich.
Encontré estas fotos en Ludo's.
¿Qué te pasa? ¿Estás filmando?
No te molesta, ¿verdad?
Porque te voy a cagar.
¿Listo?
Rodando. ¡Y acción!
No estás en la toma. Para acá. Ahí.
Los testículos son tu punto débil.
Un milenio de dominación masculina y caen tan rápido.
El video del gran Bauer golpeado por una chica.
¿Lo publico o vas a confesar?
¡No te oigo!
¿Dónde están esas villas?
Necesitas a alguien experto en Google Maps
y todo eso de la geolocalización.
¿No tienes idea de qué hacía Ludo en Hamburgo?
- No dijo nada. - Mamich.
¿Qué?
No tengo a nadie más.
Estás ocultando algo.
Bueno…
tenía negocios con peces gordos.
Otra vez con los peces.
Le prometí a Ludo que no te diría.
No molestes a los peces gordos.
Deja de hacer metáforas de peces y querer protegerme.
Lo resolveré sola, como siempre.
Te protegemos por una razón.
Ten cuidado.
¡Sí! ¡Mi pequeño campeón!
¡Con tus patitas traseras, eso es!
Lo admiro tanto.
¡Es increíble! Ya sabe nadar sin flotadores.
Así es.
- ¿Va a caminar, señor Cassati? - ¡Ahí va!
¡Sí!
La discapacidad es para la televisión. ¿No sabías?
Es feo, pero cómo nada. Sus patitas son fuertes.
- Nunca bebemos antes de las seis, pero… - Como tenemos sed…
Solo porque tenemos sed.
¿Quién es el superpolicía alemán?
No tiene que preocuparse por eso, señor Cassati.
Déjenos eso a nosotros.
Seremos polis corruptos, pero somos los mejores.
No, por supuesto que no. ¡No puedes con nada, stronzo!
¿De acuerdo?
Ludo, tu colega que parecía de una banda de chicos,
casi lo arruina todo. ¿De acuerdo?
Por suerte, nuestros amigos llamaron a un contacto.
¿Qué amigos?
A veces, decimos "amigos", pero no lo son en realidad.
Ay, chico.
- ¿No entiendes? - Es que no lo sabía.
Escuchen, Hansel y Gretel.
- ¿Atentos? - Estamos atentos.
¿Atentos? Bueno.
Hay un tipo que no bromea.
- ¿Él? Bien. - Un tipo malo.
Tiene dos días para preparar algo.
- Un tipo. Algo. - Sí.
Y luego debo entregárselo de inmediato a otro comprador
que bromea aún menos.
- ¿Aún menos? - ¡Sí!
- Un tipo muy malo. - Eso es.
Y ustedes dos están justo en medio.
- ¿Aquí? - Al frente y al centro.
¡Bien hecho!
Así que su misión es que sus colegas mantengan las narices
fuera de mi negocio.
Si todo sale bien las próximas 48 horas,
ganaremos un montón de dinero.
¡Dinero!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Quiero dinero!
Si no…
- es complicado. - ¿Sí?
Y luego…
Vaya.
- Estamos en medio… - Nos aplastó.
Eso dolería.
¿Entendido? ¿Capito? Vabbè così? Muy bien.
¿Podemos regresar antes del aplauso?
- Para recordar. - Que él te explique.
¿Otro clavado? ¡Vamos!
No entendí nada.
Hola.
Hola, señorita.
Busco a Bat Mareschi.
¡Jean-Baptiste! ¡Vino tu noviecita!
No es así.
Está más sordo que una tapia. Se la jala mucho.
Pasa, adelante.
Así que dame la mano y ven a bailar.
Hola.
Lamento interrumpir tu práctica de baile.
Claro.
Tengo un favor que pedirte, pero es un secreto.
No puedes contarle a nadie.
Sí, ¿por qué?
Bueno, es… yo…
¿Puedes encontrar estas casas?
- Yo… - ¿Es en serio?
- ¿Solo las direcciones? - Sí.
Qué trabajo tan fácil.
Bueno, voy a necesitar una computadora.
- No es que lo siga haciendo. - Claro.
No escuché nada. ¿Es cannabis?
- ¿Qué? ¿Dónde? - Sí.
Ni idea. Debe ser de mi abuela.
- Ya. - Se le da la jardinería.
- Solo se las riego. - Claro.
- Está bien. - Gracias.
Muchas gracias. Adiós.
Adiós.
Vaya.
Metí mi dedo en su…
- Adiós. - Adiós.
…nariz. Qué idiota, no puedo creerlo.
Es de tu amigo, Bauer.
¿Qué diablos pasa? ¿Creen que es un ring?
Carajo, estás sangrando.
¡A mi oficina ahora, tontas!
Vamos. ¿Estás contenta?
Qué lista. Pudo haberme matado.
Perdóname. No sabía que eras la…
Pensé que iban a enviar a un…
Así que tú eres la…
detective alemana de alto rango asignada aquí por Asuntos Internos.
Soy yo.
Por la descripción, esperaba a un hombre. Más rubio.
- Claro. - Corpulento.
Corte militar. Pantalones ajustados.
Yo también. Lo de siempre.
Eso es un cliché.
¡Corrección política!
Como sea, tengo una pista.
No podemos saberlo. ¿Qué es?
¿Una pista?
Bauer delató a Cassati, un agente inmobiliario.
El teniente Ludovic tenía un caso en su contra.
¿Cassati? Es el amigo del jefe.
¿El del programa de bienes raíces?
¿Pero no es él…?
¿No está en una…?
¿En una qué?
- No entiendo. - Yo tampoco.
Está en silla de ruedas, ¿no?
Sí, ¿y?
¿No es discriminación investigar a alguien con discapacidad?
Se rumorea que no tiene discapacidad.
- ¿En serio? - Esta conversación es muy inapropiada.
No, para nada. Todo lo contrario.
Es que las personas con discapacidad son muy amables.
Casi nunca son los malos.
- Una amistad perdió… - Basta.
Bueno, hay que arrestar a este wop.
Racismo. Genial.
Me temo que no arrestarás a nadie.
Este no es nuestro caso. Es suyo.
No me hagas esto. Encontró esa pista gracias a mí.
Como sea.
Léo, tienes una sola misión.
Proteger la maldita cumbre de Pétrole Global.
Me niego a dejar que investigues a Cassati.
Si lo haces…
Por favor. Ludo era como mi hermano.
Razón de más para dejar que la capitán…
- Nos vemos. - ¡No!
No te irás antes de disculparte con tu amiga.
¿Verdad, capitán?
Sororidad.
¿Es en serio?
¡Fuera!
Lo siento.
Está completamente… es rara.
Rara.
Bueno, me voy.
- Adiós. - Sí.
Hola.
¿También hackeas puertas de autos?
Sí, pero estaba abierta. No hizo falta.
Encontré tus direcciones en confidencialidad.
También pensé que te gustaría saber
que el mismo agente las vendió todas en el mercado negro.
Ilegal.
- Ya no puedes decir "negro". - Claro.
Pero esto es una transacción.
- Está bien, pero ¿quién las vendía? - Pues Cassati.
Además, organizó una fiesta para los invitados de la cumbre
pagada por Pétrole Global. Esta tarde, en esta dirección.
¿Todo bien? ¿Puedo ir?
Puedes ir, pero a tu casa.
A mi casa. Está bien, adiós.
¡Espera!
Espera. Gracias por tu ayuda.
Claro, no hay problema. ¡Nos vemos por ahora!
¡Adiosito!
¿"Nos vemos por ahora"? ¿Qué?
¿"Pero a tu casa"?
¿"Adiosito"? ¿Cuántos años tienes, 12?
Carajo, es formal.
Aquí vamos.
Buenas noches, signorine.
Venga por aquí, prego.
- No. - Hola.
- No puedes. - Calma.
Soy del equipo de seguridad.
No creo. El señor Cassati odia a los policías. Buona sera.
Tu acento es terrible.
Signorine, signori. Di qui.
- Adiós. - Buona sera, signorina.
- Gracias por recogerme. - ¿Cómo entraste?
Es mi trabajo.
Claro.
¿No te dejaron entrar?
No importa. ¿Lograste hacer hablar al Padrino?
Traté, pero hay demasiada seguridad para un agente de bienes raíces.
Pero encontré algunas pistas.
- ¿Qué? - Tomé algunas muestras de polvo.
¿Crees que aspirar va a elevar tu coeficiente?
Se llama investigar. ¿Me dejas en el laboratorio?
No, la verdad, no tengo…
Vamos. Debemos apurarnos.
También tomé fotos.
La prueba de su discapacidad.
¿Te digo la verdad? No quiero ser grosera,
pero Ludo me importa mucho.
Eres amable, pero te interpones en mi camino.
- ¿En tu camino? - Sí.
Soy la única que está avanzando.
¿Juntando polvo para tejer un suéter?
Nuestro trabajo es reunir pruebas.
Nuestro trabajo es encerrarlos.
Con agudeza y metodología.
Con intuición e instinto, como siempre lo he hecho.
El caso es mío. Lo haremos a mi manera.
Léo Leiman. ¿Qué pasa?
¿Hablamos de la misma persona?
No es fea, pero tampoco bonita. Promedio. Sí, tiene cabello.
Mierda. Vaya.
Tenemos un problema. Uno grande.
En especial tú.
Por supuesto.
Esas llamadas falsas dan pena ajena.
- Llévame al laboratorio. - Con mucho gusto.
Iremos a la oficina de Hernandez para que te reportes.
¿Crees que temo?
¿Sabes dónde la encontré? ¡Con Cassati!
- ¿Qué? - Sí.
Sabía que lo investigaba.
Se lo tomó muy mal.
Tuvo que ver con el homicidio de Ludo.
¡Qué ridiculez!
Déjala terminar.
Por suerte yo estaba ahí,
trabajando en la seguridad de los huéspedes de Pétrole Global.
Bien, Léo. Me gusta cuando obedeces órdenes.
Gracias, capitán.
Qué tontería. Estaba ahí por la misma razón que yo.
Cassati es la pista que…
Prefiero no saber.
- ¿Por qué? - Todos lo conocen.
Es dueño de la mitad de la ciudad y la otra le debe dinero.
Invirtió mucho en la cumbre.
No quiero dudar de tus métodos alemanes, pero esto me afecta.
Y si sale mal, yo pagaré las consecuencias.
Si no estuviéramos ocupados con esta tontería de cumbre,
podríamos ayudarte, pero nadie tiene tiempo.
Hemos trabajado sin descanso en la cumbre.
Estoy agotada.
Puedes informar a tus superiores
que prefiero que regreses a casa.
¿Qué?
A Alemania.
Y diles que manden a alguien más sutil.
- Un verdadero alemán. - Claro.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
- ¿Dije algo malo? - No.
Entonces ya me voy.
Cometí un error.
Dije algo que no debí haber dicho.
Adiós, jefa.
POLICÍA NACIONAL - NIZA
Es una lástima.
Juntas, habríamos atrapado a ese hijo de…
El francotirador que mató a Ludo. Es decir, el teniente Bruno.
¿Sabes? Solo quería protegerte.
Cassati solo tiene que dar la orden y…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Convertir veneno en cura.
Es una cita de un monje budista del siglo XIII.
Significa que en la vida, a veces pasas por problemas
que después te ayudarán.
Si tú lo dices.
CASSATI. ¿K TRAMA?
Hola, gordito, soy Ludo. Llámame cuando acabes de masturbarte.
La investigación va bien. ¿Es un boceto de policía?
¿Cómo me encontraste?
Solo necesito tu número para encontrarte.
Así funciona la geolocalización. ¿Te importa si me siento?
Qué bonito lugar.
Está tan lleno que debes reservar con anticipación.
- ¿Qué quieres? - Me aburrí de los deportes acuáticos.
Siempre quise ser policía.
Pensé, mientras te ayudaba,
que quizá podría ser tu pasante.
¿Por qué te haría pasante si ya trabajas gratis para mí?
- Claro. - Sí.
No es mi mejor negocio.
Pero…
También quería a Ludo.
Y en mi investigación,
descubrí que no fue a vacacionar a Alemania.
Disculpa.
Quiero ayudar a encontrar al cabrón.
También descubrí
que un tirador muy hábil, incluso a la distancia,
te está buscando.
¿De qué se trata?
Un francotirador quiere matarte. Será el mismo que…
¿Asesinó a Ludo?
Sí, pero no quiero que termines muerta.
- Claro. - Muertini.
Muertini en el suelini.
En una mesini de autopsinis.
Tú en la morgue con una etiqueta en el dedo del pie…
- No. - No quiero eso.
- Yo tampoco. - Lidiar con un forense raro.
- Sí. - Como los controladores aéreos.
- Seres misteriosos. - Gracias.
- Claro. - ¿Sí?
Te llamaré si te necesito.
- Sí. - Me voy a casa.
No me vuelvas a rastrear, ¿sí?
Ay, mis llaves.
Perdón, pensé que ibas…
- No. - No…
Carajo, Mamich, pude haberte matado.
Todo por una salchicha picante.
Vine con…
No puedes hacer asados sorpresa.
Y no en mi casa.
No lo soporto, Mamich.
Perdí una parte de mí y no puedo vivir mi duelo.
Mientras tengan a Ludo, nadie podrá despedirse de él.
Sí, lo sé. Es horrible.
Pero no estás sola. Quería presentarte a…
No. Deja de intentar casarme.
Tienes mal gusto para los hombres.
Es que yo quería casarme con una…
Ahora dudo de mi calidad como policía.
Con Mélanie, la alemana rara,
estaba avanzando más.
Pero, aun así, era un dolor de cabeza.
Así, con sus guantes idiotas.
¿Y bien?
¿Qué está haciendo aquí?
- Es que… - ¿Cómo se conocen?
- Espera. - Yo soy la prostituta.
- ¿Qué? - Sí, excepto que no es prostituta.
- ¡Mierda! - ¿Cierto?
- Pues… - ¿Eres la novia de Ludo?
No pudo haber sido tan serio o me habría contado.
- Íbamos a mudarnos juntos. - ¿En Alemania?
Lo dudo. Ludo y yo odiábamos Alemania.
¿Verdad? Nunca fuimos.
- No. - Sobre eso…
Lo siento, pero no sé qué te vio.
¿En serio?
No entendía por qué nunca nos presentó,
pero ahora veo que eres odiosa.
- Tú también. - Mucho.
Desde el principio.
¡Qué cosa más desagradable! ¿Qué diablos?
"¡La mejor policía de la Riviera!". Cosas así.
- Qué patética. - ¡Basta!
¿No hablaban de sororidad? ¿No tienen hambre? ¿Quieren una…?
- Qué locura. - Es el laboratorio.
¿…salchicha?
Son los resultados.
¿De tu polvo?
¡Está lleno de rastros de explosivos!
Bueno, es exactamente como lo sospeché.
Llamaré a mi pasante para que siga a Cassati.
¿Tu pasante? Eso es nuevo para mí.
Sí, tengo un pasante.
- ¿Vienes? - Sí.
Así me gusta.
Ludo se habría alegrado de ver que se llevan bien.
¿Presionas y explota?
No, soy un genio. Diseñé un sistema de tres pasos.
Uno, las puertas se cierran.
Así que el objetivo queda atrapado en el auto.
Dos, comienza la cuenta regresiva,
dando tiempo de que nos alejemos de nuestros amigos
- antes de que… y tres. - ¿Tres?
¡Pum!
Todos culparán a los autos eléctricos.
Eso solo puede ser bueno para nuestro… que diga, tu negocio.
Está bien. ¿Por qué hablas tanto?
Algo más. Dime si te suena anticuado.
Un cronómetro en el tablero. "Tictac".
Le daría un toque de estrés a un auto eléctrico silencioso.
- Es muy caótico. - ¿Sí?
- Sí. Es muy caótico. - Está bien.
- Zako. - Cassati.
- ¿Sí? - ¿Está listo?
Sí, está listo. Solo faltan los detalles menores.
- No está listo. - Está listo.
- ¿El policía francés fue un detalle? - Solo estaba husmeando.
Hasta vino a Hamburgo. Ahí es donde trabajo, así que…
Como sea, tú y tu chica francotiradora me dejaron en la mierda.
Los alemanes enviaron a una superpolicía para investigar.
Al jefe le gusta el anonimato y está furioso.
Quiero el producto final en dos días. ¿Capito?
Escucha, albóndiga.
Eres un pez gordo de pueblo que conoce celebridades.
Eso no me gusta.
A quien tienes que temer es a mí.
Así que con calma o te mueres.
- Claro. - Tú, tu putito
y ese pequeño perro hámster. ¿Entiendes?
¡Basta!
Me estás haciendo enojar. Voy a colgar.
¡Qué idiota!
- ¿A quién mataremos? - No sé.
Es… ni siquiera lo sabe.
Ahora que somos amiguitas, te diré algo.
No hay tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Ahora son dos? Está bien, pasen.
¿Ves? Mi pasante.
Pasen, por favor.
Ya veo. No se ve muy oficial.
Perdón por el desorden.
Claro. Un hacker reformado, cómo no.
Solo trabajaré en ti.
Que diga, en la computadora para ti.
¿FBI, Mossad, MI6? ¿Tienes acceso a todo esto?
No, no es una película de James Bond.
Los nombré así porque es gracioso.
Pero conseguí algunos archivos.
¿Te muestro las cuentas de Cassati?
- Sí. - Sí.
Bien. Hay muchos traspasos sospechosos desde cuentas en el extranjero.
¿Tendrá que ver con lo de Ludo?
Hay que hacerlo confesar.
Pero sin que Hernandez se entere.
¿Cómo es trabajar con Hernandez? ¿Es amable?
Necesitamos entrar en su casa.
Creo que eso no es legal.
El método Leiman.
Estudié el manual. Necesitas una orden.
- ¿Cómo? - Nos disfrazaremos.
Si no me hacen caso, no voy a ir.
Si Hernandez se entera, nunca conseguiré mi placa.
Chicas, este Cassati me da un poco de miedo.
- Por favor, tiene una discapacidad. - No.
- Y es ecologista. - No.
Entonces, es todo un psicópata.
Mira ese culito. Es lindo, ¿no?
¿Qué?
- Solo ten cuidado porque… - No sé.
Sé que no es un macho alfa sexi, pero es…
Para que sepas…
Ludo decía que era tan cautelosa que asustaba a la gente.
Pero espera…
Pero él tiene un efecto en mí.
¿Sabes cuando te late muy fuerte el corazón?
Claro.
Pero en el coño.
Es un micrófono. Tiene un audífono.
- Chicas, voy a tocar el timbre. - Concéntrate.
El zorro está en el gallinero. Repito, el zorro en el gallinero.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No entendí.
- ¿Hola? - Hola.
Traigo flores de parte de Marlène Schiappa.
Pareces policía y odio las flores.
Mierda.
Pidan una orden, imbéciles.
Gracias, a… adiós.
Mierda. ¡Soy un imbécil!
Hubiera fingido ser el del Internet. Maldita sea.
La vida de un repartidor es dura.
Lo siento, necesito empujar el asiento.
Qué fastidio.
Lo único bueno para mi carrera es que creyó que era policía.
Claramente.
Pero mi ego…
¿Quiénes son?
Seguro no son repartidores de Amazon.
- Vaya. Disparó. - Toma.
¿Qué hago? ¿Las acompaño o no?
¿Las acompaño o no? Bueno, entonces me quedaré aquí.
Soy el vigilante. Es mi primera vez.
¡Sí! Carajo, no tengo donas.
Estaré aquí a la espera.
El corazón le late en el coño. Qué bueno saberlo.
¡Maldita sea, me atoré!
Por aquí.
No te quedes ahí.
Bien, las cámaras.
Todo bien.
Cassati está arriba, en el cuarto a la derecha.
Bien.
Buena suerte.
- Ayúdame a subir. - ¿Qué?
Ludo y yo siempre lo hacíamos.
- ¿Cómo te ayudo? - Piensa, Zimmer.
Está muy alto.
- Aquí voy. - Cierto… sí…
- ¿Estás bien? - Sí. Vete.
- Voy por Cassati. Ve por los matones. - Bueno.
Cocina, despejada. Lionel, ¿dónde estás?
- En la sala. - ¿Estado?
Despejado.
Alto ahí.
¿Mélanie? ¿Quién fue?
Dame tu arma.
¿Quién es?
No veo nada.
¡Ya te veo! ¡Mierda!
Gracias, Bat.
Lo que sea para ayudar.
¿Y Cassati?
- ¿Dónde está el cabrón? - Aquí.
- Mierda. - Dame eso.
Toma, sécate.
- ¿Léo? - ¿Todo bien, bebé?
¡Cállate!
Léo, responde. ¿Qué pasa?
- Mélanie, Léo no responde. ¿Ahora qué? - Calma, estoy en eso.
Bat, ¿la ves? Responde.
Estoy mirando. No la veo.
No la encuentro.
¿Léo? ¿Dónde está?
¿Mélanie? ¿Qué fue eso?
- ¿Fuiste tú? - No. Vámonos.
No entiendo.
- Hay estática. - Genial.
- ¿Léo? - ¿La ves?
¿Léo?
¿Qué sucede? Mélanie, ¡háblame!
- La estoy buscando. - ¡Sube!
Cállate la boca.
- ¿Léo? - ¡Sube!
Suéltala y lo dejaré ir.
¡Apúrate!
¡No!
- Mélanie, ¿qué pasa? - ¡Bat, cállate!
¿No que muy inteligente?
Carajo.
Espera. ¿Quiénes son ustedes? La mataré. ¿Me oyen?
Ay, no.
Mierda.
¿Quién dispara?
- Francotirador. - ¿Qué?
Está en el techo.
Vamos.
¡Cuidado!
- Sí te importo. - Casi no.
- Soy tu mejor amiga. - Lo que sea.
- Hermanita. - Tenemos la misma edad.
- ¿Camarada? - ¡Cállate!
- ¿Es ese pendejo? - Sí.
Por suerte, no sabe disparar.
- Es Bat. - ¡El francotirador, Bat!
- Suban. Me preocupé. - Gracias, Bat.
¿Viste cómo destruí el arbusto? ¡Vaya!
- Genial. - Como policía.
- Vámonos. - Está bien. Nos vamos.
Bien hecho, Bat.
¿Quién se baja primero?
¡Dos veces!
No. Mira.
Cassati está un poco cansado.
No estará disponible en un rato.
¿Quién es?
- Trabajan para mí ahora. - Bueno.
¿Entendido?
Okey. Sí.
¿Seguro?
Respóndeme.
¡No me hables en español!
- Bueno, adiós. - Adiós.
Vaya.
Dindón. Hola, Jean-Bat.
¿Cómo estás? Soy Léo. Digo, claro que soy Léo.
Hola, Batou. Sí… no, demasiado zorra.
Hola, Bat. ¿Cómo estás? Qué gusto verte.
Dindón.
Buenos días.
¡Puta madre!
Hola, gordito, soy Ludo.
Llámame cuando acabes de masturbarte.
Hola… sí.
Hola, Batou. Llámame cuando acabes de…
No, espera.
Hola, Batou. ¿Cómo estás? ¿Ya superaste tanta emoción?
Sí, esa es buena. Hola, Batou. Muy bien.
¿Superaste tanta emoción? Hola, Batou.
Hola, Batou.
Hola. ¿Viniste para ver si superé la emoción?
Bueno, sí.
Hola, Léo. Estamos revisando el…
No me quedaré.
Solo vine a ver si… no importa.
Atrápalo. Nos vemos.
¿Qué le pasa?
- Qué enojona. - Sí.
¿Benny Koumba e Ivan Dieter?
Son secuaces de un tal Zako.
Exoficial de la KGB, dirige una exportadora alemana,
involucrado en varios casos de tráfico. ¿Vive en Hamburgo?
Hay que llamar a Léo.
Ven a bailar.
¿Qué?
- ¿Hola? - ¿Estás bien?
- ¿Bat? - Léo, ¿dónde estás?
¿Estás enojada?
No, para nada, yo solo…
Tenía que volver a la oficina. Surgió algo.
Pero tu teléfono lleva dando vueltas por cinco minutos.
- Vuelve, tenemos una pista en Hamburgo. - Bueno, voy para allá.
- Ya viene. - Bueno.
Ese tipo acaba de abrir un taller cerca.
¿En serio?
Ven a bailar.
¿Hola?
¡Leiman, ven aquí ahora mismo!
Está bien. Mierda. Maldita sea.
Carajo.
Faltan unas horas para la inauguración
de la cumbre de combustibles fósiles
y la activista, Sima Scott,
acaba de anunciar que a pesar de recibir amenazas,
no cederá ante la intimidación de la industria petrolera
que quiere silenciarla.
Es indetectable.
Me quedó bien.
¿Verdad?
Sabía que habías participado en el cagadero de Cassati
y Johnson me lo confirmó.
¿Johnson?
Big Johnson, su secuaz del Speedo.
Ah, claro.
Bueno, lo admito, pasé a ver a Cassati,
pero solo para proteger la cumbre.
Qué mentirosa.
No te vi en estos días.
Sé que investigas la muerte de Ludo.
Pero capitán, sé que tiene que ver…
¡Basta! La cumbre es esta noche. Tengo cosas que hacer.
No puedo andar detrás de un pollo sin cabeza desobediente
que lo estropea todo.
No te necesitamos.
Así que aléjate de la cumbre.
Hablaremos cuando la comeflores esa se embarque de regreso
y la ciudad vuelva a ser un hogar de ancianos.
Tu tarjeta.
¿Qué?
Anda.
Listo.
- El arma. - No.
Quédatela.
- ¿No? - Fuera.
Puedes retirarte.
¿Hernandez?
Allá atrás.
¿Por qué haces eso?
Estamos en el mismo equipo.
…un pájaro en tu cabeza diciéndote que vengas a bailar.
¿Desactivaste el modo silencioso?
Bajo el sol tropical.
No. Por favor, no contestes. No.
- ¿Hola? - ¿Dónde está esa perra de tu amiga?
¿Por qué?
Porque el verdadero detective Zimmer vino a mi oficina.
Vino desde Berlín para investigar la muerte de Ludo.
Y traía su uniforme.
Ya veo.
Si tan solo me hubieras hecho caso, no habría llegado a este punto.
Cómo me habla… Tenía razón. No eres alemana.
No.
Me llamo Mélanie Planells. Trabajo para Asuntos Internos en París.
Usé mi tiempo libre para investigar en secreto la muerte de Ludo.
Envié al verdadero detective Zimmer
porque sé que es malísimo y no se interpondría en nuestro camino.
Bueno, eso es mucho para asimilar, pero…
Cuando dijiste que tú y Ludo iban vivir juntos…
Me pidió matrimonio.
Carajo. El idiota sí te amaba.
Aun así, es racista decir que tu alemán es malo.
No, Léo, eso no es nada racista.
- Sí es. - No, no lo es.
¿Qué? No entiendo por qué…
Ya veo, pero no es el momento de descolonializarnos.
Los que dispararon en lo de Cassati
estaban en prisión con César, que tiene un taller de lujo.
Bat lo mencionó.
Sí, quería ir.
- ¿Quién, Bat? - Sí.
¿No pudiste decirlo antes?
¡Eso he intentado!
¡Lunático!
Me estaba encariñando con el eléctrico.
La gasolina no es buena para el medio ambiente.
Tomé una decisión.
Convenceré a mis clientes de convertir sus motores Porsche en eléctricos.
Les encantará la idea.
Como dijo Steve Jobs, lo que no haces importa tanto como lo que haces.
Sí, pero es una idea de mierda.
Dame eso. Ve allá, ya vienen.
Escóndete en tu oficina.
No se suponía que viniera en persona.
Desde ahora, no habrá intermediarios.
Te ahorrará tiempo y dinero.
¡Y es más ecológico!
Qué gracioso.
¿Qué haremos ahora?
Te daré este dispositivo.
Presiona el botón.
Tres minutos después, tus problemas desaparecerán.
No, no voy a presionar nada.
No pueden relacionarlo conmigo.
Está bien. Lo haré.
No, dámelo. ¿Dónde está?
¿Quién?
¿Cómo sabemos si estamos lo suficientemente lejos…?
¿Qué? No les importa si morimos. ¿No te informaron?
Bueno, págale.
¡Vamos!
Ya lo envié.
Nos vamos. Gracias, caballeros.
Y tú, apúrate y trae el auto.
Vámonos de aquí. ¡La puerta!
Toma. Buena suerte.
Cállate el hocico.
Me gusta desde Hamburgo.
Está buena, ¿no?
Ya no puedes decir eso.
Cállate y ve a pagarle al pendejo del mecánico.
Ya voy.
Mierda.
Anda, responde. ¿Quién te envió?
TripAdvisor.
Bien.
Eviten el lado derecho, No he tenido apendicitis.
- Anda. - No bromeo. No he tenido.
- No tenemos el mismo humor. - No, eso…
¡Hola! Vine por mi convertible.
¿Qué haces aquí?
- Siempre funciona. - Qué loco.
Ay, me lastimó.
- ¿Estás bien, Bat? - ¿Estás bien?
Bien hecho, chicas.
Espera. ¿Es esto necesario?
En el fondo son muy agradables.
Pidieron no dejar rastros.
Caray. Vamos.
Le dieron un control remoto,
el guardia subió a un auto eléctrico gris
y había un tipo que parecía importante, que estoy seguro de que había visto.
¿Qué había en el auto?
Deja de hacerla de detective.
Sácate las tetas y grita como todas las otras perras…
¿El auto gris tiene explosivos?
¡Habla, carajo!
Vete a la mierda. ¿De acuerdo?
La violencia no es el camino, Léo.
Basta.
Escucha, saco de mierda.
Perdimos a un ser amado. Habla o muere.
- Tu amigo casi la caga. - ¡Cállate!
Nosotros no lo matamos.
¡Disparos!
¡Nos iba a decir!
- ¡Por aquí, Bat! - ¡Otra vez!
¡No tengo arma!
¡Distracción!
¡Carajo!
¡Cuidado!
Estamos jodidos. No tenemos nada.
Solo sabemos que la francotiradora es guapa.
- Con mala puntería. - ¿"Guapa"? Eso es objetivante.
No, es un cumplido.
Pasamos por alto algo que Ludo sabía.
Me tomé la libertad de intervenir esta pieza.
Zako la usaba para llamar.
Si puedo conseguir sus números, ¿también puedo encontrar su…?
- ¿Su escondite? - No, su…
- Su agujero. - No, su…
¡Su nombre!
Su número me da su…
¡Su número!
¡Eso ya lo tengo!
No, ya dije eso.
- ¡Dinos! - Su geolocalización.
- ¡Vaya! - Claro.
Así sabrás dónde están.
Sí, así funciona la geolocalización.
- Está bien. - Déjame en casa…
Vamos entonces.
Genial. Gracias.
- Está bien. Vamos. - Sí.
- Bueno. - Geolocalización, claro.
Las últimas dos llamadas fueron al mismo lugar.
- Ese es el castillo. - La inauguración es en una hora.
¡Sabía que todo estaba conectado!
Tenemos que irnos.
Claro que sí.
Pero hay que cambiarnos. Es elegante.
¡El armario de mi abuela!
Todos los autos son grises.
¿Por qué su abuela tenía esta ropa?
La usaba en Saint-Tropez cuando era fisioterapeuta.
Ahora entiendo.
La pista del auto gris no será de mucha ayuda.
¡Vaya, qué mente tan sabia y metódica!
Entonces no tenemos un plan.
No, nuestro plan es no tener ningún plan.
Eso me excita.
Qué incómodo.
Estoy en la lista.
Es un evento privado.
- Sí, pero… - Viene conmigo.
Estoy en la lista.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo te llamas? - Sí.
Marlène Algoñez, Algomásez, ministra de…
Ya veo. Si no te importa…
Es una fiesta tonta. Iré a una mejor.
Adelante.
Léo, ¿me oyes?
Muy claro, es una locura. Bat es muy listo. Parece como NCIS.
Está escuchando.
Sí, lo sé, por eso lo dije.
Es Sima Scott. Escucha lo increíble que es.
Estimados legisladores, ¿se han imaginado
ver cara a cara a los asesinos de sus hijos?
Me encanta, es increíble.
Están aquí, entre nosotros.
Directo a la yugular.
Los ejecutivos petroleros han sellado el destino de la Tierra.
Quieren que creamos que solo satisfacen la demanda,
pero saben la verdad desde hace 50 años.
¿En serio?
Fueron los primeros en enterarse de la crisis climática.
Por supuesto.
Eran conscientes de que extraer combustibles fósiles nos afectaría.
Lo sabían y aun así lo hicieron.
Países en llamas o bajo el agua.
Las sequías privan a Mayotte de agua corriente un tercio del año.
Hay 5000 muertes al año por contaminación del aire.
Lo sabían, pero aun así lo hicieron.
Pero terminó la era de la impunidad.
Tiene razón. Se acabó la impunidad, cabrones.
El Centro del Instituto de Estocolmo acaba de publicar…
¡Mierda! Es la chica con problemas mentales sin resolver.
¿Quién? ¿La psicópata guapa?
- Sí. - Cuéntame todo.
Lleva un traje negro caro.
Tiene un brazalete rojo o algo así,
que no combina con su atuendo.
No qué lleva, Joan Rivers, sino qué hace.
¿Está mirando a alguien?
Sí, está hablando con un tipo que es…
Es decir… bueno… lleva puesto un traje.
Parece que conoce bien a Sima.
Bueno, mándame una foto.
Pasa.
Sí.
Es simple. No más proyectos de combustibles fósiles…
Listo. ¿La recibiste?
Es el del taller.
Bat está en eso.
La tortuga está sacando la cabeza.
Repito, la tortuga está sacando la cabeza.
"El zorro está en el gallinero".
La cabeza de tortuga es cuando tienes…
¿Cuando tienes qué?
Que hacer caca. Es cuando tienes que…
Sí, ya entendí.
Frédéric Valence, mierda, claro. Siempre está con Sima.
Su director de comunicaciones.
Ha recibido grandes sumas desde el extranjero.
De cuentas de Pétrole Global.
- ¿Los organizadores? - Sí.
No puede ser amigo de ambos.
- Claro. - ¿Oíste, Mél?
¿Mélanie?
- Uno, dos… - No veo su teléfono.
¿Y los contactos del teléfono de Zako?
Uno sigue en la fiesta, el otro se fue.
¿Dónde está? ¿En el mar? Debe estar en un yate.
El brazalete debe ser un interruptor. Quédate aquí.
- Está bien. - Yo iré.
- Está bien. - Que Valence no se vaya.
Bueno… espera, ¿cómo vas a llegar?
Todavía tengo mi semierecta.
Me refiero a mi lancha.
- Sí. - ¡Vamos!
Bueno. Escape. Contraseña.
Bueno, no importa. Limpiaré luego.
- Disculpe, lo siento… - ¿Ves?
Valence es el bueno en todo esto.
Pero…
Apoya a la que protege el planeta
para que no muramos como en The Last of Us.
El final fue horrible. ¿La viste?
Perdóname, pero eres un poco ingenua.
No hay buenos. Valence es un pendejo y un traidor.
Solo es un acto, ¿sí?
- Yo no trabajo con "tiradores". - Buen intento, pero no tienes de otra.
Si no obedecemos las órdenes, nos matarán.
No por él, sino por la chica.
- ¿La rubia? - Sí.
¿La de cabello largo que habla inglés?
Por cierto, ¿dónde está?
¿Qué dijiste?
Otra vez.
Perdón, ojalá no sea importante.
Volvamos con estos activistas.
No puedo confiar en Valence. Debo acabar con el problema de Sima Scott.
Todo bien. Es turístico.
¡Es ese!
- Adelante. - A bordo.
Revisaré el circuito cerrado.
Me encanta.
Todo bien. Ten cuidado, ¿sí?
Ah, sí, olvidé mencionarlo.
Conocí a tu novio. Muy buen tipo.
Lástima que tuve que dispararle.
¿Oíste, Léo? Es la hija de puta.
Esa perra.
Sé que tu amiga quiere arruinar el plan.
Si no me dices dónde está, tendré que matarte.
Vamos, tictac. No tengo todo el día.
No se ve bien, Léo.
¿Qué planea?
- ¿Voy? - ¿Dónde está esa perra?
¿Quieres que vaya?
No, yo puedo sola. No te preocupes.
Anda, habla. ¿Te comió la lengua el ratón?
Léo, ¿dónde estás? ¿Qué hacemos ahora?
¡Mélanie, toma el arma!
¡Detrás de ti!
¡Champán!
Bien hecho.
Va de regreso. Cuidado, chicas.
Está abajo y tiene un arma. Va subiendo. ¡Salgan de ahí!
No tiene balas.
- Bueno, ven aquí. - Ya voy.
¡Hija de puta! ¡Ven por tu paliza!
¡Esperen chicas, ya voy!
- ¡Hija de puta! - No digas eso.
¡Vete a la mierda!
- ¡Esa boca! - ¡Perra!
¡Aquí, chicas!
Sí, está bien. Entiendo, capito.
Haz el intercambio. Sé discreto, ¿sí?
- Entendido. - Cuento contigo.
No pueden encontrar a la chica que debería darnos órdenes, así que…
- Subiremos la escalera. - Genial.
Eso nos beneficia.
Van a intercambiar un auto gris
por otro auto gris idéntico.
Solo tenemos que hacer como que no vemos nada.
Está bien.
¿Puedo?
- Espera. - Un segundo.
Nuestro nuevo jefe no es el "tirador", ¿o sí?
- No. - No vas a entrar.
- ¿Qué? - No puede pasar.
¡Basta!
- ¡Hernandez! - ¡Hernandez!
- ¡Fuera de aquí! - Disculpa.
- ¡Hernandez! - Pero Leiman, ¡te despedí!
- ¿A quién le importa? - ¡Y tú, mentirosa!
¡Hay un autobomba! ¡Deja de perder el tiempo!
¿Dices groserías, Mélanie? ¡Bueno, pues sabe que nos jodiste!
Basta de reverencias por un día.
Pero estuvo bien, ¿no? El mensaje fue claro…
Bastante claro.
Usa lencería de puta y es francesa, pero ¡escúchala por sororidad!
¿Lencería de puta?
¿Podemos concentrarnos?
- Hay un autobomba aquí. - Gris.
¡Hernandez, te vas a arrepentir!
- A todos… - Lo siento.
¡Hay un autobomba! ¡Es gris!
Llegó. Sube.
Gracias, pero caminaré. Solo son 500 metros.
¿Perdón? No, pero es protocolo.
¿Hola? ¿Por qué nadie contesta? ¿Hola?
- Lo siento. Gracias. - Está bien.
- Debemos decirles. - Respira.
No trabajaré para él.
¡Un auto gris!
Todos son grises.
¡Ya vi que todos son grises, pero uno tiene una bomba!
Señor.
Inicia la cuenta regresiva.
- Había un auto aquí. - Se acaba de ir.
¡No! ¿A dónde fue?
No para un "tirador".
No entres en pánico.
No es pánico, ¡no lo haré!
No puedo.
Nos dijeron que no viéramos nada.
Cambiaron un auto gris por otro que no debe funcionar bien.
- ¿A dónde fue? - ¡Por ahí!
- ¡Carajo! - No.
- ¡Iré por Valence, ve! - Vamos.
Terminaron los discursos por hoy.
Gracias por todo su apoyo. Pueden servirse del bufé.
¡Bravo!
- Se acabó, Valence. - ¿Quién eres? ¿Quién es ella?
- Mélanie Planells, AI. - ¡Miren a Diana Ross!
- ¿Lo hago, Mélanie? - No tienes pruebas.
Hazlo, Bat. Sí las tenemos. Mira.
¿Qué es eso?
No puedo confiar en Valence. Debo acabar con el problema de Sima Scott.
- ¿Eso qué prueba? - ¿Lo tienes?
Es un malentendido. Además, ¿quién sabe inglés?
Gracias, Bat. Voy para allá, chicos.
- ¿Está loca? - Alto detectado.
- Puerta cerrada. - Calma.
- ¿Qué? - Está bien.
Hay una bomba.
Soy policía. Tranquila.
Sima, aquí estoy. Todo va a estar bien.
- ¡No puedo! - ¡Baptiste!
- ¿Quién? - Un genio, ya verán. Él lo arreglará.
¡Está cerrado!
La va a desactivar.
Pantalla activada.
Es la cuenta.
Cuatro minutos y 15.
- César te saluda. - Calma.
Va a estar bien.
No puedo salir.
Me encantó tu discurso, Sima. Me abriste los ojos.
- ¿Y bien? - ¡Está abierta!
¡Sal ya! Gracias.
Vamos. Bien hecho, te amo.
- La bomba. - ¿Dónde diablos está?
Revisa bien. Mira en la guantera.
¿Qué? Eso hago.
Busca cables sueltos.
- Aquí. - ¿La hallaste?
¡Mierda! Con un carajo.
Llama al escuadrón antibombas.
No hay tiempo.
- ¡Vamos! - ¡Ustedes salgan!
¡Maneja! Pararé la cuenta.
¡Dijo que manejes! Ahora estamos juntos en esto.
Bueno.
- Despacio. - No, tenemos que alejarnos.
¡No, por ahí no!
¡Cuidado! ¡La bomba!
- Salgamos de la ciudad. - Está bien. Espera.
Despacio.
¡Cuidado!
Bat, haz algo.
Eso intento. Mantén el auto derecho.
¡Mira adelante!
- Sí. - Bien hecho.
Toma la siguiente salida.
¡Eso se llama manejar como mujer!
- ¡Sí! - ¡Gira a la izquierda!
- ¿A dónde? - Lejos de la ciudad.
El Estérel. Hay mucha gente.
Encuentra un sitio apartado.
¿En la Costa Azul?
¡Cuidado!
Ve hacia el mar. ¡Absorberá la explosión!
Al mar no. ¡Me encantan los peces!
Al carajo. ¡Los peces cagan en el mar!
Maneja hacia el acantilado y saltaremos.
Sí.
¡Chicas, ya no es necesario! Logré acceder al conteo.
¡Eres genial!
¡No!
¡Es imposible! ¡Está bloqueado!
¿Cuál era la frase acerca de volver bueno lo malo?
- ¡Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
¡Cuidado!
- ¡El hendoku-iyaku no funciona! - Muy bien, chicos.
Los amo. Bat, te deseo.
Mélanie, ahora eres mi amiga. ¡Los amo!
El Estérel.
- ¿Hacia dónde? - ¡A la izquierda!
¡Hendoku-iyaku!
¡Sal, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Esperen. ¡Lo logré!
¿Qué?
¡Lo logré!
Quizá llamarte amiga fue demasiado.
Vamos, sabes que soy tu mejor amiga.
Te amo.
¿Demasiado pronto? Espera, es consensuado, ¿no?
Es consensuado que…
- ¿Es consensuado? - Sí.
Los representantes de Pétrole Global se comprometieron a ratificar
el Tratado de No Proliferación de Combustibles Fósiles,
el cual Sima Scott apoyó. Los ciudadanos del mundo ahora celebrarán…
¿Ves?
¡Toma eso, Valence!
Las mentes más brillantes de la industria del automóvil
están buscando soluciones para el calentamiento global.
Increíble. Todo esto es gracias a Ludo.
…cuyos oficiales lograron frustrar un terrible ataque
planeado por Frédéric Valence,
quien hoy fue a prisión por conspiración criminal.
Uno, dos, tres…
PARA LÉO
CAPITÁN LEIMAN
¿Y las perras de tus amigas?
Srta. Hernandez. Bueno, en realidad,
investigué un poco, de manera legal, claro.
Descubrí que Cassati salió del coma,
así que decidieron visitarlo.
Nos gusta mucho tenerte aquí. En verdad.
- A mí también. - ¿Sí?
Aun con su cambio de oficina.
- Pero no estaré lejos. - Bueno.
Qué bien. Cuidado. ¡Aquí vamos!
Gracias. Muchas gracias a todos.
¿Podré convertir este auto en uno eléctrico?
Ahora soy muy ecológica.
O compra un auto nuevo.
¿Estás loca? No puedo hacer eso.
¡No es cierto!
…bajo el ecuador brasileño,
entre Cuba y Manila.
En el verano es fácil.
Dame la mano y ven a bailar.
- No. - Sí.
Te digo que es tu culpa que estemos aquí.
- No. - Sí.
- ¡Sí! - ¡No!
POLICÍA
Subtítulos: Abraham Jácome