Downloaded from YTS.MX
[música de ópera]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rugido seco de motor]
[chirrido de neumáticos]
[música sigue de fondo]
[locutora] La Riviera se prepara para albergar una cita fundamental
para nuestro planeta:
la VII Cumbre sobre el Futuro de las Energías Fósiles.
El organizador, Pétrole Global,
ha invitado al evento a la joven activista ecológica Sima Scott,
quien sin duda no se deja engañar por el greenwashing en el que participa.
Se espera cierta tensión.
Me dirijo ahora a mi invitado, Boris Briche…
- [tono de marcado] - Agente Ludovic Bruno, deja un mensaje.
No, vamos, por favor, llámame. Esto es muy cansino.
Estoy preocupada, ¿sabes?
[resopla] ¡Qué coñazo!
[Boris] …promover una imagen de marca ecorresponsable…
[gruñe exasperada]
[suena música pop en la radio]
[acelerón]
[chirrido de ruedas]
[refunfuña] Joder…
[frenazo y chirrido de ruedas]
Dios, qué hambre.
LAS CHICAS DE NIZA
[música pop continúa]
[hombre] ¡Dónuts, buñuelos!
¡Un dónut, tres euros! ¡Cinco euros, dos!
- Llévense un… - [claxon y música en coche]
- Anda, pásame un dónut, Yannis. - No, no soy un autoservicio.
Joder.
Es increíble.
[música apagada]
¡Buñuelos buenísimos y calentitos!
- [claxon] - [conductor] ¡Tía, aprende a aparcar!
Eres lo peor, voy tarde por tu culpa. En serio.
- ¿Sabes de Ludo? - No, estoy preocupada.
- Ya conoces a tu compi. - No, de estos.
¿Ahora tus dónuts son orgánicos?
¿En serio? Vete por ahí.
[rugido de motor]
- ¡Hostia puta! - ¿Qué?
El informante de Ludo. Espera.
¡Oye, Léo, no me has pagado!
- ¡Mareschi! - [Yannis] ¡Págame!
- ¡Mareschi! ¡Oye! - [música trepidante de tensión]
¡Mareschi!
Prefiero que me pague en efectivo por la contabilidad, ¿sabe?
[gime] ¡Mareschi!
¿Eh?
[música intensa de acción]
¡Será imbécil!
[gruñe]
¡Mareschi! ¡Alto!
¡Deja ya de correr!
[chico] ¡Eh!
[jadea]
[música de acción se atenúa]
[música se intensifica]
[Léo] ¡Párate!
[gruñe del esfuerzo]
[Mareschi] ¡No he hecho nada! ¡Quitaos!
[Mareschi] ¡Dejad paso!
Vaya. [refunfuña]
¡Joder!
[jadea]
¿Adónde ha ido?
[transición a música de tensión]
[jadea exhausto]
[música de tensión en aumento]
¡Ay, coño, qué susto! [ríe nervioso]
[ambos jadean]
[Léo] ¡Quieto!
Vale, vale, está bien.
¿Por qué corres? No sabes qué te voy a preguntar.
Con el gorrito me tenías despistado. ¿Eres Léo Leiman?
Hay un hombre que te quiere matar.
El alemán de la feria esa cutre. Es clavadito a Philippe Etchebest.
Bauer. Me quiere muerta, pero paso.
¿Sí? Pues la muerte es algo definitivo.
Qué bien. Busco al teniente Ludovic Bruno. ¿Qué sabes de él?
¿De Ludo? Es un tío supermajo, me cae fenomenal.
Lleva desaparecido diez días.
Ah, vaya. A ver si se ha cogido una excedencia.
- Los funcionarios lo hacen mucho. - No.
¿Has probado a geolocalizarlo?
No sé cómo se hace.
Vale.
Hay que usar un ordenador.
Pero yo de eso paso. Desde que salí de la cárcel, paso.
- ¿No tenéis quien lo haga? - [suena "Les sunlights des tropiques"]
Esa canción debería estar prohibida. No me la voy a quitar de la cabeza.
- ♪ Qué asco de música hay ahí. ♪ - Tampoco me gusta.
- Por eso la llevas. - El idiota de Ludo me la puso.
Y ahora no soy capaz…
Ya basta.
Vas a estar muy muy muy localizable, Mareschi, ¿vale?
Vale, no me importa.
¿Te doy mi número?
No suelo dárselo a nadie.
¿Tienes AirDrop? Allá va.
[pitido]
Soy yo, "Bat the Bat". Encantado. Tienes mi dirección, mi número…
Conducir una semiblanda no te convierte en monitor de esquí acuático, ¿vale?
Cuidadito con los timos en la playa.
[vuelve a sonar la canción]
¿Mmm?
Espera, lista, no es una semiblanda. Es una semirrígida. ¡Mi lancha!
- ¿Qué más da? - ¡No es lo mismo!
- Léo Leiman. - [mujer] ¿Dónde estás?
Aquí abajo, llego ya mismo.
- Estoy aparcando. - ¿Crees que nací ayer? Oigo las gaviotas.
Deja de tomar el sol en la playa y ven a la oficina.
No estoy tomando el sol. Busco a Lu…
[bullicio de voces]
¡Bien! ¡Escuchad!
Unos cien jefazos de petroleras internacionales
llegarán mañana para una estúpida cumbre de greenwashing.
Los obligaron a invitar a activistas medioambientales
que van a llegar en veleros con sus cantimploras y sus calzones.
Y también nos va a tocar protegerlos.
Sobre todo a su jefa, la adolescente que no deja de gritar.
[susurra] Sima Scott. Esa sabe un montón sobre el planeta.
Déjame escuchar.
A nadie le gusta el medioambiente,
sobre todo a los poderosos grupos petroleros.
Al parecer, la chiquilla que planta árboles
ha recibido amenazas muy claras,
pero no tiene intención de dejar de pelear.
Así que quiero que esta cumbre sea controlada por un equipo muy sólido…
- Pues eso… - No va a haber forma.
…unido y no demasiado mediocre, si eso es posible.
[ríen nerviosos]
¿Vamos a poder hacerlo?
- Claro, jefa. - Por supuesto que sí.
Me alegro.
No os tengo que explicar que esta panda de capitalistas torpes
ha tenido la puntería de elegir
un lugar imposible de proteger.
[risas contenidas]
[crujido de papel]
Tenéis tres días para proteger toda la zona.
[puerta abierta con chirrido estridente]
Toda esta zona. Bloquearemos todas las escaleras…
[susurra] ¿Tenemos noticias de Ludo?
- Desde esta mañana, nada. - Yo no.
¿Habéis comprobado su localización?
Bueno, tenemos el aparato, pero no sabemos cómo…
- No sabemos mandarla. - [mujer] Eso, no sabemos cómo mandarla.
[música dramática de suspense]
Frédéric Valence, soy el director de comunicaciones de Sima
para el futuro de…
- [clamor de periodistas] - …las energías renovables.
¿Alguna declaración?
Venimos tras cuatro meses navegando desde países donde el cambio climático
empieza a decidir entre la vida o la muerte
de las poblaciones más vulnerables y menos responsables.
Queremos recordarles a esos trajeados que mientras beben champán
hay personas que mueren por culpa de sus actos.
Para que siga habiendo vida en la Tierra,
no tendría que haber ni un solo proyecto de energía fósil en el futuro.
- Por eso estamos aquí. - Gracias, Sima.
[Sima] Vamos a acabar con Pétrole Global.
Frédéric Valence.
- [rechinar de pelota] - [gemido de mujer]
[gemido más intenso]
[suspira]
Bueno, por mi parte, he interrogado a Mareschi esta misma mañana.
- El hacker ese, el informante de Ludo. - [gime]
¿El rubito que encarcelamos por robar tarjetas de crédito?
[Léo] Sí, ese. Llevaba una diadema.
Oh, mierda. [balbucea]
Sí, es horrible, pero eso no es lo peor.
Él tampoco tiene noticias de Ludo. Hace diez días que desapareció.
Daremos con él, he pedido a Laura y a Gustavo que se ocupen.
¿De verdad? No encontrarían ni una polla en un gayumbo.
[jefa] Escucha, sé que te preocupa tu amigo,
pero créeme, puedes confiar en mí, es una intuición.
[ríe ahogada] Ludo está bien.
[golpes en la puerta]
¡Pase!
Señora comisaria,
nuestros colegas en el aeropuerto piden que vaya para allá.
- Pero ya mismo. - [resopla] ¿Por qué?
Para que se lleven al teniente Ludovic Bruno.
[exclama] ¿Dónde está?
[titubea]
En el aeropuerto.
[ríe] ¿Lo ves?
[Laura, pletórica] ¡Ya está! ¡Ya he pasado el mensaje!
¿No viene?
[música animada y optimista]
[claxon]
[música se atenúa]
[música se torna trágica]
[suspira]
[sorbe por la nariz]
[música se desvanece]
Gracias.
Por una vez, tenías razón.
¿Qué coño hacía ese idiota en Hamburgo? Digo yo.
Haremos una gran ceremonia.
Mira, he hablado con la IGPN y vamos a tener que ser muy muy discretos.
Nadie tiene que saber que Ludo está…
[titubea]
- [balbucea] - ¿Qué?
…dentro de esta caja antes de que terminen su investigación.
- ¿Su investigación? - Se toman esto muy en serio.
Por lo visto, los que han [chirría] a Ludo son gente muy peligrosa.
Se la han encargado a un investigador alemán de alto nivel.
¿Va a permitir que un kartoffel que no ha pisado esta región
y no conocía a Ludo investigue su muerte?
Me ordenan que los dejemos en paz.
Dejaremos que el alemán haga su trabajo y nos centraremos en el nuestro.
¿De acuerdo? ¿Eh?
¿Quieres que te ponga al mando durante la cumbre?
¡Pues no! ¡No!
- No le permita eso. - No tengo elección.
Para saber qué le pasó a Ludo y pillar al hijo de puta que le hizo esto,
bajo ningún concepto podemos poner trabas a la investigación del listillo alemán.
Los alemanes son mucho más meticulosos que nosotros
cuando están decididos a hacer algo, esto lo sabes de sobra.
Hala, a llorar un ratito, y piensa en el discurso que vas a dar
en la maravillosa ceremonia que haremos cuando lo autorice la IGPN.
Mientras tanto, olvídate por completo de Ludo
y céntrate en la cumbre, ¿vale?
Muy bien.
- ¿Ah, sí? ¿Te parece bien? - Sí.
[exclama aliviada]
[música melancólica]
- Qué bien. - Bueno, bueno.
[chirrido de ruedas]
[graznidos de gaviotas]
[bocina de barco a lo lejos]
[exhala temblorosa y sorbe por la nariz]
[música melancólica continúa]
- [pitido de móvil] - [Ludo] ¿Qué tal, gordi? Soy tu Ludo.
Llámame cuando acabes de pajearte.
- [pitido] - ¿Qué tal, gordi? Soy tu…
[grita] ¡Ya!
Joder.
[temblorosa] Joder…
- [pitido] - ¿Qué tal, gordi? Soy tu Ludo.
Llámame cuando acabes de pajearte.
[música se desvanece]
[claxon]
[televisión de fondo]
[risa lejana de Ludo]
- [Ludo] ¡Venga! - [Léo] Si es que yo…
- [gritos y risas de ambos] - [chapuzón]
- [Ludo] ¡Vamos! - [Léo] Qué tonto eres.
[inhala y suspira temblorosa]
[piano distante con eco]
[Ludo canta "Les sunlights des tropiques"]
[música cesa]
[graznidos de gaviotas]
[música de tensión]
[música de tensión en aumento]
- ¡Policía! ¿Qué está haciendo aquí? - [Léo gime ahogada]
¿Perdón?
[ahogada] También soy policía.
- Perdón. - ¡Puaj!
No lo sabía.
[acorde amenazante]
¿Quién eres? Nunca te había visto.
Teniente Zimmer. Investigo la muerte del teniente Bruno.
No me lo creo, los payasos de la IGPN iban a mandar a un alemán.
La alemana soy yo.
- Qué va. - Claro que sí.
Iban a mandar a un alemán de muy alto nivel y meticuloso de cojones.
Pues eso, a mí.
¡Que no!
A un alemán. A uno con…
Vamos, que no. Para nada. Tú hablas mi idioma.
Mi madre es de aquí.
- Ah, pues… - Por cierto, ¿tú quién eres?
Léo Leiman. Muy amiga de Ludo. Su hermana, sangre de su sangre.
Y la mejor poli de la Riviera. Sí.
Vaya. Es bueno saberlo.
Hala, bonita. Te puedes marchar de aquí.
Que sepas que el sur no es Alemania y tú no eres yo, ¿vale?
Lo sé de sobra.
Pero el asesinato tuvo lugar en Alemania y tengo una orden de registro.
[silbido discordante]
Muy bien, yo haré el registro.
Soy la única que puede encontrar algo aquí.
[sarcástica] Ya, claro. Seguro. Sangre de su sangre.
[música ligera de suspense]
[acorde inquietante]
[Léo] ¡Anda, mira!
Se tiró a una puta.
No deberías tocar una prueba, ¿vale?
[inhala con fuerza]
- A lo mejor era su novia. - No. Ludo no tenía novia.
Si no, lo sabría. Si tuviera, no se pondría ropa de puta.
No es ropa de puta.
Son unas bragas muy sexis de una marca de lencería de lujo.
De puta de lujo.
Tendrías que estar buscando pistas.
Las bragas son una pista. La pista de que se tiraba a una puta.
[Léo] Chuminadas, chuminadas, chuminadas.
[música de suspense en aumento]
[cese abrupto de la música]
- Ahí está. Justo lo que buscaba. - ¿Adónde vas?
- A seguir investigando. - Soy yo la que investiga. Suéltalas.
No. [gruñe]
[gruñe frustrada]
[música cómica de suspense]
Sí, Léo Leiman.
¿Bauer? No.
No, no es verdad.
Madre mía, es una pista increíble.
Ahora mismo voy. Un beso, bye.
Bauer, mi mejor informante.
Tiene una pista mucho más interesante que tus fotos.
- Tu móvil no ha sonado. - Sí.
No. Siempre lo tengo en silencio. Me molesta el sonido.
Pero si no quieres creerme, no me creas.
Vale, te acompaño. Pero no pienses que te creo.
[música dramática]
[chirrido de ruedas]
[música se disipa]
[reprime arcadas]
[resopla]
[sorbe ruidosa] Si tienes algún problema con mi coche, haberte cogido un Uber.
Nadie te ha pedido que vengas.
[brik al suelo]
¿Estabas ahí cuando encontraron a Ludo?
No.
[música melancólica]
Pero… sé que estaba en mal estado.
Un calibre 5,56.
Lo hizo un francotirador. ¡La madre que lo parió!
Joder.
No voy a descansar hasta encontrar al hijo de puta.
Yo tampoco.
Aunque ya no se diga "hijo de puta".
[música termina]
[motor apagado]
¿Aquí vive el informante que te llama en el momento justo sin que suene?
Sí, se llama Franz Bauer. Se parece a Philippe Etchebest.
Es un kartoffel, como tú.
A propósito, creo que sería bueno que fueras tú
y hablaras con él en vuestro idioma.
Uy, no, ni de coña.
Bueno, lo digo porque no nos entenderías, así que no sirve de nada.
Vale, pues entonces no voy, te dejo que vayas tú.
- Vale, buena idea. - Claro, mujer.
- Así hablo con él tranquilamente. - Exactamente.
- Auf Wiedersehen, en alemán. - Eso, sí.
Pues mucha suerte.
Hala.
[chirrido de puerta]
[motor en marcha]
[motor revolucionado]
[tararea "Cabalgata de las valquirias" de Richard Wagner]
[rugido de motor alejándose]
[chirrido de ruedas a lo lejos]
[suena música infantil en la feria]
[música se distorsiona]
Ah.
¿Herr Bauer?
¿Sí? [tartamudea en alemán]
No, no hablo alemán.
Ah. [resopla aliviada]
[titubea] Soy una buena amiga de Léo Leiman.
¿Léo Leiman?
- ¿Léo Leiman? - Sí, es mi amiga.
[se queja] Menuda hostia.
- No tendría que haberlo hecho. - ¿Y qué vas a hacer?
[música animada]
[hombre] Caroline, siempre tan encantadora y simpática.
Espero que el menú le haya gustado. Vuelva cuando quiera, Caroline.
Adiós, señor.
¡Ah, pichurrita! ¿No querías ver a tu viejo tío, eh?
Tranquila, todo irá bien.
[música se desvanece]
¿Cómo lo has sabido? Si no lo sabe nadie.
Bueno, tu tío siempre lo sabe todo, ¿no?
Mmm. Encontraré al hijo de puta que lo ha hecho, Mamich.
He robado unas fotos del piso de Ludo. Ayúdame.
[pitido]
[Bauer] ¿Qué coño haces? ¿Me grabas?
Sí. ¿A que no te importa? No, porque voy a machacarte.
¿Listo?
- [música brasileña electrizante] - Se rueda. ¡Acción!
[ambos gruñen]
Oh, mierda, no salimos. Ven, ven, ven, ahora sí.
[música brasileña continúa]
[Bauer gruñe furioso]
- [crujido] - [grita de dolor]
Tus testículos son tu talón de Aquiles.
Mucha dominación masculina, pero mira qué fácil acabáis en el suelo.
[gime dolorida]
[brama continuadamente]
[se queja]
[gime de dolor]
[Bauer se duele]
[cae con un gemido]
[respira rabiosa]
[gruñe]
[música brasileña se intensifica]
[Bauer clama asustado]
[tose y jadea quejumbroso]
[berrea dolorido]
- [Bauer gime] - [Zimmer gruñe del esfuerzo]
Vale, he grabado al gran Bauer machacado por una mujer.
¿Comparto el vídeo o vas a hablar?
- [gimotea] - ¡No te oigo!
[Léo] ¿Dónde están estas villas?
Pregúntaselo a alguien que sepa usar Google Maps
y esa cosa de la geolocalización.
¿Entonces no tienes ni idea de a qué habría ido Ludo a Hamburgo?
[exhala desganado]
- No me dijo nada. - Mamich.
[Mamich] ¿Qué?
Solo te tengo a ti.
Siento que me ocultas algo.
Vale.
Navegaba alrededor de un gran banco de peces.
No empieces con los peces.
No puedo decir nada más, se lo prometí. A los peces gordos hay que dejarlos nadar.
Qué cansino con las metáforas. Deja de intentar protegerme.
Ya me las apañaré sola, como siempre.
[Mamich] Te protegemos por un motivo.
Ten mucho cuidado.
[hombre] ¡Qué bien! ¡Vamos, campeón!
Con las patitas de atrás, dale.
- Vaya. - Soy muy fan.
Ya nada sin manguitos, qué pasote.
- Ya está. - Fíjate.
[Laura] ¿Puede andar, señor Cassati?
¡A volar!
- [perro gime] - ¡Uy!
Sí, solo es minusválido para la tele. ¿No lo has pillado?
[perro llora]
[suspira] Es feo, pero nada bien. ¿Habéis visto las patas?
Espere, no bebemos antes de las 18:00, pero…
Pero tenemos mucha sed.
Bueno, vale, porque tenemos mucha sed.
¿Qué me decís de ese superinspector alemán?
¡Ah, no, bueno!
Por eso tiene que estar usted supertranquilo, señor Cassati.
Nos ocupamos nosotros, ¡estaría bueno!
Somos polis corruptos, pero de calidad.
No. No, no, no y no.
No os ocupáis de nada, stronzo. ¿De acuerdo?
Vuestro amigo Ludo, con su cara de cantante insoportable,
casi se lo cargó todo, ¿vale?
Menos mal que nuestros amigos llamaron a uno de sus contactos.
Anda, ¿qué amigos?
No, mujer, dice amigos, pero no son amigos de verdad, son de mentira.
- [Laura] Ah… - Vaya, vaya.
- ¿No lo pillas? - Pues no.
Pues estate más atenta.
Escuchadme bien, Hansel y Gretel, ¿eh?
¿Centrados?
- Al menos yo sí, no sé… - Vale.
Hay un tío que no bromea en absoluto.
- ¿Él? - Un hombre malo.
Tiene dos días para preparar una cosa.
Un tío, una cosa.
Y esa cosa debo llevársela rápidamente a otro comprador
que bromea todavía menos…
[Laura masculla]
- ¡Que el tío! - ¡Sí!
- Vale, lo tengo. - Pues sí que es malo el tío.
Vosotros estáis justo en medio.
- ¿Aquí? - Muy bien.
- En el medio hacia delante. - Bravo.
Vuestra misión es aseguraros de que vuestros compañeros de la policía
no se metan en mis asuntos.
Así que si todo va bien en los próximos dos días,
entonces, [ríe] todos ganaremos un montón de pasta.
[tararea]
[todos celebran y ríen]
[Laura] ¡Money, money!
Hala, qué divertido, ¿eh?
- I want money, money. - ¡Eso!
- Si no… - [callan]
- …se complicará. - Sí.
Y luego…
- Vaya. - Vaya.
- Y como estamos en medio… - Nos va a aplastar.
- [Gustavo] Menudo dolor. - [Laura] Ya ves.
¿Queda claro? ¿Capito?
¡Vabbè cosi! ¡Ea!
Pero ¿le importaría volver a justo antes de la palmada?
- Me he perdido. - Este te lo explica.
¿Otro chapuzón? ¡Venga, a la piscina!
No he entendido nada, Gustavo.
[cacareo de gallinas]
[Léo] Hola.
Hola, ¿cómo está?
Busco a Bat Mareschi.
Ajá.
[gritando] ¡Jean-Baptiste! ¡Es tu novia, pregunta por ti!
No, qué va. No soy su novia.
Está como una tapia. Es de tanta paja.
- Entra. Vamos, entra. - Vale, voy.
[Bat canta en francés a lo lejos]
[canta "Les sunlights des tropiques" a pleno pulmón]
[sigue cantando]
- Hola. - [ríe nerviosa]
- [carraspea] - No te molesto.
- Tienes que seguir con tus coreografías. - Vale.
Solo quería pedirte un pequeño favor, algo discreto.
Vamos, que no…
- Que no digas nada. - Ah, ¿y por qué?
[Léo titubea y carraspea]
[vacilante] Mira, es…
[resopla] Yo…
Las direcciones de estas casas. ¿Es posible?
[ríe]
- Yo… - ¿En serio?
[Léo asiente]
- ¿Las direcciones solo? - Eso es.
Vaya, cómo mola tu curro. [ríe]
Mira, para buscarlas necesito un ordenador.
- Hace mucho que no toco uno. - Claro, tranqui. No he oído nada.
¿Eso es cannabis, no?
- ¿Qué, eso? - Sí.
¿Dónde? Ah, puede ser. Son los tiestos de mi abuela.
- Ah. - Me pide que se los riegue.
- Y yo se los riego. - Vale.
- Pues nada. - Muchas gracias por…
[ríe nerviosa]
[Léo titubea]
[ríe avergonzada] Muchas gracias. Adiós, adiós.
Adiós.
Pero bueno.
¿Por qué le he sobado…?
- Adiós. - [mujer] Adiós.
¿…la nariz a ese tío? Hay que ser idiota. No me lo puedo creer.
[motor apagado]
De parte de tu amigo Bauer.
Pero ¿qué coño pasa ahí? ¿Una pelea en el barro?
Vaya, cómo sangras.
¡A mi despacho, panda de brutas!
[Léo] Anda, vamos. ¿Estás contenta?
[Zimmer] ¿Estás loca? Casi me mata.
Perdóneme. No me he dado cuenta de que es…
[titubea]
Esperaba a un… un… [ríe nerviosa]
¿Es usted la…
investigadora alemana de alto nivel
que mandan desde la central?
Sí, la misma.
Pues por la descripción, esperaba más bien a un hombre.
- A uno rubio, cachas. - Sí.
Pelo pincho y vestido con pantalones caquis. [ríe]
- Yo también. Lo normal, vaya. - Normal no, tópico.
[resopla] No se puede decir nada.
Vamos a ver, tengo una pista.
Algo que aquí no sabemos. ¿Qué es?
¿Una pista?
Bauer me ha hablado de un tal Cassati, agente inmobiliario.
Y Lu… digo, el teniente Ludovic le investigaba.
¿Cassati? ¡El amigo del prefecto!
¿El del programa inmobiliario de la tele?
Pero ¿él no va…?
Que sale en una…
[chirrido de silla]
¿En una qué?
- No lo pillo. - Ni yo.
[exclama apremiante] El tío va en silla de ruedas, ¿no?
- Ah… [ríe incómoda] - Sí. ¿Y qué?
Pues que ¿no es discriminación investigar a un minusválido?
Corre el rumor de que en realidad Cassati no es minusválido.
- ¿Ah, no? - Basta.
Esta conversación es ultraincómoda.
Más bien no.
Lo que digo es que los minusválidos suelen ser generalmente majos.
Hay muy pocos malos. [ríe]
- Yo tengo un amigo que… - Vale.
Bueno, lo que sí es seguro es que tenemos que pillar a ese espagueti.
Racismo, qué bien.
La única cosa clara es que no vas a pillarlo tú.
La investigación no es nuestra, sino suya.
Oiga, no puede hacerme esto. La pista la ha encontrado gracias a mí.
- ¿Qué? Pero bueno, qué valor. - Léo, tienes una sola misión.
La seguridad de la cumbre de los hijos de puta de Pétrole Global
o como se llamen.
Te prohíbo que investigues a Cassati,
porque si no…
Por favor, Ludo era como mi hermano pequeño.
Razón de más para que te disculpes con la capitana…
- [Léo] Adiós. - ¡No, no, no!
No saldrás de este despacho hasta que te disculpes con ella.
¿Eh, señorita capitana?
Sororidad.
¿De qué habla?
[violenta] ¡Largo!
Perdón.
Está completamente…
Es muy rara.
Pero rara rara.
Pues yo me voy.
- Adiós. - Qué bien.
[puerta cerrada]
[helicóptero a lo lejos]
Anda que…
[grita aterrada]
Cu-cu.
Joder, ¿así que también sabes abrir coches?
Sí, pero no ha hecho falta, estaba abierto.
He sido muy discreto buscando las direcciones de las villas.
Y como me ha sobrado tiempo, pensé que querrías saber
que las ha vendido hace poco el agente inmobiliario ilegalmente.
¡En negro!
- Aunque no me gusta esa expresión. - Ni a mí.
Ni para una operación inmobiliaria.
Pero ¿qué agente ha hecho esas ventas ilegales?
Pues Cassati.
Y además ha organizado una garden party para los invitados de la cumbre,
financiada por Pétrole Global, en esta villa de aquí esta tarde.
Y ya. ¿Me voy a pata?
A pata de cordero. [ríe]
[ríen forzadamente]
A pata de cordero, ya. Chao.
[música apacible]
- ¡Espera! - [motor en marcha]
¡Espera, espera, espera!
[titubea] De verdad, muy amable, ¿eh?
Genial, sí.
Eh, bueno, un placer.
Adiós, adiós.
[rugido ahogado de motor]
[ríe tímido] "Un placer". ¡Serás gilipollas!
¿Pata de cordero?
[burlona] "Adiós, adiós". Serás imbécil. ¿Qué tenías en la cabeza?
[música de suspense]
[risas de mujeres]
Es una fiesta fina.
Hala, vamos.
[portero] Buenas noches, signorine.
Pase. Por aquí, prego, prego. Vengan, por aquí.
- [portero] No. - [Léo] Buenas…
- No puede pasar. - Venga ya.
- Formo parte de la seguridad. - Ya me extraña.
El señor Cassati odia los polis.
Buona sera.
[suena música de fiesta a lo lejos]
[Léo] Vaya mierda de acento.
[portero] Signorine, signori.
[portero sigue hablando en italiano]
[resopla fuerte]
- Adiós. - [portero] Buona sera.
- ¡Anda! ¿Cómo es que vienes a buscarme? - Pero bueno, ¿cómo has entrado ahí?
[suspira orgullosa] Es mi trabajo.
Ya.
¿Y tú? ¿No has podido entrar?
Qué va.
Bueno, a ver, ¿has hecho hablar al espagueti?
Imposible, muchos guardaespaldas para ser "agente inmobiliario".
Pero he conseguido alguna pista.
- ¿Qué tienes? - Me llevo una bolsa de polvo.
¿Has pasado la aspiradora como los del CSI?
No, pero así se investiga. ¿Puedes llevarme al laboratorio?
Sí, claro, qué lista. No, lo siento, no…
- Vamos, hay que darse prisa. - [rezonga]
También tengo fotos.
Mira, la prueba de que es minusválido.
No, ¿en serio?
Oye, no quiero ser mala, pero Ludo era muy importante para mí.
Pareces maja, pero no quiero a nadie interponiéndose.
- ¿Cómo yo? - Sí.
Mira, de momento este caso avanza gracias a mí.
¿Porque has hecho fotos y tienes una bolsita de polvo?
Debemos hallar pruebas con calma e inteligencia.
Hallar a los culpables y detenerlos.
Con perspicacia y un buen método.
[alza la voz] ¡No! Con intuición e instinto, como siempre.
Es mi investigación y la haremos a mi manera.
[música rítmica de intriga]
Léo Leiman. ¿Qué?
[entre dientes] ¿Hablamos de la misma persona?
Sí, sí. Bueno, ni guapa ni fea.
Sí, muy… muy normal. Con pelo, sí.
[incrédula] No.
- [inhala con sorpresa] Oh, mierda. - ¿Mmm?
Tenemos un gran problema. Un gran gran gran gran problema.
Sobre todo tú.
Seguro.
[motor en marcha]
[música se vuelve dramática]
[chirrido de ruedas]
[Zimmer] Oye, deja ya eso de las llamadas falsas. Es penoso.
- Vamos al laboratorio. - [Léo] Será un placer.
Haré una paradita en el despacho de Hernández
para que le hables del caso.
[Zimmer] ¿Crees que le tengo miedo?
¿Sabe dónde estaba?
En casa de Cassati.
- ¿Qué? - Sí.
Cassati ya sabe que la alemana va a por él y se lo ha tomado muy muy mal.
Está involucrado en el asesinato.
¡Bah! Menuda bobada.
Deja que termine.
Menos mal que yo estaba ahí
para mantener seguros y proteger a los invitados de Pétrole Global.
Muy bien, Léo. Me gusta que hagas lo que te digo.
[exhala] Gracias, comisaria.
Es mentira, ella fue allí por la misma razón que yo, ¿no lo ve?
- Cassati es la pista que… - [chista y vocea agresivamente]
[chista]
Prefiero no saberlo.
- ¿Por qué? - Todos lo conocen.
Además, media Riviera le pertenece y la otra media le debe mucha pasta.
Y ha invertido mucho en la cumbre.
No me meto con sus métodos alemanes, pero me quiere quitar un caso mío.
- [Léo] Ya te digo. - Si hay problemas, pagaré el pato.
Si no estuviéramos liados con esta puñetera cumbre,
a lo mejor le echábamos una mano, pero es que no hay forma.
Hay demasiado trabajo con la cumbre.
No puedo más. Estoy ma-cha-cada.
Puede informar a sus superiores,
pero casi prefiero que se vuelva a su casa, a su país.
[Zimmer] ¿Qué?
[titubea] A Alemania. Y que manden a alguien más discreto.
- A un alemán de verdad, coño. - Por supuesto, jefa, estoy de acuerdo.
- ¿He dicho algo que le ha sentado mal? - Para nada. Yo ya me marcho.
¿He metido la pata?
- Lo dicho, me piro. - Encima la habré cagado.
- [Léo] Adiós, jefa. - [puerta]
[canturrea]
[conversaciones de policías de fondo]
[silba débilmente]
[Léo suspira]
[silba flojo]
Es una lástima.
Juntas habríamos pillado a ese hijo de…
Al que mató a Ludo.
Al teniente Bruno.
Mira, mi objetivo principal es protegerte, ¿sabes?
Porque Cassati solo tiene que dar la orden y…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
[suspira]
- Hendoku yaku. - [Léo asiente]
¿Qué? ¿Qué dices?
Volver el veneno medicina.
Es una frase de Nichiren Daishonin, un monje budista del siglo XIII.
Significa que en la vida uno pasa por momentos muy malos
que luego te pueden salvar.
Mmm.
[botón ascensor]
Si tú lo dices.
[botón ascensor]
- [pitido ascensor] - [puertas abiertas]
[suena música pop en el restaurante]
CASSATI ¿QUÉ HACE?
[golpes de bolígrafo]
[resopla]
[Ludo] ¿Qué tal, gordi? Soy tu Ludo.
Llámame cuando acabes de pajearte.
Veo que tu investigación va bien.
¿Es un retrato robot?
Joder, ¿cómo sabías que estaba aquí?
Tengo tu número, sé dónde puedes estar.
Es la base de la… [pedorreta]
…geolocalización.
- ¿Me puedo sentar? - [asiente]
Vale. Está bien este bar.
¿Hay que reservar? Porque está… Uf, está petado.
- ¿Qué quieres? - Estoy harto de los deportes náuticos.
Siempre he soñado con ser policía.
Y he pensado que como te estoy echando una mano,
puedes ponerme de ayudante y vigilarme.
Vale, pero ¿por qué iba a aceptarte como novato
si ya estás trabajando para mí gratis?
- Ya. - Eso es.
Si lo dices así no tiene mucho sentido.
[asiente]
Pero es que…
también quería mucho a Ludo.
He investigado y yo diría
que no estuvo realmente de vacaciones en Alemania.
Eh, oye…
Perdón.
Encontraremos al tío que lo hizo.
Y me ha parecido entender
que alguien al que se le dan de lujo las armas, incluso desde muy lejos,
te está buscando.
¿De qué me estás hablando?
Dicen que hay un francotirador que quiere liquidarte, creo que es…
¿El que mató a Ludo?
Sí. Pero paso de que acabes muerta.
- Claro. - Reventada.
[asiente]
- Reventada en el suelo. - Vale.
Como una mierda a la plancha.
La idea de verte ahí, en la morgue, con una etiqueta en el pie…
- No. - Me da yuyu.
Tendría que hablar con el forense. Los forenses son raritos.
- Sí. - Como los controladores aéreos.
- Mira que hay… - Ya está bien, Bat.
- Vale. - Gracias.
Si veo que te necesito, ya te llamaré.
- Me voy a casa. - Eso, llámame.
- Y esta vez no me geolocalices, ¿vale? - Vale, vete.
Oh, las llaves.
[Bat] Perdona, pensaba que…
- No. - No, no…
[besa] ¡Ay!
[sigue la música pop]
[chirrido de puerta]
[acorde dramático]
[chasquido pistola]
[ladridos distantes]
[música de tensión]
[música cesa]
Por Dios, Mamich. ¿Qué coño haces? Podría haberte matado.
Y encima por unas salchichas. Eres lo peor.
Pichurrita…
Está mal que hagas barbacoas en las casas de la gente, sobre todo si es la mía.
Ya no puedo más, Mamich.
Siento que me falta una parte de mí y no puedo ni guardar luto.
¿Te imaginas al pobre Ludo congelado y sin que me dejen despedirme?
[Mamich] Sí, ya lo sé. Es atroz.
Pero no estás sola. Y me gustaría presentarte a alguien que…
Ah, no, no. Vamos, deja de intentar que me case.
No insistas, tu gusto por los hombres es horrible.
Precisamente es una mujer que a lo mejor…
Ya me estoy cuestionando hasta si valgo como poli.
Esa alemana rara, Mélanie.
Me pregunto si no estaba avanzando más con ella.
De todas formas, es una tía supercansina.
[se mofa] "Hay que llevar guantes". [sopla]
- [Léo exhala con desdén] - Vaya.
[exhala]
[suspira]
¡Explícame qué pinta aquí!
- Sí, escucha. Espera. - ¿De qué os conocéis?
Verás, la puta soy yo.
- ¿Qué? - [Mamich] Lo que oyes, aunque no es puta.
- La puta. - ¿No, Mélanie?
- No. - [Léo] ¿Eras la novia de Ludo?
Lo vuestro no era muy importante para él. Si no, me lo habría contado.
- Planeábamos vivir juntos. - ¿En Alemania? [ríe con sorna]
Me extraña, Ludo y yo odiamos Alemania. ¿Eh, Mamich? Ni siquiera hemos ido.
- No, jamás. - Lo sé, y justo por eso…
La verdad es que no veo nada, perdón, que pudiera gustarle de ti.
- ¿Eso crees? - [asiente]
Nunca entendí por qué tenía miedo de presentarnos.
Pero ahora lo comprendo, eres horrible.
- ¿Soy horrible? - Horrible.
- Tú eres horrible. - Desde que te conocí…
- Por favor… - [ambas hablan a la vez]
[burlona] "Soy la mejor poli de la Riviera".
- Qué sosa eres, no sabes imitarme. - [Mamich] ¡Chicas, ya está bien!
¡Que viva la sororidad, por favor!
- [notificación] - ¿Tenéis hambre?
- [Léo] Yo flipo. - Es el laboratorio.
- [Mamich] ¿Una salchicha? - Los resultados de lo que he robado.
- ¿La bolsita de polvo? - Mira, todo está lleno de explosivos.
Ah, pues mira tú qué bien. Es justamente lo que yo decía.
Ya sé qué hacer.
Llamo a mi novato y le pido que siga a Cassati.
¿Qué? ¿Qué tramas? ¿Ahora tienes un novato?
Pues sí, tengo un novato, sí.
- [resopla] - ¿Vienes?
- Sí. - ¡Claro que va! Qué bonito.
Le habría gustado mucho a Ludo veros así a las dos juntitas, en armonía.
[hombre 1] ¿Le das ahí y explota?
[hombre 2] No. Soy un genio. He creado un sistema en tres pasos.
Uno, bloqueo de las puertas
para que el objetivo se quede atrapado en el coche.
Dos, activación de una cuenta atrás para que el vehículo tenga tiempo
de alejarse lo suficiente de "nuestros amigos" en el momento de…
- Y tres. - ¿Tres?
¡Bum!
Puede levantar suspicacias que sea un coche eléctrico.
Y eso solo va a tener un impacto positivo en mi negocio.
Mejor dicho, en su negocio. [ríe]
¿No hablas mucho?
Y se me ha ocurrido una última cosa. Ya me dirá qué le parece.
Una cuenta atrás en medio del salpicadero.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Podría tener un efecto estresante en el silencio del coche eléctrico.
- [vibración de móvil] - No lo veo.
- ¿Cómo? Si no lo ve, no lo ve. - Es muy confuso.
- Soy Zako. - Yo Cassati.
- Sí. - ¿Ya está listo?
Sí, claro, está terminado. Solo le falta un detallito.
- [susurra] Todavía no. - Está listo.
- ¿El poli francés también era un detalle? - [Zako] No, estaba husmeando.
Incluso fue a Hamburgo, pero no vamos a ir a Hamburgo.
Yo trabajo en Hamburgo.
Tú y tu amiga, la francotiradora, me habéis metido en un buen marrón.
Los alemanes han enviado a un superpoli para que investigue su muerte.
Y nuestro jefe quiere conservar el anonimato. Esto no le gusta.
El producto estará listo pasado mañana. ¿Capito?
Vale, ahora escúchame, espagueti de mierda.
Eres un paleto con unos cuantos amigos en el show business y eso no me gusta.
El peligroso en esta historia soy yo.
- [Cassati se carcajea] - O estás tranquilito o te reviento.
- [riendo] Vale. - A ti. A tu toyboy.
Y a la mierda de perro que tienes que parece una rata. ¿Lo pillas?
[se troncha] Que sí.
Tío, creo que voy a colgarte, ya estás cabreándome.
- [riendo] Hijo de… - [teléfono colgado]
[en voz baja] Eh. ¿A quién matamos?
[titubea] No sé.
- Eh… pues ya veremos. - [hace pedorreta]
- Como ya somos amigas, te diré algo. - [chista]
[susurra] No hay tiempo.
[suena música reggae en altavoz]
[golpes suaves en la puerta]
- Hola. - [Mélanie] Hola.
Ah. Ahora sois dos.
Pues nada, pasad.
Es mi novata.
[Bat] Pasad.
Bueno, a mí esto no me parece muy normal.
Perdón, esto está hecho una leonera.
¡Fíjate! Si no tocabas los ordenadores.
Te juro que solo te toco a ti.
Vamos, que solo toco los ordenadores por ti.
¿FBI, Mossad, MI6? ¿Tienes acceso a todo esto?
No, esto no es una peli de James Bond.
Solo he renombrado las carpetas de coña.
- [ríe chistoso] - [ríe divertida]
[Bat ríe]
Aun así, he accedido a algunos datos. ¿Queréis cotillear las cuentas de Cassati?
- Vale. - Sí.
A ver. Hay transacciones de cuentas de paraísos fiscales bastante dudosas.
¿Creéis que tiene que ver con la muerte de Ludo?
- Busca algo para hacer que hable. - Pero Hernández no lo puede saber.
¿Hernández es maja? O sea, ¿trabajar con ella mola?
Hay que buscar la forma de entrar en su casa mañana.
- Con cuidado. No parece legal. - Lo haremos a tu estilo.
El manual del poli dice que hay que pedir autorización.
- [Léo] ¿Mi estilo? - Disfrazadas.
Nadie me escucha, pero os aviso, no lo hagáis.
Como se entere Hernández, nunca voy a ser fijo. Yo no voy.
- [pitido] - [Bat aporrea teclas]
[música dramática]
[Bat] Lo confieso, me da un poquito de miedo ese Cassati.
- [Mélanie] Va en silla de ruedas. - [Léo] De mentira.
- [Mélanie] Es ecologista. - [Léo] También es mentira.
[Bat] Es un auténtico psicópata.
[Léo] ¿Has visto qué culito? Si es que supermono. [ríe dulcemente]
[música cómica de suspense]
[ríe embobada]
¿Qué?
- Nada, pero ten cuidado. - Ya, pero yo qué sé.
No es que sea el típico macho alfa, pero tiene…
- [timbre] - Solo te lo digo para…
Ludo me decía siempre que me protegía tanto que daba miedo.
[asiente] Pero es que…
No sé por qué, pero hace que me sienta superrara.
Es como una sensación de palpitaciones.
Ah, qué bonito.
Pero en el coño.
[rompe a reír]
Hay un micro. Te oye por el pinganillo.
- [Bat] Voy a llamar, a ver si contestan. - [chista] Concéntrate.
El zorro está en el gallinero.
Repito, el zorro está en el gallinero.
- [Bat] ¿Eh? - ¿Es en serio?
[Bat] No lo pillo.
- [Cassati] ¿Sí? - Muy buenas.
Soy el repartidor y le traigo unas flores de parte de Marlène Schiappa.
Sé reconocer a un poli y no me gustan las flores.
[ambas] Mierda.
Conseguid una orden de registro, inútiles.
[Bat] Gracias, adiós. Gracias.
[Léo suspira]
[Bat] Vaya mierda. Pedazo de capullo.
Por las flores. Si le hubiera dicho que era el informático… Hostias.
Échate un poco para delante.
- No, venga, un poco más. - [Bat] Perdona, ya está.
- Qué asco. - Bueno, ya está.
Lo único bueno para mi futuro profesional, que se ha creído que era poli. Voy bien.
- Claro. - Aunque a nivel personal…
[Mélanie y Bat carraspean]
[motor de moto]
[Mélanie] ¿Quiénes serán?
- [Léo] No parecen de Amazon. - [Bat ríe]
¡Coño!
- Hostia, qué fuerte. - Toma.
[Bat] ¿Qué hago? ¿Os acompaño? ¿Voy?
¿Voy? ¿Voy o no? ¿No voy?
Bueno, vale, me quedo, da igual.
A vigilar. Mi primera misión. [imita disparos]
Yes. Ay, mierda, no tengo dónuts.
Me pondré delante por si hay que ayudar.
¡Le palpita el coño! [exhala] Eso está bien.
- Mierda, estoy atrapado. - [claxon]
[música de suspense]
- [disparo con silenciador] - Por aquí.
Ven, cúbrete, vamos.
[respira agitado]
A ver, la cámara, la cámara.
Eso es.
Cassati está en la habitación de la derecha, primera planta.
- Vale. - [Bat] Suerte.
- Ayúdame a subirme ahí. - [atónita] ¿Qué?
Para que salte. Lo hacía con Ludo.
- ¿Cómo vas a saltar? - Va, Zimmer, piénsalo.
Está superalto.
- [Léo] Ya, bueno. Vamos. - Pero… ¿Sí?
[música se vuelve dramática]
[Mélanie gime]
- [Léo] Dale. - [grita]
[ambas gruñen incómodas]
- ¿Estás bien? - Sí, te puedes largar.
Yo me ocupo de Cassati, ve a por esos dos.
Vale, ya voy.
[música de suspense]
[jadea]
[gruñe]
[hombre radio] Cocina despejada.
- Lionel, ¿dónde estás? - En el salón.
- ¿Situación? - Todo en orden.
[gime]
[música de suspense continúa]
- [amartilleo arma] - [hombre] Quieta.
[Bat] ¿Mélanie? ¿Quién…? ¿Quién era ese?
- Dame tu arma. - [Bat] ¿Quién es?
Ah, no veo nada.
[gime dolorido]
[Bat] Vale, ya te veo. Oh, mierda.
[música funesta]
[suena "La cucaracha" a todo volumen]
[música se disipa en auriculares]
Gracias, Bat.
Me gusta ayudar. [suspira satisfecho]
[música de suspense]
¿Dónde está Cassati?
[ladridos de perro]
- ¿Dónde está ese cerdo? - Estoy aquí.
- Mierda. - Dame eso.
[perro sigue ladrando]
Ten. Para que te seques el pelo.
- [Bat] ¿Me oyes? - ¿Estás bien?
- [Cassati] Tú, cállate. - [perro gruñe]
Léo, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Mélanie, Léo no responde. ¿Qué hacemos?
Tranqui, yo me ocupo.
[disparo]
- ¿Bat? ¿La ves? Dime. - ¡La puta!
La estoy buscando, no está ahí.
No la encuentro.
Léo. ¿Dónde está?
[música inquietante]
[resopla aliviada]
[pedo]
[Bat] ¿Mélanie? ¿Decías algo?
- ¿Has sido tú? - Qué va. Anda, ven.
[Bat] No entiendo nada.
- Hay interferencias. - Qué bien.
- ¿Léo? - ¿La ves?
¿Léo?
[acorde dramático]
[angustiada] ¡Léo!
[Bat] ¿Qué pasa? Mélanie, ¿qué pasa? Dímelo.
- Todo va bien. La busco. - [Cassati] Muévete.
- [Léo] Vale, vale. - ¡Cierra el pico!
- ¡Léo! - [Cassati] Entra, coño.
Si no la sueltas, despídete de él.
- ¿A qué esperas? - [se carcajea]
¡No!
- Mélanie, ¿qué pasa? - Bat, cállate, anda.
[música frenética de suspense]
[Cassati] Ya no te ríes, ¿eh?
Mierda.
[música se detiene]
[Cassati] A ver, ¿vosotros quiénes sois? ¡La voy a matar!
[acordes dramáticos]
[tintineo de lámpara]
¡Coño!
Oh, no.
[grita]
- Ay, mierda. - [música de acción]
[disparos]
- ¡Agáchate! - ¿Quién dispara?
- Un francotirador. - ¿Qué?
[Léo] Desde el tejado.
¡Ven!
[Mélanie grita]
[Léo] ¡Cuidado!
- Me has cogido. Te caigo bien. - No.
- ¡Somos amigas! - Una mierda.
- Tu hermana pequeña. - Soy más joven.
- Sangre de tu sangre. - ¿Por qué no te callas?
- ¿Será el hijo de puta? - Sí.
Por suerte dispara fatal.
- Es Bat. - [Léo] Ahí está el francotirador.
[Bat] Rápido, joder. ¿Lo habéis visto?
Me he cargado ese seto. Estoy como una puta cabra.
- Qué bien, Bat. - Ahora se van a cagar. Vámonos. ¡Vamos!
Bravo, Bat.
[Bat] ¿A quién dejo primero?
¡Hala, otra vez!
[música se desvanece]
- No, verás… [titubea] - [hombre] Ajá.
- Cassati está un poquito cansado. - Ajá.
No estará disponible en mucho tiempo, ¿vale?
- Ah. - ¿Qué dice?
- Ahora trabajáis para mí. - Vale.
- Calla. - ¿Está claro?
Tranquilo. Sí, sí.
- ¿Seguro? - [carraspea]
- ¿Quieres responder? - Todo claro.
Bueno, no sé yo si me lo creo.
- Pues nada, adiós. - Adiós.
[ríe bobalicón]
[teléfono colgado]
Bueno, bueno.
[resopla]
[balidos lejanos]
¡Din don! ¿Sí?
[tímida] Sí, hola, Jean-Bat. ¿Qué tal? Soy Léo. ¿Todo bien?
[bravucona] Pues eso, soy Léo, ¿y qué?
[sensual] Hola, Batou, quería… ¡No! Muy calentorra.
Sí, hola, Bat. ¿Qué tal?
Me alegro muchísimo de verte. [chilla]
¡Din don!
Good morning.
¡Vaya mierda! [gruñe]
[Ludo] ¿Qué tal, gordi? Soy tu Ludo.
Llámame cuando acabes de pajearte.
"¿Qué tal?".
¿Qué tal, Batou? Vale, oye, llámame cuando acabes de…
Espera. ¿Qué…?
¿Qué tal, Batou? ¿Todo bien? ¿Sigues emocionado?
Esto está bien.
¿Qué tal, Batou? ¿Todo bien?
¿Sigues emocionado? No. ¿Qué tal, Batou?
[por lo bajo] ¿Qué tal, Batou?
- Ah. ¿Qué tal? - Hola.
¿También has venido para ver si sigo emocionado?
Pues sí.
¿Qué tal, Léo? Estábamos cotejando los perfiles…
No, si no me voy a quedar.
Solo he venido para ver si…
Bueno, da igual.
Cógelo. ¡Chao, chao!
- ¿Qué le pasa? - [hace pedorreta]
- A saber. - Ya.
[Bat] ¿Benny Koumba e Ivan Dieter?
Pone que son los esbirros de un tal Zako, exagente del KGB.
Dirige una empresa de importación y exportación en Alemania.
Está implicado en asuntos de tráfico y vive en… ¿Hamburgo?
Llama a Léo.
[música intrigante]
["Les sunlights des tropiques" en móvil]
[agresiva] ¿Qué?
- ¿Hola? - [titubea] Hola.
¿Qué tal, Bat?
- Léo, ¿dónde estás? - [ríe] Pues…
- ¿Por qué te has ido? ¿Estás cabreada? - Claro que no, qué bobada.
Estoy de vuelta a la oficina porque tengo un follón que no veas.
¿Ah, sí?
Porque tu móvil lleva un buen rato dando vueltas a la manzana.
- Ah. - Vuelve.
- Hemos encontrado una pista en Hamburgo. - Vale, ahora mismo voy. Hasta ahora.
- Viene. - Vale.
[Bat] El tío este ha abierto un taller en la zona.
[Mélanie] ¿Ah, sí?
- [teléfono de Léo] - [sugerente] Sí, ¿diga?
[Hernández] ¡Leiman! ¡Ven aquí ahora mismo!
Vale, ahora mismo voy. [cuelga] Qué burra.
- [chirrido ruedas] - Su puta madre.
[locutor] Faltan pocas horas para la ceremonia de inauguración
de la cumbre internacional sobre las energías fósiles,
y la joven activista Sima Scott
acaba de anunciar que, a pesar de las amenazas que ha recibido,
no cederá a la intimidación ejercida por los grupos petroleros
para impedir que haga uso de la palabra.
[chirrido carrocería]
Indetectable.
Me ha salido bien.
- ¿Eh? - [asiente]
¿Mmm?
Sabía que tenías algo que ver con el caos en casa de Cassati.
- El paquetón me lo ha confirmado. - ¿El paquetón?
El esbirro que te has echado. Hay que ver qué paquete.
Ah. Sí, sí, sí.
No, sí, vale, es verdad. Es verdad que estuve en casa de Cassati.
Pero únicamente con el objetivo de proteger la cumbre.
Claro, y una mierda.
Ya no vienes por la oficina.
Investigas la muerte de Ludo, lo sé de sobra.
Comisaria, eso es porque estoy segura de…
¡Ya está bien! La cumbre es esta noche y tengo que ocuparme de eso.
No puedo perder el tiempo persiguiendo a una chica que nunca hace lo que le dicen
y la lía por todos los lados.
Lo haremos sin ti.
No quiero verte hoy en la cumbre.
Hablaremos cuando la otra adolescente con flores en el pelo se pire
y esta ciudad vuelva a ser una gran residencia de abueletes.
La placa.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Ea!
- La pistola. - No.
[resopla]
[masculla con asco] No la quiero.
- ¿No? - Lárgate.
Puedes irte ya.
[con acento alemán] Eh… ¿Hernández?
[Léo] Por ahí.
[gime]
[grita aterrada]
Pero ¿por qué? A ver, ¿por qué haces eso?
Ahora estamos en el mismo equipo.
[suena "Les sunlights des tropiques" en el móvil]
Anda, ya has desactivado el modo silencio.
Mucho mejor.
Ah, no, mejor no respondas. Por favor. Por favor, no respondas, por favor.
- Hola. - ¿Y la hija de puta de tu compañera?
¿Por qué?
El auténtico capitán Zimmer acaba de salir de mi despacho.
Ha llegado de Berlín hoy para investigar la muerte de Ludo.
Y al menos él lleva uniforme.
[Léo] Anda, no me diga.
¿Qué, lo ve?
Si me hiciera un poquito más de caso, comisaria, no estaríamos así.
[Hernández gruñe rabiosa]
- [llamada colgada] - [exhala] Qué genio.
Ah, pero tiene razón, tú no eres alemana.
No. [suspira]
Me llamo Mélanie Planells.
De la IGPN de París.
Me pillé una baja para investigar la muerte de Ludo.
Me lo prohibieron y se me ocurrió dar el nombre del capitán Zimmer
porque es un sin sal y sabía que no iba a estar por aquí molestándome.
Coño.
Vaya, es muchísima información así de golpe.
[sorbe] Hablando de Ludo, cuando dijiste que os ibais a vivir juntos, ¿pensabas…?
Me pidió matrimonio.
Ah, vaya.
Hay que ver, sí que estaba enamorado.
Por cierto, te ha sonado racista eso de llamar "sin sal" a un alemán.
Ah, no, no. No me parece racista en absoluto.
- Pues sí. - No.
Pero ¿por qué? No comprendo nada. Me parece…
Sí, es verdad, pero no es el momento de contarte toda la historia.
Los dos matones de casa de Cassati estuvieron en prisión con un tal César,
que tiene un taller de coches de lujo.
Jean-Baptiste me habló de eso.
Por eso él quería ir ahí.
- ¿Baptiste? - Sí.
¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho?
¿De qué vas? Te lo acabo de decir.
[motor en marcha]
- [chirrido de ruedas] - [policía] ¡Eh! ¿Está loca?
[música de tensión]
[ríe] Empezaba a cogerle cariño a este coche, la verdad.
Por ejemplo, para el medioambiente, la gasolina no es buena.
[continúa de fondo] He tomado una decisión.
Propondré a todos los clientes transformar el motor de su Porsche en uno eléctrico.
¡Con eso lo voy a petar!
Lo dice Steve Jobs. Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
Ya, pero mejor no lo hagas, porque es una idea de mierda.
Dame eso.
Vete, están al caer.
[chirrido de ruedas]
Vete a tu despacho.
[ladrido de perro]
[acorde dramático en aumento]
Nunca se habló de que tuviera que venir en persona.
Sí, pero desde ahora el trato será de productor a consumidor,
así se ahorra tiempo y dinero.
Y es más ecológico. [ríe a carcajadas]
[mujer ríe]
Qué bueno.
¿Eh?
[ambos siguen riendo]
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
[Zako] Mire, esto es lo que tengo.
Hay que pulsar.
Y tres minutos después, ya no le estorbará nada en la carretera,
porque ya no habrá nada.
[ríe] No, hombre, no.
No voy a pulsar nada, eso seguro. Lo suyo es que no encuentren el coche.
Muy bien, lo haré yo.
No, no, deje, si da igual.
¿Dónde está?
¿Ese quién es?
¿Cómo estamos seguros de que el coche será suficiente para…?
[mujer] ¿Qué? Lo de menos es si morimos en esta misión.
¿No te lo han dicho?
[rompe a reír]
[ambos ríen a carcajadas]
[Valence se ríe solo]
Bueno, páguele.
¡Venga!
[pulsaciones en móvil]
Ya está enviado.
[Valence] Vámonos. Gracias, señores.
Y tú, espabila. Ve a por ese coche.
Venga, venga. Nos vamos.
- Coño, la puerta. - Toma, y buena suerte.
- [mujer] Cállate de una puta vez. - La tía me gusta desde Hamburgo.
[puertas de coche cerradas]
Está buenorra.
Eso ya no se dice.
[Zako] Tú cállate y ve a pagar al idiota del taller.
Ya voy yo.
¡Mierda!
[música dramática]
[música se vuelve intrigante]
Vamos, contesta. ¿Quién te envía?
TripAdvisor.
[Bat aúlla de dolor]
[Bat de fondo] Se lo juro, no soy nadie. Estoy aquí de casualidad.
Pasaba por aquí y…
[Léo] Vamos.
[Bat sigue hablando de fondo]
[Bat se queja]
[Bat] Casi mejor no me pegue en el lado derecho, por el apéndice.
- [Zako] ¿El apéndice? - Que sí, me duele.
- [puñetazo] - [Bat gime]
- No tenemos el mismo sentido del humor. - Ya lo veo. [gime]
¡Hola, buenas! Vengo a por mi descapotable.
¿Tú qué haces aquí?
- [disparo] - [grita desgarrado]
[grita]
- Eso siempre funciona. - Ya veo.
[Bat] Ay, cómo duele.
- ¿Estás bien? - [Léo] ¿Estás bien?
Muy bien, chicas.
[música de intriga]
Diga, ¿de verdad es necesario?
Lo digo porque parecían muy… simpáticos, ¿no?
Dijeron que no dejáramos rastro.
[resopla sonoramente]
[música de intriga continúa]
Ay, Dios. Dale, dale, dale.
Se han intercambiado los mandos y luego el guardaespaldas se ha ido
con un coche eléctrico gris.
También estaba ese tío importante. Lo he visto antes muchas veces.
Estoy seguro.
¿Qué había en ese coche?
¿Por qué vais de detectives? Mejor id a enseñar las tetas
y a gritar por la calle, como hacen esas macarras.
¿El coche gris era un coche bomba? ¡Hijo de puta, habla!
Que te jodan, que te jodan y que te jodan. Hala.
La violencia no funciona.
[grita dolorido] Vale, vale.
Escúchame, capullo de mierda. Perdimos a alguien querido en tu hangar.
Habla o te mato.
- Casi lo estropea tu compi. - Cierra la boca.
¿Sabes? No lo matamos nosotros.
[disparos con silenciador]
- ¡A cubierto! - ¡Tiroteo, tiroteo!
Mierda, iba a hablar.
- ¡Vámonos, Bat! - [Léo] Él otra vez.
¡Eh, que no tengo pistola!
[música de suspense]
[grita de pánico]
- [disparos de arma automática] - ¡Retirada! ¡Retirada!
- Vamos. - [Bat] ¡Retirada!
[música de acción]
- [ráfagas de disparos] - [grita asustado]
¡Me cago en la puta!
[Bat da grititos agudos]
[música se torna amenazante]
[rebote de balas]
[Bat gruñe]
- [Bat] ¡Léo! - [timbre de bici]
[música se desvanece]
¡Joder! No tenemos una puta mierda.
Solo sabemos que la francotiradora que nos sigue está superbuena.
- [Bat] Y que apunta mal. - Superbuena, eso es cosificación.
De eso nada, es un cumplido.
Estamos pasando algo por alto que Ludo sí sabía.
Por eso he sustraído este pequeño aparatito tecnológico.
Zako lo usará para llamar a la gente.
Teniendo su número de teléfono, podré tener su… ¿Su qué?
- ¿Su guarida? - No, tendré su…
- ¿Escondite? - No, no, podré tener su…
- Su nombre. - No. Con su número, tendré su…
- Número de teléfono. - El número ya lo tengo.
- Claro, mujer. - Es verdad.
- [Mélanie] ¡Dilo ya! - Su geolocalización.
- ¡Claro! - Qué bobas.
¿Cómo no hemos caído? Así sabrás dónde está.
Sí, es el principio de la geolocalización.
- Vale. - Pero debemos ir a mi casa primero.
Vamos allá.
- Eres lo más. - Gracias.
- [Mélanie] Muy bien, vamos allá. - Vamos.
- [Léo] Claro, la geolocalización. - [gime]
[teclado]
Las dos últimas llamadas se hicieron desde el mismo sitio.
Eso es el castillo, ¿verdad?
Dentro de una hora se inaugura ahí la cumbre.
¡Si ya sabía yo que todo estaba relacionado!
Pues habrá que ir.
[ambas] ¡Claro!
Pero tenemos que cambiarnos, es una fiesta fina.
[titubea]
[chasquea los dedos] El vestidor de mi abuela.
[música intrigante]
[Mélanie] Solo hay coches grises.
¿Qué haría su abuela para llevar esta ropa?
Para llevar ropa, querrás decir. Era fisio en el Hotel du Roi.
Tiene sentido. La pista de los coches grises ya no sirve.
¡Vaya! Menuda intuición, inteligencia y calma tienes. Brutal.
A ver qué hacemos, no tenemos plan.
Pues no, el plan es justo que no tenemos plan.
- Vaya, estoy emocionada. - Esto es un poco incómodo.
- Buenas, estoy en la lista. - Yo también.
- Es un evento privado. - Pero…
- Viene conmigo. - Estoy en la lista.
- ¿Está en la lista? - Sí.
¿Su nombre?
Marlène Chépard. Chépa.
Soy ministra…
Claro. Retírese, por favor.
Esta fiesta parece un coñazo, me voy a otro sitio.
Hala, venga, muy bien.
[música intrigante continúa]
- Sí, Léo, ¿me oyes? - Sí, te oigo superbién.
Qué locura. Bat es lo más. Se cree que está en una serie.
Él también puede oírte.
Ya, si por eso lo he dicho, mujer.
Me encanta Sima Scott. Escúchala y lo entenderás.
Queridos responsables, ¿han pensado que un día
van a poder mirar a los ojos a los asesinos de sus hijos?
Me encanta esta chica, increíble.
- [Sima] Gírense, están aquí. - [Léo] Qué bueno, ataque directo.
Los responsables de la industria fósil ponen punto final a nuestra historia.
Nos hacen creer que responden a la demanda de los consumidores.
Pero lo cierto es que hace 50 años ya lo sabían.
¿En serio?
[Sima] Ya conocían la catástrofe climática que se había iniciado.
Vaya que sí.
Sabían que al sacar energías fósiles del suelo
se amenazaba la vida sobre la Tierra.
Lo sabían y aun así lo hicieron. ¡Cabrones!
Países devorados por el fuego o inundados.
Las sequías impiden que Mayotte tenga agua potable cada tres días ahora mismo.
Los miles de muertos por la contaminación.
Lo sabían. Y aun así, lo hicieron.
Pero esa impunidad ha acabado.
Tiene razón. Se acabó la impunidad, hijos de puta.
En estos momentos, el Stockholm Institute Center publica…
¡Oh, mierda! Acabo de ver aquí a la loca esa.
¿Quién? ¿La psicópata pibón?
- Sí, esa. - Descríbemela.
A ver, lleva un traje negro muy entallado.
Y lleva una cosa como de plástico rojo.
Una pulsera que no le combina bien.
La ropa no me importa, descríbeme su actitud.
¿Está pendiente de alguien?
Pues sí. Está hablando con un tío un poco…
Un poco… no sé.
Bueno, con traje y poco más.
Parece alguien cercano a Sima.
Hazle una foto y me la mandas.
- [exclama sobresaltada] - [ríe nervioso]
- [titubea] ¿Quieres pasar? - Vale.
[susurra] Venga, pasa.
- [Sima] Es fácil, ningún proyecto… - [clic de foto]
Ahí va. ¿La has recibido?
[notificación]
¿No es el que estaba en el taller?
[Léo] Bat se encarga de todo.
[exhala] El topo tiene un apretón. Repito, el topo tiene un apretón.
"El zorro está en el gallinero".
La bobada esa del apretón es cuando tienes ganas…
¿Ganas de qué?
De hacer popó. Cuando quieres hacer popó.
Sí, lo pillo.
[tecleo]
¡Frédéric Valence! ¡Pues claro, qué tonto!
Siempre acompaña a Sima.
Es su director de comunicaciones. [teclea]
Fíjate. Recibió una pasta de cuentas de paraísos fiscales.
Y esas cuentas pertenecen… ¡a Pétrole Global!
Los que organizan la cumbre.
Vaya. No puede ser amigo de Sima y del petróleo, no cuadra.
- Ya. - ¿Lo oyes, Méla?
¿Mélanie? ¿Mélanie?
- Uno, dos… - Su móvil ya no transmite.
¿Y siguen transmitiendo los contactos del móvil de Zako?
Sí. Uno sigue en la fiesta, pero otro se ha movido.
Y está en… ¿el mar? Ah, que está en un barco.
[Léo] La pulsera era un cortocircuito.
- Vale, tú te quedas aquí. - Claro.
- Yo iré allí. - Vale.
Asegúrate de que Valence no se vaya.
Muy bien. Espera, espera. ¿Cómo vas a ir?
Si quieres, tengo mi semiblanda.
[tartamudea] Digo la lancha, ¿eh?
- Ah. [ríe] - Sí.
- Venga, vamos. - Vale, vale.
Escape, contraseña.
Ya está.
Si eso, ya friego luego.
- [Gustavo] ¡Paso! - [Laura] ¿Lo ves?
- Finalmente, Valence era bueno. - ¿Qué? No.
Está con la que quiere salvar el planeta
para que no acabemos muertos como en The Last of Us.
Con ese final tan horrible. ¿La has visto?
Permíteme que te lo diga,
eres un poco gilipollas, porque de bueno nada.
Valence es un auténtico agente doble cabrón
que finge ser bueno, ¿vale?
Yo no trabajo para cabrones dobles.
Mírala qué cachonda, eso lo sé de sobra.
Pero como no hagamos lo que dicen, estos nos van a matar.
Él a lo mejor no, pero ella sí.
- ¿La rubia? - Sí.
¿La que va con cara como de oler pedos?
Esa. A propósito, ¿dónde se habrá metido?
[música amenazante]
[balbucea amordazada]
- ¿Qué? - Que eres una hija de puta.
Repite.
Espero que no fuera importante.
[suspira] Bueno…
Hay que volver a esa fiesta de ecoguerreros.
No me fío de que Valence haga su trabajo.
Tengo que acabar con Sima Scott de una vez.
[motor de lancha a lo lejos]
[hombre] Tranquila. Solo son turistas.
[música se vuelve heroica]
¡Ahí está! ¡Ahí está!
[música se desvanece]
[jadea]
- ¿Me oyes? - [Léo] Sí, ya estoy.
- Bien, conecto las cámaras del barco. - Genial.
[Bat] Ya voy. Ten cuidado.
[música de suspense]
Ay, calla. No te lo había dicho.
Conocí a tu amante. Muy majo el tío.
Lástima que tuviera que matarlo.
Léo, ¿me escuchas? Ella mató a Ludo.
Qué cabrona.
[mujer] Tu amiga rubia quiere arruinar nuestros planes.
Si no me dices dónde está, tendré que matarte.
[mujer] Vamos, tic-tac. No tengo todo el día.
- Léo, esto pinta fatal. - [mujer] ¿Qué planea?
- Espera, ya voy. - [mujer] ¿Dónde está esa zorra?
- Léo, ¿voy? - No, ya me ocupo yo, tranquilo.
Vamos, habla. ¿Te has quedado muda?
[música se intensifica]
[Bat] ¿Dónde estás? Léo, dime. ¿Qué hacemos?
[Léo] ¡Mélanie, la pistola!
[música frenética]
[Mélanie] ¡Detrás!
[gime]
- ¡Ahora verás! - [música triunfal]
¡Champán!
¡Qué bueno! [besa]
[Mélanie grita]
[hombre berrea]
La veo, ahí vuelve. Atención, chicas.
Está abajo, tiene la pistola. Va a subir. ¡Largaos!
¡Largaos!
[clics de pistola descargada]
[Bat] Ya está, no tiene balas.
- [Léo] Ven, esto se complica. - Sí, ya voy.
[respira agitada]
[música amenazante]
[música de acción]
[Léo] Oye, hija de puta. ¡Ven a por tu merecido!
[Bat] Aguantad, llego enseguida.
[acordes dramáticos se aceleran]
[Léo grita]
[gruñen]
[gimen doloridas]
[acordes dramáticos]
[música se atenúa]
- Hija de puta. - No, eso no se dice.
- ¡Que os jodan! - [ambas] ¡Cállate!
- Qué mal hablas. - ¡Cabrona!
[Bat] Ya estoy aquí.
Sí, ya me he enterado. Todo capito por mi parte.
[Zako] Encargaos del cambio. Con discreción.
- Entendido. - Cuento con vosotros.
A ver, no consiguen encontrar a la chica que tenía que darnos las órdenes,
así que [silba] ascendemos en la jerarquía.
- No me digas. Eso nos beneficia. - [ríe satisfecho]
Resumiendo, al parecer quieren cambiar un coche gris
por otro coche gris exactamente igual.
Y nosotros nada, hacemos la vista gorda.
Muy bien.
¿Me dejas pasar?
- Espera… - Sí, un segundo.
…confírmame que el nuevo jefe no es el cabrón doble.
Date una vuelta.
[música triunfal]
No, no, no, no, no.
- [hombre] No se puede pasar. - Ni de coña.
- Ya verás como sí. - Relájese.
- ¡Hernández! - ¡Hernández!
- [ambas] ¡Hernández! - Disculpe.
- ¡Hernández! - ¡Te había despedido, Leiman!
- Pero eso ahora no importa. - Y tú eres una embustera.
Escúchenos. Hay un coche bomba, así que dejemos de pajearnos.
¡Hija, qué vulgar, Mélanie! Sobre todo porque nos has jodido bien…
Ha sido suficiente por hoy. No puedo más, de verdad.
Pero ha ido bien. Con un mensaje claro, ¿no?
Sí, sí, muy claro.
¿Qué importa que no se llame Zimmer y lleve bragas de puta? Menuda sororidad.
¿Que lleva bragas de puta?
Vamos a ver. Repito.
- Hay un coche bomba. ¿Está claro? - Es gris.
Señora Hernández, la culpa va a ser suya.
[radio policial] Estamos en…
- A todas… - Perdón.
Buscamos un coche bomba. Gris.
[Valence] Ah, aquí está.
- Hala. - Muy amable, pero prefiero andar.
Son 500 metros, no pasa nada, de verdad.
No, mujer, no, es el protocolo.
[Hernández] ¿Hola? ¿Por qué no me respondéis?
Vaya, de verdad que lo siento, puede subir. Bien.
- Tú respira. - Esto no puede seguir.
Trabajamos para un cabrón doble.
- ¡Uno gris! - Comisaria, son todos grises.
Ya veo que todos son grises, pero en uno hay una bomba.
- Señor. - [pitido electrónico]
[aparato] Empieza la cuenta atrás.
[Léo] Aquí había un coche.
- Se ha marchado. - Ay, no.
A ver, tú tranquila. Respira hondo.
- Yo no trabajo para un cabrón doble. - No lo pienses más. ¡Laura!
Me ha entrado el pánico. No trabajo para un cabrón doble.
Yo no trabajo para un cabrón…
Nos han pedido disimular y han cambiado un coche gris por otro gris
que obviamente debe funcionar mucho peor, imagino.
- ¿Y dónde está? - Se ha ido con la chica.
- [Léo] Mierda. - No, no.
- Yo me ocupo de Valence. - Aparta.
[Valence] Se acabaron los discursos.
Gracias por su apoyo. No se vayan sin acercarse al bufé.
Gracias. Nos vemos.
[asistente] ¡Bravo!
- Esto se acabó, Valence. - No sé quién es. ¿Quién es esta?
- Mélanie Planells, policía. - Diana Ross tiene problemas.
- [Bat] ¿Empiezo? - No hay nada contra mí. Nada.
Adelante, Bat. Sí.
Mire.
¿Qué es eso?
No me fío de que Valence haga su trabajo. Tengo que acabar con Sima Scott.
[ríe] No sé qué dice esa mujer.
- ¿Te ocupas de él? - Sí.
Se equivoca. Y no se entiende bien qué ha dicho. ¡Ay!
Gracias, Bat. Voy, chicos.
[música de tensión]
[jadea]
[motor de coche eléctrico]
[chirrido]
- [Sima] ¿Qué hace? - [coche] Frenazo. Puerta bloqueada.
- ¡Sima! Ya, se acabó. - [Sima] ¿Qué pasa?
Hay una bomba.
- ¿Qué? - Sima, soy poli. No tengas miedo.
Hola, mírame. Estoy aquí. Todo va a ir bien.
- ¡Abre! - [Léo] ¡Mira, Baptiste!
- [Sima] ¿Quién? - Es un genio de la hostia, va a sacarte.
- No se abre. - Todo irá bien. La va a desactivar.
- Pantalla activada. - [Bat] ¿Qué pone en la cuenta atrás?
Cuatro minutos quince.
- César os saluda. - Todo va bien.
- Sima, no tengas miedo. - No puedo salir.
Me ha gustado tu discurso. Me has abierto los ojos.
- Date prisa. - Ya está abierta.
¡Sal, sal! ¡Vale, sal, sal! ¡Sal! Gracias.
Bien, largaos de aquí. Baptiste, te adoro.
- Busca la bomba. - ¿Dónde puede estar?
Mira bajo el asiento y comprueba la guantera.
Ya. Ya estoy buscando.
Busca unos cables o algo.
- Mira esto. - ¿Qué? ¿La tienes?
[Léo] Hostia puta. Joder.
- Hay que avisar a los artificieros. - No hay tiempo. Hay que alejarse.
- [Bat] Vamos. - Mejor os bajáis.
Tú písale a fondo. Pararé la cuenta atrás.
Haz lo que te dice, vamos. O vamos los tres o no va nadie.
Vale.
- [Bat] Frena. - [Mélanie] Hay que irse de aquí.
¡No, por ahí no!
[Bat] ¡Cuidado, la bomba!
- Salgamos de la ciudad. - Bien. Ya voy. Un segundo.
[Bat gime]
[claxon]
[Bat] Despacio.
[Léo] ¡Cuidado!
¡Allá voy!
[chirrido ruedas]
- [timbre bici] - ¿Dónde vas?
[cláxones]
[Léo] Haz algo, Bat.
Intento pararla, pero no puedo. Tengo que estabilizarme un poco.
[claxon]
¡Ahí, cuidado!
- ¿Bien? - [Léo] Sí.
- [Bat] La siguiente a la izquierda. - Vale.
- ¡Muy bien! ¡Así conduce una mujer! - ¡Sí!
[Bat] A la izquierda.
[chirrido ruedas]
- [Léo] ¿Adónde? - [Bat] Lejos de la ciudad.
[música con canto yodel]
[música cesa]
[Léo] El Estérel estará petado.
Buscaré un lugar solitario para aparcar.
Sí, buena idea. ¿Aparcar?
[música de tensión]
[claxon]
[Léo] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡El agua! Seguro que el mar absorbe la onda expansiva.
No explotaré el coche en el mar. Pobres peces.
Que se jodan. Hacen caca en el agua, joder.
Lo tengo. Ve al acantilado. Al llegar allí, saltamos.
Bien.
[bocina de tren]
¡Espera! Creo que no hace falta saltar. Tengo acceso al contador.
[Léo] ¡Genial, eres lo más!
- ¡Por Dios, no! - ¡No!
Está trucado. No se puede hacer nada, es imposible.
¿Cómo era lo de que aunque todo esté chungo, puede salir bien?
Hendoku yaku.
[todos] Hendoku yaku. Hendoku yaku.
- [Bat] ¡Cuidado! - [grita]
[claxon]
- [todos gritan] - [Bat] ¡Joder, no funciona!
Vale, chicos, os quiero mucho.
Bat, me molas. Mélanie, ya eres sangre de mi sangre.
¡Amigos, os quiero mucho!
- [Mélanie] Hendoku yaku. - [grita]
[todos gritan]
[Bat] ¡Llegamos a l'Estérel!
- ¿Y hacia dónde coño voy? - ¡A la izquierda! ¡Hendoku yaku!
¡Vamos, Bat, salta!
[tictac de la bomba]
- Bienvenido a Volkswagen. - ¡Sí!
- Chicas, lo he conseguido. - [ambas gritan]
¿Qué?
¡Que lo conseguí!
[gritos ralentizados]
[gimen y jadean]
Lo de sangre de tu sangre ha sido un poco too much.
[ríe] Anda ya, si soy tu mejor amiga.
[Bat gruñe sin aliento]
[música emotiva]
Te amo.
¿Me he pasado?
¡Mierda, claro! ¿Lo consientes?
¿Consientes que te…?
- ¿Eso es que sí? Vale. - Sí, sí.
[música emotiva continúa]
[locutora] Desde que los representantes de Pétrole Global se han comprometido
a ratificar el tratado
de la no proliferación de energías fósiles de Sima Scott,
los ciudadanos de todo el mundo…
[Léo] ¡Esa es!
[Bat] Que te den, Valence.
Los cerebros discuten en las altas esferas de la industria del automóvil
para encontrar soluciones que frenen el calentamiento global.
Brutal.
Y al final ha sido gracias a Ludo.
…de sus brigadieres, que han conseguido impedir un terrible atentado
organizado por un agente doble encubierto, Frédéric Valence,
que hoy ha sido encarcelado, acusado de pertenecer a una organización criminal.
[música emotiva continúa]
[música se desvanece]
[suena versión fúnebre de "Les sunlights des tropiques" de Gilbert Montagné]
[exhala]
[música continúa]
[música se intensifica]
Un, dos, tres, y…
[tocan versión animada de la canción]
[calada vapeador]
PARA LÉO
[suspira]
COMISARIA LEIMAN
DEPARTAMENTO INFORMÁTICO
¿Y las cabronas de sus compis?
Ah, señora Hernández.
Verá, he estado investigando un poco, algo totalmente reglamentario,
y he descubierto que hace poco Cassati ha salido del coma.
Y han decidido [carraspea] hacerle una visita.
[seductora] Estamos felices de tenerle con nosotros, Bat.
- Yo también lo estoy. - ¿Sí?
Pero voy a cambiar de departamento.
No estaré lejos.
[desganado] Qué bien. Qué guay.
Atención.
- ¡Aquí está! - [vítores y aplausos]
[ríe halagada] Gracias. Muchas gracias.
- Muchísimas gracias. - ¡Bravo!
[chirrido de ruedas]
[rugido seco de motor]
¿Crees que puedo convertir mi coche en eléctrico?
Me he vuelto superecológica.
Pues cámbiate de coche y ya está.
Menuda respuesta. No puedo.
["Les sunlights des tropiques" en la radio]
¡No, hombre, no!
[sube el volumen]
[ambas en francés] ♪ …bajo el ecuador brasileño, ♪
♪ entre Cuba y Manila, ♪
♪ el verano se lleva bien. ♪
♪ Cógeme de la mano, bailemos. ♪
["Les sunlights des tropiques" continúa]
- [Gustavo] No. - [Laura] Sí.
- No. - Sí.
Te digo que no. Estamos aquí por tu culpa.
Y yo te digo que sí, que estamos aquí por tu culpa.
- No. - Sí.
[se para la canción]
[zumbido estridente]
[graznidos de gaviotas]
[chasquidos de delfín]
¡Sí, sí, sí!
¡No!
[se reanuda la canción]
[canción termina]
[música dramática]
[transición a música intrigante]
[música rítmica de suspense]
[transición a música dramática]
[transición a música de suspense]
[transición a música emotiva]
[música se desvanece]