Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La famosa Riviera se prepara para acoger un gran evento
por nuestro planeta:
la VII Cumbre sobre el Futuro del Combustible Fósil.
Los organizadores de Pétrole Global invitan
a la activista climática Sima Scott,
que seguro no se dejará engañar por todo el ecopostureo.
Parece que habrá tensión.
Doy paso a mi invitado, Boris Briche: ¿qué es el ecopostureo?
Agente Bruno, deje su mensaje.
Venga, llámame. Esto me está rayando.
Me estoy preocupando.
¡Tocapelotas!
…una imagen de marca ecorresponsable sin necesidad de hacer esfuerzos…
¡Tengo hambre!
LAS CHICAS DE NIZA
¡Bollos, mis bollitos!
¡Tres euros, un bollo y cinco euros, dos!
Comprad un bollo…
- ¡Tírame uno, Yannis! - ¡No hago servicio a coches!
No puede ser.
¡Mis bollitos están calientes, bollitos!
¡Oye! ¡Aprende a aparcar!
Joder, qué pesado eres. Llego tarde. En serio.
- ¿Sabes de Ludo? - No, y me preocupa.
- Lo conoces. - No, de esos.
Como si tus bollos fueran naturales.
Venga.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¿El informante de Ludo? ¡Espera!
¡Léo, no me has pagado!
- ¡Mareschi! - ¡Págame!
¡Mareschi!
¡Oye!
¡Mareschi!
Sí, prefiero efectivo para llevar las cuentas.
¡Mareschi!
¡Qué estúpido es!
¡Mareschi!
¡Para de correr!
¡Alto ahí!
¡Soy inocente!
¡Dejad paso!
¡Apartad!
¡Joder!
¿Dónde está?
¡Hala!
Vale, está bien.
¿Por qué huyes? No sabes qué quiero.
No te reconocía con el gorro. ¿Léo Leiman?
¿Sabes que quieren matarte?
Es un alemán que se parece a Philippe Etchebest.
Sí, Bauer. Me la pela.
Pues la muerte no tiene vuelta atrás.
Genial. Busco al teniente Ludovic Bruno. ¿Te suena de algo?
- ¿Ludo? Sí, un tío genial, muy simpático. - Lleva diez días desaparecido.
Mierda. ¿Se habrá cogido unos días libres?
- Los funcionarios lo hacen mucho. - No.
¿Has intentado geolocalizarlo?
No. ¿Cómo hago eso?
Caray.
Hace falta un ordenador.
Pero, desde que salí de la cárcel, no me meto en eso.
¿No tenéis a nadie en la pasma que haga eso?
Vale, está prohibido hacerlo.
Estaré rayándome todo el día con eso.
Me encanta tu gusto musical.
- No me gusta. - Ya, claro.
El idiota de Ludo lo puso de tono y ahora no puedo… Da igual.
Vas a estar totalmente localizable, ¿queda claro?
Claro, puedo hacerlo. ¿Quieres mi número?
No se lo suelo dar a nadie.
Mira en tu AirDrop. Ya está.
BAT MURCIÉLAGO
Bat Murciélago soy yo. Tienes mi dirección, mi número…
Por pilotar una "semierecta" no eres instructor de esquí acuático, ¿no?
Así que deja de estafar en la playa.
No es una "semierecta", mi lancha es semirrígida, ¿vale?
- ¡Es lo mismo! - ¡No, no lo es!
- Léo Leiman. - ¿Dónde está?
¡Estoy delante, ahora llego!
- Estoy aparcando. - Es mentira, oigo gaviotas.
¡Deje de tostarse en la playa y venga ya a la oficina!
No me tuesto al sol, busco a Ludo…
¡Bueno, niños!
Cien jefes de empresas petroleras internacionales
vendrán a una cumbre de ecopostureo.
- Han invitado a ecoactivistas… - Quieto.
…que aparecerán en velero con cantimplora y pantalón bombacho,
y garantizaremos su seguridad.
Y también a su líder adolescente quejica.
Es Sima Scott. Controla mucho sobre el planeta.
No escucho.
El ecologismo no contenta a nadie,
y menos a ricos, poderosos y petroleras.
Al parecer, esta cría que planta árboles
ha recibido amenazas directas, pero se niega a cerrar el pico.
Quiero que la cumbre petrolera sea patrullada por un equipo fuerte…
- Pide mucho. - Es imposible.
…y un poquito menos mediocre de lo habitual.
¿Será posible?
- Claro. - Sí, jefa.
Gracias.
No hace falta decir
que esos gilipollas capitalistas
han elegido un lugar donde es imposible garantizar la seguridad.
Tenemos solo tres días para asegurar toda la zona.
Esta zona de aquí. Bloquearemos todas las escaleras y…
¿Se sabe algo de Ludo?
- Desde esta mañana, nada. - No.
¿Habéis comprobado su ubicación?
Tenemos el equipo para eso, pero no sabemos cómo…
- Rastrear un dispositivo. - No sabemos cómo.
Frédéric Valence, director de comunicaciones de Sima
para el futuro de la…
- Sima Scott. - …energía renovable.
- Hola. - ¿Unas palabras?
Zarpamos hace cuatro meses
de países donde el cambio climático ya es cuestión de vida o muerte
para los más vulnerables y menos responsables.
Venimos a decirles a esos trajeados
que, mientras brindan, hay gente que muere por su culpa.
Para salvar la vida en la Tierra,
ningún nuevo proyecto de combustibles fósiles debe ver la luz.
- Venimos a recordárselo. - Gracias.
Se va a enterar Pétrole Global.
Frédéric Valence.
Bueno, pues yo he terminado interrogando a Mareschi esta mañana.
El jáquer, el informante de Ludo.
¿El rubio que encerramos por fraude con tarjeta?
Sí, llevaba diadema.
Mierda.
Pero ese no es el problema.
No se sabe nada de Ludo. Lleva diez días desaparecido.
Laura y Gustavo están trabajando a fondo en eso.
Tienen la inteligencia justa para no cagarse encima.
Entiendo que esté preocupada por su amigo,
pero confíe en mí: la intuición me dice que Ludo está estupendamente.
¡Adelante!
Comisaria, los compañeros del aeropuerto quieren que usted vaya allí.
- Ahora mismo. - ¿Por qué?
Para rescatar al teniente Ludovic Bruno.
- Pero ¿dónde está? - Pues… En el aeropuerto.
¿Lo ve?
¡Listo! ¡Le he dado el mensaje! ¡Se lo he dicho!
A ver, ¿viene?
Gracias.
Por una vez, tenía razón.
¿A qué cojones fue este idiota a Hamburgo?
Hágale una gran ceremonia.
Acabo de hablar con Asuntos Internos y habrá que mantenerlo en secreto.
Nadie puede saber que Ludo está…
en esta caja hasta terminar la investigación.
- ¿Qué investigación? - Esto es muy serio.
Al parecer, los que han… a Ludo son gente peligrosa.
Se encargará un detective alemán de alto rango.
Oiga, ¿va a dejar que un puto alemán
que no conoce esto ni a Ludo investigue su muerte?
Tenemos orden de no meternos.
El alemán hará su trabajo y nosotros, el nuestro.
¿Vale? ¿Quiere que la ponga a cargo de las operaciones de esa cumbre?
¡Que no! ¡No!
- No podemos dejarle. - No hay otra.
Si queremos saber qué pasó y encerrar al hijo de puta que hizo esto,
no debemos entrometernos en la investigación del pez gordo alemán.
Le ahorraré la lección de historia.
Si los alemanes se proponen hacer algo, lo hacen.
Llore lo que necesite y piense el discurso que va a dar
en la ceremonia que haremos cuando Asuntos Internos lo permita.
Hasta entonces, olvídese de Ludo y céntrese en la cumbre, ¿sí?
Sí.
- ¿Sí? ¿Está usted bien? - Sí.
- Bien. - De eso nada.
Hola, gordi, soy tu Ludo. Llámame cuando acabes de pajearte.
Hola, gordi, soy tu Ludo. Llámame…
¡Joder!
Joder.
Hola, gordi, soy tu Ludo.
Llámame cuando acabes de pajearte.
- Vamos… - Y yo…
- ¡Vamos! - Idiota.
Que te dice en voz alta: ven a bailar.
¡Policía! ¿Qué hace aquí?
¿Perdón?
¡Yo también soy policía!
Lo siento.
No lo sabía.
¿Quién eres? No te conozco.
Teniente Zimmer. Investigo la muerte del teniente Bruno.
Pero Asuntos Internos quiere enviar a un alemán.
Pues soy yo.
- No lo eres. - Sí.
¿Un alemán ultrameticuloso de alto rango?
Sí, soy yo.
¡No! Un alemán. Quiero decir…
No puede ser. Pero hablas francés.
Mi madre es francesa.
- Entonces… - ¿Y tú quién eres?
Léo Leiman, la mejor amiga de Ludo. Su colega, uña y carne con él.
Y la mejor poli de la Riviera. Sí.
Es bueno saberlo.
Cariño, aquí no serás muy útil.
El sur no es Alemania y tú no eres yo, ¿vale?
Eso está claro,
pero el asesinato fue en Alemania y tengo orden de registro.
Inspeccionaré yo. Aquí no encontrarás nada.
- Solo yo sé dónde está todo. - Ya, claro.
La que es uña y carne.
Fíjate.
Se tiró a una puta.
No deberías manosear eso, ¿vale?
- Podría ser de su novia. - Estaba soltero.
Y ninguna novia suya llevaría algo tan de zorra.
No es de zorra.
Son unas bragas sexis de una marca famosa.
Para putas.
¿No buscabas pistas?
Es una pista. De que se estaba tirando a una puta.
Mierda, mierda y más mierda.
- Aquí está. - ¿Adónde vas?
- ¿Qué? A investigar. - Investigo yo. Suéltalo.
No.
Hola, Léo Leiman. ¡Bauer!
¡Qué va!
No, no te puedo creer. Es una pista de la leche.
Voy ahora mismo. Besos, adiós.
Bauer, mi mejor informante. Da una pista mejor que tu mierda de fotos.
- Tu móvil no sonaba. - Sí.
Lo tengo siempre en silencio. No me gusta el ruido.
Si no me crees, no lo hagas.
Vale, voy. Pero no quiere decir que te crea.
Si no te gusta mi buga, píllate un Uber.
Nadie te pide que vengas.
¿Estabas cuando encontraron a Ludo?
No.
Pero sé que lo encontraron en muy mal estado.
Calibre 5,56.
Joder, un francotirador.
Cabrones.
No pararé hasta atrapar a ese hijo de puta.
Yo tampoco.
Pero no digas "hijo de puta".
¿Aquí vive tu informante, que te llama con el móvil en silencio?
Sí, se llama Franz Bauer, se parece a Philippe Etchebest
y es un puto alemán, como tú.
Oye, he pensado que sería buena idea que le hablases en su idioma.
No, para nada.
Quiero decir… No lo entenderías, así que no tendría sentido.
Ya, pero te dejo a ti y vas tú sola.
- Vale, claro. - A eso me refería.
Puedo hablarle alemán a tope.
- Auf Wiedersehen, etc. - Exacto.
Vale.
Buena suerte.
Él consuela y abraza, es un abrazo vitamínico.
Abrazos que acurrucan, un abrazo muy dulce.
¿Herr Bauer?
¿Sí? Ich bin ein…
No hablo alemán.
Soy amiga de Léo Leiman.
¿Léo Leiman?
- ¿Léo Leiman? - Sí, es amiga mía.
¡Jolín! Ay.
- No debería hacer eso. - ¿Qué vas a hacer?
Caroline, siempre encantadora y agradable.
¿Le ha gustado el menú? Vuelva pronto.
Caroline. Adiós, señor.
Querida, hacía tiempo que no venías a ver al viejo de tu tío.
Tranquila, todo irá bien.
¿Cómo lo sabes? No debería saberse.
Bueno…
Yo siempre me entero de todo.
Cogeré al hijo de puta que hizo eso, Mamich.
He robado fotos en casa de Ludo.
¿Qué haces? ¿Estás grabando?
Sí, no te importa, ¿verdad?
Porque te voy a reventar.
Venga.
Rodando. ¡Y acción!
Mierda, no estás encuadrado. Ven aquí, venga.
Los testículos son vuestro punto débil.
Millones de años de dominación, y es fácil haceros caer.
He grabado al gran Bauer siendo vapuleado por una tía.
¿Publico el vídeo o hablas?
¡No te oigo!
¿Y dónde están esas villas?
Necesitas a alguien que maneje Google Maps
y todo eso de la geolocalización.
¿No tienes ni idea de qué coño hacía Ludo en Hamburgo?
- No decía nada. - Mamich.
¿Qué?
Solo te tengo a ti.
Estás ocultando algo.
Oye.
Se movía entre un banco de peces gordos.
Lo de los peces, no.
No puedo decírtelo, se lo prometí.
No te metas con esos peces gordos.
Basta de metáforas de peces y de querer protegerme.
Lo resolveré sola, como siempre.
Si te protejo, es por algo.
Anda con cuidado.
Muy bien. ¡Vamos, campeón!
¡Y con las patitas traseras, vamos!
Me encanta.
Ya sabe nadar sin flotador. ¡Increíble! Sí.
Así es.
- ¿Puede andar, Sr. Cassati? - ¡Ahí va!
¡Sí!
Solo es discapacitado en la tele. ¿No lo sabías?
Es feo, pero sabe nadar. Tiene patitas fuertes.
- No bebemos antes de las 18:00, pero… - Es que tenemos sed.
Sí, solo porque tenemos sed, que si no…
¿Y lo del superinspector alemán?
No, pero… No hace falta preocuparse por eso, Sr. Cassati.
Nos manejamos bien con esas cosas. Somos polis corruptos, pero de calidad.
Por supuesto que no. ¡No manejáis nada, stronzo!
¿Vale?
Vuestro colega Ludo, con pinta de cantante adolescente,
casi la caga a lo grande, ¿sabéis?
Por suerte, nuestros amigos llamaron a un contacto suyo.
¿Qué amigos?
A veces los llamamos amigos, pero son falsos amigos.
Madre de Dios.
- ¿No lo entiendes? Escucha. - No lo sabía.
Escuchadme bien, Hansel y Gretel.
- ¿Atentos? - Estamos atentos.
¿Atentos? Vale.
Hay un tío que no se anda con chiquitas.
- ¿Él? Vale. - Un malvado.
Que tiene dos días para preparar una cosa.
- Tío y cosa. - Sí.
Y luego tengo que entregar esa cosa inmediatamente a otro comprador
que se anda con menos chiquitas.
- ¿Que el otro tío? - ¡Sí!
- Es muy malvado. - Justo.
Y vosotros dos estáis en el medio.
- ¿Aquí? - Enfrente y en el centro.
Bravo.
Aseguraos de que vuestros compañeros no metan las narices
en mis negocios, ¿vale?
Si en las próximas 48 horas todo va bien,
¡nos haremos con un montón de pasta!
¡Pasta!
¡Sí! ¡Así es!
Quiero dinero, mucho dinero.
Pero…
- Esto es complicado. - Sí.
Y luego…
- Vaya. - Vaya.
- Estábamos en el medio… - Nos crujen.
Eso podría doler.
¿Entendido? ¿Capito? ¿Vabbè così? Vamos.
¿Puedes volver a la parte de antes de dar la palmada?
- Repasa todo. - Te lo explica él.
¿Nos damos otro chapuzón? ¡Vamos!
No entiendo nada, Gustavo…
Hola.
Hola, señorita.
Busco a Bat Mareschi.
¡Jean-Baptiste! ¡Ha venido a buscarte tu novia!
No, no es nada de eso.
Está sordo como una tapia. De tantas pajas.
- Adelante. - Vale.
¡Cógeme de la mano, ven a bailar!
Hola.
No te entretendré, que estás ensayando.
Claro.
Tengo que pedirte un pequeño favor, uno secreto.
De esos que no puedes contarle a nadie.
Sí, ¿por qué?
Bueno, es que… A ver…
¿Encontrarías la ubicación de estas casas?
- Yo… - ¿En serio?
- ¿Solo las direcciones? - Sí.
Cómo mola tu trabajo, ¿no?
Necesitaré un ordenador para hacerlo.
- Aunque ya no hago esto. - No sé nada.
No he oído nada. ¿Eso de ahí es cannabis?
- ¿Esto? ¿Dónde? - Sí.
Ni idea, debe de ser de mi abuela.
- Vale. - Le va la jardinería.
- Me pide que las riegue. - Ya.
- Vale. - Muchas gracias.
Muchas gracias. Adiós.
Adiós.
Vaya.
Acabo de tocarle la…
- Adiós. - Adiós.
Le he tocado la nariz. Pero qué boba. No puedo creerlo.
De tu amigo Bauer.
¿Qué coño pasa? ¿Qué es esto, una pelea de barro?
Mierda, estás sangrando.
¡A mi despacho, imbéciles!
Venga, vamos. ¿Ya estás contenta?
Podría haberme matado, listilla.
Discúlpeme. No sabía que usted era la…
Pensé que iban a enviar a un…
Así que usted es el…
detective alemán de alto rango asignado aquí por Asuntos Internos.
Sí, soy yo.
Dada la descripción, esperaba a un hombre. Más rubio.
- Ya. - Fornido.
Pelo corto. Pantalones caqui ajustados.
Yo también. Lo habitual.
Es un tremendo cliché.
¡No se puede ni hablar!
De todos modos, tengo una pista.
No deberíamos saberlo. ¿Qué es?
¿Una pista?
Bauer delató a un agente inmobiliario: Cassati.
Creo que el teniente Ludovic investigaba su caso.
- ¿Cassati? El amigo del jefe. - ¿El del programa de tele inmobiliario?
Pero ¿ese no es…?
¿No está en una…?
¿En una qué?
- No entiendo. - Ni yo.
Está en silla de ruedas, ¿no?
Sí. ¿Y qué?
¿No es discriminatorio investigar a un discapacitado?
Se rumorea que en realidad no está discapacitado.
- ¿En serio? - Esta conversación es muy inapropiada.
No, para nada. Todo lo contrario.
Digo que los discapacitados suelen ser majos.
Casi nunca son malas personas.
- Un amigo perdió… - Pare.
Vale. Entonces debemos seguir hasta atrapar a ese macarroni.
Eso es racismo. Genial.
Me temo que usted no va a atrapar a nadie.
No es nuestro caso, es suyo.
No me haga esto. Encontró esa pista gracias a mí.
Ya te gustaría.
Léo, usted tiene una única misión:
garantizar la seguridad en la cumbre de hijos de puta de Pétrole Global.
Le prohíbo investigar a Cassati.
Y, si lo hace…
Por favor. Ludo era como un hermano para mí.
Razón de más para dejar que la capitana…
- Nos vemos. - ¡No!
No se vaya sin disculparse con su compañera.
¿Verdad, señora capitana?
Sororidad.
¿Está de broma?
¡Lárguese!
Lo siento.
Está muy… Es muy rara.
Rara.
Bueno, me voy.
- Adiós. - Sí.
Hola.
Pero ¿también sabes abrir coches?
Sí, pero no hacía falta. Estaba abierto.
He conseguido secretamente esas direcciones.
Y he encontrado algo muy interesante:
las vendió el mismo agente inmobiliario en el mercado negro.
Mercado ilegal.
- Ya no se puede decir "negro". - Vale.
Aunque es una transacción.
- Pero ¿quién las vende ilegalmente? - Pues Cassati.
También da una fiesta en el jardín para los invitados de la cumbre.
La financia Pétrole Global. En esa dirección, esta tarde.
¿Bien? ¿Puedo darme el piro?
Date el piro, vampiro.
Me doy el piro, vampiro. Chao.
¡Espera!
Oye, gracias por todo.
Claro, sin fallo.
¡Un placer!
¡Adiosito!
¿Por qué digo "un placer"?
¿"El piro, vampiro"?
¿"Adiosito"? ¿Qué tienes, 12 años?
Mierda, es formal.
Vamos allá.
Buenas tardes, signorine.
Venga por aquí, prego.
- No. - Hola.
- Imposible. - Calma.
Soy de seguridad en la cumbre.
Me extraña. El Sr. Cassati odia a la policía. Buona sera.
Tu acento italiano es horrible.
Signorine, signori. Di qui.
- Adiós. - Buona sera, signorina.
- Qué maja viniendo a buscarme. - ¿Cómo has entrado?
Es mi trabajo.
Claro.
¿A ti no te han dejado entrar?
Genial. Y bueno, ¿has conseguido que el Padrino hable?
Lo he intentado, pero, para ser agente inmobiliario, hay mucho escolta.
Pero he encontrado algunas pistas.
- ¿Qué? - He tomado muestras de polvo.
¿Te crees del CSI solo por aspirar?
Se llama investigar. ¿Me llevas al laboratorio?
Ya. No, no tengo…
Vamos. Tenemos que avanzar.
También he hecho fotos.
Esto prueba que está discapacitado.
¿En serio?
No quiero ser desagradable, pero Ludo significa mucho para mí.
Pareces maja, pero te estás entrometiendo.
- ¿En lo tuyo? - Sí.
El caso solo avanza gracias a mí.
¿Por coger polvo de aspirar y hacer una foto?
Nuestro deber es reunir pruebas sabiamente.
Lo es encerrar a los culpables.
Con agudeza y metódicamente.
¡Con intuición e instinto, como siempre he hecho!
Es mi caso. Lo haremos a mi manera.
Léo Leiman. ¿Qué pasa?
¿Hablamos de la misma persona?
Sí. A ver, no es ni guapa ni fea. Muy normal. Con pelo, sí.
Mierda. Vaya.
Tenemos un problemón. Un problemón muy gordo.
Sobre todo tú.
Por supuesto.
Para con el coñazo de las llamadas falsas.
- Déjame en el laboratorio. - Será un placer.
Pasaremos por la oficina de Hernández y la pones al día.
¿Me ves con miedo?
¿Sabe dónde estaba ella? En casa de Cassati.
- ¿Qué? - Sí.
Él sabía que iba a por él.
- Se lo tomó muy mal. - Tiene relación con el asesinato de Ludo.
¡Menuda bobada!
Déjele terminar.
Por suerte, yo estaba allí
garantizando la seguridad de los invitados de Pétrole Global.
Bien hecho, Léo. Me gusta que haga lo que le digo.
Gracias, comisaria.
No es verdad, estaba allí por la misma razón que yo:
Cassati es la pista que…
Prefiero no saber.
- ¿Por qué? - Todos lo conocen.
Es dueño de media Riviera, y la otra mitad le debe dinero.
Invirtió mucho en la cumbre.
No dudo de sus métodos alemanes, pero se entromete en mis casos.
Si algo sale mal, el muerto me lo cargan a mí.
Si no estuviéramos todos liados con esta maldita cumbre,
podríamos ayudarle, pero nadie tiene tiempo.
El trabajo en la cumbre ha sido un no parar.
No puedo con el alma.
Debería informar a sus superiores
de que yo prefiero que vuelva a su país.
¿Qué?
A Alemania.
Y pídales que envíen a alguien más sutil.
- A un alemán real. - Ya.
Estoy totalmente de acuerdo con usted.
- ¿He dicho algo malo? - Para nada.
Me voy ya.
He metido la pata.
He dicho algo que no debía.
Adiós, jefa.
POLICÍA NACIONAL NIZA
Es una lástima.
Juntas, podríamos pillar al hijo de…
Al francotirador que mató a Ludo. Al teniente Bruno.
¿Sabes? Yo solo intentaba protegerte.
Porque Cassati solo con dar la orden ya…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
¿Qué has dicho?
La cura en el veneno.
Es una frase de un monje budista del siglo XIII.
Significa que, en la vida, a veces pasan cosas malas
que te salvarán más tarde.
Si tú lo dices…
CASSATI ¿QUÉ HACE?
Hola, gordi, soy tu Ludo. Llámame cuando acabes de pajearte.
Veo que la investigación va bien. ¿Es un boceto de la policía?
¿Cómo me has encontrado aquí?
Solo preciso tu número para encontrarte.
Ese es el principio de la geolocalización. ¿Te importa si me siento?
Está chula esta tasca.
Y petada. Supongo que hay que reservar con antelación.
- ¿Qué quieres? - Dejo los deportes acuáticos.
Siempre he querido ser poli.
He pensado que, mientras te ayudo,
quizá podría ser tu becario.
¿Por qué necesitas estar de becario si ya trabajas gratis para mí?
- Ya. - Sí.
Digamos que no me beneficia mucho.
Pero…
Ludo era especial para mí.
Y, al investigar,
supe que no estuvo de vacaciones en Alemania.
Perdona. Quiero ayudar a encontrar a ese hijo de puta.
También me he enterado
de que alguien con habilidad para las armas, incluso de lejos,
va a por ti.
¿De qué va todo esto?
Un francotirador quiere matarte. Quizás el mismo que…
¿Que mató a Ludo?
Sí, pero no quiero que acabes "muerti".
- Vale. - "Asasinati".
"Abatiti" en el "sueli".
Hecha "mierdi" en una "camilli".
En la morgue, con una etiqueta en el dedo gordo del pie…
- No. - No quiero eso.
- Ni yo. - Tener que tratar con un forense raro.
- Vale. - Como un controlador aéreo.
- Son misteriosos. - Gracias.
- De nada. - ¿Vale?
Si te necesito, ya te llamo yo.
- Sí. - Me voy a casa.
No hace falta que me sigas, ¿vale?
Ay, mis llaves.
Perdona, pensaba que…
- No. - No…
Hostia, Mamich, por poco no te mato.
Todo eso para hacer chorizos.
- He venido… - No hagas esto en casa de nadie.
Y menos en mi casa.
No lo soporto, Mamich.
Siento que me falta algo y no puedo llorar a gusto.
Estando Ludo congelado, no se puede una despedir de él.
Sí, lo sé.
Es horrible.
Pero no estás sola. Quería presentarte a…
No, deja de intentar buscarme marido.
Tienes muy mal gusto para los hombres.
Es una mujer que yo quería que…
Ahora incluso me pregunto si soy buena policía.
Con Mélanie, esa alemana tan rara,
creo que estaba por fin avanzando.
Pero, aun así, era pesada de narices.
Con sus guantecitos ridículos.
¿Y?
Mamich, ¿qué hace esa aquí?
- Sí… Te explico. - ¿De qué os conocéis?
- Espera. - Yo soy la puta.
- ¿Qué? - Sí, pero en realidad no es puta.
- ¡Joder! - ¿Verdad?
- Pues… - ¿Eras la novia de Ludo?
Lo vuestro para él no sería serio, si no, me lo habría dicho.
- Íbamos a irnos a vivir juntos. - ¿A Alemania?
Lo dudo. Ludo y yo odiamos Alemania.
¿O no? Nunca fuimos allí.
- No. - Con respecto a eso…
Perdona, pero no me imagino qué pudo llegar a ver en ti.
¡No me digas!
Nunca entendí por qué temía presentarnos.
Ahora sí, porque eres muy mala.
- Tú también. - Muy mala.
- Y tú. - Desde siempre.
¡Qué cosa más asquerosa! ¿Qué coño tiene?
"¡La mejor poli de la Riviera!". Cosas así.
- Es lamentable que digas eso. - ¡Basta!
¡Qué estupenda es la sororidad! ¿No tenéis hambre? ¿Queréis algo?
- Alucino. - Es del laboratorio.
¿Queréis chorizo?
Han enviado los resultados.
- ¿Tu bolsa de aspirar? - ¡Cuánto rastro de explosivo!
Vale. Así que es exactamente lo que sospechaba.
Voy a llamar a mi becario y mandarlo a seguir a Cassati.
¿Tu becario? ¿Qué mierda es esto?
Sí, tengo un becario.
- ¿Vienes? - Sí, va.
Así mejor, él se habría alegrado
de ver que os lleváis bien, que estáis en armonía.
Entonces, ¿pulsas y explota?
No, soy un genio. Ideé un sistema de tres etapas.
Uno, las puertas se cierran.
El objetivo se queda atrapado dentro del coche.
Dos, empieza la cuenta atrás,
dando tiempo al vehículo para alejarse de nuestros amigos antes de que…
- Y tres. - ¿Tres?
Todo el mundo culpará a los coches eléctricos.
Eso solo puede ser bueno para nuestro… vuestro negocio.
Vale. ¿Por qué hablas tanto?
Y una última cosa. Dime si suena anticuado.
Un cronómetro en el salpicadero.
Añadiría un elemento de estrés al coche eléctrico silencioso.
- Me parece lioso. - ¿Sí?
- Sí, es bastante lioso. - Vale.
- Zako. - Cassati.
- ¿Sí? - ¿Está listo?
Sí, está listo. Solo faltan detalles menores.
- No está listo. - Está listo.
- ¿El poli francés era un detalle menor? - Él estaba husmeando.
Incluso vino a Hamburgo. Ahí es donde trabajo, así que…
Por tu francotiradora y tú, estoy de mierda hasta el cuello.
Los alemanes han enviado a un superpoli a investigar su muerte.
Nuestro jefe quiere anonimato y está cabreado.
Quiero el producto final en dos días. ¿Capito?
Escucha, espagueti de mierda.
A ti te conocen tres en el mundo del espectáculo.
Eso no me gusta.
El tío peligroso al que temer soy yo.
Tómatelo con calma o te aniquilo.
Claro.
A ti, a tu yogurín
y a esa especie de perro hámster, ¿entendido?
¡Para!
Me estás cabreando. Voy a colgar.
¡Qué imbécil!
- ¿A quién matamos? - No sé.
No lo sabe ni él.
Ahora que somos amigas, te diré algo.
No hay tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Ahora sois dos? Vale, entrad.
¿Ves? Mi becario.
¡Entrad!
Ya, pero no parece muy oficial.
Perdón por el desorden.
Ostras. ¿Jáquer reciclado? Y un cojón.
Solo toco lo tuyo.
Es decir, los ordenadores, pero para ti.
¿FBI, Mossad, MI6? ¿Tienes acceso a esos datos?
No, porque no estamos en James Bond.
Nombré así los archivos por diversión.
Pero jaqueé algunas entradas.
¿Vemos las cuentas de Cassati?
- Vale. - Sí.
Hay muchas transferencias sospechosas desde cuentas en paraísos fiscales.
¿Estará tras la muerte de Ludo?
Hay que hacerlo hablar.
Pero sin que Hernández se entere.
¿Cómo es trabajar con Hernández? ¿Es maja?
Pensemos cómo entrar en su casa mañana.
- Dudo que eso sea legal. - Lo haremos a lo Leiman.
Estudié el manual. Debe autorizarlo el fiscal.
- ¿Entonces? - Disfracémonos.
Vale, no me escucháis. Pues yo no voy.
Si Hernández se entera, jamás podré ser poli. Paso.
Chicas, Cassati me asusta un poco.
- Venga ya, si está discapacitado. - No.
- Y además es ecologista. - En realidad, no.
Entonces es todo un psicópata.
¿Ves ese culito? ¿A que es guapo?
¿Qué?
- Ten cuidado, porque… - Espera, no sé.
Sé que no es un macho alfa buenorro, pero hay…
Solo te lo digo…
Ludo decía que, al ser tan cautelosa, asusto a la gente.
Pero espera…
Con él, siento ese efecto tan raro.
¿Conoces esa sensación del corazón latiendo?
Por supuesto.
Pero en el coño.
Es un micro. Él lleva pinganillo.
- Voy a tocar el timbre. Contestará. - Concéntrate.
El zorro está en el gallinero. Repito.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No he entendido eso.
- ¿Hola? - Hola.
Traigo unas flores de parte de Marlène Schiappa.
Reconozco a un madero y odio las flores.
- Mierda. - Pedid una comisión rogatoria, idiotas.
Gracias, adiós.
Mierda. ¡Qué gilipollas soy!
Debería haber fingido ser un reparador de Internet. Me cago en todo.
- Perdón. - Ser repartidor es duro.
- Debo empujar hacia delante. - Sí.
Qué decepción.
Lo bueno para mi futuro laboral es que creyó que soy poli de verdad.
Claramente.
Y, en lo personal…
¿Quiénes son esos?
Repartidores de Amazon, seguro que no.
- Ha disparado. - Coge.
¿Qué hago? ¿Os acompaño o no?
¿Voy o no? ¡Vale, entonces me quedo aquí!
Me quedo vigilando. Mi primera vigilancia.
¡Sí! Joder, no tengo dónuts.
Voy delante por si acaso.
Nota los latidos en el coño. Es bueno saberlo.
¡Mierda, estoy atascado!
Por aquí.
Ven. No te quedes ahí.
Vale, las cámaras.
Todo bien.
Cassati está arriba, habitación de la derecha.
Vale.
Buena suerte.
- Pon las manos para saltar. - ¿Qué?
Ludo y yo siempre lo hacíamos.
- ¿Las manos para saltar? - Piensa, Zimmer.
Está muy alto.
- Oye. Vamos. - Pero… Ya…
- ¿Estás bien? - Sí. Vamos.
- Voy a por Cassati. Tú, los matones. - Vale.
Cocina despejada. Lionel, ¿dónde estás?
- En el salón. - ¿Estado?
Despejado.
Quieta ahí.
¿Mélanie? ¿Quién ha hablado ahí?
Dame el arma.
¿Quién es?
¡No veo nada!
¡Ahora ya te veo! ¡Mierda!
Gracias, Bat.
Todo sea por ayudar.
¿Y Cassati?
- ¿Dónde está ese cabrón? - Aquí.
- Mierda. - Dame eso.
Toma, y cepíllate en seco.
- ¿Léo? - ¿Bien, cariño?
¡Cállate!
Léo, adelante. ¿Qué pasa ahí?
- Mélanie, Léo no contesta. ¿Y ahora? - Calma, estoy en ello.
- ¿Bat? ¿La ves? Adelante. - Joder.
Estoy mirando y no la veo.
No la encuentro.
¿Léo? ¿Dónde está ella?
¿Mélanie? ¿Qué ha sido eso?
- ¿Has sido tú? - No. Vamos.
No entiendo nada.
- Hay ruido estático. - Genial.
- ¿Léo? - ¿La ves?
¿Léo?
¡Léo!
¿Qué pasa? ¡Mélanie, háblame!
- La estoy buscando. - ¡Sube!
- Que ya. - Cállate.
- ¡Léo! - ¡Entra ahí!
Suéltala y yo lo suelto a él.
¡Date prisa!
¡No!
- Mélanie, ¿qué pasa? - ¡Bat, silencio!
¿No eres tan lista?
Mierda.
Esperad. ¿Quiénes sois? ¡Os lo advierto! ¡La liquido!
Ay, no.
Mierda.
¿Quién dispara?
- ¡Un francotirador! - ¿Qué?
¡Desde el tejado!
¡Ven!
¡Cuidado!
- Me agarras. Te importo. - Poco.
- ¡Mi mejor amiga! - ¡Bobadas!
- ¡Hermanita! - ¡Coincidimos en edad!
- ¿Somos uña y carne? - ¡Cállate!
- ¿Es ese hijo de puta? - Sí.
Por suerte, tira como el culo.
- Es Bat. - ¡Está el francotirador!
- ¡Subid! ¡Estaba preocupado! - ¡Gracias!
¡He destrozado el seto! ¡Estoy loco!
- Genial. - ¡Un poli de calle!
- ¡Vamos! - ¡Vale! ¡Vamos!
¡Bravo, Bat!
¿A quién dejo antes?
¡Y otra vez!
No, mira.
Cassati está un poco cansado.
Tardará mucho en estar disponible, ¿sí?
¿Quién es?
- Ahora trabajáis para mí. - Vale.
¿Entendido?
Claro, señor.
¿Estás seguro?
- Contesta. - Todo claro.
¡A mí háblame con respeto!
- Bueno, adiós. - Adiós.
"¿Sí?". "Hola, Jean-Bat.
¿Cómo estás? Soy Léo. ¿Todo bien?". Claro que soy Léo.
"Hola, Batou. Sí…". No. Es muy de putón.
"Hola, Bat. ¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte".
"Buenos días".
¡Joder!
Hola, gordi, soy tu Ludo. Llámame cuando acabes de pajearte.
Así, sí.
"Hola, Batou. Llámame cuando acabes de…".
No, espera.
"Hola, Batou. ¿Cómo estás? ¿Ya se te ha pasado toda esa emoción?".
Vale, eso está bien. "Hola, Batou". Eso está muy bien.
"¿Se te ha pasado la emoción? Hola, Batou.
Hola, Batou".
Hola. ¿También vienes a ver si se me pasa la emoción?
Pues sí.
Hola, Léo. Estamos comprobando la…
No voy a quedarme.
Solo venía a ver si… Bueno, da igual.
Pilla. Adiosito.
¿Qué le pasa?
- Está cabreada. - Sí.
- ¿Benny Koumba e Ivan Dieter? - Secuaces de un tal Zako.
Exoficial del KGB y dirige una empresa alemana de importación.
Implicado en varios casos de tráfico. Lugar de residencia… ¿Hamburgo?
Llamemos a Léo.
Ven a bailar.
¿Qué?
- ¿Hola? - ¿Estás bien?
- ¿Bat? - Léo, ¿dónde estás?
¿Estás enfadada?
No, para nada. Es que…
Debía volver a la oficina porque tengo cosas que hacer.
¿Sí? Pues tu móvil ha dado vueltas a la manzana los últimos cinco minutos.
- Vuelve, tenemos una pista de Hamburgo. - Vale, ya voy.
- Ya viene. - Vale.
El que fuma acaba de abrir un taller cerca.
Ah, ¿sí?
Ven a bailar.
¿Diga?
¡Leiman, ven aquí ahora, joder!
Vale. Joder. Mierda.
Hostia.
A pocas horas de la ceremonia de inicio
de la Cumbre sobre el Futuro del Combustible Fósil,
la joven activista Sima Scott
acaba de anunciar que, a pesar de recibir amenazas,
no cederá ante la intimidación del lobby petrolero
que quiere silenciarla.
Es indetectable.
Me lo he currado.
¿Verdad?
Sabía que estaba involucrada en la mierda de Cassati.
Anaconda me lo confirmó.
¿Anaconda?
El Anaconda, el que a una la desmonta.
Ya.
Vale, admito que pasé por casa de Cassati,
pero fue por la seguridad de la cumbre.
No diga bobadas.
No la vi en la oficina.
Usted investiga la muerte de Ludo, lo sé.
Comisaria, sé que tiene relación…
¡Pare! La cumbre es esta noche. Debo encargarme de algunas cosas.
No puedo andar corriendo tras un pollo sin cabeza desobediente
que la caga en todo.
No la necesitamos.
No se acerque a la cumbre.
Hablaremos cuando la cría de flores en el pelo vuelva a su barco
y esta ciudad vuelva a ser un gran geriátrico.
Su carné.
¿Qué?
Venga.
Eso es.
- La pistola. - No.
Quédesela.
- ¿No? - Lárguese.
Puede retirarse.
¿Hernández?
Allá al fondo.
¿Por qué haces eso?
Ahora somos del mismo equipo.
…pájaro en tu cabeza que te dice en voz alta: ven a bailar…
Has quitado el modo silencio, ¿no?
…bajo el sol tropical.
No. No le contestes, por favor.
- ¿Diga? - ¿Dónde está su amiga cabrona?
¿Por qué?
El detective Zimmer real acaba de salir de mi despacho.
Lo enviaron de Berlín a investigar la muerte de Ludo.
Y lleva traje de faena.
Ya veo.
Si usted me hubiera prestado atención, no estaríamos en esta situación.
La forma en que me habla… Tenía yo razón. No eres alemana.
No.
Me llamo Mélanie Planells. Trabajo para Asuntos Internos en París.
Junté mis horas extra para investigar en secreto la muerte de Ludo.
Pedí al verdadero detective Zimmer
porque sabía que era un incompetente y que no nos estorbaría.
Eso es mucho para asimilar de golpe, pero…
Cuando dijiste que tú y Ludo os ibais a mudar juntos…
Me pidió matrimonio.
Joder, entonces el idiota te quería.
Aun así, es racista decir que un alemán es un inútil.
No, Léo, eso no es nada racista.
- Sí que lo es. - No.
Pero ¿por qué? No entiendo nada.
Ya veo, pero ahora no es el momento de que colapses.
Los de Cassati que dispararon a todos
estuvieron en la cárcel con el dueño de César, taller de lujo.
Bat me lo mencionó.
Sí, él quería ir allí.
- ¿Quién, Bat? - Sí.
¿Cómo no lo has dicho antes?
¡Intentaba decírtelo!
¡Menuda zumbada!
Le cogí cariño a ese coche eléctrico.
Es que la gasolina no es buena para el medio ambiente.
Así que he tomado una decisión.
Convenceré a mis clientes para convertir sus motores Porsche en eléctricos.
¡Eso va a arrasar!
Como decía Steve Jobs, lo que no haces importa tanto como lo que haces.
Pero no lo hagas. Es una idea de mierda.
Dame eso. Ve allí, van a llegar.
Escóndete en tu despacho.
No tenía pensado venir aquí en persona.
En adelante, evitaremos intermediarios.
Le ahorrará tiempo y dinero.
¡Y es más ecológico!
Qué gracioso.
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
Le daré este aparato.
Pulse este botón
y, tres minutos después, ya nadie le pondrá más chinas.
No, no voy a pulsar nada.
Nadie debe poder rastrearme.
Da igual, lo hago yo.
No, me lo llevo yo. ¿Dónde está él?
¿Quién es "él"?
¿Cómo sabrá si el coche está suficientemente lejos…?
¿Qué? No les importa si morimos en esta misión. ¿No te informaron?
Vale, páguele.
¡Vamos!
Pago realizado.
Vamos. Gracias, caballeros.
Y tú, date prisa y ve a por ese coche.
Vámonos de aquí. ¡La puerta!
Aquí tienes. Buena suerte.
Cierra la puta boca.
Desde lo de Hamburgo, me gusta ella.
Está buena, ¿no?
No puedes decir eso.
Cállate y ve a pagarle al idiota del mecánico.
Voy.
Mierda.
Vamos, contesta. ¿Quién te envía?
TripAdvisor.
Vale.
Evita el lado derecho. No he tenido apendicitis.
- Vamos. - ¡No es broma, no he tenido!
- No compartimos el mismo humor. - No, eso…
¡Hola! Vengo a recoger mi descapotable.
¿Qué haces aquí?
- Siempre sirve. - Es la leche.
Me ha hecho daño.
- ¿Estás bien, Bat? - ¿Sí?
Bien hecho, chicas.
Espere. ¿Es esto necesario?
En el fondo, parecían muy majos.
Dijeron que no dejásemos rastro.
Vaya por Dios. Vamos.
Le han dado un mando a distancia,
su escolta se ha ido en un eléctrico gris
y hay un tío como de aspecto importante que juraría que he visto antes.
¿Qué hay en el coche?
No te hagas la detective
y enseña las tetas gritando en la calle como las demás zorras…
¿El gris es un coche bomba?
¡Venga, joder, habla!
Que te jodan y que te jodan. ¿Vale?
La violencia no sirve, Léo.
Para.
¡Escucha, pedazo de mierda!
Perdimos a un ser querido. Habla o muere.
- Tu colega casi la caga. - ¡Calla!
No lo matamos nosotros.
¡Nos disparan!
¡Joder, iba a hablar!
- ¡Aquí, Bat! - ¡Otra vez él!
¡Que no tengo pistola!
¡Distraedlos!
¡Joder!
¡Léo!
Joder, estamos jodidos. No tenemos nada.
Solo sabemos que la francotiradora está buena.
- Y no sabe apuntar. - ¿"Está buena"? La cosificas.
No, es un cumplido, perdona.
Hay algo que se nos escapa que Ludo sabía.
Me he tomado la libertad de mangar este aparato tecnológico.
Zako lo usaba para llamar.
Si averiguo el número de ellos, ¿también puedo averiguar su…?
- ¿Su guarida? - No, su…
- Su agujero. - No, su…
¡Su nombre!
Su número me da su…
¡Su número!
¡No, ya tengo eso!
No, ya lo he dicho.
- ¡Cuéntanos! - Su geolocalización.
- ¡Ostras! - Claro.
Así sabrás dónde están.
De eso trata la geolocalización.
- Vale. - Tienes que dejarme en casa…
Vamos allá.
- Es estupendo. - Gracias.
- Vale, vamos. - Vamos.
- Vale. - Geolocalización, claro.
Han cogido las dos últimas llamadas en el mismo lugar.
- Es el castillo. - Inaugurarán la cumbre en una hora.
¡Joder, sabía que todo estaba relacionado!
¡Tenemos que ir allí!
¡Claro que sí!
Cambiémonos de ropa. Es un evento elegante.
El armario de mi abuela.
Todos los coches son grises.
¿Qué hacía su abuela con esta ropa?
¿Cuándo se la ponía? Era fisio en Caves du Roy, Saint-Tropez.
Tiene sentido.
Vale, la pista del coche gris no ayuda mucho.
¡Qué mente más sabia, deductiva y metódica!
No tenemos plan, improvisaremos.
No, nuestro plan es no tener ningún plan.
Eso me excita.
Qué incómodo.
Estoy en la lista.
Es un evento privado.
- Sí, pero… - Va conmigo.
Estoy en la lista.
- ¿Lo está? ¿Cómo se llama? - Sí.
Marlène Noséqué, Nosecuántos. Ministra de…
Seguro. Váyase, por favor.
Esta fiesta es terrible, iré a una más chula.
Vale, pues váyase.
Léo, ¿me oyes?
Alto y claro, qué locura. Bat es listo. Parece que estamos en NCIS.
Te está escuchando.
Sí, lo sé, por eso lo he dicho.
Sima Scott. Me encanta. Escucha y sabrás por qué.
Estimados políticos, ¿se imaginan lo que es
estar cara a cara con los asesinos de sus hijos?
Me encanta, es increíble.
Están aquí, entre nosotros.
Va directa a la yugular.
Los responsables de la industria fósil acabarán con nuestra historia.
Quieren que pensemos que solo satisfacen la demanda,
pero ya hace 50 años que conocen la verdad.
¿En serio?
Fueron los primeros en saber de la catástrofe climática.
Cómo no.
Sabían que extraer combustible fósil ponía en peligro la vida en la Tierra.
Lo sabían y aun así lo hicieron.
Hay países en llamas o bajo el agua.
Las sequías privan a Mayotte de agua corriente uno de cada tres días.
5000 muertes al año por polución en el aire.
Lo sabían, pero, aun así, lo hicieron.
Pero la era de la impunidad ha acabado.
Tiene razón: se acabó la impunidad, hijos de puta.
El Instituto Ambiental de Estocolmo acaba de publicar…
¡Hostia! Es la chica con problemas mentales sin tratar.
¿Quién? ¿La psicópata buenorra?
- Sí. - Cuéntamelo todo.
Lleva un traje negro que le queda genial.
Lleva una pulsera roja o algo así
que no le pega mucho.
Su aspecto, no, Christina Córdula, su actitud.
¿Está mirando a alguien?
Sí, habla con un tío que es un poco…
Bueno… Es así… Va de traje.
Parece conocer bien a Sima.
Vale, mándame una foto.
Sí, entra.
Vale.
Fácil. No más proyectos de combustibles fósiles…
Ahí va. ¿La habéis recibido?
Es el tío del taller.
Bat está en ello.
La tortuga asoma la cabeza. Repito.
No, "el zorro está en el gallinero". La tortuga es cuando necesitas…
¿Cuando necesitas qué?
Hacer caca.
- Es cuando necesitas… - Sí, entiendo.
¡Frédéric Valence! ¡Mierda, qué tonto! Siempre está con Sima.
Es su director de comunicación.
Recibió grandes sumas de cuentas extranjeras.
Y esas cuentas pertenecen a… ¿Pétrole Global?
- ¿Organizadores de la cumbre? - Sí.
No puede ser amigo de Sima y de Pétrole.
- Ya. - ¿Has oído, Mél?
¿Mélanie?
- Uno, dos… - No detecto su teléfono.
¿Y los contactos del móvil de Zako?
Uno sigue en la fiesta y otro se ha movido.
¿Dónde está?
¿En el mar? Claro, estará en un barco.
La pulsera será un interruptor de emergencia. Quédate.
- Vale. - Iré allí.
- Vale. - Vigila que Valence no se vaya.
Vale, pero espera. ¿Cómo vas a llegar allí?
Todavía tengo la semierecta.
Me refiero a mi lancha.
- Sí. - ¡Pues vamos!
Vale. Escape. Contraseña.
Vale. Da igual, ya limpiaré luego.
- Disculpe… - ¿Has visto?
Al final, Valence es el bueno.
Pero…
Apoya a la defensora del planeta. Así no moriremos como en The Last of Us.
El final es horrible. ¿La has visto?
Perdona, pero eres un poco inocente.
No hay buenos.
Valence es un cabrón que juega a dos bandas.
Es todo fingido, ¿vale?
- No trabajo para corruptos así. - Genial, pero no tienes elección.
Si no hacemos lo que se nos dice, nos matará.
Bueno, él no, lo hará la chica.
- ¿La rubia? - Sí.
¿La de pelo largo que habla inglés?
Por cierto, ¿dónde está?
¿Qué has dicho?
Repite.
Espero que no sea importante.
Deberíamos ir a la fiesta de ecoguerreros.
No confío en que Valence cumpla. Debo deshacerme de Sima Scott.
Tranquila. Lancha turística.
¡Es ese!
- ¿Me oyes? - Estoy.
- Me conecto a las cámaras del barco. - Me encanta.
Todo bien. Ten cuidado, ¿vale?
Por cierto, no te lo había dicho:
conocí a tu amante, y es un tío muy majo.
Qué pena: le disparé en la cabeza.
¿Has oído, Léo? Fue esa hija de puta.
Menuda zorra.
Tu amiga rubia intenta arruinar el plan.
Si no me dices dónde está, tendré que matarte.
Vamos, el tiempo corre. No tengo todo el día.
No pinta bien, Léo.
¿Qué planea esa?
- Oye, ¿voy yo? - ¿Dónde está la zorra?
¿Voy yo?
No, me las apaño sola. Tranquilo.
Habla. ¿Te ha comido la lengua el gato?
Léo, ¿dónde estás? ¿Qué hacemos ahora?
¡Mélanie, coge al arma!
¡Detrás de ti!
¡Champán!
De maravilla.
Está volviendo. Cuidado, chicas.
Está abajo con una pistola. Está subiendo. ¡Salid de ahí!
¡Está sin munición!
- ¡Ven, se complica la cosa! - Voy.
¡Hija de puta! ¡Ven, que te reviento!
¡Aguantad, chicas, que llego!
- ¡Hija de puta! - No digas eso.
¡Que os den!
- ¡Maleducada! - ¡Zorra!
¡Estoy, chicas!
Sí, vale. Lo entiendo todo, capito.
- Haced un intercambio. Discreto. - Sí.
- Entendido. - Cuento con vosotros.
Vale. No encuentran a la chica que debía darnos órdenes, así que…
- Subimos en la jerarquía. - Genial.
Nos viene muy bien.
Van a cambiar un coche gris
por otro coche gris idéntico,
y nosotros haremos la vista gorda.
Muy bien.
¿Me dejas pasar?
- Pero espera. - Un segundo.
¿Nuestro nuevo jefe no es el que juega a dos bandas?
- No. - No pueden pasar.
- ¿Qué? - De ninguna manera.
¡Basta!
- ¡Hernández! - ¡Hernández!
- ¡Fuera de aquí! - Disculpe.
- ¡Hernández! - ¡Leiman, si está despedida!
- ¡A quién le importa! - ¡Es una mentirosa!
¡Hay un coche bomba, así que dejémonos de mierdas!
¿Suelta tacos, Mélanie? ¡Usted nos ha jodido bien!
Ya he hecho demasiadas reverencias hoy.
Pero ha salido bien, ¿no? El mensaje era claro…
Sí, muy claro.
¡Aunque no sea Zimmer y lleve bragas de puta, escúchela!
- ¡Sororidad! - ¿Bragas de puta?
A ver, centrémonos.
- Aquí hay un coche bomba, ¿vale? - Gris.
¡Hernández, se arrepentirá de esto!
- A todas las… - Perdón.
¡Hay un coche bomba! ¡Gris!
Aquí está. Suba.
Muy amable, pero iré a pie. Solo son 500 metros.
¿Perdón? No, pero así es el protocolo.
¿Hola? ¿Por qué nadie contesta? ¡Hola!
- Lo siento. Gracias. - Vale.
- Hay que decírselo. - No pienses.
No curro para corruptos.
¡Un coche gris!
Son todos grises.
¡Ya veo que son todos grises, pero uno tiene una bomba!
Señor.
Cuenta atrás iniciada.
- Había un coche aquí. - Se acaba de ir.
¡No! ¿Adónde ha ido?
Para corruptos, paso.
Tranquila, es un ataque de pánico.
¡No es eso! ¡No trabajaré para él!
Es que no puedo.
Nos han pedido hacer la vista gorda.
Han cambiado un coche gris por otro que no funcionará tan bien.
- ¿Por dónde ha ido? - ¡Por ahí!
- ¡Joder! - No.
- ¡Me ocupo de Valence! - Muévase.
Los discursos ya se han acabado.
Gracias a todos por su apoyo y que disfruten del bufé.
¡Bravo!
- Se acabó, Valence. - ¿Quién es usted? ¿Quién es?
- Planells, policía. - ¡Diana Ross parece enfadada!
- ¿Ya, Mélanie? - No tienen nada contra mí.
Adelante, Bat. Sí, tenemos. Mire.
¿Qué es eso?
No confío en que Valence cumpla. Debo deshacerme de Sima Scott.
Pero eso no prueba nada.
¿Te ocupas tú?
Es un malentendido. Habla en inglés y no se le entiende.
Gracias, Bat. Voy en camino, chicos.
- ¿Está loca? - Parada detectada.
- Puerta cerrada. - Sima, tranquila.
- ¿Qué pasa? - Nada. Hay una bomba.
Soy policía. No te asustes.
Sima, mírame. Todo va a ir bien.
- ¡No abre! - ¡Aquí está Bat!
- ¿Quién es? - Un genio. Ya verás. Él lo arreglará.
¡Está bloqueada!
¡Calma, la desactivará!
Pantalla activada.
Es la cuenta atrás.
¡4 minutos, 15!
- Soy César. - No te asustes.
Todo irá bien.
¡No puedo salir!
Genial tu discurso, Sima. Me has abierto los ojos.
- ¿Y bien? - ¡Desbloqueada!
- ¡Sal ya! - ¡Ya salgo! ¡Gracias!
Vamos. ¡Buen trabajo, eres magnífico!
- ¡Ahora, la bomba! - ¿Dónde está?
¡Registra todo, mira en la guantera!
¿Qué? ¡Ya miro todo!
¡Busca cables o hilos!
- ¡Aquí! - ¿La tienes?
¡Hostia puta! ¡Joder!
¡Llama a los de explosivos!
No hay tiempo. Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Fuera, chicos!
¡Arranca! ¡Pararé la cuenta atrás!
¡Dice que arranques! ¡Ahora o vamos los tres o nada!
Vale.
- Despacio. - No, hay que ir por allí.
¡No, por ahí no!
¡Cuidado con la bomba!
- Salgamos de la ciudad. - Sí, vale. Espera.
Despacio.
¡Cuidado!
¡Bat, haz algo!
¡Intento pararla! ¡Pero estabiliza un poco el coche!
¡Mira adelante!
- Sí. - Bien hecho.
¡Izquierda para salir de la ciudad!
¡A eso llamo yo conducir como una tía!
- ¡Sí! - ¡Gira a la izquierda!
- ¿Y adónde? - ¡Lejos de la ciudad!
¡El Estérel está muy petado!
¡Necesitamos un lugar tranquilo!
¿Tranquilo en la Costa Azul?
¡Ten cuidado!
¡Métete en el mar! Absorberá la explosión.
¡En el mar, no! ¡Me encantan los peces!
¡Que les den! ¡Cagan en el agua!
Conduce hasta el borde del acantilado y saltamos.
Sí.
¡No hay que saltar! ¡He conseguido acceder a la cuenta atrás!
¡Eres increíble!
¡No!
¡Es inútil! ¡Está trucado!
¿Cómo es lo de "a grandes problemas, grandes soluciones"?
- ¡Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
¡Cuidado!
- ¡"Hendoku-iyaku" no funciona! - Vale, chicos.
Os quiero. Bat, te deseo.
Mélanie, ahora somos uña y carne. ¡Os quiero, joder!
¡Llegamos al Estérel!
- ¿Por dónde voy? - ¡A la izquierda!
¡Hendoku-iyaku!
¡Sal, Bat!
Willkommen Volkswagen.
¡Lo he conseguido!
¿Qué?
¡Lo he conseguido!
Quizá me he pasado un poco con lo de que somos uña y carne.
Venga ya, si sabes que soy tu mejor amiga.
Te quiero.
¿Muy pronto? Mierda, espera. ¿Das consentimiento?
¿Consientes un beso?
- ¿Consientes tú? - Sí.
Los representantes de Pétrole Global se comprometen a ratificar
el Tratado de No Proliferación de Combustible Fósil
apoyado por Sima Scott y ahora los ciudadanos del mundo pueden celebrar…
¿Ves?
¡Jódete, Valence!
Los mejores cerebros del sector automovilístico
buscan soluciones para contrarrestar el calentamiento global.
Increíble.
Todo ha sido gracias a Ludo.
…cuyos agentes lograron frustrar un terrible ataque
planeado por el corrupto Frédéric Valence,
que ha entrado hoy en prisión por conspiración criminal.
Uno, dos, tres…
PARA LÉO
COMISARIA LEIMAN
¿Y las zorras de tus amigas?
Sra. Hernández, quería contarle
que he investigado, todo según el reglamento,
y he descubierto que Cassati ha salido del coma,
así que han decidido hacerle una visita.
Estamos muy contentos de tenerle aquí. Sí.
- Y yo de estar aquí. - ¿Sí?
Aunque usted cambie de departamento.
- Pero no estaré lejos. - Vale.
Genial. Cuidado. ¡Ahí está!
Gracias. Muchas gracias a todos.
¿Podré convertir este en coche eléctrico?
Me he vuelto ultraecologista.
Pero puedes cambiar de coche, ¿no?
Pero ¿qué estás diciendo? No, no puedo.
¡No puede ser!
…bajo el ecuador brasileño,
entre Cuba y Manila,
el verano se lleva bien.
¡Cógeme de la mano, ven a bailar!
- No. - Sí.
Te lo digo: es culpa tuya que estemos aquí.
Te lo digo yo: es culpa tuya que estemos aquí.
- No. - Sí.
- ¡Sí! - ¡No!
POLICÍA
Subtítulos: Antía López Cando