Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meşhur Riviera, gezegenimiz için büyük bir etkinliğe ev sahipliği yapacak,
Fosil Yakıt Enerjisinin Geleceği üzerine 7. Zirve.
Petrol Global organizatörlerinin davet ettiği
genç iklim aktivisti Sima Scott'ın yeşil aklamadan etkilenmeyeceği kesin.
Tansiyon yüksek olacak.
Konuğumuz Boris Briche'e soralım, yeşil aklama ne demek?
Ajan Bruno, mesaj bırakın.
Hadi, ara lütfen. Bu iş sinir bozucu bir hâl aldı.
Meraklanıyorum.
Baş belası!
…çabaya gerek kalmadan çevre dostu markalaşma…
Acıktım ya!
Donut, soslu fıstık!
Donut'un tanesi üç avro, ikisi beşe!
Hadi al…
-Bir donut fırlatsana Yannis! -Arabaya servisim yok!
İnanmıyorum ya.
Sıcak sıcak soslu fıstığım var!
Hey! Park etmeyi öğren!
-Geç kalıyorum abi! Hayret bir şeysin. -Ludo'dan haber var mı?
-Hayır, merak ettim. -Onu tanırsın.
Hayır, şunlar.
Sanki donutların organik de!
ORGANİK
Pes!
-Siktir! -Ne oldu?
Bu Ludo'nun muhbiri değil mi? Dur!
Léo, parasını vermedin!
-Mareschi! -Parasını vermedin!
Mareschi!
Hey!
Mareschi!
Evet ama muhasebe için nakit daha iyi olur…
Mareschi!
Aptal herif!
Mareschi!
Kaçmasana!
Orada dur!
Ben masumum!
Çekilin!
Aman be!
Nerede bu?
Yakalandın!
Peki, tamam.
-Niye kaçtın? Ne istediğimi bilmiyorsun. -Şapkayla tanımadım. Léo Leiman?
Seni öldürmek isteyen biri var. Philippe Etchebest'e benzeyen şu Alman.
-Evet, Bauer. Umurumda değil. -Dikkat et. Ölümün dönüşü yok.
Müfettiş Ludovic Bruno'yu arıyorum. Tanıyor musun?
-Ludo mu? Tabii, harika biri, çok iyidir. -On gündür kayıp.
Hadi ya. Belki izin günlerini birleştirmiştir.
-Memurlar çok yapar öyle. -Hayır.
-Konumunu belirlemeye çalıştın mı? -Hayır. Nasıl yaparım?
Vay canına. Bilgisayar kullanmalısın.
Ama hapisten çıktığımdan beri hiç o işlere bulaşmadım.
Emniyette bunu yapabilenler yok mu?
Ayıp ama, bu kadar olmaz. Şimdi bütün gün dilime takılacak.
Müzik zevkine bayıldım
-Benim zevkim değil. -Tabii.
Aptal Ludo zil sesi olarak ayarladı, değiştiremiyorum. Neyse.
Sana istediğim zaman ulaşabileceğim. Anlaşıldı mı?
Tabii, olur. Numaramı ister misin?
Herkese vermem ha. AirDrop'unu kontrol et.
AIRDROP YARASA BAT
Ben Yarasa Bat, memnun oldum. Adresim, numaram…
Ayrıca yarı dik bot kullanmak seni su kayağı eğitmeni yapmaz, tamam mı?
Sahilde milleti dolandırma.
Botum yarı dik değil, yarı sert bir kere!
-Aynı şey! -Hayır, değil!
-Léo Leiman. -Neredesin sen?
Geliyorum, kapıdayım.
-Park ediyorum. -Yalancı, martıları duyuyorum.
Plajda güneşlenmeyi bırak, hemen ofise gel!
Hayır, hâlâ Ludo'yu arıyor…
Evet çocuklar!
100 uluslararası petrol şirketi patronu
yarın şu aptal yeşil aklama zirvesine geliyor.
-Çevre aktivistleri de davet edildi. -Yapma.
Şalvarları çekmişler, yelkenlileriyle kıyıya yanaştılar bile.
Onları da korumamız gerekiyor.
Mızmız genç liderlerini söylememe bile gerek yok.
Sima Scott. Gezegen hakkında çok şey biliyor.
Dinliyorum.
Kimse çevreci fikirleri sevmez, özellikle zenginler ve petrol şirketleri.
Anlaşılan o ağaç sevdalısı ergen
ölüm tehditleri almış ama yine de susmaya yanaşmıyormuş.
O yüzden bu zirvede sağlam bir devriye ekibi istiyorum.
-Büyük bir istek. -Başaramayız.
Normalden birazcık daha az vasat olun.
Bunu yapabilir misiniz?
-Kesinlikle. -Evet amirim.
Teşekkürler.
Söylemeye gerek yok,
bu aptal kapitalistler
elbette korunması imkânsız bir yer seçmiş.
Bütün bölgeyi korumaya almak için üç günümüz var.
Şu bölge. Tüm merdivenleri kapatacağız ve…
Ludo'dan haber yok mu?
-Sabahtan beri bir şey yok. -Yok.
Konumunu bulmayı denediniz mi?
Ekipmanımız var ama nasıl kullanacağımızı çözemedik.
-Cihaz takip edemiyoruz. -Bilmiyoruz.
Ben Frédéric Valence. Sima'nın iletişim direktörüyüm.
Yenilenebilir enerjinin…
-Sima Scott. -…geleceği için.
-Selam. -Kısa bir yorum alalım.
İklim değişikliğinden en az sorumlu olmalarına rağmen
bunun çoktan bir ölüm kalım meselesine dönüştüğü ülkelerden
dört ay önce yelken açtık.
Kodamanlara şunu hatırlatmaya geldik,
kadeh tokuştururlarken onlar yüzünden insanlar ölüyor.
Dünyada yaşamı kurtarmak için
yeni fosil yakıt projelerine izin verilmemeli.
-Hatırlatmaya geldik. -Teşekkürler.
Petrol Global'e dersini vereceğiz.
Frédéric Valence.
Bu arada sabah Mareschi'yi sorguladım.
Şu hacker. Ludo'nun muhbiri.
Kart dolandırıcılığından içeri attığımız sarışın mı?
Evet, saç bandı takmıştı.
Ay, deme.
Ama asıl mesele bu değil. O da Ludo'dan haber almamış. On gün oldu.
Laura ve Gustavo harıl harıl araştırıyorlar.
O salaklar iki elleriyle bir çükü doğrultamaz.
Bak, kankan için endişelenmeni anlıyorum ama inan bana, o iyi.
İçimde hissediyorum.
Gel!
Komiserim, havaalanındaki meslektaşlarımız sizi çağırıyorlar.
-Hemen şimdi. -Neden?
Müfettiş Ludovic Bruno'yu almanız için.
Neredeymiş?
Havaalanında.
Buyur.
Tamam, mesajı ilettim! Ona söyledim!
Geliyor musun?
Teşekkürler.
Bir kez olsun haklı çıktın.
Bu aptalın Hamburg'da ne işi varmış?
-Güzel bir tören yaparız, değil mi? -İçişleri ile konuştum.
Gizli tutmalıymışız. Kimse bilmemeliymiş Ludo'nun…
…bu tabutta olduğunu. Önce soruşturma bitmeliymiş.
-Ne soruşturması? -Bu iş çok ciddiymiş.
Ludo'ya bunu yapanlar çok tehlikeli insanlarmış.
Üst düzey bir Alman dedektif atamışlar.
Burayı bilmeyen, Ludo'yu tanımayan bir Alman'ın
ölümünü soruşturmasına izin mi vereceksin?
Karışmamamız emredildi.
Biz işimizi yapalım, bu Alman adam da kendi işini yapsın.
Tamam mı? Seni zirve operasyonlarının başına koyayım mı, ister misin?
Hayır!
-Onlara izin veremeyiz. -Mecburuz.
Ona ne olduğunu öğrenmek
ve bunu yapan orospu çocuğunu içeri atmak için
işinin ehli bu Alman'a engel olmamalıyız.
Sana tarih dersi vermeme gerek yok.
Almanlar bir şeyi kafaya koydu mu yaparlar.
Ağlayıp rahatla
ve izin gelir gelmez düzenleyeceğimiz güzel törende
yapacağın konuşmayı düşün.
O zamana kadar Ludo'yu unut ve zirveye odaklan. Tamam mı?
Tamam.
-Tamam mı? Tamam mısın? -Tamam.
-Çok iyi. -Değil.
Merhaba şişko, ben Ludo. Otuzbir çekmeyi bitirdiğinde beni ara.
Merhaba şişko, ben Ludo…
Siktir!
Siktir.
Merhaba şişko, ben Ludo. Otuzbir çekmeyi bitirdiğinde beni ara.
-Hadi… -Ve ben…
-Hadi! -Seni aptal.
Haykırıyorum işte Gel dans et benimle
Polis! Neden buradasın?
-Pardon? -Ben de polisim!
Kusura bakma.
Bilmiyordum.
-Sen kimsin? Seni tanımıyorum. -Müfettiş Zimmer.
-Müfettiş Bruno'nun ölümünü araştırıyorum. -Sanmam. İçişleri bir Alman gönderecekti.
O benim.
-Hayır, değilsin. -Benim.
Üst düzey, çok titiz bir Alman'sın yani?
Ta kendisi.
Hayır! Bir Alman. Yani…
Olamaz. Ama sen Fransızca konuşuyorsun.
Annem Fransız.
-O zaman… -Sen kimsin ki?
Léo Leiman. Ludo'nun en iyi arkadaşı. Kardeşi, kankası.
Ve Riviera'nın en iyi polisiyim. Evet.
-Öğrendiğim iyi oldu. -Canım, burada pek işe yaramazsın.
Güney Fransa, Almanya değil. Sen de ben değilsin.
Kesinlikle katılıyorum.
Ama cinayet Almanya'da işlendi ve arama iznim var.
Ben ararım. Zaten hiçbir şey bulamazsın.
-Her şeyin yerini bir ben bilirim. -Tabii.
Kankasısın.
Şuna bak. Fahişe tutmuş.
Ona dokunmamalısın, tamam mı?
-Kız arkadaşının olabilir. -İlişkisi yoktu.
Kız arkadaşı olsa da böyle kaşar donu giymezdi.
Kaşar donu değil.
-Ünlü bir markanın seksi bir külotu. -Fahişeler için.
-İpucu aramıyor musun sen? -Fahişeyle yattığına dair bir ipucu işte.
Ivır zıvır, ıvır zıvır…
-İşte burada. -Nereye gidiyorsun?
-Soruşturmaya. -Ben soruşturuyorum. Bırak.
Hayır.
Merhaba, ben Léo Leiman. Bauer! Olamaz.
Hayır, inanmıyorum. Çok çılgın bir ipucu.
Geliyorum. Hoşça kal.
Baş muhbirim Bauer
boktan fotolardan daha faydalı bir ipucu verdi.
-Çalmadı bile. -Çaldı.
Hep sessizde. Gürültüyü sevmiyorum.
İnanmazsan da inanma.
İyi, geliyorum. Ama bu inandığım anlamına gelmiyor.
Arabamı beğenmediysen Uber tutsaydın.
Seni çağıran olmadı.
Ludo'yu bulduklarında orada mıydın?
Hayır.
Ama çok kötü durumda olduğunu biliyorum.
5,56 kalibre.
Sıçayım. Keskin nişancı.
Şerefsizler.
O orospu çocuğunu bulmadan bana rahat yok.
Bana da.
"Orospu çocuğu" deme, cinsiyetçi.
Telefonu çaldırmadan arayan muhbirin burada mı oturuyor?
Evet. Adı Franz Bauer. Philippe Etchebest'e benziyor
ve o da senin gibi Alman.
Onunla kendi dilinde konuşsan iyi olur diye düşündüm.
Hayır, gerek yok.
Yani sen anlamazsın, bir anlamı yok.
Evet ama kendi başına gidebilirsin.
-Tamam, olur. -Onu kastettim.
Sen gelme, Almanca konuşayım.
-Auf Wiedersehen falan. -Aynen.
Tamam.
Sana bol şans.
Teselli eder, sarıp sarmalar Vitamin gibi gelir kucaklaması
Sımsıkı sarılır Pek de tatlı sarılır
Herr Bauer? Siz misiniz? Ich bin ein…
Almanca bilmiyorum.
Oh be. Ben Léo Leiman'ın arkadaşıyım.
Léo Leiman?
-Léo Leiman? -Evet, arkadaşım.
Ah! Acıdı.
-Bunu yapmayacaktın. -Ne yapacaksın?
Caroline, her zamanki gibi büyüleyicisin.
Umarım beğenmişsinizdir. Yine gelin.
Caroline! Güle güle efendim.
Canım benim. Yaşlı amcana gelmeyeli uzun zaman oldu.
Merak etme. Geçecek.
Nereden biliyorsun? Kimse bilmiyordu.
Ben her şeyi bilirim, biliyorsun.
O orospu çocuğunu bulacağım Mamich.
Ludo'nun evinde fotoğraflar buldum.
-Ne o, çekiyor musun? -Evet. Sakıncası yok, değil mi?
Çünkü senin ağzına sıçacağım.
Hazır mısın?
Kayıt. Ve başla!
Siktir, kadrajda değilsin. Bana doğru gel. İşte böyle.
Testisler gerçekten zayıf noktanız.
Binlerce yıllık erkek egemenliği ne kolay yere seriliyor.
Koca Bauer'ın bir hatundan dayak yediği video.
Paylaşayım mı, konuşacak mısın?
Duyamıyorum!
Nerede bu villalar?
Google Haritalar'dan ve konum belirlemeden anlayan biri lazım.
Ludo'nun Hamburg'da ne işi vardı, cidden bilmiyor musun?
-Bir şey demedi. -Mamich.
Ne?
Senden başka kimsem yok.
Bir şey saklıyorsun.
Pekâlâ…
Büyük balıklara bulaşmıştı.
-Yine balık muhabbeti. -Sana söyleyemem, Ludo'ya söz verdim.
Büyük balıklardan uzak durmalısın.
Balık metaforlarını ve beni korumayı bırak.
Her zamanki gibi kendi başıma çözerim.
Seni korumamızın bir sebebi var.
Dikkatli ol.
Evet! Küçük şampiyonuma bakın!
Küçük arka bacaklarını da oynat.
Bayılıyorum.
İnanılmaz! Kolluksuz yüzebiliyor.
İşte böyle.
-Yürüyebiliyor musunuz Bay Cassati? -Geliyor!
Evet!
Televizyonda engelli rolü yapıyor. Bilmiyor muydun?
Çirkin ama iyi yüzüyor. Minik bacakları pek güçlü.
-Saat altıdan önce içmeyiz ama… -Susadığımız için…
Sırf susadığımız için.
Kim bu Alman süper polisi?
Onu kafaya takmaya hiç gerek yok Bay Cassati.
Bu tür şeyleri halledebiliriz. Kirli polis olsak da işimizin ehliyiz.
Hayatta olmaz. Bir boku halledemezsiniz stronzo!
Tamam mı?
Erkek grubu vokalisti tipli meslektaşınız Ludo
neredeyse her şeyin içine sıçıyordu, tamam mı?
Neyse ki dostlarımız bir bağlantılarını arayıp halletti.
Hangi dostlar?
Bazen "dost" deriz, ama aslında değillerdir.
Yandık.
-Anlamıyor musun? -Bilmiyordum.
Dinleyin Hansel ve Gretel.
-Odaklanın. -Odaklandık.
Odaklandınız mı? Tamam.
Şakası olmayan bir adam var.
-O mu? Tamam. -Kötü adam.
-Bir şeyi hazırlamak için iki günü var. -Bir adam, bir şey.
Sonra benim o şeyi hemen başka bir alıcıya teslim etmem lazım
ve onun hiç şakası yok.
-Diğerinden beter. -Evet!
-Yani çok kötü bir adam. -Aynen.
Siz ikiniz de tam ortadasınız.
-Burada mı? -Tam merkezde.
Bravo!
Yani sizin göreviniz, iş arkadaşlarınızın işime burunlarını sokmalarını engellemek.
Önümüzdeki 48 saat planlandığı gibi giderse
hepimizin eline çuvalla para geçecek!
Para!
Evet! Aynen öyle!
Para istiyorum, para!
Aksi takdirde…
-İşler karışır. -Öyle mi?
Sonra da…
-Biz ortadaydık… -Ezildik.
Canımız yanabilir.
Anlaşıldı mı? Capito? Vabbè così? Peki.
El çırpmadan öncesine dönebilir miyiz?
-Hatırlatsanız… -O açıklar.
Yine dalalım mı? Hadi!
Hiçbir şey anlamadım.
Merhaba.
Merhaba hanımefendi.
Bat Mareschi'yi arıyorum.
Jean-Baptiste! Tatlı kız arkadaşın geldi!
Öyle değil.
Kulakları ağır işitir. Otuzbir çekmekten.
İçeri girebilirsin.
Elimi tut, gel dans et benimle
Selam.
Dans rutinini böldüm, özür dilerim.
Olsun.
Senden bir ricam var ama gizli bir şey.
Kimseye anlatamayacağın türden.
Öyle mi, neden?
Şey… Ben…
Bu evlerin yerlerini bulabilir misin?
-Ben… -Gerçekten mi?
-Sadece adreslerini mi? -Evet.
Ne kadar kolay bir işin var.
Bunu yapmak için bir bilgisayar lazım.
-Artık bu işleri bıraktım bu arada. -Tabii, ben bir şey duymadım.
Kenevir mi o?
-Bu mu? Nerede? -Evet.
Hiçbir fikrim yok. Büyükannemindir.
-Anladım. -Bitki sever.
-Ben sadece suluyorum. -Anladım.
-Tamam. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Vay be!
Parmağımı…
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
…burnuna soktum. Ne salakça, inanamıyorum.
Dostun Bauer'dan.
Ne oluyor be? Dövüş pisti mi burası?
Of, burnun kanıyor.
Hemen ofisime gelin aptallar!
-Yürü hadi. Yaptığını beğendin mi? -Çok mu zekisin sen? Beni öldürebilirdi.
Affedin. Kim olduğunuzu bilmiyordum…
Şey göndereceklerini sanıyordum…
Demek siz…
İçişleri'nin atadığı üst düzey Alman dedektifsiniz.
Evet, benim.
Anlatılanlara göre bir erkek bekliyordum. Daha sarışın.
-Anladım. -İri yarı.
Asker tıraşlı. Dar, haki pantolonlu.
-Ben de. Alışılmış tip. -Hayır, büyük bir klişe.
İşte duyarlılık!
Her neyse, bir ipucu buldum.
-Öğrenmemizi istemiyorlar. Nedir? -İpucu mu?
Bauer, Cassati adında bir emlakçıdan bahsetti.
Lu… Müfettiş Ludovic onu soruşturuyormuş.
Cassati mi? Valinin arkadaşı.
Emlak programındaki adam mı?
Ama o şey değil mi…
Şeyde değil mi…
Ne?
-Anlamıyorum. -Ben de.
Tekerlekli sandalyede işte!
Evet. Yani?
Engelli bir adamı soruşturmak ayrımcılık değil mi?
Aslında engelli olmadığı söyleniyor.
-Gerçekten mi? -Bu konuşma son derece uygunsuz.
Hayır, değil. Tam tersi. Engelliler iyi insanlardır demek istedim.
Pek kötü çıkmazlar.
-Bir arkadaşım… -Susun.
Pekâlâ. Bu makarnacı İtalyan'ı yakalayıp içeri atalım.
Irkçılık. Süper.
Kimseyi yakalayıp içeri atamazsın.
Bu bizim değil, onun vakası.
Yapma böyle. O ipucunu benim sayemde buldu.
-Hadi oradan. -Léo, tek bir görevin var.
Şu anasını siktiğimin Petrol Global zirvesini korumak.
Cassati'yi soruşturmana izin vermiyorum!
Yoksa…
Lütfen. Ludo kardeşim gibiydi.
İşte o yüzden izin ver de Yüzbaşı…
-Görüşürüz. -Hayır!
Arkadaşından özür dilemeden gidemezsin.
Değil mi Yüzbaşım?
Kadın dayanışması.
-Ciddi misin? -Defol!
Pardon.
Bu kadın düpedüz… Tuhaf biri.
Tuhaf.
Ben gideyim.
-Hoşça kalın. -Evet!
Selam.
Araba kapılarını da mı açabiliyorsun?
Evet ama gerek yoktu, zaten açıktı.
Neyse, senin adresleri çok gizlice buldum.
Biraz daha araştırınca
hepsinin aynı emlakçı tarafından satıldığını öğrendim.
Karaborsada. Yani yasa dışı!
-Artık "kara" denmiyor. -Doğru.
Gerçi bu ticari bir terim.
-Tamam ama yasa dışı olarak kim satmış? -Cassati.
Ayrıca zirvenin konukları için bir bahçe partisi düzenliyor.
Masrafları Petrol Global karşılıyor. Bugün bu adreste.
Tamam mı? Uzayayım mı?
Uzama, kısal.
Kısalayım. Tamam, hoşça kal.
Dur!
Bekle. Yardımın için sağ ol.
Tabii, ne demek. Esen kal.
Bay bay!
"Esen kal" ne ya?
"Kısal" mı?
"Bay bay" mı? Çocuk musun kızım?
Tüh, resmî etkinlik.
Hadi bakalım.
İyi akşamlar signorina.
Bu taraftan prego.
-Hayır. -Merhaba.
-Mümkün değil. -Sakin ol. Zirve güvenlik ekibindeyim.
Sanmam. Bay Cassati polisten nefret eder.
Buona sera.
İtalyan aksanın çok kötü.
Signorine, signori. Di qui.
-Hoşça kal. -Buona sera, signorina.
-Beni almaya gelmen ne güzel. -İçeri nasıl girdin?
İşim bu.
Tabii.
Seni kapıdan mı çevirdiler?
Boş ver. Her neyse, Baba'yı konuşturabildin mi?
Denedim ama bir emlakçıya göre çok fazla koruması var.
Ama bazı ipuçları buldum.
-Ne? -Toz örnekleri aldım.
Ortalığı süpürdün diye kendini dâhi mi sandın?
Buna soruşturma deniyor. Beni laboratuvara bıraksana.
-Hayır, gerçekten vaktim… -Hadi. Acele etmeliyiz.
Fotoğraf da çektim.
Gerçekten engelli olduğunun kanıtı.
Ciddi misin? Bak, kabalık etmek istemem ama Ludo benim için çok değerli, tamam mı?
İyi birine benziyorsun ama işime engel oluyorsun.
-Engel mi? -Evet.
İlerleme kaydeden tek kişi benim.
Süpürge torbasından toz toprak toplayarak mı?
-İşimiz akıllıca ve özenle kanıt toplamak. -İşimiz suçluları hapse atmak.
Sağduyu ve metodolojiyle.
Sezgi ve içgüdüyle, her zaman yaptığım gibi!
Bu benim vakam. Benim yöntemimle yapacağız.
Léo Leiman. Ne vardı?
Aynı kişiden mi bahsediyoruz acaba?
Yani çirkin değil ama güzel de değil. Ortalama. Saçları gür, evet.
Sıçtık. Eyvah.
Bir sorunumuz var. Çok ama çok büyük bir sorun.
Özellikle senin.
Tabii.
Bu yalandan aramalardan vazgeç, utanç verici.
-Beni laboratuvara bırak. -Memnuniyetle.
Önce Hernandez'in ofisine uğrayalım da onu bilgilendir.
Aman ne korktum.
Onu nerede buldum dersin? Cassati'de!
-Ne? -Evet.
Cassati peşinde olduğunu fark etmiş. Bundan hiç hoşlanmamış.
Ludo'nun cinayetiyle bağlantılı.
Çok saçma!
Lafını bitirsin.
Neyse ki Petrol Global'in konuklarını korumak için
ben oradaydım.
Aferin Léo. Sözümü dinlemen hoşuma gidiyor.
Sağ ol komiserim.
Çok saçma. Benimle aynı sebepten oradaydı. Cassati büyük bir ipucu…
Bilmesem daha iyi.
-Neden? -Onu herkes tanır.
Bu kasabanın yarısı onun, diğer yarısının da ona borcu var.
Zirveye çok yatırım yaptı.
Alman yöntemlerinizi sorgulamak istemem ama işin ucu bana dokunuyor.
İşler ters giderse ceremesini ben çekerim.
Bu saçma zirveyle meşgul olmasak yardım edebilirdik ama kimsenin vakti yok.
Bu zirve işi bitmek bilmiyor.
Çok yoruldum.
Üstlerinize iletin lütfen, memleketinize dönerseniz sevinirim.
Ne?
Almanya'ya.
Daha diplomatik birini göndersinler.
-Gerçek bir Alman yani! -Tabii! Sonuna kadar katılıyorum.
-Yanlış bir şey mi söyledim? -Yok canım. Bana müsaade.
Pot kırdım. Yanlış bir şey söyledim.
Hoşça kal amirim.
ULUSAL POLİS NICE
Çok yazık.
Birlikte yakalayabilirdik o oros…
Ludo'yu öldüren keskin nişancıyı. Yani Müfettiş Bruno'yu.
Sadece seni korumaya çalışıyordum.
Cassati'nin bir emriyle…
Auf Wiedersehen Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Ne dedin?
Zehir şifaya dönsün.
13. yüzyılda yaşamış Budist keşiş Niçiren'den alıntı.
Hayatta yaşadığın boktan şeyler bazen sonradan hayatını kurtarabilir.
Öyle olsun bakalım.
CASSATI NEYİN PEŞİNDE?
Merhaba şişko, ben Ludo. Otuzbir çekmeyi bitirdiğinde beni ara.
Soruşturma iyi gidiyor anlaşılan. Robot resim mi o?
-Beni burada nasıl buldun? -Seni bulmak için numaran yeter.
Konum belirlemenin prensibi bu.
Oturabilir miyim?
Güzel yermiş.
Çok kalabalık. Önceden rezervasyon lazım herhâlde.
-Ne istiyorsun? -Su sporlarından bıktım.
Hep polis olmak istemişimdir.
Madem sana yardım ediyorum,
stajyer olarak yanında mı takılsam?
Bana bedavaya çalışıyorken stajyerliği ne yapacaksın?
-Doğru. -Evet.
Kötü bir pazarlık oldu.
Ama…
Ludo benim için de özeldi.
Ve araştırma yaparken Almanya'da tatilde olmadığını öğrendim.
Kusura bakma. O pisliği bulmana yardım etmek istiyorum.
Ayrıca yetenekli bir tetikçinin
uzaktan da olsa senin peşinde olduğunu öğrendim.
Nasıl yani?
Bir keskin nişancı ölmeni istiyor. Bence aynı kişi.
-Ludo'yu öldüren mi? -Evet. Ama ben senin ölmeni istemiyor-a.
-Tabii. -Sakın öleyim dem-o.
-Yere serilm-o. -Tamam.
Nalları dikm-o.
Seni ayak başparmağında bir etiketle morgda görmek…
-Hayır. -Bunu istemem.
-Ben de. -Tuhaf bir adli tabiple konuşmak falan.
-Doğru. -Hava trafik kontrolörü gibi.
-Garip tipler. -Sağ ol.
-Ne demek. -Tamam mı?
Bir sorum olursa ararım.
-Tamam. -Eve gideyim madem.
Bu kez takip etmene gerek yok.
-Pardon, anahtarlarım. -Pardon, şey sandım…
-Hayır. -Hayır, hiç…
Yuh be Mamich, hayret bir şey! Seni öldürebilirdim.
Bir sucuk uğruna ne saçma olurdu.
Şey için geldim…
Sürpriz mangal yapılmaz böyle. Hele ki benim evimde.
Dayanamıyorum Mamich.
Sanki bir yanım eksik ama yas bile tutamıyorum.
Ludo buzdolabında bekletiliyor ve kimse ona veda edemiyor.
Evet, biliyorum. Çok kötü.
Ama yalnız değilsin. Seni tanıştırmak istediğim…
Hayır. Başımı bağlamaya çalışma artık.
Erkekler konusunda zevkin berbat.
Benim dediğim bir kadın…
Polis olarak yeterliliğimi bile sorguluyorum.
Manyak Alman Mélanie ile
daha fazla ilerleme kaydediyordum.
Ama gıcığın önde gideniydi.
Mini mini eldivenlere üflemeler falan.
Evet?
Onun burada ne işi var?
-Şey… -Nereden tanışıyorsunuz?
-Dur… -Fahişe benim.
-Ne? -Evet ama aslında fahişe değil.
-Siktir! -Değil mi Mélanie?
-Eh… -Ludo'nun kız arkadaşı mısın?
O kadar ciddi bir şey değildir yoksa bana söylerdi.
-Aynı eve taşınacaktık. -Almanya'da mı? Sanmam.
Ludo'yla Almanya'dan nefret ederdik. Değil mi? Hiç gitmedik.
-Hayır. -O konuda…
Kusura bakma ama sende ne buldu, anlamadım.
Öyle mi?
Niye bizi tanıştırmadığını merak ediyordum ama şimdi anladım çünkü çok kabasın.
-Sen de. -Çok kabasın.
Baştan beri.
Ne iğrenç bir laf! Nasıl ya?
"Riviera'nın en iyi polisiyim!" falan.
-Şu hâline bak, yazık! -Kesin şunu!
Kadın dayanışmasına ne oldu? Aç değil misiniz? İster mi…
-İnanılmaz. -Laboratuvardan.
Sucuk?
Sonuçlar çıkmış.
-Süpürge torbası mı? -Patlayıcı kalıntısıyla kaplıymış.
İşte tam şüphelendiğim gibi.
Stajyerimi arayıp Cassati'yi takip ettireceğim.
Stajyerin mi? Bunu yeni duyuyorum.
Evet, stajyerim var.
-Geliyor musun? -Geliyor.
Ha şöyle yahu.
Ludo iyi geçindiğinizi görse sevinirdi.
Yani basınca patlıyor mu?
Hayır, ben dâhiyim. Üç aşamalı bir sistem geliştirdim.
Bir, kapılar kilitleniyor ve hedef, arabanın içinde kilitli kalıyor.
İki, geri sayım başlıyor
ve araca dostlarımızdan uzaklaşmak için zaman veriyor.
-Ta ki… Ve üç. -Üç mü?
Bum!
Herkes suçu elektrikli arabaya atacak.
Bu işimiz için… Yani işin için kesinlikle iyi bir şey olur.
-Doğru. Neden bu kadar çok konuşuyorsun? -Son bir şey. Demode gelirse söyle.
Kontrol panelinde bir kronometre. "Tik tak, tik tak."
Sessiz bir elektrikli arabaya stres faktörü katabilir.
-Kaotik olur. -Öyle mi?
-Evet. Çok kaotik olur. -Tamam.
-Zako. -Cassati.
-Evet? -Hazır mı?
Evet, hazır. Sadece küçük detayları hallediyoruz.
-Hazır değil. -Hazır.
-Fransız polisi de mi küçük detaydı? -Ayakaltında dolanıyordu.
Hamburg'a bile geldi. Orada çalışıyorum sonuçta…
Her neyse, sen ve keskin nişancı hatunun beni boka batırdınız.
Almanlar cinayeti soruşturmak için bir süper polis yolladı.
Patronumuz dikkat çekmeyi sevmiyor. Çok kızdı.
Ürün bitmiş hâlde iki güne lazım. Capito?
Bana bak makarnacı.
Sen sadece şov dünyasında tanıdıkları olan bir taşra VIP'sisin ve bu hoşuma gitmiyor.
Asıl korkman gereken benim.
-Ağır ol yoksa ölürsün. -Tabii.
Sen, çıtır oğlanın ve o küçük hamster köpeğin. Anladın mı?
Yeter!
Asabımı bozuyorsun. Kapatıyorum.
Salak herif!
-Kimi öldürüyoruz? -Bilmem.
Yani… O bile bilmiyor.
Madem kanka olduk, bir şey söyleyeceğim.
Vakit yok.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu sefer ikiniz mi geldiniz? Buyurun.
İşte stajyerim.
Gelin lütfen.
Tamam ama pek resmî görünmüyor.
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Tabii ya. Tövbe etmiş hacker'mış, hadi oradan.
Sadece sana elimi sürüyorum.
Yani senin için bilgisayara el sürüyorum.
FBI, Mossad, MI6? Tüm bu verilere erişimin mi var?
Hayır, James Bond filminde değiliz. Eğlencesine dosyalara öyle isim verdim.
Ama birkaç dosya bulabildim. Cassati'nin hesaplarını göstereyim mi?
-Evet. -Evet.
Tamam. Off-shore hesaplardan bir sürü şaibeli transfer var.
-Ludo'nun ölümünden o mu sorumlu sizce? -Onu konuşturmalıyız.
Evet ama Hernandez öğrenmemeli.
Hernandez'le çalışmak nasıl? İyi biri mi?
-Yarın sabah bir şekilde evine girmeliyiz. -Yasal olduğunu sanmıyorum.
Leiman yöntemi.
Polis kılavuzunu inceledim. Arama emri lazım.
-Yani? -Kılık değiştiririz.
Beni dinleyen yok ama ben gelmem.
Hernandez öğrenirse asla rozetimi alamam.
Kızlar, ben şu Cassati'den biraz tırsıyorum.
-Adam engelli. -Aslında değil.
-Bir de çevreci. -Aslında öyle de değil.
O zaman adam bildiğin psikopat.
Şunun poposuna bak. Çok tatlı, değil mi?
Ne?
-İstersen dikkatli ol… -Bilemiyorum.
Seksi bir alfa erkeği olmadığı kesin ama…
Haberin olsun…
Ludo gardımı yüksek tutup insanları kaçırdığımı söylerdi.
-İstersen dur… -Ama üzerimde bir etkisi var.
Hani kalbin kıpır kıpır eder ya?
Tabii.
İşte o kukumda oluyor.
Bu bir mikrofon. Onda kulaklık var.
-Kızlar, zili çalmak üzereyim. -Odaklan.
Tilki kümeste. Tekrar ediyorum, tilki kümeste.
-Ne? -Ciddi misin?
Anlamadım.
-Evet? -Merhaba.
Marlène Schiappa'dan çiçek teslimatım vardı.
Polis görünce tanırım, çiçek de sevmem.
Siktir.
-Arama emri alın mallar. -Sağ olun. Hoşça kalın.
Siktir. Çok gerzeğim ya.
İnternet tamirine gelmiş gibi yapmalıydım.
Aman be! Kargoculuk işi zor.
Pardon, koltuğu itmem gerekiyor. Çok yazık oldu!
Kariyer açısından tek avantajı beni gerçek bir polis sanmasıydı.
Tabii.
Kişisel açıdan ise…
-Kim bunlar? -Amazon kargocusu olmadıkları kesin.
-Vay be. Ateş etti. -Al.
Ne yapacağım? Sizinle geleyim mi gelmeyeyim mi?
Geleyim mi gelmeyeyim mi? Tamam, burada kalayım o zaman.
Gözcüyüm. İlk gözcülük işim.
Evet! Tüh be, donut yok.
Ön tarafta, beklemedeyim.
Kalbi kukusunda atıyormuş. Öğrendiğim iyi oldu.
Siktir, sıkıştım!
Bu taraftan.
Orada bekleme.
Kameralar.
Tamamdır.
Cassati yukarıda, sağdaki odada.
Tamam.
İyi şanslar.
-Zıpla-kaldır yapalım. -Ne?
Ludo'yla hep yapardık.
-Zıpla-kaldır ne? -Kafayı çalıştır!
Çok yüksek.
-Hadi. -Peki… Evet.
-İyi misin? -Evet. Sen git.
-Cassati bende, tetikçiler sende. -Tamam.
Mutfak temiz. Lionel, neredesin?
-Oturma odası. -Durum?
Temiz.
Orada dur.
Mélanie? Kimdi o?
-Silahını ver. -Kim o?
Hiçbir şey göremiyorum.
Şimdi görüyorum! Ha siktir!
Sağ ol Bat.
Elimden ne gelirse.
Cassati nerede?
-O piç nerede? -İşte burada.
-Siktir. -Ver şunu.
Al, fön çek.
-Léo? -İyi misin canım?
Sen sus!
Léo, cevap ver. Neler oluyor?
-Mélanie, Léo cevap vermiyor. Ne olacak? -Halledeceğim.
Bat? Onu görüyor musun? Cevap ver.
Arıyorum ama göremiyorum.
Onu bulamıyorum.
Léo? Nerede bu?
Mélanie? Bir şey mi dedin?
-Sen miydin o? -Hayır. Gidelim.
Anlamadım.
-Parazit var. -Süper.
-Léo? -Onu görüyor musun?
Léo?
Neler oluyor? Mélanie, konuş benimle!
-Onu arıyorum. -İçeri!
Kapa çeneni.
-Léo? -Gir içeri!
Onu bırak, ben de bırakayım.
Çabuk!
Hayır!
-Mélanie, neler oluyor? -Bat, bir sus!
-Çok da akıllı değilmişsin, ha? -Siktir.
Siz de kimsiniz? Onu öldürürüm. Duydunuz mu?
Olamaz.
Siktir.
Kim ateş ediyor?
-Keskin nişancı. -Ne?
Çatıda!
Hadi!
Dikkat et!
-Beni önemsiyorsun. -Alakası yok.
-Can dostunum. -Bırak şimdi.
-Küçük kardeşin. -Aynı yaştayız.
-Kankan? -Kapa çeneni!
-O orospu çocuğu mu bu? -Evet.
Neyse ki berbat bir nişancı.
-Bat bu! -Keskin nişancı burada Bat!
-Atlayın! Çok merak ettim. -Sağ ol Bat.
Çalıları nasıl manyak gibi ezip geçtim?
-Süperdi. -Sokak polisi be!
-Gidelim. -Tamam, gidiyoruz!
Aferin Bat.
Önce hanginizi bırakayım?
Bir daha!
Hayır. Bak.
Cassati biraz yoruldu.
Uzun bir süre müsait olmayacak.
Kim o?
-Artık bana çalışıyorsunuz. -Tamam.
-Anladın mı? -Tamamdır. Evet.
Emin misin?
-Cevap ver. -Todo claro.
Benimle İspanyolca konuşma!
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Vay be!
Ding-dong. Selam Jean-Bat.
Nasılsın? Ben Léo. Tabii ki ben Léo.
Selam Batou. Evet… Hayır. Kaşar gibi oldu.
Selam Bat. Nasılsın? Seni görmek çok güzel.
Ding-dong.
Günaydın.
Siktir! Aman be!
Merhaba şişko, ben Ludo. Otuzbir çekmeyi bitirdiğinde beni ara.
Merhaba… Evet.
Merhaba Batou. Bitince beni ara…
Dur, hayır.
Merhaba Batou. Nasılsın? Heyecanı atlattın mı?
Evet, bu iyi. Merhaba Batou. Çok güzel.
Heyecanın geçti mi? Merhaba Batou.
Merhaba Batou.
Sen de mi heyecanı atlattım diye bakmaya geldin?
Evet.
Selam Léo. Şeye bakıyorduk…
Kalmayacağım. Sadece bakmaya geldim…
Her neyse.
Yakala. Görüşürüz.
Nesi var bunun?
-Tripli. -Evet.
-Benny Koumba ve Ivan Dieter. -Zako diye birinin fedaileri.
Eski KGB subayı, Almanya'da ithalat-ihracat şirketi var.
Birçok kaçakçılık vakasına karışmış. Hamburg'da mı yaşıyor?
Léo'yu aramalıyız.
Gel dans et benimle
Ne var?
-Alo? -İyi misin?
-Bat? -Merhaba Léo, neredesin?
-Niye gittin? Kızgın mısın? -Hayır, alakası yok, sadece…
Ofise dönmem gerekti. Bir işim çıktı.
Ama telefonunu görüyorum, beş dakikadır buralarda dolanıyorsun.
-Geri gel, Hamburg'dan bir ipucu var. -Tamam, geliyorum.
-Geliyor. -Tamam.
Sigara içen adam yakınlarda bir tamirhane açtı.
Hadi canım.
Gel dans et
Alo?
Leiman, hemen buraya gel!
Tamam. Oha. Sıçtık.
Siktir.
Uluslararası Fosil Yakıt Zirvesi'nin açılış törenine saatler kala
genç aktivist Sima Scott
tehditler almasına rağmen
kendisini susturmak isteyen petrol lobisinin gözdağına
boyun eğmeyeceğini açıkladı.
Tespit edilemez.
İyi iş çıkardım. Değil mi?
Cassati'nin evindeki o boktan olaya karıştığını biliyordum.
Johnson da doğruladı.
-Johnson mı? -Koca Johnson, slipli yardakçısı.
Doğru ya.
İtiraf ediyorum, Cassati'ye uğramıştım ama sadece zirveyi koruma görevim için.
Yalana bak.
Ofise hiç uğramıyorsun. Ludo'nun ölümünü soruşturduğunu biliyorum.
Ama komiserim, eminim bağlantısı…
Kes! Zirve bu akşam. Halletmem gereken işler var.
Başsız tavuk gibi ortada dolanıp her şeyin içine eden bir asinin
peşinde koşturamam.
Sana ihtiyacımız yok. Zirveden uzak dur.
Çiçek çocuk yelkenliye binip gitsin,
kasaba yine büyük bir huzurevine dönsün, o zaman konuşuruz.
Rozetin.
Ne?
Hadi.
Tamamdır.
-Silahın. -Hayır.
Kalsın.
-İstemez misin? -Çek git.
Görevden alındın.
Hernandez?
Arkada.
Bunu neden yapıyorsun?
Artık aynı takımdayız.
Kafandaki kuş Haykırıyorum işte, gel dans et benimle
Sessiz modu kapatmışsın.
Tropik güneşin altında
Hayır. Lütfen açma. Sakın.
-Alo? -O kaltak arkadaşın nerede?
Neden?
Çünkü gerçek Dedektif Zimmer demin ofisimdeydi.
Ludo'nun ölümünü soruşturmak için Berlin'den gönderilmiş.
Üniformalıydı.
Anladım.
Bak işte, beni dinleseydin bu hâllere düşmezdin komiserim.
Bu da ne biçim…
Haklı çıktım. Alman değilmişsin.
Değilim.
Adım Mélanie Planells. Paris'te İçişlerinde çalışıyorum.
Ludo'nun ölümünü gizlice soruşturmak için iznimi kullandım.
Gerçek Dedektif Zimmer'ı talep ettim çünkü malın teki ve bize engel olamazdı.
Tabii bütün bunları hemen sindirmek zor ama…
Ludo'yla beraber yaşayacağınızı söylediğinde…
Bana evlenme teklif etti.
Siktir. O gerzek seni seviyormuş.
Yine de bir Alman'a mal demek ırkçı.
Hayır, hiç de değil Léo.
-Öyle. -Değil.
Ne? Neden, anlamıyorum…
Anlıyorum ama şimdi duyarlılık dersinin zamanı değil
Cassati'nin evindeki tetikçiler
César adında lüks bir tamirhane sahibiyle hapis yatmışlar.
-Bat bundan bahsetmişti. -Evet, oraya gitti.
-Bat mi? -Evet.
Ne? Daha önce söylesene!
Denedim!
Vay manyak!
O elektrikli arabaya ısınmaya başlamıştım.
Benzin çevre açısından hiç iyi değil.
Bir karar verdim.
Müşterilerimi, Porsche motorlarını elektrikli hâle getirmeye ikna edeceğim.
Bu çok tutacak.
Steve Jobs'un dediği gibi, ne yaptığın kadar ne yapmadığın da önemli.
Sakın yapma. Boktan bir fikir.
Ver şunu. Oraya git, geliyorlar.
Git ofiste saklan.
Buraya bizzat gelmek zorunda kalmamalıydım.
Artık aracıyı ortadan kaldıracağız.
Bu sana zaman ve para kazandırır.
Hem de daha çevreci!
Komik.
Şimdi ne olacak?
Sana bu cihazı vereceğim.
Bu düğmeye bas.
Üç dakika sonra sorunun tamamen ortadan kalksın.
Hayır, ben hiçbir şeye basmam.
Bu işin ucu bana dokunmamalı.
Ben yaparım.
Hayır, ben alayım. Nerede bu?
Bu kim?
Arabanın yeterince uzaklaştığını nasıl anlarız?
Ne? Ölsek de umurlarında değil. Sana bilgi vermediler mi?
Parasını öde.
Hadi!
Havale yapıldı.
Gidelim. Sağ olun beyler.
Sen de acele et, şu arabayı al.
Gidelim buradan. Kapı!
Al bakalım. İyi şanslar.
Kapa çeneni be!
Hamburg'dan beri şu kadına hastayım.
Taş gibi, değil mi?
Artık öyle demek ayıp.
Sus da şu salak tamirciye parasını öde.
Gidiyorum.
Siktir.
Hadi, cevap ver. Seni kim gönderdi?
TripAdvisor.
Tamam.
Sağıma vurmazsanız sevinirim. Daha apandisit olmadım.
-Hadi. -Şaka değil. Olmadım.
-Mizah anlayışımız farklı bence. -Hayır, o…
Merhaba! Arabamı almaya geldim.
Burada ne işin var?
-Hep işe yarıyor. -Acayip.
Çok acıttı.
-İyi misin Bat? -İyi misin?
Aferin kızlar.
Dur. Bu gerçekten gerekli mi?
Aslında iyi birilerine benziyorlardı.
İz bırakmayın, dediler.
Eyvah. Gazla.
Bir uzaktan kumanda verildi, koruma gri bir elektrikli arabayla ayrıldı
ve önceden kesinlikle birkaç kez gördüğüm önemli bir adam vardı.
-O arabada ne vardı? -Dedektifçiliği bırak.
Git diğer karılar gibi memelerini açıp sokaklarda bağıra bağıra…
-Gri arabada bubi tuzağı mı var? -Konuşsana lan!
Siktir, siktir, siktir. Oldu mu?
Şiddet çözüm değil Léo.
Dur, dur!
Dinle beni göt herif.
Sevdiğimiz birini kaybettik, ötmezsen ölürsün.
-Dostunuz her şeyi mahvedecekti. -Kes!
Onu biz öldürmedik…
Ateş edildi!
Konuşmak üzereydi!
-Buraya gel Bat! -Yine o!
Silahım yok!
Dikkat dağıtın!
Hey! Dikkat dağıtın!
Siktir!
Léo!
Sıçtık. Elde var sıfır. Tek şey biliyoruz, keskin nişancı taş gibi bir hatun.
-Kötü nişancı. -"Taş gibi mi?" Objeleştirdin.
Hayır, iltifat ettim.
Ludo'nun bildiği bir şeyi kaçırdık kesin.
Bu arada oradan şu cihazı arakladım. Herhâlde Zako bununla birilerini arıyordu.
Telefonlarını bulursam şeylerini de bulurum belki…
-Sığınaklarını? -Hayır.
-Deliklerini. -Hayır.
-İsimlerini! -Telefonlarından ne öğrenirim?
Telefonlarını!
-Hayır, o var zaten! -Onu söylemiştim zaten.
-Söyle işte! -Konumlarını.
-Vay be! -Tabii ya.
Nerede olduklarını öğrenirsin.
Evet. Konum belirlemenin amacı bu.
-Tamam. -Beni eve bırakmanız lazım.
Gidelim madem.
-Harika. -Teşekkürler.
-Tamam, gidelim. -Evet.
-Tamam. -Konum belirleme, tabii.
Son iki arama aynı noktada cevaplanmış.
-Oha, kale bu! -Siktir! Tören bir saate orada başlıyor.
Biliyordum, hepsi bağlantılıymış!
-O zaman hemen gidelim. -Tabii ki!
Ama üstümüzü değişmeliyiz. Resmî etkinlik.
Büyükannemin gardırobu!
Bütün arabalar gri.
Büyükannesi bu kıyafetlerle ne yapıyormuş?
Giyindiği zamanlarda mı? St. Tropez'de fizyoterapistmiş.
Mantıklı.
Gri araba ipucunun pek yardımı olmayacak.
Ne akıllı, özenli ve sağduyulu bir çıkarım!
-Bir planımız yok o hâlde. -Hayır, planımız plansız olmak.
-Çok tahrik oldum. -Tuhaf.
-Merhaba, listedeyim. -Bu özel bir etkinlik.
-Evet ama… -O benimle.
Listedeyim.
-Öyle mi? Adınız ne? -Evet.
Marlène Falan Fişman. Bakan…
Eminim. Gitmenizi rica ediyorum.
Partiniz sıkıcı zaten. Daha eğlencelisine giderim.
Buyurun.
Léo, duyuyor musun?
Çok net, inanılır gibi değil. Bat çok zeki. NCIS'te gibiyiz.
-O da dinliyor. -Evet, biliyorum, o yüzden söyledim.
Sima Scott. Ona bayılıyorum, dinle bak.
Sayın yetkililer,
bir gün çocuklarınızın katilleriyle yüz yüze geleceğiniz aklınıza gelir miydi?
Ona bayılıyorum, harika.
Burada, aramızdalar.
Damarlarına basıyor.
Fosil yakıt yöneticileri Dünya'nın kaderini belirliyorlar.
Sadece talebi karşıladıklarını düşünmemizi istiyorlar
ama son 50 yıldır gerçeği biliyorlar.
Cidden mi?
İklim krizini ilk onlar öğrendi.
Tabii ki.
Fosil yakıt çıkarmanın
Dünya'da yaşamı tehlikeye atacağını biliyorlardı.
-Bile bile yapmışlar. -Ülkeler alevler içinde ya da su altında.
Mayotte yılın dört ayı kuraklık yüzünden şebeke suyundan mahrum.
Hava kirliliğinden yılda 5.000 kişi ölüyor.
Biliyorlardı ama yine de yaptılar.
Ama dokunulmazlık dönemi bitti.
Haklı. Siz orospu çocukları için dokunulmazlık sona erdi.
Stockholm Enstitüsü Merkezi'nin yeni yayınladığı…
Siktir! Psikolojisi bozuk hatun geldi.
Kim? Taş psikopat mı?
-Evet. -Detay ver.
Üstüne oturan siyah bir takım giymiş.
Bileğinde kıyafetine uymayan kırmızı bileklik gibi bir şey var.
Tipini değil, tavırlarını diyorum yahu.
Birine bakıyor mu?
Evet. Bir adamla konuşuyor, biraz şey…
Yani nasıl desem… Takım elbiseli.
Sima'yı iyi tanıyor gibi.
Tamam, bir fotoğraf gönder.
-İçeri gel. -Tamam.
Çok basit. Artık fosil yakıt projelerine son…
Attım. Geldi mi?
Tamirhanedeki adam bu.
Tamam, Bat bakıyor.
Kaplumbağanın başı çıkıyor. Tekrarlıyorum, kaplumbağanın başı çıkıyor.
Hayır, "Tilki kümeste." Kaplumbağanın başı şey demek…
Ne demek?
Kaka yapmak. Ikınınca…
Evet, anladım.
Frédéric Valence, tabii ya! Hep Sima'nın yanında.
İletişim direktörü.
Off-shore hesaplardan yüklü havaleler almış.
Hesaplar Petrol Global'e ait.
-Zirve organizatörleri mi? -Evet.
İkisiyle de dost olamaz. Bir terslik var.
-Doğru. -Duydun mu Mél?
Mélanie?
-Bir, iki… -Sinyali kesildi.
-Peki ya Zako'nun telefonundaki kişiler? -Biri hâlâ partide, biri yer değiştirmiş.
Nerede bu?
Denizde mi? Teknede herhâlde.
O bileklik acil durdurma butonu olmalı. Sen burada kal.
-Tamam. -Ben gideyim.
-Tamam. -Valence bir yere ayrılmasın.
Tamam ama bekle. Oraya nasıl gideceksin?
Benim yarı sert duruyor.
Botumu kastettim.
-Evet. -Gidelim!
Tamam. Escape. Parola.
Pekâlâ. Boş ver, sonra toplarım. Bırak şimdi.
-Affedersiniz… -Gördün mü?
Valence meğer iyi bir adammış.
Ama…
The Last of Us'taki gibi ölmeyelim diye gezegenimizin savunucusunu destekliyor.
Sonu korkunçtu. İzledin mi?
Kusura bakma ama biraz safsın.
İyi adam falan yok. Valence ikili oynayan bir göt.
Hepsi numara. Tamam mı?
-İkiyüzlü götlere çalışmam. -İyi deneme ama başka seçeneğin yok.
Söyleneni yapmazsak öldürülürüz.
Valence değil, kız öldürür.
-Sarışın mı? -Evet.
Uzun saçlı, İngilizce konuşan mı?
Bu arada nerede o?
Pardon, anlamadım?
Bir daha?
Üzgünüm, umarım önemli değildir.
Şu çevre savaşçıları partisine dönmeliyiz.
İşi Valence'a emanet edemem. Sima Scott sorunundan kurtulmalıyım.
Sorun yok. Sadece turist teknesi.
İşte şu!
-Konuş. -Buradayım.
-Teknenin kamerasına bağlanacağım. -Bayıldım.
Tamamdır. Dikkat et, tamam mı?
Evet! Söylemeyi unuttum.
Sevgilinle tanıştım. Çok iyi adamdı.
Maalesef kafasına sıkmam gerekti.
Duydun mu Léo? Orospu çocuğumuz buymuş.
Vay kaltak.
Sarışın arkadaşın planımızı bozma peşinde.
Yerini söylemezsen seni öldürmek zorunda kalırım.
Hadi, tik tak. Bütün gün bekleyemem.
Durum iyi görünmüyor.
Ne planlıyor?
Geleyim mi?
Nerede o kaltak?
-Geleyim mi? -Hayır, hallederim. Merak etme.
Hadi, konuşsana. Dilini mi yuttun?
Léo, neredesin? Şimdi ne yapacağız?
Mélanie, silahı kap!
Arkanda!
Şampanya!
Aferin.
Geri geliyor. Dikkatli olun kızlar.
Aşağıda, elinde silah var. Geliyor. Çıkın oradan!
Mermisi bitti.
-Tamam, buraya gel. -Geliyorum.
Orospu çocuğu! Gel de geberteyim seni!
Bekleyin kızlar, geliyorum!
-Orospu çocuğu! -Öyle deme.
Ha siktirin be!
-Doğru konuş! -Kaltak!
Buradayım kızlar!
Evet, tamam. Anlaşıldı, capito.
Takas yapın. Gizlice, tamam mı?
-Anladım. -Size güveniyorum.
Bize emir verecek olan kızı bulamıyorlarmış.
-O yüzden yetki bizde. -Güzel.
Bize yakışır.
Gri bir arabayı
ona çok benzeyen başka bir gri arabayla takas edeceklermiş.
Biz de görmezden geleceğiz.
Peki.
İzninle.
-Ama dur. -Bir saniye.
Yeni patronumuz ikiyüzlü göt değil, değil mi?
-Hayır. -Giremezsiniz.
-Ne? -Kesinlikle olmaz.
Yeter!
-Hernandez! -Hernandez!
-Gidin buradan! -Affedersiniz.
-Hernandez! -Ama sen kovuldun Leiman!
-Neyse ne! -Sana ne demeli pis yalancı!
Bir arabada bomba var, saçmalamayı bırak, siktir!
Vay, sen küfreder miydin Mélanie? Asıl sen bizi sikip attın!
Bugünlük bu kadar selamlaşma yeter.
-Ama iyi geçti, değil mi? Mesaj netti. -Gayet netti.
Fahişe külotu giyen bir Fransız olabilir ama hani kadın dayanışması?
-Fahişe külotu mu? -Odaklanabilir miyiz?
-Bubi tuzaklı bir araba var. -Gri.
Hernandez, pişman olacaksın!
-Herkesin… -Pardon.
Bombalı bir araba var! Gri!
İşte geldi. Bin hadi.
Çok naziksin ama yürüyeceğim. Sadece 500 metre.
Ne? Hayır ama bu protokol.
Alo? Neden kimse cevap vermiyor? Alo?
-Kusura bakma. Teşekkürler. -Peki.
-Onlara söylemeliyiz. -Nefes al.
O göte çalışmam.
-Gri bir araba! -Hepsi gri.
Hepsinin gri olduğunu görüyorum ama birinde bomba varmış!
Beyefendi.
Geri sayım başladı.
-Burada bir araba vardı. -Gitti.
Hayır! Nereye gitti?
İkiyüzlü göte çalışmam.
-Panik yapıyorsun! -Panik yapmıyorum, bunu yapamam!
Yapamam.
Görmezden gelmemizi söylediler.
Bir gri arabayı herhâlde bozuk olan bir diğeriyle takas ettiler.
-Nereye gitti? -Şu tarafa!
-Siktir! -Hayır.
-Valence'ı hallederim, git! -Çekil.
Bugünlük konuşmalar bitti.
Desteğiniz için teşekkürler. Büfeye geçebilirsiniz, afiyet olsun.
Bravo!
-Bitti Valence. -Sen kimsin? Bu da kim?
-İçişlerinden Mélanie Planells. -Diana Ross kızmış!
-Başlatayım mı Mélanie? -Kanıtın yok.
Başlat Bat. Evet, var. İzle.
Bu ne?
İşi Valence'a emanet edemem. Sima Scott sorunundan kurtulmalıyım.
-Bu bir şeyi kanıtlamaz. -Halleder misin?
Yanlış anlaşılma var. İngilizce konuştu, anlamıyoruz ki.
Teşekkürler Bat. Yoldayım arkadaşlar.
-Deli mi bu? -Durduruldu.
-Kapı kilitli. -Endişelenme.
-Ne oldu? -Sorun yok. Bomba var.
Ben polisim. Panik yapma.
Sima, buradayım. Her şey yoluna girecek.
-Açılmıyor! -Baptiste geldi!
-Kim? -Bir dâhi. Göreceksin. Bunu halledecek.
Kahretsin, kilitli!
-Etkisiz hâle getirecek. -Ekran etkinleştirildi.
-Geri sayım başladı. -Dört dakika 15 saniye.
-César'ın selamı var. -Panik yok. Hallolacak.
Çıkamıyorum.
Konuşmana bayıldım Sima. Gözlerimi açtın.
-Ee? -Kilit açıldı!
Çık! Hemen çık! Teşekkürler.
Hadi. Aferin, seni seviyorum!
-Şimdi bombayı bulalım. -Nerede bu?
Her yere bak. Torpidoya!
Ne? Bakıyorum.
Gevşek kablo ara.
-Burada. -Buldun mu?
Ha siktir! Sıçayım.
-Bomba imha ekibini ara! -Vakit yok, şehirden uzaklaşalım.
-Hadi! -Siz inin!
-Sen sür! Geri sayımı durduracağım. -Sür dedi! Bu işte hep beraberiz.
Tamam.
-Yavaş. -Hayır, şehir dışına çıkmalıyız.
-Hayır, oraya değil! -Dikkat et! Bomba!
-Şehirden uzaklaşmalıyız. -Tamam, tutunun.
Yavaş.
Dikkat et!
Bat, bir şey yap.
Durdurmaya çalışıyorum. Arabayı sabit tutman lazım.
Önüne bak!
-Evet. -Aferin.
Bir sonraki soldan çık.
Kız gibi araba kullanmak budur işte!
-Evet! -Sola dön!
-Nereye? -Şehirden uzağa.
-Esterel'e gidiyoruz, orası kalabalık! -Issız bir yere bırakmalıyız.
Issız yer. PACA nasıl?
Dikkat et!
Denize sür. Patlamanın etkisini azaltır!
Denizde patlatmam. Balıkları severim!
-Balıkları siktir et. Denize sıçıyorlar! -Uçurumun kenarına sür, denize atlayalım.
Evet.
Kızlar, atlamaya gerek yok! Geri sayıma erişim sağladım!
Harikasın!
Olamaz!
Yararı yok! Hileli!
Boktan şeyleri güzelleştiren laf neydi?
-Hendoku-iyaku! -Hendoku-iyaku.
-Hendoku-iyaku.
Dikkat!
-Hendoku-iyaku işe yaramıyor! -Pekâlâ.
Sizi seviyorum. Seni istiyorum Bat.
Mélanie, artık benim kankamsın. Sizi seviyorum!
Esterel'deyiz!
-Ne tarafa? -Sola!
Hendoku-iyaku!
İn hadi Bat!
Willkommen Volkswagen.
Durun kızlar. Başardım!
Ne?
Başardım!
Sana kanka diyerek abartmış olabilirim.
Hadi, sen de biliyorsun, can dostunum işte.
Seni seviyorum.
Çok mu erken oldu? Dur, rızan var, değil mi?
Rızan var…
-Rızan var mı? -Evet.
Petrol Global temsilcilerinin
Sima Scott'ın desteklediği Fosil Yakıt Yayılmasını Önleme Anlaşmasını
onaylamayı taahhüt etmesiyle dünya vatandaşları kutlamalara…
-Gördün mü? -Sana kapak olsun Valence!
Otomobil endüstrisinin en büyük beyinleri
küresel ısınmaya karşı koymak için çözüm bulmaya çalışıyorlar.
Harika. Aslında hepsi Ludo sayesinde.
…polis memurları
cezai komplo suçundan bugün hapse atılan çift taraflı ajan Frédéric Valence'ın
planladığı korkunç bir saldırıyı engellemeyi başarmıştı.
Bir, iki, üç…
LÉO İÇİN
KOMİSER LEIMAN
Kaltak arkadaşların nerede?
Bayan Hernandez.
Aslında biraz araştırma yaptım. Tabii ki yasal olarak.
Cassati'nin komadan çıktığını öğrendim de,
onu ziyaret etmeye karar verdiler.
Burada olmandan çok mutluyuz. Gerçekten.
-Ben de. -Öyle mi?
Ofis değiştirseniz bile.
-Çok uzaklaşmayacağım. -Peki.
Şahane. Dikkat. İşte!
Teşekkürler. Hepinize çok teşekkürler.
Sence bunu elektrikli arabaya dönüştürebilir miyim?
Mega çevreci oldum.
Yeni bir araba alsan?
Kafayı mı yedin? Bunu yapamam.
Yok artık!
…Brezilya ekvatorunun altında
Küba ve Manila arasında
Yazın her şey çok kolay
Elimi tut, gel dans et benimle
-Hayır. -Evet.
Sana söylüyorum, burada olmamız senin suçun.
-Hayır. -Evet.
-Evet! -Hayır!
POLİS
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya