Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bờ biển Riviera đẹp nức tiếng đang chuẩn bị tổ chức một sự kiện lớn
vì hành tinh yêu dấu này,
Hội nghị thượng đỉnh lần bảy về Tương lai của Năng lượng Hóa thạch.
Ban tổ chức của Global Petrol đã mời
nhà hoạt động môi trường trẻ tên Sima Scott,
người mà chắc chắn sẽ không bị lừa bởi các hình thức greenwashing.
Hứa hẹn sẽ có nhiều tranh luận sôi nổi.
Giờ hãy cùng đặt câu hỏi cho Boris Briche về định nghĩa của greenwashing nhé.
Đặc vụ Bruno đây, hãy để lại lời nhắn.
Thôi nào, gọi lại đi. Khó chịu thật đấy.
Tớ lo lắm đấy.
Cậu phiền vãi ra!
…chiêu trò đánh bóng thương hiệu bằng môi trường mà chả cần nỗ lực thực sự…
MỘT BỘ PHIM CỦA NOÉMIE SAGLIO
Đói bụng quá!
Bánh donut, đậu phộng chouchou!
Bánh donut giá ba euro một cái, hai cái giá năm euro!
Hãy mua bánh…
- Bán tôi một cái donut, Yannis! - Muốn mua thì xuống xe!
Khó chịu thật.
Đậu phộng chouchou mới ra lò nóng hổi đây!
Này! Đậu xe cho đàng hoàng đi!
Chết tiệt, tôi đang vội lắm. Thật đấy.
Có tin gì về Ludo chưa?
- Chưa, tôi đang lo lắm. - Cô biết anh ấy mà.
Không, tôi lấy loại này.
Làm như bánh donut của anh là bánh hữu cơ thật ấy.
Cho xin đi!
- Chết tiệt! - Sao thế?
Kia là kẻ cung cấp tin cho Ludo mà nhỉ? Đợi đã!
Léo, trả tiền trước đã!
- Mareschi! - Cô chưa trả tiền!
Mareschi!
Này!
Mareschi!
Ừ, nhưng tôi thích tiền mặt hơn để dễ tính toán kiểm kê.
Mareschi!
Hả?
Trời ạ, đồ ngu này!
Mareschi!
Đứng lại!
Này!
Đứng lại ngay!
Tôi chả làm gì cả!
Tránh ra!
Chết tiệt!
Chạy đâu rồi nhỉ?
Bắt được anh rồi!
Thôi được rồi.
Sao lại bỏ chạy? Anh đâu biết tôi muốn gì.
Cô đội mũ trông lạ quá. Cô là Léo Leiman à?
Có gã kia muốn giết cô đấy, cô biết chứ?
Gã người Đức trông y như Philippe Etchebest ấy.
Ừ, là Bauer. Tôi chả quan tâm hắn.
Cẩn thận đó. Chết là hết đấy.
Tôi đang tìm Trung úy Ludovic Bruno, biết anh ấy chứ?
- Ludo à? Biết chứ, Ludo tuyệt vời lắm. - Ludo đã mất tích mười ngày rồi.
Trời. Có lẽ anh ấy gom hết số ngày phép rồi nghỉ chăng?
- Cán bộ nhà nước hay làm vậy lắm. - Không.
Thử tìm anh ta bằng định vị chưa?
Chưa. Định vị thế nào?
Chà. Cần dùng máy tính để định vị.
Nhưng tôi đã thôi làm chuyện đó kể từ khi ra tù.
Không phải cảnh sát cũng biết định vị sao?
Đừng có mở bài này. Nó sẽ lởn vởn trong đầu tôi cả ngày đó.
Tôi thích gu âm nhạc của cô
- Không phải gu của tôi. - Vậy à.
Tên đần Ludo cài nhạc chuông này cho tôi và giờ tôi không thể…
Mà này, anh phải giữ liên lạc với tôi đấy. Rõ chưa?
Đương nhiên. Muốn lấy số điện thoại của tôi chứ?
Không phải ai tôi cũng cho số đâu. Kiểm tra AirDrop đi.
BAT THE BAT MUỐN CHIA SẺ DANH THIẾP
Tôi là Bat the Bat. Cô biết địa chỉ và số của tôi rồi đó…
Biết lái tàu đáy "cương" chưa đủ trình để dạy trượt nước đâu.
Bớt mấy trò lừa đảo kiểu này lại đi.
Không phải "tàu đáy cương" mà là "tàu đáy cứng".
- Như nhau thôi! - Không hề!
- Léo Leiman đây. - Cô đang ở đâu?
Tôi tới rồi, đang ở ngoài cổng.
Tôi đang đỗ xe.
Láo! Tôi nghe tiếng mòng biển kêu kìa.
Đừng có tắm nắng nữa và đến văn phòng ngay đi!
Làm gì có! Tôi vẫn đang tìm Ludo…
Nào, mấy đứa!
Ngày mai, 100 ông chủ từ các công ty dầu khí quốc tế sẽ đến đây
để dự hội nghị bàn về vụ greenwashing vớ vẩn.
- Bọn hoạt động môi trường cũng được mời… - Đừng.
…họ mặc quần harem và di chuyển đến đó bằng thuyền buồm.
Nên ta cũng phải giữ an toàn cho họ.
Còn cả con nhỏ thủ lĩnh om sòm của họ nữa.
Đang nói Sima Scott đó. Cô ấy am hiểu về hành tinh này lắm.
Tôi đang nghe mà.
Chả ai ưa mấy cái ý tưởng bảo vệ môi trường
nhất là giới giàu, quyền lực và các công ty dầu khí.
Nghe nói con nhỏ yêu cây xanh đó
đã nhận được những lời đe dọa trực tiếp, nhưng nó vẫn chưa chịu im lặng.
Nên tôi muốn hội nghị thượng đỉnh này được đứng ra bảo vệ bởi một đội mạnh…
- Khó đấy. - Quá sức với ta rồi.
…và có năng lực cao hơn một chút.
Chúng ta làm được chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn.
Và không cần nói cũng biết, lũ giàu có ngu ngốc này
đã chọn một địa điểm rất khó để đảm bảo an ninh.
Ta chỉ có ba ngày để đảm bảo an ninh cho toàn bộ khu vực.
Khu vực này. Ta sẽ chặn tất cả các cầu thang và…
Có tin gì về Ludo chưa?
- Sáng đến giờ vẫn chưa có gì mới. - Ừ.
Đã thử định vị cậu ấy chưa?
Bọn tôi có đủ đồ nghề rồi, nhưng lại không biết cách…
- Cách để định vị thiết bị khác. - Bó tay luôn.
Tôi là Frédéric Valence và là giám đốc truyền thông của Sima
phụ trách về vụ tương lai của…
- Sima Scott kìa. - …năng lượng tái tạo.
- Xin chào. - Cô nói vài câu nhé?
Bọn tôi đến từ các nước đang chống chọi với hậu quả của việc biến đổi khí hậu
và mới vừa cập bến sau bốn tháng lênh đênh trên biển.
Bọn tôi tới là để cho các công ty này biết
trong khi họ đang nâng ly ăn mừng, thì nhiều người ngoài kia đang chết dần.
Nếu ta muốn cứu vãn sự sống trên Trái Đất,
thì các dự án nhiên liệu hóa thạch mới nên bị bác bỏ.
- Bọn tôi ở đây để nhắc nhở họ. - Cảm ơn, Sima.
Ta sẽ cho Global Petrol sáng mắt ra.
Tôi là Frédéric Valence.
Sáng nay, tôi đã tra hỏi Mareschi. Tên hacker đó là kẻ cung cấp tin cho Ludo.
Gã tóc vàng bị bắt vì tội gian lận thẻ ngân hàng đó à?
Vâng, gã mà đeo băng đô ấy.
Ôi trời ạ!
Nhưng đây không phải chuyện chính.
Hắn cũng chẳng có tin gì từ Ludo. Ludo đã biến mất mười ngày rồi.
Laura và Gustavo đang giúp tìm Ludo. Họ đang cố hết sức.
Bọn vô dụng đó đến việc chùi đít còn chưa sạch.
Này, tôi hiểu là cô lo lắng cho bạn mình,
nhưng tin tôi đi, cậu ấy sẽ ổn thôi. Trực giác của tôi mách bảo thế.
Vào đi!
Thưa sếp, đồng nghiệp của ta ở sân bay muốn sếp qua đó.
- Ngay lập tức. - Để làm gì?
Để đón Trung úy Ludovic Bruno.
Cậu ấy ở đâu?
Ở sân bay.
Thấy chưa?
Xong rồi! Tôi đã chuyển lời nhắn cho sếp.
Chị đi cùng nhé?
Cảm ơn.
Lần này cô đã đoán đúng.
Tên ngốc đó làm cái quái gì ở Hamburg thế?
- Cậu ấy sẽ được đưa tiễn đàng hoàng chứ? - Tôi vừa nói chuyện với Sở Nội vụ,
họ bảo ta phải giữ kín chuyện này.
Không ai được biết chuyện Ludo đang…
nằm trong cái hộp này trước khi vụ điều tra của họ kết thúc.
- Vụ điều tra của họ? - Họ đang dồn toàn lực cho vụ này.
Có vẻ như những kẻ vô cùng nguy hiểm đã giết Ludo.
Do đó, họ đã chỉ định một thám tử cấp cao của Đức phụ trách.
Chị thực sự để cho một tên người Đức
chả biết gì về Ludo phụ trách điều tra cái chết của cậu ấy ư?
Ta được lệnh là không được can thiệp.
Nên ta cứ lo việc của mình, còn vụ này để cho tên thám tử người Đức lo.
Được chứ? Muốn phụ trách nhiệm vụ bảo vệ hội nghị thượng đỉnh chứ?
Không!
- Không thể thế được. - Đó là lệnh rồi.
Nếu muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Ludo và bắt nhốt tên khốn đã làm việc này,
thì ta không được cản trở việc điều tra của tên thám tử cấp cao người Đức kia.
Tôi sẽ không luyên thuyên nữa.
Người Đức làm việc cẩn trọng hơn ta khi họ quyết tâm làm gì đó.
Hãy khóc cho thoả lòng rồi nghĩ về bài phát biểu cô sẽ nói
tại lễ an táng của Ludo sau khi được Sở Nội vụ thông qua.
Cho đến lúc đó, hãy tạm quên Ludo đi và tập trung vào hội nghị. Được chứ?
Vâng.
- Được chứ? Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Tuyệt. - Không tuyệt đâu.
Này, đồ béo. Là Ludo đây. Thủ dâm xong thì gọi lại cho tớ nhé.
Này, đồ béo. Là Ludo đây. Gọi lại cho tớ…
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Này, đồ béo. Là Ludo đây.
Thủ dâm xong thì gọi lại cho tớ nhé.
- Đi nào… - Và tớ…
- Đi thôi! - Đồ ngốc.
Cùng cất tiếng hát Cùng hòa nhịp bước chân
Cảnh sát đây. Cô làm gì ở đây?
Nói gì cơ?
Tôi cũng là cảnh sát!
Xin lỗi.
Tôi không biết.
Cô là ai? Tôi chưa gặp cô bao giờ.
Tôi là Trung úy Zimmer. Tôi đang điều tra cái chết của Trung úy Bruno.
Nhưng Sở Nội vụ đã cử một người Đức làm việc đó rồi.
Là tôi đó.
- Đâu phải cô. - Là tôi mà.
Cô là thám tử cao cấp và siêu kỹ tính người Đức đó ư?
Phải, chính là tôi.
Không! Người Đức ấy. Ý tôi là…
Không thể nào. Sao cô biết nói tiếng Pháp?
Vì mẹ tôi là người Pháp.
- Vậy thì… - Còn cô là ai?
Tôi là Léo Leiman. Là bạn thân và là người chị em thân thiết của Ludo.
Và là cảnh sát hàng đầu ở Riviera. Là tôi đó.
Ra là thế.
À này, cô không giúp được gì nhiều ở đây đâu.
Miền Nam nước Pháp không phải nước Đức và cô không phải tôi. Hiểu chứ?
Cô có thể cho là như thế.
Nhưng vụ giết người xảy ra ở Đức và tôi có lệnh khám xét.
Để tôi khám xét cho. Cô cũng sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
- Chỉ có tôi biết mọi thứ ở đâu. - Phải rồi.
Cả hai thân nhau lắm mà nhỉ.
Xem này. Cậu ấy gọi cả gái gọi về nhà này.
Cô hãy tôn trọng đồ đạc của người khác.
- Lỡ nó là của bồ anh ấy thì sao? - Ludo độc thân.
Cho dù có, bạn gái của Ludo sẽ chẳng bao giờ mặc đồ dâm dục thế này.
Có dâm dục đâu.
Đây là quần lót gợi cảm của một thương hiệu có tiếng đấy.
- Quần cho gái gọi mặc. - Không phải đang tìm manh mối sao?
Đây chính là manh mối về việc Ludo đã thuê gái gọi về chơi.
Chỉ toàn mấy món đồ vớ vẩn.
- Đây là thứ tôi đang tìm. - Cô cầm đi đâu vậy?
- Còn sao nữa? Mang đi để điều tra. - Tôi đang điều tra. Trả đây.
Không trả.
Chào, đây là Léo Leiman. Bauer à! Không thể nào.
Không, tôi không tin anh. Manh mối chất lượng đấy.
Tôi tới ngay. Tạm biệt.
Là Bauer, kẻ cung cấp tin số một của tôi. Hắn đã cho tôi manh mối hữu ích hơn nhiều.
- Làm gì có ai gọi. - Có mà.
Chỉ là do tôi để chế độ im lặng. Tôi thích yên tĩnh.
Nếu cô không tin cũng không sao.
Được, tôi sẽ theo cô. Nhưng không có nghĩa là tôi tin cô.
Nếu không thích xe của tôi thì bắt Uber đi.
Tôi đâu có bắt cô đi theo.
Khi tìm thấy xác Ludo, cô có ở đó chứ?
Không.
Nhưng tôi biết là anh ấy chết không toàn thây.
Bị bắn bởi đạn 5,56 ly.
Chết tiệt. Bị một tay bắn tỉa giết.
Bọn khốn.
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi bắt được thằng chó đó.
Tôi cũng vậy.
Mà gọi "thằng chó" nghe phô lắm đấy.
Đây là nơi ở của kẻ cung cấp tin cho cô? Tên mà lúc nãy gọi không đổ chuông ấy.
Ừ. Tên hắn là Franz Bauer. Trông hắn giống Philippe Etchebest
và cũng là người Đức giống cô.
Này, tôi nghĩ cô với hắn nói với nhau bằng tiếng Đức thì tốt hơn.
Không được đâu.
Ý tôi là, cô sẽ không hiểu, vậy thì có ích gì nữa.
Không, tôi sẽ ở đây, cô đi một mình đi.
- Được, hiểu rồi. - Ý tôi là thế đấy.
Để tôi thoải mái nói tiếng Đức với hắn.
- Auf Wiedersehen, vân vân. - Chính xác.
Được.
Chúc cô may mắn.
Anh Bauer? Phải không? Ich bin ein…
Tôi đâu biết tiếng Đức.
Ôi trời. Tôi là bạn của Léo Leiman.
Léo Leiman à?
- Léo Leiman à? - Phải, cô ấy là bạn tôi.
Ôi! Đau quá.
- Anh không được làm thế. - Rồi cô tính làm gì tôi?
Caroline, cô vẫn xinh đẹp và rạng rỡ như ngày nào.
Hy vọng cô thích bữa ăn hôm nay. Hẹn gặp lại nhé.
Tạm biệt Caroline! Tạm biệt anh.
Cháu yêu. Bao lâu rồi cháu mới tới thăm người chú già cỗi này thế?
Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
Sao chú biết? Lẽ ra việc đó không ai được biết.
Ừ thì, cái gì mà chú không biết.
Cháu sẽ tìm ra thằng chó đó, Mamich.
Cháu tìm thấy mấy tấm ảnh này ở nhà Ludo.
Cô làm gì thế? Đang quay phim à?
Ừ. Anh không phiền đâu nhỉ?
Vì giờ tôi sẽ cho anh một trận.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu. Và hành động!
Chết tiệt, anh lọt ra khỏi khung hình rồi. Đi lại đây. Đúng rồi.
Hai hòn bi luôn là điểm yếu của bọn đàn ông.
Nam giới thống trị hàng triệu năm nhưng vẫn rất dễ bị hạ gục.
Vậy là cảnh Bauer to xác bị gái đập cho tơi tả đã được ghi lại.
Khai thông tin ra hay muốn tôi đăng lên mạng?
Nói to lên!
Mấy căn biệt thự này là ở đâu?
Cháu nên kiếm ai đó rành về Google Maps và biết rõ về định vị vị trí mà hỏi.
Chú thật sự không biết Ludo đã làm gì ở Hamburg à?
- Nó chả kể gì. - Mamich.
Sao?
Giờ cháu còn mỗi chú là bạn.
Đừng giấu cháu nữa.
À thì,
Ludo lúc đó đã "bơi" cùng mấy "con cá lớn".
Lại vụ mấy "con cá" à.
Chú đã hứa với Ludo, không thể kể thêm đâu.
Cháu đừng nên đụng đến mấy "con cá lớn" đó.
Cháu đã quá mệt với cách chú ẩn dụ về cá và cứ cố bảo vệ cháu.
Cháu sẽ tự tìm cách, như thường lệ.
Bọn chú chỉ muốn bảo vệ cháu thôi.
Cẩn thận đấy.
Giỏi lắm! Nhà vô địch nhỏ của bố!
Vẫy chân sau đi con. Đúng rồi!
Đỉnh thật ấy!
Quá phi thường! Bé cún đã tự bơi mà không cần phao.
Đúng vậy.
- Ông đi được à, ông Cassati? - Bắt lấy này!
Con giỏi lắm!
Trên TV chỉ là diễn thôi, bộ cô tin là thật à?
Bé cún hơi xấu nhưng bơi giỏi. Chân nhỏ mà khỏe phết.
- Bọn tôi thường không uống trước sáu giờ… - Mà cũng đang hơi khát…
Chắc phá lệ hôm nay vì hơi khát vậy.
Kể tôi nghe về siêu thám tử người Đức đi!
À, ông Cassati không cần phải lo lắng về chuyện đó.
Cứ để bọn tôi xử lý. Bọn tôi tuy tham tiền nhưng là những cảnh sát hàng đầu đấy.
Mơ đi! Hai người thuộc hàng vô dụng thì có, đồ ngu!
Hiểu chưa?
Ludo, đồng nghiệp của hai người, tên lãng tử như ca sĩ ấy
đã suýt phá hỏng mọi thứ. Biết chưa?
Hên là bạn của bọn tôi đã nhờ đến sự giúp đỡ của một người quen.
Bạn nào thế?
Đôi khi ta gọi là "bạn" vậy thôi chứ chắc gì là bạn thật.
Trời ạ.
- Không hiểu à? - Tôi không biết thật.
Nghe này, Hansel và Gretel.
- Tập trung nhé? - Vâng.
Tập trung nhé? Được rồi.
Có một gã không biết đùa là gì.
- Gã đó? Được rồi. - Là kẻ xấu.
Và hắn chỉ có hai ngày để chuẩn bị một thứ.
- Một gã và một thứ. - Ừ.
Và rồi sau đó tôi phải giao ngay thứ này cho khách hàng khác
mà người này còn nghiêm nghị hơn.
- Hơn cả gã kia? - Ừ!
- Vậy đây là kẻ siêu xấu xa. - Đúng vậy.
Và hai người ở cửa giữa.
- Ngay đây à? - Ngay giữa chính diện luôn.
Hiểu nhanh đấy!
Nhiệm vụ của hai người là đảm bảo các đồng nghiệp cảnh sát không nhúng mũi
vào chuyện của tôi.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ trong 48 giờ tới,
ta sẽ có trong tay một khoản tiền khổng lồ!
Da-da-da!
Tiền mặt đấy!
Tuyệt! Phải vậy chứ!
Tôi muốn tiền, tiền!
Còn ngược lại…
- nếu mọi thứ không suôn sẻ… - Thì sao?
Thì sẽ…
Chà.
- Bọn tôi ở giữa… - Bọn tôi sẽ bị ép chết đấy.
Chắc là đau lắm đấy.
Hiểu chưa? Capito? Vabbè così? Tốt.
Ông nói lại cái đoạn trước khi ông vỗ tay được chứ?
- Tôi muốn nghe lại. - Hỏi tên này đi.
Bơi một vòng nữa nhé? Đi nào!
Tôi chẳng hiểu gì cả, Gustavo.
BIỆT THỰ MONA
Chào bà.
Chào cháu.
Cháu đang tìm Bat Mareschi.
Jean-Baptiste ơi! Bạn gái của cháu đến nhà này!
Hiểu lầm rồi ạ.
Nó lãng tai lắm cháu ạ. Tại quay tay nhiều đó.
Cháu cứ vào nhà tự nhiên đi.
Hãy nắm lấy tay anh Cùng hòa nhịp bước chân
Chào cô.
Xin lỗi, làm phiền anh tập nhảy rồi.
Được rồi.
Tôi muốn nhờ anh giúp một việc trong bí mật.
Bí mật này quan trọng không được kể với ai.
Ồ, tại sao?
À, là vì tôi…
Anh có thể tìm ra địa chỉ của mấy căn nhà này chứ?
- Tôi… - Thật à?
- Chỉ cần địa chỉ thôi à? - Ừ.
Việc gì mà dễ thế.
Tất nhiên, tôi sẽ cần máy tính để làm việc này.
- Nói rõ, tôi đã rửa tay gác kiếm rồi. - Tôi hiểu.
Tôi coi như không biết gì. Đó là cần sa à?
- Mấy cây này à? Cây nào? - Phải.
Không biết nữa. Chắc là của bà tôi.
- Hiểu rồi. - Bà trồng cây mát tay lắm.
- Tôi chỉ giúp bà tưới nước. - Ừ.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chà.
Mình vừa sờ vào…
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
…mũi của anh ta. Ngốc thật. Không thể tin được.
Quà từ anh bạn Bauer của cô nè.
Chuyện quái gì thế? Hai người nghĩ đây là võ đài à?
- Thôi chết, cô chảy máu rồi. - Đến văn phòng tôi ngay, bọn ngốc!
Nào, đi thôi. Cô vui rồi chứ?
Cô tưởng mình hay à? Hắn suýt giết tôi đấy.
Xin lỗi. Tôi không nhận ra cô là…
tôi tưởng họ gửi…
Vậy ra cô chính là…
thám tử cấp cao người Đức được Sở Nội vụ cử đến.
Đúng vậy.
Theo như trong mô tả họ gửi tôi, tôi tưởng cô sẽ là gã đàn ông tóc vàng.
- Đúng. - Cơ bắp.
Tóc húi cua và mặc quần kaki bó sát.
- Tôi cũng tưởng vậy. Thường sẽ là vậy mà. - Làm gì mà thường. Nhảm nhí.
- Đúng là chả thể nói trước điều gì! - Dù sao thì, tôi có đầu mối mới.
Chúng tôi không được phép biết nhưng kể đi!
Đầu mối ư?
Bauer đã khai ra Cassati, một tên môi giới bất động sản.
Tôi nghĩ Trung úy Ludovic đã điều tra hắn.
Cassati? Cassati, bạn của tỉnh trưởng.
Là gã trong show về bất động sản trên TV à?
Nhưng mà gã đó…
chẳng phải hắn ngồi xe…
Ngồi xe gì?
- Chả hiểu gì. - Tôi cũng thế.
Gã đó ngồi xe lăn, đúng chứ?
Đúng. Thì sao?
Điều tra một người đàn ông khuyết tật là hành vi phân biệt đối xử mà nhỉ?
Có tin đồn rằng hắn ta không thực sự khuyết tật.
- Thật sao? - Cuộc nói chuyện này hơi quá rồi.
Không đâu. Đừng hiểu nhầm.
Nãy giờ, ý tôi là người khuyết tật thường rất tốt tính.
Ít khi họ là kẻ xấu lắm.
- Một người bạn đã mất… - Đủ rồi.
Được rồi. Vậy ta cần phải bắt tên khốn người Ý này.
- Lại còn kỳ thị người nước này, nước kia. - Tôi e là cô sẽ không được bắt ai cả.
Đây là nhiệm vụ của cô ấy. Không phải của ta.
Đừng làm thế chứ. Nhờ tôi mà cô ta mới tìm được manh mối đó.
Gì cơ? Nhảm nhí!
Léo, cô chỉ có một nhiệm vụ duy nhất
là đảm bảo an ninh cho hội nghị của công ty Global Petrol chết tiệt đó.
Tôi cấm cô điều tra Cassati.
Nếu không nghe lệnh…
Thôi mà. Ludo như là anh em của tôi đó.
Càng có thêm lý do để Đội trưởng…
- Gặp lại sau. - Không!
Cô không được đi đâu trước khi xin lỗi Đội trưởng.
Nhỉ, Đội trưởng?
Chị em phải thuận hòa!
- Chị "chập mạch" à? - Biến!
Tôi xin lỗi.
Cô ấy rất là quái gở.
Quái gở lắm.
Tôi cũng đi đây.
- Tạm biệt. - Ừ.
Chào cô.
Anh bẻ khóa cửa xe được luôn à?
Được. Nhưng chả cần, vì xe cô có khoá đâu.
Tôi đã tìm ra địa chỉ mấy căn biệt thự một cách siêu bí mật.
Tôi cũng có tin này muốn báo cho cả đội cô biết.
Mấy căn biệt thự đó đều được bán ở chợ đen bởi cùng một kẻ môi giới.
Buôn bán phi pháp ấy.
- Dùng "chợ đen" có thể gây ra hiểu lầm. - Phải.
Mặc dù đây rõ ràng là một giao dịch.
- Ai đứng sau mấy vụ mua bán phi pháp này? - À, là Cassati.
Ông ta còn tổ chức tiệc sân vườn cho các khách mời của hội nghị.
Được tài trợ bởi Global Petrol. Ở địa chỉ này, chiều nay.
Được chứ? Tôi lượn nhé?
Ừ, phắn nhanh đi.
Phắn đây. Được rồi. Tạm biệt nhé.
Khoan đã.
Đợi đã. Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Được rồi, có chi đâu. Kính chào tạm biệt!
Tạm biệt nhen.
"Kính chào tạm biệt"? Sao lại nói thế?
"Phắn" ư?
"Tạm biệt nhen"? Mày mấy tuổi rồi? Trẻ trâu hay gì?
Ôi trời, trang trọng thế.
Đi thôi nào.
Chào buổi tối, thưa cô.
Làm ơn đi lối này.
- Không được. - Chào.
- Cô không thể vào. - Bình tĩnh.
Tôi thuộc đội bảo vệ hội nghị.
Không thể nào. Ông Cassati ghét cảnh sát lắm. Tạm biệt.
Giọng Ý của anh tệ quá.
Thưa ông bà. Xin mời đi lối này.
- Tạm biệt. - Chào buổi tối, thưa cô.
- Thật tốt khi cô đến đón tôi. - Sao cô vào được thế?
Đó là nghề của tôi.
Phải rồi.
Họ không cho cô vào à?
Kệ đi. Mà này, cô đã nói chuyện với Bố Già chưa?
Tôi đã cố nhưng một kẻ môi giới nhà đất như hắn lại có nhiều vệ sĩ quá.
Nhưng tôi đã tìm ra vài đầu mối mới.
- Cái gì vậy? - Tôi lấy được vài mẫu đất nè.
IQ của cô chắc cũng cao mà sao lại đi thu thập đất?
Đây là một phần của việc điều tra. Chở tôi qua phòng thí nghiệm nhé?
Không, tôi thật sự không…
Nào. Đi tới đó nào.
Tôi cũng chụp thêm ảnh.
Bức này chứng minh ông ta thực sự ngồi xe lăn.
Nói thật nhé? Này, tôi không muốn tỏ ra thô lỗ,
nhưng tôi rất muốn bắt kẻ giết Ludo.
Cô rất tử tế nhưng cô đang cản trở tôi.
- Tôi cản trở cô ư? - Ừ.
Nhờ tôi mà vụ điều tra mới có tiến triển đấy.
Bằng việc gom đủ đất để chơi trò Fuzzy-Felt à?
Nghề này cần thu thập bằng chứng một cách khôn ngoan.
Nghề này chỉ cần bắt kẻ có tội.
Bằng sự tính toán và quy trình logic.
Bằng trực giác và bản năng, như tôi luôn làm.
Đây là vụ án tôi đảm nhiệm. Ta sẽ làm theo cách của tôi
Léo Leiman đây. Gì vậy?
Có tả lộn người không vậy?
Ý tôi là, ngoại hình không xấu, không đẹp. Trung bình. Có để tóc. Phải.
Chết tiệt. Chà.
Có rắc rối rồi. Khá nghiêm trọng đấy.
Chủ yếu là với cô.
Được rồi.
Cô bớt mấy cái trò giả nhận cuộc gọi đi. Khó chịu thật.
- Giờ hãy chở tôi đến phòng thí nghiệm. - Được.
Nhưng ta sẽ ghé qua văn phòng của chị Hernandez để cô báo cáo tình hình.
Nghĩ tôi sợ à?
Biết tôi vừa gặp cô ấy ở đâu chứ? Ở chỗ của Cassati.
- Gì cơ? - Phải.
Hắn biết là đang bị cô ấy theo dõi. Hắn đã nổi điên lên.
Hắn có liên quan đến cái chết của Ludo.
Thật vớ vẩn!
Để cô ấy nói hết nhé.
May là tôi đã ở đó
để giữ an toàn cho các vị khách của Global Petrol.
Làm tốt lắm, Léo. Tôi rất hài lòng khi cô nghe lời tôi.
Cảm ơn, sếp.
Thật nực cười. Mục đích cô ta ở đó giống y hệt tôi.
Cassati chính là đầu mối…
Tôi không muốn biết nữa.
- Tại sao? - Vì dân ở đây đều biết hắn.
Hắn sở hữu một nửa thành phố này, còn nửa còn lại nợ tiền hắn.
Hắn đã đầu tư rất nhiều cho hội nghị.
Tôi không nghi ngờ cách phá án của cô nhưng việc này ảnh hưởng đến tôi.
Và nếu có bất trắc, người gánh chịu hậu quả là tôi.
Nếu không phải vì bận xử lý vụ an ninh ở hội nghị vớ vẩn này,
bọn tôi đã có thể giúp cô, nhưng giờ chẳng ai rảnh.
Nhiệm vụ bảo vệ cho hội nghị này ngốn hết thời gian rồi.
Mất sức nhiều lắm.
Hãy báo cho cấp trên của cô rằng tôi muốn cô quay trở về nước.
Gì cơ?
Trở về Đức ấy.
Và yêu cầu họ giao vụ này lại cho ai xử lý nhẹ nhàng hơn.
- Bọn Đức lỗ mãng vậy đó. - Phải.
Đồng ý hai tay luôn.
- Bộ tôi nói gì sai à? - Không.
Tôi đi đây.
Tôi đã nói gì sai rồi.
- Lỡ mồm nói điều không nên rồi. - Tôi đi đây.
Tạm biệt, sếp.
CẢNH SÁT QUỐC GIA THÀNH PHỐ NICE
Mọi chuyện tệ quá.
Hai ta đã suýt bắt được thằng…
Suýt bắt được tay bắn tỉa đã giết Ludo. Ý tôi là, Trung úy Bruno.
Cô cũng biết là tôi chỉ cố bảo vệ cô mà.
Cassati chỉ ở yên một chỗ ra lệnh và…
Vĩnh biệt, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Hả? Cô mới nói gì?
Biến thuốc độc trở thành thuốc giải.
Đó là một câu nói của Nichiren Daishonin, một nhà sư Phật giáo ở thế kỷ 13.
Nó có nghĩa là đôi khi trong cuộc sống, bạn sẽ gặp phải nhiều điều tồi tệ
nhưng chính nó sẽ cứu bạn sau này.
Nếu cô cho là thế.
CASSATI ĐANG ÂM MƯU GÌ?
Này, đồ béo, là Ludo đây. Thủ dâm xong thì gọi lại cho tớ nhé.
Việc điều tra đang tiến triển tốt nhỉ. Đó là bản phác thảo của cảnh sát à?
Sao anh tìm được tôi?
Có số của cô là tôi tìm được cô thôi.
Đó là cách để giúp tôi định vị ai đó. Tôi ngồi cùng cô được chứ?
Nơi này đẹp đấy.
Đông quá trời! Chắc cô phải đặt trước mới có bàn nhỉ?
- Anh muốn gì? - Tôi chán mấy môn thể thao dưới nước rồi.
Tôi đã luôn muốn trở thành cảnh sát.
Tôi nghĩ do tôi đang giúp đỡ cô,
có lẽ cô sẽ cho phép tôi đi theo học hỏi?
Anh cũng đang làm không công cho tôi rồi thì cần gì đi theo tôi học hỏi nữa?
- Cũng đúng. - Ừ.
Nghe cứ thiệt thòi sao ấy nhỉ!
Nhưng…
tôi cũng rất quý Ludo.
Và khi đang giúp cô điều tra,
tôi phát hiện ra anh ấy đã không đi nghỉ mát ở Đức.
Xin lỗi.
Tôi muốn giúp cô tìm ra thủ phạm.
Bên cạnh đó tôi cũng biết được một chuyện.
Có một tay thiện xạ bắn tỉa, có thể bắn trúng dù xa cỡ nào,
đang ráo riết săn lùng cô.
Chuyện này là sao?
Tay bắn tỉa đó muốn giết cô. Tôi đoán đó cũng là kẻ đã…
Giết Ludo ư?
Phải. Nhưng tôi không muốn cô bị giết.
- Vậy à. - Tiêu đời.
Tiêu đời rồi xác nằm dưới đất.
Rồi bốc mùi như phân trên bàn để xác.
Cô sẽ nằm trong tủ bảo quản tử thi với một cái nhãn trên ngón chân cái…
- Không. - Tôi không muốn thế.
- Tôi cũng vậy. - Bị một tên pháp y kỳ quái khám nghiệm.
- Phải. - Y như kiểm soát viên không lưu ấy.
- Toàn những kẻ kỳ quái. - Cảm ơn.
- Được. - Được chứ?
Nếu tôi cần anh, tôi sẽ gọi.
- Được. - Tôi về nhà đây.
Đừng có định vị tôi nữa đấy nhé?
Ôi, tôi quên chìa khoá.
Xin lỗi, tôi tưởng cô muốn…
- Không. - À, không phải…
Chết tiệt, Mamich, cháu đã xém giết chú đấy.
Chú muốn bị giết vì nướng xúc xích cay à?
Chú đến để…
Chú đâu thể thích nướng ở đâu thì nướng.
Nhất là ở chỗ của cháu.
Cháu không chịu đâu đó, Mamich.
Cháu đang cảm thấy rất mất mát và thậm chí chả được tiếc thương tử tế.
Xác Ludo vẫn còn bị đông lạnh, chúng ta chưa ai có thể nói lời từ biệt.
Chú hiểu mà. Thật là đau lòng.
Nhưng cháu không đơn độc. Chú muốn giới thiệu với cháu…
Không. Đừng mai mối cho cháu nữa.
Lần nào cũng xu cà na. Chú giới thiệu toàn trai dị hợm.
Người chú muốn giới thiệu là một cô gái…
Giờ cháu đang tự hỏi liệu mình có phải là cảnh sát giỏi không.
Khi làm việc cùng cái cô Mélanie lập dị người Đức ấy,
thì cuộc điều tra mới có tiến triển.
Nhưng cô ấy thật sự rất phiền.
Rất lằng nhằng, lại còn đeo đôi găng tay ngớ ngẩn…
Vậy thì sao?
Mamich, cô ta làm gì ở đây?
- À thì… - Hai người biết nhau à?
- Chờ đã. - Tôi là cô gái gọi đó.
- Gì cơ? - Ừ, mà cô ấy không phải gái gọi thật đâu.
- Khỉ thật! - Nhỉ, Mélanie?
- Thì… - Cô là bạn gái của Ludo à?
Chắc là chỉ chơi qua đường nên cậu ấy chả kể gì với tôi.
- Bọn tôi đã chuẩn bị sống chung. - Ở Đức ư?
Tôi không tin. Ludo và tôi ghét Đức lắm.
Chú nhỉ? Còn chưa từng đến đó.
- Đúng vậy. - Về chuyện đó…
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu sao cậu ấy lại thích cô.
Ồ, thật à?
Tôi đã thắc mắc sao Ludo không chịu ra mắt tôi với bạn bè.
Nhưng giờ tôi đã hiểu, vì cô là một kẻ tệ hại.
- Cô cũng thế. - Đồ tệ hại.
Từ đầu đã thế rồi.
Thật là quá đáng! Sao có thể nói như vậy chứ?
Gì mà "cảnh sát hàng đầu của Riviera!", nó thật là…
- Thật thảm hại. - Đừng cãi nhau nữa!
Sao cùng là con gái lại không giúp đỡ nhau? Đói chưa? Muốn ăn…
- Điên thật chứ! - Email từ phòng thí nghiệm.
…xúc xích cay chứ?
Là kết quả phân tích.
Của cái túi đất à?
Phát hiện có chứa thành phần của chất nổ trong đó!
Tuyệt. Y như những gì tôi nghi ngờ.
Cháu sẽ gọi thực tập sinh của mình để nhờ anh ta theo dõi Cassati.
Thực tập sinh? Tin này mới đấy.
Ừ, tôi có thực tập sinh rồi.
- Đi cùng chứ? - Tất nhiên.
Tốt hơn rồi đấy.
Ludo sẽ rất vui nếu thấy hai cháu hòa hợp.
Nhấn nút đó là nó sẽ phát nổ?
Không, vì là thiên tài nên tôi đã chế tạo ra hệ thống ba bước.
Bước một, cửa sẽ khóa lại để nhốt mục tiêu ngồi bên trong xe.
Bước hai, đồng hồ bắt đầu đếm ngược thời gian,
chủ yếu là để chiếc xe đi ra xa khỏi đồng đội của ta
- trước khi nó… Và bước ba. - Bước ba?
Bùm!
Ai cũng sẽ nghĩ là xe điện gây ra tai nạn.
Và suy nghĩ đó có lợi cho doanh nghiệp của ta, ý tôi là của anh.
Sao mày lắm lời thế?
Một điều cuối cùng. Nếu thấy ý tưởng này lỗi thời thì bảo tôi.
Đồng hồ đếm ngược sẽ hiển thị trên bảng điều khiển. Và kêu: "Tích tắc".
Trong xe điện khá yên tĩnh nên tiếng này sẽ tạo thêm áp lực.
- Tao thấy quá rối rắm. - Vậy à?
- Ừ. Quá là rối rắm. - Được rồi.
- Zako đây. - Cassati đây.
- Sao thế? - Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi. Đang tinh chỉnh thêm vài chi tiết nhỏ thôi.
- Chưa sẵn sàng đâu. - Sẵn sàng rồi.
- Tên cớm Pháp cũng là chi tiết nhỏ à? - Hắn đã nhúng mũi vào quá sâu.
Lại còn đến tận Hamburg. Đó là nơi tôi làm việc, nên…
Sao cũng được, nhưng anh và con nhỏ bắn tỉa đó
đã gây ra rắc rối cho tôi.
Bọn cảnh sát Đức đã cử một siêu thám tử để điều tra cái chết của tên đó.
Mọi chuyện ngày càng rùm beng nên sếp của tôi khá tức giận.
Tôi cần thứ đó hoàn thiện trong hai ngày. Hiểu chứ?
Nghe này, thằng khốn.
Mày chỉ là nhân vật VIP ở thành phố nhỏ và quen vài đứa trong showbiz.
Tao không ưa gì kiểu người như mày. Đừng có giỡn mặt với tao.
Lắm lời là tao cho bọn mày về chầu ông bà.
- Được lắm. - Bao gồm mày, thằng bồ của mày
và cả con chó nhỏ của mày. Hiểu chưa?
Thôi nào!
Mày chọc tao điên rồi đấy. Tao cúp máy đây.
Đúng là thằng ngu!
- Mà ta sẽ giết ai vậy? - Không biết.
Đại ca còn không biết nữa là.
Giờ ta đã là bạn thân rồi, tôi muốn nói chuyện này.
Giờ không phải lúc.
- Chào. - Chào.
Hai người cùng đến à? Được rồi, vào đi.
Đấy, thực tập sinh của tôi đó.
Xin mời vào.
Được rồi. Mà nhìn chả uy tín gì cả.
Xin lỗi chỗ của tôi hơi bừa bộn.
Được rồi. Vậy mà nói xạo với tôi là giải nghệ làm hacker rồi.
Tôi làm hacker lại vì để được chạm vào cô.
Ý tôi là, vì cô nhờ nên tôi mới chạm lại vào máy tính thôi.
FBI, Mossad, MI6? Anh có thể truy cập vô tất cả dữ liệu này?
Không, chuyện đó chỉ có trong phim James Bond thôi.
Tôi chỉ đặt tên thế cho vui thôi.
Nhưng tôi đã bẻ khóa được vài thứ.
Muốn xem các tài khoản của Cassati không?
- Có. - Dĩ nhiên.
Được. Có rất nhiều giao dịch mờ ám gửi từ các tài khoản nước ngoài.
Hắn có liên quan đến cái chết của Ludo không?
Ta phải bắt hắn khai ra.
Với điều kiện là không được để Hernandez biết.
Làm việc với Hernandez ra sao nhỉ? Chị ấy tốt bụng chứ?
Sáng mai, ta cần phải lẻn vào nơi ở của hắn.
- Làm vậy là phạm pháp đó. - Ta sẽ làm theo cách của Leiman.
Trong sổ tay cảnh sát có nói là cần có lệnh của cấp trên.
- Cách của Leiman là? - Là cải trang.
Chả ai nghe tôi cả. Tôi không làm thế đâu.
Nếu Hernandez biết, tương lai làm cảnh sát của tôi sẽ kết thúc.
Hai cô này, Cassati có hơi đáng sợ đấy.
- Sợ gì hắn, hắn ngồi xe lăn mà. - Diễn thôi.
- Và còn là một nhà bảo vệ môi trường. - Giả tạo thì có.
Vậy hắn là một kẻ tâm thần thật sự rồi.
Dòm cặp mông nhỏ xinh đó kìa. Trông anh ta cũng cưng nhỉ?
Sao thế?
- Coi chừng đấy, vì… - Tôi không biết.
Tôi biết anh ta không phải là trai chuẩn gu tôi, nhưng…
Cô nên biết là….
Ludo luôn nói tính tôi quá dè dặt làm ai cũng thấy e dè khi tiến lại gần.
- Nhưng chờ đã… - Nhưng anh này là khiến tôi thấy là lạ.
Cô biết cảm giác tim đập thình thịch không?
- Biết. - Thay vì tim thì trong "cô bé" của tôi.
Có micrô đấy. Anh ta đang đeo tai nghe.
- Tôi sắp bấm chuông đấy, các cô. - Tập trung nào.
Cáo vào chuồng gà rồi. Nhắc lại, cáo vào chuồng gà rồi.
- Gì cơ? - Cô giỡn hả?
Tôi không hiểu.
- Xin chào? - Xin chào.
Marlène Schiappa nhờ tôi mang hoa giao đến đây.
Tao biết mày là cớm và tao ghét hoa.
Ôi, bị lộ rồi.
Xin trát rồi hẵng tới đây, lũ ngu.
Cảm ơn, tạm biệt.
Chết tiệt. Tôi đúng là ngu mà!
Giả làm thợ sửa mạng là ổn rồi. Chết tiệt.
Làm người giao hàng quả là bấp bênh.
Xin lỗi, tôi cần đẩy ghế của cô về phía trước.
Tệ hại thật.
Nhưng xét về khía cạnh nghề nghiệp, tôi vui khi hắn nghĩ tôi là cảnh sát.
- Vui ghê. - Thì đó.
Cá nhân tôi…
Họ là ai thế?
Chắc chắn không phải là người giao hàng của Amazon.
- Úi chà. Hắn dùng súng. - Đây nè.
Tôi phải làm gì đây? Tôi đi cùng hai cô nhé?
Muốn tôi đi cùng chứ? Không à? Vậy tôi ngồi trong xe chờ nha.
Mình đang tham gia theo dõi mục tiêu. Lần đầu tiên luôn.
Tuyệt! Chết tiệt, thiếu mất bánh donut.
Chắc lên trước ngồi cho tiện.
Hóa ra là "cô bé" của cô ấy đập thình thịch. Kích thích đấy.
Chết tiệt. Mình bị kẹt rồi!
Lối này.
Đừng đứng đó.
Được rồi, mở camera nào.
Quay hình rõ nét đấy.
Cassati ở trên lầu trong phòng bên phải. Rõ chưa?
Rồi.
Chúc may mắn.
- Giúp tôi tạo đà nhảy lên nhé. - Sao cơ?
Ludo và tôi vẫn thường làm thế.
- Tạo đà nhảy ư? - Động não đi, Zimmer.
Cao lắm đó.
- Tôi tới đây. - Ừ… Đúng thế…
- Ổn chứ? - Tôi ổn. Đi đi.
- Tôi sẽ bắt Cassati. Cô xử đám thuộc hạ. - Được.
Nhà bếp, đã kiểm tra. Lionel, anh đang ở đâu?
- Phòng khách. - Kiểm tra chưa?
Đã kiểm tra.
Đứng lại.
Mélanie? Giọng ai thế?
Đưa súng đây.
Là ai vậy?
Tôi không thấy gì cả.
Giờ thấy được rồi! Thôi chết!
Cảm ơn, Bat.
Không có chi.
Cassati ở đâu?
- Tên khốn đó ở đâu? - Tao đây.
- Chết tiệt. - Đưa súng đây.
Nè, sấy tóc đi.
- Léo, nghe chứ? - Ổn chứ cưng?
Im đi!
Léo, nói gì đi. Có chuyện gì vậy?
- Mélanie, Léo im lặng rồi. Giờ ta làm gì? - Đừng lo, tôi tìm cô ấy ngay.
Bat? Anh thấy cô ấy chứ? Trả lời tôi đi.
Tôi đang tìm. Vẫn chưa thấy cô ấy.
Không tìm thấy cô ấy.
Léo đang ở đâu nhỉ?
Mélanie? Tiếng gì vậy?
- Mày mới đánh rắm à? - Không. Đi thôi.
Tôi đoán không ra.
- Bị nhiễu sóng rồi. - Tuyệt vời.
- Léo? - Thấy cô ấy chưa?
Léo?
Chuyện gì vậy? Mélanie, trả lời tôi đi!
- Tôi đang tìm cô ấy. - Vào đi!
Câm mồm đi.
- Léo? - Vào đó đi!
Thả cô ấy ra rồi tao sẽ thả tên này ra.
Nhanh lên!
Không!
- Mélanie, có chuyện gì vậy? - Yên lặng đi, Bat!
Tưởng mày thông minh lắm chứ.
Khốn kiếp.
Chờ đã. Tụi mày là ai? Tao sẽ giết nó đấy. Nghe rõ chưa?
Ôi, không.
Chết tiệt!
Ai bắn vậy?
- Là tay bắn tỉa. - Sao?
Hắn núp trên mái nhà.
Đi nào.
Cẩn thận!
- Ra là cô cũng quan tâm tôi. - Hơi hơi thôi.
- Hai ta là bạn thân. - Sao cũng được.
- Cô em gái của tôi. - Ta bằng tuổi đó.
- Hay ta là chị em thân thiết? - Im đi!
- Là tên khốn đó phải không? - Ừ.
Cũng may là hắn nhắm tệ đấy.
- Bat tới kìa. - Tay bắn tỉa đang bắn đấy, Bat!
- Vào xe đi. Tôi lo lắm. - Cảm ơn, Bat.
Thấy cảnh tôi phá hàng rào đó chứ? Quá đỉnh luôn.
- Tuyệt. - Y như cảnh sát thật.
- Đi thôi. - Được. Ta đi thôi.
Làm tốt lắm, Bat.
Tôi thả ai xuống trước đây?
Phá hai lần luôn!
Không. Nghe này.
Cassati đang hơi mệt một chút.
Ông ấy sẽ vắng mặt một thời gian.
Ai vậy?
- Nên giờ hai người làm việc cho tôi. - Được rồi.
Rõ cả chưa?
Tôi hiểu rồi.
Chắc chứ?
- Trả lời đi. - Todo claro.
Đừng nói tiếng Tây Ban Nha với tôi!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chà.
Kính coong. Chào anh, Jean-Bat.
Khỏe không? Là Léo đây. Dĩ nhiên là Léo rồi.
Này, Bat yêu ơi! Không được. Gọi vậy nghe "thả thính" quá.
Này, Bat. Anh khỏe không? Thật vui khi gặp anh.
Kính coong.
Chào buổi sáng.
Chết tiệt!
Này, đồ béo. Là Ludo đây. Thủ dâm xong thì gọi lại cho tớ nhé.
Này…
Này, Bat yêu ơi. Gọi lại cho tôi sau khi anh…
Khoan, không được.
Này, Bat yêu ơi! Anh khỏe không? Đã bình tĩnh lại sau vụ hôm qua chưa?
Được, câu này ổn đấy. Này, Bat yêu ơi. Tốt lắm.
Đã bình tĩnh lại chưa? Này, Bat yêu ơi.
Này, Bat yêu ơi.
Chào. Cô cũng đến để xem tôi đã bình tĩnh lại chưa à?
Ừ, phải.
Chào, Léo. Bọn tôi chỉ đang kiểm tra…
Tôi không ở lại đâu.
Tôi chỉ đến để xem… Mà thôi, chào nhé.
Chụp lấy này. Hẹn gặp lại.
Cô ấy bị sao thế?
- Gì mà khó ở vậy. - Ừ.
Benny Koumba và Ivan Dieter?
Họ là đàn em của một kẻ tên Zako.
Hắn là cựu sĩ quan KGB, điều hành công ty xuất nhập khẩu Đức
có liên quan đến nhiều vụ buôn lậu. Và đang sống ở Hamburg sao?
Ta phải gọi cho Léo.
Cùng hòa nhịp bước chân
Có chuyện gì?
- Alô? - Cô ổn chứ?
- Bat à? - Chào, Léo, cô đang ở đâu?
Sao bỏ đi vậy? Cô bực gì à?
Đâu có, chỉ là tôi…
Chỉ là tôi phải quay lại văn phòng. Có chuyện cần tôi xử lý.
Nhưng nãy giờ cô cứ đi lòng vòng khu này trong năm phút rồi.
- Quay lại đi, có đầu mối mới ở Hamburg. - Được, tôi quay lại ngay.
- Cô ấy đang đến. - Được.
MỐI LIÊN HỆ GIỮA CÁC TỘI PHẠM
Cái gã đang hút thuốc đó là chủ của ga-ra mới mở ở gần đây.
Thật sao?
Cùng hòa nhịp bước chân
Alô?
Leiman, đến đây ngay lập tức đi!
Được. Ôi trời. Chết tiệt.
Chết dở thật.
Chỉ còn vài giờ nữa sẽ là lễ khai mạc
của hội nghị quốc tế về tương lai của năng lượng hóa thạch
và nhà hoạt động trẻ Sima Scott
vừa công bố rằng mặc dù nhận được nhiều lời đe dọa
nhưng cô ấy sẽ không lùi bước trước áp lực từ mọi thành phần ủng hộ dầu khí
khi họ đang muốn bịt miệng cô ấy.
Hoàn toàn không thể bị phát hiện.
Tôi đã làm rất tốt.
Nhỉ?
Tôi biết cô có liên quan tới vụ lộn xộn tại nhà của Cassati.
Và Johnson đã xác nhận điều đó.
Johnson?
Johnson Bự, tên hay mặc đồ bơi, bạn trai của Cassati ấy.
À, phải rồi.
Được rồi, tôi thừa nhận, tôi đã ghé qua chỗ của Cassati,
nhưng là để đảm bảo an ninh cho hội nghị.
Thật vớ vẩn.
Tôi có bao giờ thấy mặt cô đâu.
Cô đang điều tra cái chết của Ludo, Tôi biết mà.
Nhưng sếp à, tôi biết chắc là có…
Nín! Hội nghị sẽ diễn ra tối nay. Tôi còn nhiều thứ phải lo lắm.
Tôi không thể hùa theo một kẻ vô tổ chức, không biết nghe lời
và luôn làm rối tung mọi thứ.
Bọn tôi không cần cô.
Cô không cần phải bảo vệ hội nghị nữa.
Ta sẽ nói chuyện sau khi con nhỏ tóc cài hoa kia quay lại tàu của nó.
Thành phố này sẽ lại yên bình như một viện dưỡng lão khổng lồ.
Đưa thẻ đây.
Sao?
Lẹ nào.
Tốt.
- Đưa súng nữa. - Không.
Thôi, cô giữ luôn đi.
- Không lấy à? - Biến đi.
Biến cho khuất mắt tôi.
Hernandez ở đâu thế?
Phòng ở phía sau.
Sao cô hù tôi như thế?
Ta đang là đồng đội đấy.
…tiếng chim vang trong đầu Như lời gọi mời em đến nhảy múa cùng anh
Cô tắt chế độ im lặng rồi à?
Dưới ánh nắng của miền nhiệt đới…
CHỊ HERNANDEZ
Ôi, không. Đừng bắt máy. Đừng mà.
- Alô? - Con khốn bạn của cô đâu rồi?
Sao chị hỏi thế?
Vì thám tử Zimmer thật vừa rời văn phòng tôi.
Anh ta được cử đến từ Berlin để điều tra cái chết của Ludo.
Và anh ta mặc quân phục tới đây.
Tôi hiểu rồi.
Giá mà chị nghe lời tôi, thì mọi chuyện đã không đến nước này.
Coi cách chị ấy nói chuyện với tôi kìa… Tôi đã đúng. Cô không phải người Đức.
Tôi không phải.
Tôi là Mélanie Planells. Tôi làm việc cho Sở Nội vụ ở Paris.
Tôi đã dùng thời gian nghỉ bù để bí mật điều tra về cái chết của Ludo.
Chính tôi đã cử Thám tử Zimmer thật xuống
vì tôi biết anh ta rất gà mờ và sẽ không cản trở bọn mình.
Chà, cô vừa cho tôi biết quá nhiều thông tin cùng một lúc, nhưng…
Khi cô nói cô và Ludo đã có ý định dọn về ở cùng nhau…
Anh ấy đã cầu hôn tôi.
Chết tiệt. Vậy ra tên ngốc đó thật sự yêu cô.
Dù vậy, nói một người Đức là gà mờ vẫn khá là kỳ thị đấy.
Không, Léo, tôi không có ý gì kỳ thị đâu.
- Đúng vậy mà. - Không hề.
Sao cơ? Tôi không hiểu tại sao…
Hiểu rồi, nhưng giờ không phải lúc để bàn về chuyện kỳ thị.
Hai kẻ đã bắn mọi người ở chỗ của Cassati,
chúng đã ở tù cùng với César, chủ một ga-ra hạng sang.
Bat có nhắc tới chuyện đó.
Phải, anh ấy cũng muốn đến đó.
- Ai cơ, Bat à? - Ừ.
Sao cô không kể tôi nghe sớm hơn?
Tôi đã cố kể đó chứ!
Đúng là thần kinh mà!
Tôi ngày càng thích chiếc xe điện đó.
Xăng thực sự không thân thiện với môi trường.
Nên tôi đã quyết định.
Tôi sẽ thuyết phục khách của mình
đổi động cơ xe Porche thành động cơ xe điện.
Vụ này chắc chắn sẽ bùng nổ.
Steve Jobs đã nói:
"Chọn không làm việc gì cũng quan trọng như chọn việc ta sẽ làm".
Ừ, nhưng đây là ý tồi. Đừng làm.
Đưa tao cái đó. Qua trốn bên kia đi, họ đang đến.
Trốn trong văn phòng ấy.
Tôi chưa từng có ý định đích thân đến đây.
Từ giờ, bọn tôi cắt bỏ người trung gian.
Làm vậy sẽ tiết kiệm thời giờ và tiền bạc.
Và cũng tiết kiệm năng lượng hơn.
Anh vui tính thật.
Vậy giờ tính sao?
Tôi sẽ đưa anh thiết bị này.
Nhấn nút này.
Và ba phút sau, mọi mục tiêu của anh sẽ bị xóa sổ.
Không, tôi sẽ không nhấn nút nào cả.
Không được để ai truy ra tôi vì xài thứ này.
Không sao, tôi sẽ làm cho.
Khỏi đi, để tôi giữ. Anh ta đâu rồi?
"Anh ta" nào vậy?
Sao ta biết được liệu chiếc xe đã đủ xa khi…
Gì? Họ chả quan tâm nếu ta chết trong nhiệm vụ này.
Họ không nói với anh à?
Được rồi, trả tiền cho hắn đi.
Nhanh đi!
Tôi chuyển tiền rồi đó.
Đi thôi. Cảm ơn, các anh.
Này anh kia, mau lấy xe đi.
Mau rời khỏi đây thôi. Mở cửa xe!
Của anh đây. Chúc may mắn.
Câm mồm lại đi.
Tao đã thích cô ấy từ hồi ở Hamburg.
Cô ấy trông hot nhỉ?
Giờ đâu nói thế được nữa.
Câm mồm và trả tiền cho thằng thợ máy ngu ngốc đó đi.
Em đi đây!
Ôi, chết tiệt.
Nào, nói đi. Ai cử mày đến?
TripAdvisor.
Được rồi.
Đừng đánh bên phải bụng tôi, tôi chưa từng bị viêm ruột thừa.
- Đánh tiếp đi. - Tôi nói thật đó. Tôi chưa bị.
- Mày giỡn chả vui gì cả. - Không, chỗ đó…
Xin chào! Tôi đến để lấy xe mui trần của mình.
Vào đây có việc gì?
- Đá vào đó luôn hiệu quả. - Quá đỉnh!
Hắn đánh tôi nhừ tử.
- Ổn chứ, Bat? - Ổn chứ?
Làm tốt lắm, các cô.
Khoan. Có cần phải ra tay không?
Tôi thấy họ cũng khá tử tế mà.
Mệnh lệnh là không được để lại dấu vết.
Ôi trời. Đi thôi.
Bọn này đã bàn giao cái điều khiển từ xa,
sau đó tên vệ sĩ đã lái chiếc xe điện màu xám đi mất,
và có cả một tên nhìn giống như sếp kia, tôi từng thấy hắn ở đâu rồi.
Cái gì ở trong xe đó?
Đừng có làm thám tử ở đây nữa,
hãy cởi trần chạy ra đường và hét to lên như mấy con khốn…
- Chiếc xe xám đó có phải là xe cài bom? - Khai mau thằng chó!
Đếch khai đấy. Mày nghe chưa?
Bạo lực không giải quyết được gì, Léo.
Dừng lại.
Nghe này, đồ khốn.
Bọn tao đã mất đi người mình yêu quý. Giờ mày khai hoặc chết.
- Bạn mày suýt đã làm hỏng mọi thứ. - Im đi!
Bọn tao không giết gã đó.
Có ai đó đang bắn!
Chết tiệt, hắn đã sắp khai ra rồi.
- Lại đây, Bat! - Lại là hắn nữa!
Này, tôi không có súng!
Đánh lạc hướng!
Mẹ kiếp!
Léo!
Chết dở thật chứ! Chả thu được tin gì.
Ta chỉ biết tay bắn tỉa là một con "gà" khá hot.
- Kỹ năng bắn rất tệ. - "Con 'gà' khá hot"? Hơi xúc phạm đó.
Không, xin lỗi, tôi đang khen đấy.
Chắc chắn ta đã bỏ sót điều gì đó mà Ludo đã biết.
Tôi đã tự ý trộm thiết bị công nghệ này.
Zako chắc đã dùng nó để liên lạc.
Nếu tôi tìm được số điện thoại của chúng, tôi cũng sẽ tìm được…
- Địa chỉ nơi ẩn náu? - Không…
- Hang ổ của chúng? - Không…
Tên của chúng!
Số của chúng sẽ giúp tôi tìm ra…
Số của chúng!
Không, tôi có số rồi!
Không, tôi đã nói rồi.
- Nói đi! - Thông tin vị trí.
- Chà! - Tất nhiên rồi.
Vậy thì anh sẽ biết họ ở đâu.
Phải. Đó chính là tác dụng của thông tin vị trí.
- Được rồi. - Cô cần chở tôi về nhà…
Vậy tới đó thôi.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
- Được, đi thôi. - Ừ.
- Được rồi. - Định vị vị trí, dĩ nhiên rồi.
Được rồi, hai liên hệ cuối cùng được định vị ở cùng một vị trí.
- Đó là lâu đài mà. - Lễ khai mạc bắt đầu trong một giờ tới.
Biết ngay là mọi chuyện có liên quan với nhau mà!
Vậy ta phải tới đó thôi.
Chứ còn gì nữa.
Mà phải thay đồ đã. Sự kiện này phải ăn mặc đẹp đẽ.
Tủ đồ của bà tôi!
Xe nào cũng là màu xám hết.
Bà của anh ấy mặc đồ này để đi đâu nhỉ?
Bà ấy mặc đồ này để đi dạy fitness tại khách sạn du Roi ở Saint Tropez.
Thảo nào.
Nào, giờ manh mối là xe màu xám không còn có ích nữa.
Cô khôn ngoan và có tư duy logic thật, đỉnh quá đi!
Vậy là ta không có kế hoạch à?
Không, tùy cơ ứng biến thôi.
Nghe kích thích đấy.
Khó xử ghê.
Chào, tôi là khách mời.
Đây là một sự kiện riêng tư.
- Ừ, nhưng… - Cô ấy đi với tôi.
Tôi có trong danh sách.
- Ồ, có à? Tên cô là gì? - Ừ.
Marlène Schiapa, Schiapaa. Bộ trưởng của…
Vậy sao. Phiền cô đi ra chỗ khác.
Tiệc này dù sao cũng nhạt nhẽo. Tôi sẽ đi chỗ khác vui hơn.
Mời cô đi cho.
Léo, nghe thấy tôi chứ?
Nghe rõ lắm, điên thật đó. Bat giỏi thật đấy. Y như phim NCIS luôn.
Anh ấy cũng đang nghe đó.
Ừ, tôi biết, thế nên tôi mới khen đó.
Là Sima Scott. Cô bé tuyệt lắm, nghe thử nhé.
Thưa các nhà lãnh đạo, các vị có bao giờ tự hình dung là mình
sẽ đứng đối diện với những kẻ đã giết con mình?
Cô bé tuyệt quá, ngưỡng mộ thật.
Họ đang ở đây, giữa chúng ta.
Cô bé vào thẳng vấn đề luôn nhỉ!
Các lãnh đạo ngành nhiên liệu hóa thạch đang hủy hoại sự sống trên Trái Đất.
Họ khiến ta tin là họ chỉ đang đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng
nhưng thực tế là họ đã biết tác hại và che dấu sự thật ấy suốt 50 năm qua.
Thật sao?
Họ là những người đầu tiên biết về khủng hoảng khí hậu.
Chắc chắn là vậy.
Họ biết rằng khai nhiên liệu hóa thạch sẽ đe dọa sự sống trên Trái Đất.
Họ biết nhưng vẫn làm thế.
Nhiều quốc gia chìm trong biển lửa hoặc bị lũ lụt.
Hạn hán khiến người dân Mayotte thiếu nước sinh hoạt 1/3 thời gian.
Năm ngàn ca tử vong mỗi năm do ô nhiễm không khí.
Họ biết, nhưng họ vẫn làm thế.
Nhưng đã đến lúc chấm dứt những tội ác đó.
Cô bé nói đúng. Bọn khốn đó phải đền tội.
Viện Nghiên cứu Stockholm vừa công bố…
Trời ơi! Lại là con ả bắn tỉa thần kinh lúc nãy.
Ai? Ả thần kinh trông khá hot đó à?
- Ừ. - Kể hết cho tôi nghe.
Cô ấy mặc một bộ đồ vest đen được thiết kế riêng.
Và có đeo vòng tay màu đỏ hay gì đó,
không hợp với bộ đồ chút nào.
Đừng tả ngoại hình, Christina Córdula, tả hành vi ấy.
Ả ta có đang nhìn ai không?
À, ả đang nói chuyện với một gã hơi…
Ý tôi là… Gã đó cũng mặc vest.
Và gã đó có vẻ khá thân với Sima.
Được, chụp ảnh gửi tôi đi.
Mời vào.
Được.
Đơn giản thôi. Không còn dự án nhiên liệu hóa thạch…
Gửi ảnh rồi. Nhận được chưa?
Là gã ở ga-ra.
Bat đang tìm thông tin.
Rùa đang ló đầu ra. Nhắc lại, rùa đang ló đầu ra.
Nhầm rồi, phải là: "Cáo vào chuồng gà rồi".
Rùa ló đầu là khi cần…
Cần gì?
Đi nặng. Đó là lúc cần…
Tôi hiểu rồi.
Frédéric Valence, tất nhiên rồi. Hắn luôn ở bên Sima.
Hắn là giám đốc truyền thông của cô bé.
Hắn đã nhận một khoản lớn từ các tài khoản nước ngoài.
Các tài khoản đó là của Global Petrol.
- Từ công ty tổ chức hội nghị ư? - Ừ.
Hắn đâu thể ở phe của Sima và cả Petrol Global được.
- Đúng. - Nghe chưa, Mél?
Mélanie?
- Một, hai… - Tôi đã mất vị trí của cô ấy.
Vị trí mấy số từ danh bạ của Zako thì sao?
Một người vẫn ở bữa tiệc, một người đã di chuyển.
Đi đâu nhỉ? Đi trên biển à?
Chắc là đang trên tàu.
Vòng tay đó hẳn là công tắc ngắt khẩn cấp. Được rồi, anh ở lại đây.
- Được rồi. - Tôi sẽ đi.
- Được rồi. - Đảm bảo Valence không rời khỏi hội nghị.
Được, nhưng khoan. Sao cô đến chỗ đó được?
Tôi vẫn còn "cậu bé cương" của tôi.
Ý tôi là con tàu của tôi.
- Ừ. - Đi thôi!
Được rồi. Thoát phần mềm. Nhập mật khẩu.
Được rồi.
Mà thôi, mình sẽ dọn sau.
- Xin lỗi… - Thấy chưa?
Rốt cuộc thì Valence lại là người tốt.
Nhưng…
Anh ta ủng hộ phe bảo vệ Trái Đất để ta không chết như trong The Last of Us.
Kết thúc phim đó rất thảm. Anh xem chưa?
Thứ lỗi, nhưng cô còn hơi ngây thơ.
Chả có ai tốt cả. Valence là một tên khốn hai mang.
Tất cả chỉ là diễn. Hiểu chưa?
- Tôi không làm cho tên khốn hai đầu. - Tuyệt, nhưng cô đâu có được lựa chọn.
Nếu ta không làm theo lệnh, ta sẽ bị giết.
Không phải bởi tên đó, mà bởi ả bắn tỉa.
- Ả tóc vàng? - Ừ.
Ả tóc dài nói tiếng Anh đó hả?
Mà này, ả ta đâu rồi?
Xin lỗi, cô nói gì?
Nói lại đi.
Xin lỗi, chắc không có gì quan trọng nhỉ.
Có lẽ ta nên quay lại bữa tiệc đấu tranh vì môi trường.
Tôi chả tin Valence sẽ làm tốt nhiệm vụ. Tôi phải xử lý con nhỏ Sima Scott này.
Không gì đâu. Chỉ là tàu du lịch thôi.
Là tàu đó!
- Nghe thấy tôi chứ? - Tôi nghe.
Tôi sẽ kết nối với camera của tàu.
Tuyệt.
Tốt. Cẩn thận nhé!
Vâng. Tôi quên nhắc cái này.
Tôi đã gặp người yêu của cô. Một anh chàng tử tế.
Thật tiếc là tôi phải bắn vào đầu anh ta.
Nghe chứ Léo? Ả chính là kẻ khốn ta đang tìm.
Con khốn đó.
Tôi biết con nhỏ tóc vàng bạn cô đang cố phá kế hoạch của bọn tôi.
Nếu không tiết lộ vị trí của con nhỏ đó, tôi sẽ phải giết cô.
Nào, sắp hết giờ rồi. Tôi không rảnh chờ cả ngày.
Không khả quan rồi, Léo.
Ả ta định làm gì?
Cần tôi lên phụ chứ?
Con khốn đó ở đâu?
Tôi lên cùng nhé?
Không, tôi lo được. Đừng lo.
Nào, khai mau. Sao câm như hến vậy?
Léo, cô đâu rồi? Giờ ta phải làm gì?
Mélanie, nhặt lấy súng đi!
Coi chừng phía sau!
Sâm-panh nè!
Làm tốt lắm.
Ả ta đang quay lại đấy. Cẩn thận nhé, các cô.
Ả ta ở tầng dưới với khẩu súng. Đang đi lên đấy. Ra khỏi ngay!
Ả ta hết đạn rồi.
- Được rồi, qua đây đi. - Đến ngay.
Con khốn! Qua đây mà đánh nhau với tao nè!
Ráng lên các cô, tôi đến đây!
- Con khốn! - Đừng nói thế.
Mẹ kiếp!
- Cẩn thận cái mồm đấy! - Con quỷ cái!
Tôi ở đây nè các cô!
Ừ, được rồi. Hiểu rồi. Rõ cả rồi.
Hãy tiến hành tráo đổi. Kín kẽ vào nhé, được chứ?
- Hiểu rồi. - Trông cậy vào hai người đấy.
Họ mất liên lạc với cô gái đáng ra sẽ ra lệnh cho bọn mình, nên…
- Ta được lên chức. - Tuyệt vời.
Quá hời cho chúng ta!
Họ sẽ tráo một chiếc xe màu xám
với một chiếc xe cũng màu xám y chang.
Và chúng ta chỉ cần nhắm mắt làm ngơ.
Hiểu rồi.
Giờ cho tôi qua nhé!
- Đợi đã. - Chỉ một xíu thôi.
Sếp mới của ta không phải là thằng khốn hai đầu đâu nhỉ?
- Không. - Hai cô không được vào.
- Gì cơ? - Hoàn toàn không được.
Dừng lại đi!
- Hernandez! - Hernandez!
- Ra khỏi đây đi! - Xin lỗi.
- Hernandez! - Nhưng Leiman, cô đã bị sa thải rồi mà!
- Ai quan tâm chứ? - Còn cô, đồ dối trá!
Có một xe bị cài bom ở đây, ta không nên mất thời gian nữa, mẹ kiếp!
Cô chửi thề luôn à, Mélanie? Cô đã lừa bọn tôi một phen điêu đứng!
Cúi đầu như thế là quá đủ cho hôm nay.
Nhưng mọi thứ khá suôn sẻ nhỉ? Thông điệp rõ ràng…
Rất rõ ràng.
Tuy cô ấy là người Pháp và thích mặc quần lót dâm, nhưng chị hãy tin cô ấy đi!
Quần lót dâm dục ư?
Đó không phải ý chính.
- Có một chiếc xe bị cài bom ở đây. - Xe màu xám.
Hernandez, chị sẽ phải hối hận đấy!
- Tất cả… - Tôi xin lỗi.
Có một chiếc xe bị cài bom! Xe màu xám!
Xe tới rồi. Vào xe đi.
Chú tử tế thật nhưng tôi thích đi bộ hơn. Tôi chỉ cần đi cỡ 500m thôi.
Hả? Ồ, không, đây là quy định bắt buộc.
Alô? Sao không ai trả lời tôi vậy? Alô?
- Tôi xin lỗi. Cảm ơn. - Được rồi.
- Ta phải báo cho họ. - Bình tĩnh.
Tôi không làm cho tên đó đâu.
Tìm xe màu xám!
Xe nào cũng màu xám.
Tôi cũng thấy điều đó nhưng một chiếc có cài bom!
Thưa ngài.
Đồng hồ đếm ngược đã bắt đầu.
- Có một chiếc xe ở đây. - Nó vừa rời đi.
Không! Xe đó đi đâu rồi?
- Không làm cho đồ hai mặt đó đâu. - Cô chỉ đang hoảng loạn thôi.
Tôi không hoảng loạn, tôi chỉ muốn từ bỏ việc này!
Tôi không thể.
Họ bảo bọn tôi nhắm mắt làm ngơ.
Họ đã tráo xe màu xám với một xe màu xám khác tệ hại hơn nhiều.
- Xe đó đi đâu rồi? - Hướng đó!
- Chết tiệt! - Không.
- Tôi sẽ xử lý Valence, cô đi đi! - Tránh ra!
Phần phát biểu hôm nay đã xong.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ, và hãy tận hưởng bữa tiệc buffet nhé.
Hoan hô!
- Kết thúc rồi, Valence. - Cô là ai? Cô ta là ai vậy?
- Mélanie Planells từ Sở Nội vụ. - Diana Ross điên rồi này!
- Tôi bắt đầu nhé, Mélanie? - Mấy người đâu có bằng chứng.
Làm đi, Bat. Chúng tôi có đó. Xem đi.
Cái gì đây?
Tôi chả tin Valence sẽ làm tốt nhiệm vụ. Tôi phải xử lý con nhỏ Sima Scott này.
Cái này chả chứng minh được gì.
Bắt hắn lại nhé.
Đây là hiểu lầm thôi. Vả lại cô ta nói tiếng Anh, ai mà hiểu chứ?
Cảm ơn, Bat. Tôi đang trên đường tới.
- Cô ấy bị điên à? - Phát hiện vật cản.
- Khóa cửa xe. - Sima, đừng lo.
- Gì thế? - Sẽ ổn thôi.
Có bom trong xe.
Cảnh sát sẽ tới đây ngay. Đừng sợ.
Sima, tôi ở đây. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tôi không thể mở cửa! - Baptiste tới rồi!
- Ai? - Anh ấy là thiên tài và sẽ xử lý vụ này.
Chết tiệt, cửa khóa rồi!
Đừng lo, anh ấy sẽ xử lý!
Màn hình đã bật.
Nó hiển thị giờ đếm ngược.
Bốn phút mười lăm giây.
- César xin chào! - Đừng hoảng.
Sẽ không sao đâu.
Tôi không thể thoát ra.
Tôi thích bài phát biểu của em, Sima. Em đã khiến tôi tỉnh ngộ.
- Sao rồi? - Cửa xe đã mở khóa!
Ra ngoài ngay! Cảm ơn.
Chạy đi. Làm tốt lắm. Tôi rất ngưỡng mộ em.
- Giờ ta sẽ tìm quả bom. - Nó ở đâu chứ?
Tìm mọi ngóc ngách đi. Kiểm tra hộp ghế phụ.
- Sao? Tôi đang tìm. - Xem có sợi dây điện, dây cáp nào không?
- Đây rồi. - Tìm được rồi à?
Khỉ thật! Chết tiệt.
Gọi đội tháo bom.
Gọi họ đâu có kịp.
- Đi thôi! - Hai người ra ngoài đi!
Lái xe đi! Tôi sẽ dừng đồng hồ đếm ngược.
Cứ lái xe như anh ấy bảo đi! Ta sẽ giải quyết chuyện này cùng nhau.
Được.
- Từ từ. - Không được, ta phải ra khỏi thành phố.
Không, đừng đi lối đó!
Coi chừng quả bom kìa!
- Ta cần ra khỏi thành phố. - Ừ, được rồi. Bám chặt vào.
Từ từ thôi.
Coi chừng!
Bat, làm gì đó đi.
Tôi đang cố dừng nó lại. Cô phải giữ cho xe chạy ổn định.
Coi chừng phía trước!
- Ừ. - Làm tốt lắm.
Lát nữa rẽ trái để ra khỏi thành phố.
"Nữ quái xế" lái xe quá đỉnh!
- Đúng! - Rẽ trái!
- Mà ta đi đâu vậy? - Không rõ. Nhưng xa thành phố này.
Dãy núi Esterel kìa. Đông dân cư quá.
Phải kiếm chỗ nào vắng để vứt cái xe này.
Một nơi vắng ư? Ở PACA thì sao?
Cẩn thận!
Đi tới biển đi! Nước biển sẽ hút hết sức mạnh của vụ nổ!
Tôi không muốn để xe này nổ ở biển. Tôi yêu cá!
Kệ mấy con cá đi. Tụi nó ị đầy cả biển!
Lái xe đến vách đá rồi ta sẽ cùng nhảy xuống.
Được.
Các cô không cần nhảy đâu! Tôi đã truy cập vào được bộ đếm ngược!
Anh giỏi lắm!
Không!
Không hiệu quả! Nó được lập trình rồi!
Câu để biến những chuyện tệ hại thành chuyện tốt là gì nhỉ?
- Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
Cẩn thận!
- Hendoku-iyaku không hiệu quả! - Nào, mọi người.
Tôi yêu hai người. Bat, tôi thích anh.
Mélanie, giờ cô là chị em của tôi. Tôi yêu cả hai!
Ta tới dãy núi Esterel rồi.
- Hướng nào? - Rẽ trái đi!
Hendoku-iyaku!
Ra ngoài đi, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Đợi đã. Tôi làm được rồi!
Sao?
Gì cơ?
Tôi làm được rồi!
Có lẽ gọi cô là chị em của tôi thì hơi quá.
Nào, bọn mình là bạn thân rồi mà.
Anh yêu em.
Nhanh quá hả? Chết tiệt, đợi đã, em có đồng ý không?
Đồng ý để…
- Em đồng ý à? - Vâng.
Đại diện của Global Petrol giờ đã cam kết tham gia
Hiệp ước hạn chế nhiên liệu hóa thạch
do Sima Scott khởi xướng, tất cả mọi người giờ có thể ăn mừng…
Thấy chưa?
Quả báo đấy, Valence!
Những bộ óc ưu tú nhất trong ngành công nghiệp ô tô
đang cố gắng tìm ra giải pháp để ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu.
Tuyệt vời. Tất cả đều là công của Ludo.
…các sĩ quan đã phá vỡ âm mưu tấn công khủng khiếp
do một tên hai mang Frédéric Valence lên kế hoạch,
hắn đã phải nhận án tù vì tội âm mưu phạm tội hôm nay.
Một, hai, ba…
GỬI LÉO
ĐỘI TRƯỞNG LEIMAN
Mấy đứa bạn mất nết của cậu đâu rồi?
Chị Hernandez. Thật ra thì…
tôi đã tìm hiểu từ nhiều nguồn tin công khai và hợp pháp.
Tôi vừa biết được là Cassati vừa tỉnh dậy sau cơn hôn mê,
nên họ đã quyết định sẽ đến thăm hỏi hắn.
Bọn tôi rất vui khi có cậu ở đây. Thật đấy.
- Tôi cũng rất vui. - Thật sao?
Dù cho là chị sắp đổi văn phòng.
- Ừ, nhưng cũng gần đây thôi. - Được rồi.
Tuyệt. Cẩn thận. Tới nơi rồi!
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Cô nghĩ tôi có thể chuyển đổi xe này thành xe điện chứ?
Làm thế sẽ siêu bảo vệ môi trường.
Hoặc chỉ cần mua xe mới thôi.
Cô bị điên à? Tôi đâu có đủ khả năng!
Không đời nào!
…nằm ngay dưới đường xích đạo của Brazil
Giữa Cuba và Manila
Mùa hè quả là thoải mái
Hãy nắm lấy tay anh Cùng hòa nhịp bước chân
- Không. - Phải.
Tôi nói rồi, tại cô mà ta bị bắt đấy.
Tôi nói rồi, tại anh mà ta bị bắt đấy.
- Không. - Phải.
- Không!
CẢNH SÁT
Biên dịch: Dennis Nguyễn