Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"شريط العمر"‬
‫يقولون إنه عندما تموت،‬
‫يمرّ شريط حياتك أمام عينيك.‬
‫أغمضوا أعينكم.‬
‫تسجيل للحظات المميزة…‬
‫ركّزوا مع تنفسكم.‬
‫جُمعت معًا لتذكّرك بكلّ الأشياء المذهلة‏…‬
‫تنفّسوا.‬
‫التي يمكن للحياة تقديمها.‬
‫الأشياء الجيدة والسيئة،‬
‫وكلّ شيء بينهما.‬
‫إن كان بإمكانك التحكم بتلك اللقطات‬
‫وعيشها مجددًا،‬
‫فهل ستغيّر ما كانت عليه الأمور؟‬
‫"8:26"‬
‫"جيس"؟‬
‫ثمة خطب ما، تعرفين أنني أفهمك جيدًا.‬
‫هيا.‬
‫أخبريني.‬
‫حسنًا.‬
‫أواصل رؤية شيء ما.‬
‫ماذا تعنين بـ "رؤية شيء ما"؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫دائمًا ما يكون شيئًا غير واضح‬ ‫وفي محيط رؤيتي.‬
‫أتذكرين د. "بونز"؟‬
‫إنه شيء عرفناه في صغرنا،‬
‫مخلوق بجمجمة نسر…‬
‫تمزحين معي.‬
‫أنت محقة، يبدو هذا جنونيًا.‬
‫بعد أن قلتها علانية، يبدو هذا جنونيًا.‬
‫د. "بونز".‬
‫أجل، د. "بونز".‬
‫أخبريني مجددًا عن سبب وجود "الرجل النسر"‬ ‫هنا كلّ ليلة.‬
‫يُدعى د. "بونز"،‬
‫ويجعلني أشعر بالأمان.‬
‫ظننت أن هذه مهمتي.‬
‫يحتاج كلّ بطل إلى مساعد.‬
‫وأنا المساعد؟‬
‫فهمت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إنه على…"‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إنه في شارعك وفي منزلك، أطلق الإنذار‬
‫- إنه د. (بونز)‬ ‫- إنه د. (بونز)"‬
‫حان وقت الاستيقاظ!‬
‫توقّفي، رباه، أنت كالأطفال.‬
‫حسنًا، يمكن للدمية أن تبقى.‬
‫أجل!‬
‫- تعرفين تلك الدمية القديمة المترهلة مع…‬ ‫- وقح.‬
‫في الواقع، ستبدو أجمل في غرفة أطفال.‬
‫محاطة بألعاب أخرى أقل رعبًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫تعرف أنني مستعدة.‬
‫حقًا؟‬
‫"سكوت"…‬
‫أحبك أكثر من رقائق البطاطس.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- هذا كثير جدًا.‬
‫وإن كان ذلك سيدفعك إلى تزيين‬ ‫تلك الغرفة الاحتياطية أخيرًا،‬
‫فأنا معك.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت شيئًا ما.‬
‫- اذهب وتفقّد الأمر.‬ ‫- لم أنا؟‬
‫إن أردت أن تكون مساعد د. "بونز"،‬ ‫فعليك إثبات نفسك.‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا، اسمعي، إن لم أعد خلال خمس دقائق،‬
‫فانتقمي لموتي.‬
‫دائمًا، اذهب الآن.‬
‫اخرج.‬
‫"سكوت"؟‬
‫- لم أقصد ذلك، هاجمني فجأة.‬ ‫- "سكوت"؟‬
‫"سكوت"!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين أنا؟‬
‫هل أنا ميتة؟‬
‫أنا ميتة.‬
‫هيا يا "جيس".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫افعلي ما تعظين الناس به.‬
‫تحكّمي في تنفسك.‬
‫أبطئيه‏.‬
‫تحكّمي في تنفسك.‬
‫تنجحين في ذلك.‬
‫تنفّسي ببطء.‬
‫تنفّسي.‬
‫"جيس".‬
‫تنفّسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا في الـ13.‬
‫نجح الأمر.‬
‫عليّ إيجاد "سكوت" وتحذيره.‬
‫أبي!‬
‫"جيس"، أتستمتعين في عيد ميلادك يا عزيزتي؟‬ ‫اذهبي مع أصدقائك.‬
‫لا، أبي، لقد أُصبت بطلق ناري!‬
‫لم تبدؤوا اللعب بعد، فكيف أُصبت بطلق ناري؟‬
‫اقتحم أحدهم الشقة.‬ ‫مات "سكوت"! وأطلقوا النار عليّ!‬
‫ماذا؟ "سكوت" ذاك؟‬
‫"سكوت"؟‬
‫"سكوت"!‬
‫مرحبًا يا "جيس"، أنا…‬
‫هذا مقزز. ماذا تفعلين يا "جيس"؟‬
‫رأيتك ميتًا للتو!‬
‫ماذا؟‬
‫عليك البقاء بعيدًا عني!‬
‫أنت دعوتني.‬
‫بعد 12 عامًا،‬ ‫سنعمل معًا في صالة رياضية محلية.‬
‫ستعمل أنت مدرّبًا شخصيًا وأنا مدرّبة يوغا.‬
‫يحين عيد ميلادي الـ25 وينساه كلّ أصدقائي‬
‫فتصطحبني إلى أسوأ مطعم إيطالي في المدينة،‬
‫ونأكل السباغيتي‬ ‫كما في فيلم "النبيلة والشارد"‬
‫- عم تتحدثين يا "جيس"؟‬ ‫- أشرب النبيذ حتى أثمل.‬
‫ثم أنزلق ويُصاب كاحلي،‬ ‫فتعرض عليّ أن توصلني إلى المنزل وأوافق.‬
‫تحملني حتى باب شقتي،‬ ‫وهي شقة في الطابق الثالث.‬
‫فتكون متعبًا جدًا‬ ‫لدرجة أنك تفقد الوعي على أريكتي‬
‫بينما تشاهد "ذي أوفيس" على "نتفليكس".‬
‫شركة تأجير شرائط الـ "دي في دي"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ستكتشف لاحقًا.‬
‫في الصباح، نتناول الفطور،‬
‫وتقول لي إنك معجب بي منذ أن كنا في الـ13.‬
‫منذ عيد ميلادي الـ13.‬
‫إنه اليوم.‬
‫أجل، إنه اليوم.‬
‫لذا عليك أن تعدني بأنك ستنفّذ ما أقوله لك.‬
‫ستبدأ المعركة بعد دقيقة واحدة.‬
‫"جيس"، أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫فلتبدأ المعركة.‬
‫"سكوت"!‬
‫نلت مني!‬
‫أريدك أن تفهم حقًا.‬
‫ربما إن لم ندخل في علاقة، فستتغيّر الأمور.‬
‫وتكون على قيد الحياة!‬
‫"سكوت"!‬
‫أُصبت بطلق ناريّ.‬
‫يا إلهي، "سكوت"!‬
‫- ما هذا يا "جيس"؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، ليس بعد!‬
‫هيا!‬
‫لم أكن أعلم أن الحفلة‬ ‫ستتضمن من يؤدي شخصية د. "بونز" أيضًا.‬
‫هل وظّفه والدك؟‬
‫"سكوت"،‬
‫أريدك أن تعدني بأنك لن تتحدث إليّ مجددًا.‬
‫لا يمكننا الدخول في علاقة،‬ ‫إن فعلنا ذلك، فسنموت كلانا.‬
‫- عليك أن تصدّقني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أصدّقك، لن أتحدّث إليك مجددًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا بأس، حان الوقت.‬
‫أحبك أكثر من رقائق البطاطس.‬
‫وإن لم أعد خلال خمس دقائق،‬
‫فانتقم لموتي.‬
‫يجب أن ينجح هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫تحكّمي في تنفسك يا "جيس".‬
‫تنفّسي.‬
‫وزفير.‬
‫اشكر عقلك‬
‫وجسدك‬
‫وأنفاسك،‬
‫لأنها سمحت لك بالتدرّب اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا لو بإمكانك تغيير الماضي؟‬
‫وتجنب الخطأ الذي حدث في المرة الأولى؟‬
‫ماذا لو أُتيحت لك فرصة‬
‫لتسلك طريقًا آخر؟‬
‫هل ستسلكه؟‬
‫حتى لو أدى ذلك إلى نهاية سعيدة لشخص آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ كلّ الوقت الذي أحتاج إليه‬ ‫للعثور على سعادتي.‬
‫"د. (بونز)‬
‫إنه في شارعك وفي منزلك‬
‫أطلق الإنذار‬
‫إنه د. (بونز)"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬