Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- פלאשבק -‬
‫אומרים שכשמתים, ‬
‫החיים חולפים לכם מול העיניים.‬
‫עצמו עיניים.‬
‫מכונת ג'וקבוקס של רגעים מיוחדים…‬
‫העבירו את המודעות שלכם לנשימה.‬
‫…שנאספו יחדיו כדי להזכיר לכם‬ ‫את כל הדברים המדהימים…‬
‫תנשמו.‬
‫…שהחיים יכולים להציע.‬
‫הטובים, הרעים, ‬
‫וכל מה שביניהם.‬
‫אם הייתם יכולים לשלוט בפלאשבק הזה‬
‫ולחיות שוב ברגע…‬
‫האם הייתם משנים משהו?‬
‫ג'ס?‬
‫קרה משהו. אני תמיד יודעת כשמדובר בך.‬
‫קדימה.‬
‫ספרי לי.‬
‫טוב.‬
‫אני כל הזמן… רואה משהו.‬
‫מה זאת אומרת "רואה משהו"?‬
‫טוב, זה…‬
‫זה תמיד מעורפל ובפריפריה של שדה הראייה.‬
‫זוכרת את ד "ר בונס?‬
‫הוא היה דבר כזה כשהיינו קטנים.‬ ‫סוג של יצור גולגולת דמוי נשר, ו…‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫לא. את צודקת. זה נשמע מטורף.‬
‫טוב, לומר את זה בקול רם נשמע קצת מטורף.‬
‫ד "ר בונס.‬
‫כן, ד "ר בונס.‬
‫תזכירי לי למה יש לנו פה‬ ‫את איש הנשר כל לילה.‬
‫קוראים לו ד "ר בונס, ‬
‫והוא עוזר לי להרגיש בטוחה.‬
‫חשבתי שזה התפקיד שלי.‬
‫טוב, כל גיבור צריך סיידקיק.‬
‫אני הסיידקיק?‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב.‬ ‫-הוא ב…‬
‫נו!‬ ‫-בסדר.‬
‫"הוא ברחוב שלכם ובביתכם, ‬ ‫הפעילו את האזעקה‬
‫"זה ד "ר בונס."‬
‫הגיע הזמן להתעורר!‬
‫תפסיקי. בחיי, את כזאת ילדה.‬
‫טוב. הבובה יכולה להישאר.‬
‫יש!‬
‫ואת יודעת, הדבר המרופט הזה עם…‬ ‫-חוצפה.‬
‫טוב, הוא ייראה הרבה יותר נחמד ב…‬ ‫בחדר ילדים.‬
‫מוקף בצעצועים אחרים‬ ‫וקצת פחות מבעיתים, את לא חושבת?‬
‫כן?‬
‫אתה יודע שאני מוכנה.‬
‫ברצינות?‬
‫סקוט…‬
‫אני אוהבת אותך יותר מצ'יפס.‬
‫זה הרבה.‬ ‫-זה הרבה.‬
‫ואם זה יגרום לך‬ ‫לעצב את החדר הפנוי סוף סוף, ‬
‫אני בעניין.‬
‫אה, אני…‬
‫אני צריך לשאול אותך משהו.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה?‬
‫שמעתי משהו.‬
‫לך לבדוק את זה.‬ ‫-למה אני?‬
‫אם אתה רוצה להיות הסיידקיק של ד "ר בונס, ‬ ‫תצטרך להוכיח את עצמך. לך.‬
‫טוב. תשמעי, אם אני לא חוזר תוך 5 דקות…‬
‫נקמי את מותי.‬
‫תמיד. עכשיו, לך.‬
‫קדימה. צא.‬
‫סקוט?‬
‫לא התכוונתי. הוא פשוט התנפל עליי.‬ ‫-סקוט?‬
‫סקוט!‬
‫לא!‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטער.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה אני?‬
‫אני מתה?‬
‫אני מתה.‬
‫קדימה, ג'ס.‬
‫את מסוגלת.‬
‫נאה דורש נאה מקיים.‬
‫תשלטי בנשימה שלך.‬
‫תאטי אותה.‬
‫תשלטי בנשימה.‬
‫את מצליחה.‬
‫תאטי את הנשימה.‬
‫תנשמי.‬
‫ג'ס.‬
‫תנשמי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני בת 13.‬
‫זה פעל.‬ ‫אני חייבת למצוא את סקוט. להזהיר אותו.‬
‫אבא!‬
‫ג'ס, את נהנית מיום ההולדת שלך?‬ ‫לכי עם החברים שלך.‬
‫לא, אבא, ירו בי!‬
‫אפילו לא התחלתם. איך כבר ירו בך?‬
‫מישהו פרץ לדירה. סקוט מת! וירו בי!‬
‫מה? הסקוט הזה?‬
‫סקוט?‬
‫סקוט!‬
‫היי, ג'ס, אני…‬
‫איכס. ג'ס, מה את עושה?‬
‫ראיתי אותך מת הרגע!‬
‫מה?‬
‫אתה חייב להתרחק ממני!‬
‫את הזמנת אותי.‬
‫12 שנים מעכשיו, ‬ ‫אנחנו עובדים יחד בחדר כושר שכונתי.‬
‫אתה כמאמן כושר ואני כמורה ליוגה.‬
‫זה יום ההולדת ה-25 שלי‬ ‫וכל החברים שלי שוכחים, ‬
‫אז אתה לוקח אותי למסעדה איטלקית איומה, ‬ ‫ואנחנו אוכלים ספגטי כמו היפהפייה והיחפן.‬
‫על מה את מדברת, ג'ס?‬ ‫-אני משתכרת מיין, ‬
‫מחליקה ונפצעת בקרסול.‬ ‫אתה מציע להסיע אותי הביתה, ואני מסכימה.‬
‫אתה נושא אותי על הידיים עד הדלת, ‬ ‫וזו דירה בקומה השלישית.‬
‫אתה כל כך עייף שאתה קורס לי על הספה‬ ‫תוך כדי צפייה ב "המשרד" בנטפליקס.‬
‫חברת הדי-וי-די?‬
‫בערך.‬
‫אתה תגלה.‬
‫בבוקר, אנחנו אוכלים ארוחת בוקר‬
‫ואתה אומר לי‬ ‫שחיבבת אותי מאז שהיינו בני 13.‬
‫מאז יום ההולדת ה-13 שלי.‬
‫זה היום.‬ ‫-כן, זה היום.‬
‫אז תבטיח לי שתעשה מה שאני אומרת לך.‬
‫הקרב יחל בעוד דקה אחת.‬
‫ג'ס, את מתנהגת… מוזר.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫התחילו בקרב!‬
‫סקוט!‬
‫פגעת בי!‬
‫אני חייבת שתבין!‬
‫אולי אם לא נהיה זוג, המצב ישתנה.‬
‫אתה תחייה!‬
‫סקוט!‬
‫ירו בך.‬
‫אלוהים, סקוט.‬
‫מה לעזאזל, ג'ס?!‬ ‫-לא!‬
‫לא, עוד לא!‬
‫בואי!‬
‫ג'ס, לא ידעתי שיהיה פה גם ד "ר בונס.‬
‫אבא שלך שכר אותו?‬
‫סקוט, ‬
‫אני צריכה שתבטיח לי‬ ‫שלא תדבר איתי שוב לעולם.‬
‫אסור לנו להיות בזוגיות. אם כן, שנינו נמות.‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מאמין לך. לא אדבר איתך שוב.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה בסדר. הגיע הזמן.‬
‫אני אוהבת אותך יותר מצ'יפס.‬
‫ואם לא אחזור תוך חמש דקות, ‬
‫תנקום את מותי.‬
‫זה חייב לעבוד.‬
‫טוב.‬
‫תשלטי בנשימה שלך, ג'ס.‬
‫תנשמי.‬
‫ולנשוף.‬
‫הכירו תודה למוח, ‬
‫לגוף, ‬
‫ולנשימה, ‬
‫שאפשרו לכם לתרגל היום.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אם הייתם יכולים לשנות את העבר?‬
‫להימנע ממה שהשתבש בפעם הראשונה?‬
‫מה אם יציגו בפניכם הזדמנות ללכת בנתיב אחר?‬
‫האם תלכו בו?‬
‫גם אם הוא יוביל לסוף הטוב של מישהו אחר?‬
‫טוב…‬
‫יש לי את כל הזמן שבעולם כדי למצוא את שלי.‬
‫"ד "ר בונס‬
‫"הוא ברחובותיכם ובביתכם‬
‫"הפעילו את האזעקה‬
‫"זה ד "ר בונס"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬