Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÉLETED FILMJE
Azt mondják, amikor meghalunk,
lepereg előttünk az életünk.
Szemeket becsukni!
Különleges pillanatok sorozatának…
Figyeljünk a légzésünkre!
…gyűjteménye, hogy emlékezzünk a sok elképesztő dologra…
Mély levegő!
…amit az élet nyújthat.
A jóra, a rosszra,
és mindarra, ami közte van.
Ha irányíthatnád, ami lepereg a szemed előtt,
és újra átélhetnéd a pillanatot,
változtatnál valamin?
Jess?
Aggaszt valami. Mindig észreveszem.
Na, halljam!
Ki vele!
Oké.
Folyton… látok valamit.
Hogy érted, hogy látsz valamit?
Úgy, hogy…
mindig homályos, és nem tűnik el.
Emlékszel Dr. Csontra? A lényre gyerekkorunkból.
Tudod, a keselyűkoponyás teremtmény, ami…
Most szívatsz.
Nem. Igazad van. Őrültség.
Hangosan kimondva őrülten hangzik.
Dr. Csont!
Igen, Dr. Csont.
Mit is mondtál, miért alszik velünk Keselyűember minden éjszaka?
Dr. Csontnak hívják,
és megnyugtat a jelenléte.
Azt hittem, az az én feladatom.
Minden hősnek kell egy segítő.
- Az vagyok? - Aha.
Persze.
- Jó. - Zeng…
- Gyerünk! - Oké.
Zeng az utca, az otthon Csörög a vekker
- Ez Dr. Csont! - Ez Dr. Csont!
Hasadra süt a nap!
Hagyj már! Jesszus, de gyerekes vagy!
Jól van. Maradhat.
Ez az!
- És tudod, ez a topis, régi izé… - Bunkó!
Sokkal jobban mutatna
a gyerekszobában kevésbé ijesztő játékok között,
nem gondolod?
Komolyan?
Én készen állok.
Tényleg?
Scott!
Jobban szeretlek a csipsznél.
- Az már valami. - Az már valami.
És ha így végre kifested a vendégszobát, akkor benne vagyok.
Ja, amúgy…
akarok valamit kérdezni.
Mi volt ez?
Micsoda?
Zajt hallottam.
- Nézd meg! - Miért én?
Ha Dr. Csont segítője akarsz lenni, bizonyítanod kell! Menj!
Jó, de ha nem jönnék vissza öt perc múlva,
állj bosszút értem!
Naná! De most menj!
Kifelé!
Scott?
Kicsim!
- Nem akartam. Hirtelen rám támadt. - Scott?
Scott!
Ne!
Szörnyen sajnálom!
Istenem!
Hol vagyok?
Meghaltam?
Halott vagyok.
Gyerünk, Jess!
Képes vagy rá.
Csináld, amit tanítasz!
Figyelj a légzésedre!
Szép lassan!
Szabályozd!
Jól csinálod!
Lassítsd a légzésed!
Lélegezz!
Jess!
Lélegezz!
Te jó ég!
Tizenhárom vagyok.
Bejött!
Figyelmeztetnem kell Scottot.
Apa!
Jess, jól telik a szülinap? Szaladj a barátaidhoz!
Nem. Apa, engem lelőttek!
El sem kezdtétek. Hogyan lőhettek le?
Valaki betört a lakásba, megölte Scottot, és engem is lelőtt!
Tessék? Azt a Scottot?
Scott?
Scott!
Szia, Jess! Én…
Pfuj! Jess, mit csinálsz?
Láttalak holtan!
Mi?
Tartsd magad távol tőlem!
Te hívtál meg.
Tizenkét év múlva kollégák leszünk egy helyi konditeremben.
Te magánedzéseket tartasz, én jógát oktatok.
A barátaim elfelejtik a 25. szülinapom, de elviszel egy rémes olasz étterembe,
és spagettizünk, mint Susi és Tekergő.
- Miket hordasz össze, Jess? - Megárt a bor.
Megbotlom, kimegy a bokám. Rábólintok, hogy kocsival hazavigyél.
A lakásom ajtajáig cipelsz a harmadikon.
Olyan fáradt vagy, hogy a kanapén elnyúlva nézed A hivatalt a Netflixen.
A DVD-gyártó cég?
Nagyjából.
Majd megtudod.
Másnap reggeli közben bevallod, hogy tizenhárom éves korunk óta tetszem.
A tizenharmadik szülinapom óta.
Az ma van.
Igen, pontosan.
Ígérd meg, hogy megteszed, amire kérlek!
A csata egy perc múlva kezdődik.
Jess, tök fura… vagy.
Inkább megyek.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Csatára fel!
Scott!
Eltaláltak!
Muszáj megértened!
Talán ha nem jövünk össze, máshogy alakul!
Életben lennél!
Scott!
Eltaláltak.
Istenem, Scott!
- Mi a fene, Jess? - Ne!
Ne, még ne!
Futás!
Jess, nem tudtam, hogy Dr. Csont is itt lesz.
Apád bérelte fel?
Scott!
Ígérd meg, hogy soha többé nem beszélsz velem!
Nem jöhetünk össze, mert akkor mindketten meghalunk.
- Hinned kell nekem. - Jól van.
- Hiszek neked. Oké. - Kérlek!
Semmi baj. Lejárt az időm.
Jobban szeretlek a csipsznél.
Ha nem jönnék vissza öt perc múlva,
állj bosszút értem!
Ennek működnie kell.
Oké.
Figyelj a légzésedre, Jess!
Lélegezz!
Lassan!
És kilégzés!
Adjunk hálát az elmének,
a testnek,
és minden lélegzetnek, hogy lehetővé tették a gyakorlást!
Köszönjük!
Szívesen.
Mi lenne, ha változtathatnál a múlton?
Ha elkerülhetnéd, ami elsőre félrement?
Mi lenne, ha lehetőséged nyílna
másik utat választani?
Elindulnál rajta?
Még akkor is, ha valaki más boldogságához vezet?
De…
a világ minden ideje az enyém, hogy megleljem a sajátomat.
Dr. Csont!
Zeng az utca, az otthon Csörög a vekker
Ez Dr. Csont!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó