Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Podobno kiedy umierasz,
życie przelatuje ci przed oczami.
Zamknijcie oczy.
To kalejdoskop wyjątkowych chwil…
Skupcie się na swoim oddechu.
…zebranych razem, żeby przypomnieć ci niesamowite rzeczy…
Oddychajcie.
…jakie przynosi życie.
Dobre, złe
i wszystkie pomiędzy.
Gdyby można było zapanować nad tą chwilą
i ponownie przeżyć te momenty…
Zmienilibyście coś?
Jess?
Co się stało? Zawsze wiem, kiedy coś ci jest.
No już.
Powiedz mi.
No dobrze.
Ciągle coś widzę.
W jakim sensie coś widzisz?
To jest…
niewyraźne, na skraju pola widzenia.
Pamiętasz Doktora Bonesa?
Kiedy dorastałyśmy, to był taki…
stwór z czaszką sępa i…
Jaja sobie robisz.
Masz rację. To brzmi idiotycznie.
To brzmi, jakbym zwariowała.
Doktor Bones.
Tak, Doktor Bones.
Powiedz mi jeszcze raz, czemu codziennie jest z nami Człowiek Sęp.
Nazywa się Doktor Bones.
Przy nim czuję się bezpieczna.
Myślałem, że to moje zadanie.
Każdy bohater potrzebuje pomocnika.
Jestem pomocnikiem?
No tak.
- Dobra. - Jest już…
- Śpiewaj! - Dobrze.
Jest już blisko, jest już w domu Wołaj o pomoc
- To Doktor Bones - To Doktor Bones
Pora się obudzić!
Przestań. Dziecko z ciebie.
Dobra. Lalka może zostać.
Tak jest!
- Wiesz, ta sfatygowana lalka… - To niegrzeczne.
Wyglądałaby lepiej w pokoju dziecięcym.
W towarzystwie innych, nieco mniej przerażających zabawek,
nie sądzisz?
Tak?
Jestem gotowa.
Naprawdę?
Scott…
Kocham cię bardziej niż frytki.
- Tak bardzo? - Tak bardzo.
Jeśli dzięki temu wykończysz wreszcie wolny pokój,
to zgadzam się.
Muszę…
Muszę cię o coś spytać.
Co to było?
Co?
Słyszałam coś.
- Sprawdź to. - Czemu ja?
Pomocnik Doktora Bonesa musi się wykazać.
Idź.
Jeśli nie wrócę za pięć minut,
pomścij mnie.
Jasne. Idź już.
Idź. Wynocha.
Scott?
- Nie chciałem. - Scott?
Zaskoczył mnie.
Scott!
Nie!
Przepraszam.
O Boże.
Gdzie jestem?
Jestem martwa?
Jestem martwa.
Dalej, Jess.
Dasz radę.
Rób to, czego uczysz.
Skup się na oddechu.
Oddychaj miarowo.
Kontroluj oddech.
Robisz to.
Oddychaj coraz wolniej.
Oddychaj.
Jess.
Oddychaj.
O Boże.
Mam 13 lat.
Zadziałało.
Muszę znaleźć Scotta. Ostrzec go.
Tato!
Podobają ci się twoje urodziny? Idź do przyjaciół.
Nie. Tato, postrzelili mnie!
Jeszcze nie zaczęliście i już postrzał?
Ktoś włamał się do mieszkania. Scott zginął! A ja zostałam postrzelona!
Co? Ten Scott?
Scott?
Scott!
Cześć, Jess…
To obrzydliwe. Co ty robisz?
Przed chwilą zginąłeś!
Co?
Trzymaj się ode mnie z daleka!
Zaprosiłaś mnie.
Za 12 lat będziemy pracować razem w siłowni.
Będziesz trenerem, a ja instruktorką jogi.
Wszyscy zapomnieli o moich 25 urodzinach,
więc zjedliśmy w podłej knajpie spaghetti jak w Zakochanym kundlu.
- O czym ty mówisz? - Upiłam się winem.
Potknęłam się i rozbolała mnie kostka. Podwiozłeś mnie do domu.
Zaniosłeś mnie do mieszkania na trzecim piętrze.
Byłeś wyczerpany. Zasnąłeś na kanapie,
oglądając Biuro na Netfliksie.
To ta wypożyczalnia DVD?
Tak jakby.
Przekonasz się.
Rano zjedliśmy śniadanie
i powiedziałeś, że kochasz mnie od 13 roku życia.
Od moich trzynastych urodzin.
To dzisiaj.
Tak, to dzisiaj.
Obiecaj mi, że zrobisz, co powiem.
Bitwa zacznie się za minutę.
Jess, gadasz od rzeczy.
Muszę lecieć.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Rozpoczynamy bitwę.
Scott!
Trafiłeś mnie!
Musisz zrozumieć.
Może jeśli nie będziemy razem, coś się zmieni.
I przeżyjesz.
Scott!
Trafiono cię.
Boże, Scott.
- Co to ma być? - Nie!
Jeszcze nie!
Chodź.
Nie wiedziałem, że będzie tu Doktor Bones.
Twój tata go zatrudnił?
Scott.
Obiecaj, że już nigdy ze mną nie porozmawiasz.
Nie możemy być razem. Bo oboje zginiemy.
- Musisz mi uwierzyć. - Dobra.
- Wierzę ci. - Proszę.
Nie będziemy rozmawiać.
W porządku. Już czas.
Kocham cię bardziej niż frytki.
Jeśli nie wrócę za pięć minut,
pomścij mnie.
To musi zadziałać.
No dobrze.
Skup się na swoim oddechu.
Oddychaj.
I wydech.
Bądźcie wdzięczni swojemu umysłowi,
swojemu ciału
i swojemu oddechowi,
bo pozwoliły wam dziś ćwiczyć.
Dziękuję.
Nie ma za co.
A jeśli moglibyście zmienić przeszłość?
Uniknąć tego, co poszło źle?
A gdyby nadarzyła się okazja,
żeby wybrać inną drogę?
Zrobilibyście to?
Nawet jeśli happy end przypadnie komu innemu?
Ale…
Mam teraz mnóstwo czasu, żeby znaleźć własne.
Doktor Bones
Jest już blisko Jest już w domu
Wołaj o pomoc
To Doktor Bones
Napisy: Krzysiek Ceran