Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KHOẢNH KHẮC CHẾT
Họ nói khi bạn sắp chết,
cả cuộc đời bạn sẽ hiện ra trước mắt.
Hãy nhắm mắt lại.
Một máy hát đầy phút giây đáng nhớ…
Mang sự tỉnh thức vào hơi thở.
…được tập hợp lại để nhắc nhở bạn về những điều tuyệt vời…
Thở đi.
…cuộc sống có thể đem lại.
Điều tốt, điều xấu,
và vô vàn những thứ khác.
Nếu bạn có thể kiểm soát khoảnh khắc chết đó
và sống lại khoảnh khắc đó,
bạn sẽ thay đổi mọi thứ chứ?
Jess?
Hẳn là có chuyện gì đó. Nhìn cậu là tớ biết.
Thôi nào.
Nói tớ nghe.
Được rồi.
Tớ cứ… nhìn thấy gì đó.
"Nhìn thấy gì đó" là sao?
Chà, nó…
Nó luôn mơ hồ và ở ngay bên ngoài tầm với.
Cậu nhớ Dr. Bones chứ?
Đó là một nhân vật hồi ta còn bé. Kiểu,
sinh vật có sọ kền kền, và…
Cậu cứ đùa tớ.
Không. Cậu nói đúng. Nghe có vẻ khùng.
Chà, nói ra đúng là nghe hơi điên.
Dr. Bones.
Ừ, Dr. Bones.
Nhắc lại cho anh lý do vì sao Vulture Man ở đây mỗi tối đi.
Ông ấy tên là Dr. Bones, và ông ấy khiến em thấy an toàn.
Tưởng đó là việc của anh.
Chà, anh hùng nào chẳng cần phụ tá.
Anh là phụ tá sao?
Phải rồi.
- Được thôi. - Ông ấy đang…
- Nào! - Được rồi.
Ông ấy đang trên phố Và trong nhà bạn
Báo động đi
Là Dr. Bones
Đến lúc dậy rồi!
Bỏ ra. Chúa ơi, em đúng là trẻ con.
Được. Con búp bê có thể ở lại.
Tuyệt!
- Và em biết đó, cái thứ cũ nát với… - Hỗn nào.
Chà, nó sẽ trông đẹp hơn nhiều khi ở trong… nhà trẻ,
được bao quanh bởi các đồ chơi khác ít đáng sợ hơn,
phải vậy không?
Vậy sao?
Anh biết em sẵn sàng.
Thật à?
Scott…
Em yêu anh hơn khoai chiên.
- Nhiều đấy. - Nhiều mà.
Nếu vì thế mà anh chịu trang trí cái phòng ngủ cho khách đó
thì em đồng ý.
Ôi, anh…
Anh có chuyện phải hỏi em.
Gì vậy?
Cái gì?
Em nghe thấy gì đó.
- Đi xem đi. - Sao là anh?
Muốn phụ giúp Dr. Bones thì phải chứng tỏ mình chứ.
Đi đi.
Ừ, nghe này, nếu năm phút mà anh chưa về,
báo thù cho anh.
Luôn vậy mà. Giờ thì đi đi.
Đi ra. Đi.
Scott?
- Tôi không cố ý. Anh ta lao vào tôi. - Scott?
Scott.
Không!
Tôi rất xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Mình đang ở đâu?
Mình chết rồi ư?
Mình chết rồi.
Thôi nào, Jess.
Mày làm được mà.
Làm thứ mày vẫn dạy đi.
Kiểm soát hơi thở.
Chậm lại.
Kiểm soát hơi thở.
Mày đang làm được. Thở chậm lại.
Thở đi.
Jess.
Thở đi.
Ôi Chúa ơi.
Mình 13 tuổi.
Thành công rồi. Mình cần tìm Scott. Cảnh báo anh ấy.
Bố!
Jess, sinh nhật vui chứ, con yêu? Theo các bạn đi.
Không. Bố, con đã bị bắn!
Còn chưa bắt đầu mà. Sao con đã bị bắn?
Có kẻ đột nhập vào căn hộ. Scott chết rồi! Và họ đã bắn con!
Sao? Scott kia ư?
Scott?
Scott.
Chào Jess, tớ…
Ghê quá. Jess, cậu làm gì vậy?
Tớ vừa thấy cậu chết!
Sao?
Cậu phải tránh xa tớ ra!
Cậu mời tớ tới mà.
Sau đây 12 năm, ta sẽ cùng làm việc ở một phòng tập.
Cậu là huấn luyện viên cá nhân, tớ dạy Yoga.
Tất cả bạn bè quên sinh nhật 25 tuổi của tớ,
nên cậu đưa tớ tới nhà hàng Ý dở nhất,
và ta ăn mì Ý như Tiểu Thư và Chàng Lang Thang.
- Cậu nói gì thế, Jess? - Tớ bị say rượu.
Trượt ngã, đau mắt cá chân. Cậu ngỏ ý đưa tớ về, tớ đồng ý.
Cậu bế tớ lên tận cửa, và căn hộ của tớ ở tầng ba.
Cậu mệt đến mức ngất đi trên sofa của tớ khi xem The Office trên Netflix .
Công ty DVD đó ư?
Kiểu vậy.
Cậu sẽ biết thôi.
Vào buổi sáng, ta ăn sáng,
và cậu nói cậu đã thích tớ từ khi 13 tuổi.
- Từ sinh nhật thứ mười ba của tớ. - Là hôm nay.
Đúng, là hôm nay.
Nên cậu phải hứa sẽ làm theo lời tớ.
Trận chiến bắt đầu sau một phút nữa.
Jess, cậu đang… lạ lắm.
Tớ phải đi đây.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Trận chiến bắt đầu.
Scott!
Cậu bắn tớ rồi!
Tớ thực sự cần cậu hiểu.
Có lẽ nếu ta không đến với nhau, tất cả sẽ khác.
Cậu sẽ còn sống!
Scott!
Bạn đã bị bắn.
Ôi Chúa ơi, Scott.
- Gì vậy, Jess? - Không!
Chưa, chưa được!
Đi nào!
Jess, tớ không biết sẽ có Dr. Bones ở đây.
Bố cậu thuê ông ấy à?
Scott,
tớ cần cậu hứa sẽ không nói chuyện với tớ nữa.
Ta không thể yêu nhau. Nếu làm vậy, cả hai ta đều chết.
- Cậu phải tin tớ. - Được rồi.
- Tớ tin cậu. Cạch mặt cậu luôn. - Xin cậu.
Không sao đâu. Đến lúc rồi.
Tớ yêu cậu hơn khoai chiên.
Và nếu năm phút mà tớ không về,
hãy báo thù cho tớ.
Việc này phải thành công.
Được rồi.
Kiểm soát hơi thở đi Jess.
Thở đi.
Và thở ra.
Hãy cảm ơn tâm trí của các bạn,
cơ thể của các bạn,
và cả hơi thở, vì đã cho phép các bạn tập hôm nay.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nếu bạn thay đổi được quá khứ thì sao?
Tránh điều sai trái ngay từ lần đầu tiên?
Nếu bạn có được cơ hội để chọn một con đường khác thì sao?
Bạn sẽ nhận lấy chứ?
Mặc dù nó dẫn đến kết thúc có hậu cho người khác?
Chà…
Tôi có tất cả thời gian để tìm kết thúc có hậu cho mình.
Dr. Bones
Ông ấy đang trên phố Và trong nhà bạn
Báo động đi
Đó là Dr. Bones
Biên dịch: Joy Ng