1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Nej!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Tilgiv mig, fader.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Jeg…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Jeg er gået for vidt.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Jeg har taget noget,
der ikke tilhører mig.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Jeg ville bare have mit eget barn!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Hvorfor?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Hvorfor ville Gud nægte mig det? Hvorfor?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
Efter alt, jeg har gjort!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Efter alt det, jeg har ofret!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Jeg gik for vidt.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Jeg har taget en mors liv.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Taget et barn, hun ikke fortjente.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Hendes lille pige vil nu være hos mig.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
De kommer efter mig.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
De vil se mig som et monster.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Søster Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Du godeste!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Om mindre end ti minutter
åbner vi dørene og lukker folk ind!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Dansere, det er jeres sidste chance
for at få styr på trinnene.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Sidste prøver, kom så!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Gulvet er jeres!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Undskyld.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Nej, det er fint.

27
00:03:23,500 --> 00:03:25,333
Du tænker for meget.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Skal vi tage den forfra?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
-Nej, vi har varmet op.
-Hold jer i bevægelse, folkens.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, jeres tur.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
I mere end to årtier var
Oakwood Lanes i Californien

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
intet andet end en forladt kirke,

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,875
nu renoveret til en af LA's
hotteste nye klubber, Inferno,

34
00:03:45,958 --> 00:03:49,875
et navn så fantastisk som sin beliggenhed,
der lyser nattelivet op.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Det fantastiske publikum
har stået i kø siden tidligere i dag,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
ivrige efter at se dansefinalisterne
og finde ud af…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
I var for vilde derude.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Så stolt af mine små turtelduer.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,958
I skulle have set,
hvordan Tony og Steph iagttog jer.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Nej, Memo. Jeg skal nok klokke i det.

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Husker du vores første dans sammen?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Da du så mig danse alene?

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Du kom helt afslappet hen til mig
og spurgte, om vi skulle danse,

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
med en helt utrolig selvtillid.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Jeg sagde aldrig ja.
Jeg tog bare din hånd og tænkte:

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Hvem fanden er den fyr?"

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
Før jeg kunne svare,
trådte du mig over tæerne.

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Jeg kunne se, hvor nervøs du var.

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,875
Kan du huske, hvad jeg sagde?

50
00:04:52,416 --> 00:04:53,750
"Et trin ad gangen."

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Ja.

52
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Tænk engang, når det går op for dem.
Når de ser dig på dansegulvet.

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Os. Sig nu "os på dansegulvet."

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ja, de ser os.
Men ved du, hvad de vil indse?

55
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
At det var noget særligt i aften.

56
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Og de fortæller alle, hvad de så.

57
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Når de tænder tv'et og ser dig,

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
vil det forandre alt.

59
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Vores fremtid, vores liv.

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Ikke flere lukkede døre.

61
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Skat.

62
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Skat. Hvad sagde jeg?

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Dørene er åbnet, mine damer og herrer.

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Jeg gentager,
Infernos døre er officielt åbnet!

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Jeg går lige ud lidt.

66
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Får lidt luft.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DAMER

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Lad os få dig frisket op.

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Det lyder ikke som sommerfugle.

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Er du gået over?

71
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Lidt, ja.

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,500
Jeg ved det ikke med sikkerhed.

73
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Tja, puta,
er han den rette, er han den rette.

74
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Jeg har ikke sagt noget til Brandon.

75
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Vi har været så fokuseret på i aften.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
Må jeg få et øjeblik?

77
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Ja, selvfølgelig.

78
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Mel.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
I har intet at være bange for.

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Det ved du vel, ikke?

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Hvad fanden?

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hallo? Er der nogen?

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Jeg har ikke set dig, siden du var spæd.

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Du ligner din mor.

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Efter alle de år
er du kommet tilbage til mig.

87
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Hvor er jeg?

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Er den gave, du bærer, til mig?

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Fuck!

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Konkurrencen er begyndt!

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Alle dansepar skal gå på scenen nu.

92
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Er her nogen?

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hallo? Er her nogen? Hallo?

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Barn.

95
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Et barn.

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Skat, er du her stadig?

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Mine damer og herrer,
gør plads på gulvet til

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
aftenens første deltagere,
Tony og Stephanie!

100
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

101
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Jeg fjerner din byrde, mit barn.
Drengen finder aldrig ud af det.

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Skat?

103
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Hvor blev du af?

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Hjælp!
-Jeg kommer, skat!

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Slip mig!

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Hjælp!
-Mel!

111
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Nej!

112
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Mel!
-Det er mit!

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Jeg kommer, skat!

114
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Skat, jeg er her.

115
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Sig noget.

116
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Hjælp! Hjælp mig!

117
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, vågn op!

118
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Skat, vågn op.

119
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Sig noget.

120
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

121
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Det er mig.

122
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

123
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel. Hvad skete der?

124
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
Hvor er hun?

125
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Hvor er hun?
-Nej.

126
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Det er kun os, okay?

127
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Jeg har ikke mistet det.

128
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Hvad?

129
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Skat.

130
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Jeg må fortælle dig noget.

131
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Er du…

132
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Siger du, at vi…

133
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Ja.

134
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Lad os få dig ud herfra, skat.

135
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Tekster af: Christian Vinther