Downloaded from YTS.MX
Nee.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vergeef me, vader.
Ik…
…ben te ver gegaan.
Ik heb genomen wat niet van mij was.
Ik wilde alleen maar een eigen kind.
Waarom?
Waarom zou God me dat ontzeggen? Waarom?
Na alles wat ik heb gedaan.
Na alles wat ik heb opgeofferd.
Ik ging te ver.
Ik heb een moeder vermoord.
Ik nam een kind dat ze niet verdiende.
Haar dochtertje zal nu bij mij zijn.
Ze komen me halen.
Ze zullen denken dat ik een monster ben.
Zuster Lynn.
Lieve God.
Minder dan tien minuten voor we de deuren openen en mensen binnenlaten.
Dansdeelnemers, dit is jullie laatste kans om de puntjes op de i te zetten.
Laatste repetities, daar gaan we.
Mel, Brandon. De vloer is van jullie.
Sorry.
Welnee, het is in orde.
Je denkt te veel na.
Wil je vanaf het begin beginnen?
Nee, we zijn al opgewarmd. -Laten we doorgaan, mensen.
Tony, Stephanie, jullie beurt.
Al meer dan twee decennia was dit stadsblok van Oakwood Lanes, Californië…
…niets meer dan een verlaten kerk.
Nu is het opgeknapt tot een van de nieuwste clubs in Los Angeles: Inferno.
Een naam die net zo duivels is als de locatie en het nachtleven opbrandt.
Het fantastische publiek staat al sinds vandaag in de rij…
…om de finalisten van de danswedstrijd te zien en te ontdekken…
Jullie twee waren geweldig bezig.
Zo trots op m'n tortelduifjes.
Je had Tony en Steph moeten zien kijken.
Nee, Memo. Ik denk dat ik het ga verpesten.
Herinner je je onze eerste dans samen?
Toen je me in m'n eentje zag dansen?
Je kwam zo charmant als maar kon naar me toe en vroeg me te dansen.
Vol zelfvertrouwen.
Ik zei niet eens ja. Ik pakte gewoon je hand en dacht…
…wie is die vent?
Voor ik die gedachte kon beantwoorden, stapte je op m'n voet.
En ik zag hoe nerveus je was.
Weet je nog wat ik zei?
Eén stap tegelijk.
Ja.
Ik denk steeds aan het moment dat het ze raakt. Als ze je op de dansvloer zien.
Ons. Zeg 'als ze ons op de dansvloer zien'.
Ja, ze zien ons. Maar weet je wat ze zullen beseffen?
Dat deze avond iets bijzonders was.
En ze gaan iedereen vertellen wat ze hier zagen.
Als ze hun tv aanzetten en jou zien…
…verandert dat alles.
Onze toekomst, onze levens.
Geen gesloten deuren meer.
Schat.
Schat. Wat heb ik gezegd?
De deuren zijn geopend, dames en heren.
Ik herhaal, de poorten van Inferno zijn officieel geopend.
Ik moet even naar buiten.
Frisse neus halen.
DAMES
Kom, ik help je opfrissen.
Dat klinkt niet als gewone zenuwen.
Ben je laat?
Een beetje, ja.
Ik weet het niet zeker.
Nou, puta, als hij de ware is, is hij de ware.
Ik heb nog niets aan Brandon verteld.
We waren zo gefocust op vanavond.
Mag ik even?
Ja, natuurlijk.
Hé, Mel.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
Dat weet je, toch?
Memo?
Wat is…
Hallo? Is hier iemand?
Ik heb je niet meer gezien sinds je een baby was.
Je lijkt precies op je moeder.
Na al die jaren ben je bij me teruggekomen.
Wat is dit voor plek?
Is dat cadeau dat je draagt voor mij?
Verdomme.
De wedstrijd is begonnen.
Alle danskoppels moeten zich nu op het podium melden.
Is hier iemand?
Hallo? Is hier iemand? Hallo?
Kind.
Mijn kind.
Mel?
Schat, ben je hier nog?
Dames en heren, maak ruimte op de dansvloer…
…voor onze eerste deelnemers, Tony en Stephanie.
Mel?
Ik zal je last wegnemen, mijn kind. De jongen zal het nooit weten.
Schatje?
Waar ben je heen?
Brandon.
Mel.
Brandon.
Mel.
Help. -Ik kom eraan, schat.
Laat me los.
Help me. -Mel.
Nee.
Mel. -Het is van mij.
Ik kom eraan, schat.
Hé.
Schat, ik ben er.
Hé. Zeg iets, alsjeblieft.
Help. Help me.
Mel, word wakker.
Schatje, word wakker.
Zeg alsjeblieft iets.
Mel.
Ik ben het.
Brandon?
Mel. Wat is er gebeurd?
Hé. -Waar is ze heen?
Waar is ze heen? -Hé, nee. Hé.
We zijn alleen, oké?
Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Wat?
Schat.
Ik moet je iets vertellen.
Zeg…
Zeg je dat we…
Ja.
Laten we gaan, schat.
Ondertiteld door: Federico Fernández