1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Não!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Perdoe-me, sr. padre.

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,625
Eu…

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,583
… fui longe demais.

7
00:00:31,416 --> 00:00:33,958
Roubei o que não era meu.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,708
Tudo o que eu sempre quis
foi um filho meu!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Porquê?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Porque é que Deus me negaria isso? Porquê?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
Depois de tudo o que fiz!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Depois de tudo o que sacrifiquei!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Fui longe demais.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Tirei a vida a uma mãe.

15
00:01:08,625 --> 00:01:11,166
Roubei uma criança que ela não merecia.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
A menina dela ficará comigo, agora.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Virão atrás de mim.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Vão achar que sou um monstro.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Irmã Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Santo Deus!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Faltam menos de dez minutos para abrirmos
as portas e deixarmos as pessoas entrar!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Dançarinos a concurso, é a vossa
última oportunidade de afinarem os passos.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Ensaios finais, vamos lá!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon. A pista é vossa!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Desculpa.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Não peças desculpa. Está tudo bem.

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Estás só a pensar demasiado.

28
00:03:25,416 --> 00:03:26,916
Querem começar do início?

29
00:03:28,833 --> 00:03:31,750
- Não, já aquecemos. Tudo bem.
- Continuemos, pessoal.

30
00:03:31,833 --> 00:03:34,875
Ensaios finais.
Tony, Stephanie, é a vossa vez.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Por mais de duas décadas, este quarteirão
de Oakwood Lanes, Califórnia,

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
era apenas uma igreja abandonada há muito.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Agora, é um dos melhores
clubes noturnos de LA, o Inferno,

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
um nome tão perverso como o local,
e incendeia a vida noturna.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Como podem ver, esta fabulosa clientela
faz fila desde cedo,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
ansiosa por ver os finalistas
do concurso de dança e saber…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Vocês os dois estavam em brasa!

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Tão orgulhosa dos meus pombinhos!

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Deviam ter visto
como o Tony e a Steph vos olhavam.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Não, Memo. Não sei.
Sinto que vou estragar tudo.

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Lembras-te da nossa primeira dança juntos?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Quando me encontraste a dançar sozinha?

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Chegaste ao pé de mim, todo suave,
e convidaste-me para dançar,

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
com toda a confiança do mundo.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Eu nem sequer disse que sim.
Apenas te dei a mão e pensei:

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Mas quem é este tipo?"

47
00:04:39,250 --> 00:04:41,500
Antes que conseguisse responder,

48
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
pisaste-me o pé.

49
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
E vi como estavas nervoso.

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Lembras-te do que te disse?

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,875
"Um passo de cada vez."

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Exatamente.

53
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
Não paro de imaginar o momento
em que se apercebem.

54
00:05:02,166 --> 00:05:03,708
Quando te virem na pista…

55
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
A nós. Quando nos virem na pista de dança.

56
00:05:06,875 --> 00:05:09,958
Sim, eles vão ver-nos.
Mas sabes o que vão perceber?

57
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
Que esta noite…

58
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
… foi algo especial.

59
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
E vão contar a todos o que viram aqui.

60
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
Quando ligarem os televisores e te virem,

61
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
vai mudar tudo.

62
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
O nosso futuro, as nossas vidas…

63
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Acabam-se as portas fechadas.

64
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Amor.

65
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Amor. Que é que eu disse?

66
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
As portas abriram-se, senhoras e senhores.

67
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Repito, os portões do Inferno
estão oficialmente abertos!

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Acho que tenho de sair por um segundo.

69
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Apanhar ar.

70
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
SENHORAS

71
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Vá lá, vamos limpar-te.

72
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Isso não me parece apenas nervosismo.

73
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Estás atrasada?

74
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Um pouco, sim.

75
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Não sei ao certo.

76
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Bem, puta, se ele é o tal, ele é o tal.

77
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Ainda nem disse nada ao Brandon.

78
00:07:02,791 --> 00:07:05,375
Temos andado tão concentrados nesta noite.

79
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Dás-me um minuto?

80
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
Sim, claro.

81
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Olha, Mel.

82
00:07:21,583 --> 00:07:23,791
Não têm nada com que se preocupar.

83
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Sabes isso, certo?

84
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

85
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Mas que…

86
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Olá. Está aí alguém?

87
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Não te via desde que eras bebé.

88
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
És mesmo parecida com a tua mãe.

89
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Depois de todos estes anos,
voltaste para mim.

90
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Que sítio é este?

91
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
O presente que trazes é para mim?

92
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Foda-se!

93
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
A nossa competição começou!

94
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Todos os pares de dançarinos ao palco.

95
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Está aí alguém?

96
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Olá? Está aí alguém? Olá?

97
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Criança…

98
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Uma criança.

99
00:12:02,875 --> 00:12:03,708
Mel?

100
00:12:06,416 --> 00:12:07,666
Amor, ainda estás aí?

101
00:12:07,750 --> 00:12:10,708
Senhoras e senhores,
abram espaço na pista de dança

102
00:12:10,791 --> 00:12:15,541
para os primeiros concorrentes
desta noite, Tony e Stephanie!

103
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

104
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Vou aliviar-te desse fardo, minha filha.
O rapaz nunca saberá.

105
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Amor?

106
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Aonde foste?

107
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

108
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

109
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

110
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

111
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Socorro!
- Já vou, amor!

112
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Larga-me!

113
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Socorro!
- Mel!

114
00:13:20,333 --> 00:13:21,750
Não!

115
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- É meu!

116
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Já vou, amor!

117
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Amor, estou aqui.

118
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Então? Fala comigo, por favor.

119
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Socorro! Alguém ajude!

120
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, acorda!

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Amor, acorda, por favor.

122
00:13:57,208 --> 00:13:58,583
Por favor, fala comigo.

123
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

124
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Sou eu.

125
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

126
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel. Mel, que aconteceu?

127
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
Para onde foi ela?

128
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Para onde foi?
- Não! Olha.

129
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Só estamos aqui nós, está bem?

130
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Pensei que o tinha perdido.

131
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
O quê?

132
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Amor.

133
00:14:41,875 --> 00:14:43,625
Tenho de te contar algo.

134
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Tu estás…

135
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Estás a dizer que nós…

136
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Sim.

137
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Vamos tirar-te daqui, amor.

138
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Legendas: Henrique Moreira