Downloaded from YTS.MX
Não!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perdoe-me, sr. padre.
Eu…
… fui longe demais.
Roubei o que não era meu.
Tudo o que eu sempre quis foi um filho meu!
Porquê?
Porque é que Deus me negaria isso? Porquê?
Depois de tudo o que fiz!
Depois de tudo o que sacrifiquei!
Fui longe demais.
Tirei a vida a uma mãe.
Roubei uma criança que ela não merecia.
A menina dela ficará comigo, agora.
Virão atrás de mim.
Vão achar que sou um monstro.
Irmã Lynn!
Santo Deus!
Faltam menos de dez minutos para abrirmos as portas e deixarmos as pessoas entrar!
Dançarinos a concurso, é a vossa última oportunidade de afinarem os passos.
Ensaios finais, vamos lá!
Mel, Brandon. A pista é vossa!
Desculpa.
Não peças desculpa. Está tudo bem.
Estás só a pensar demasiado.
Querem começar do início?
- Não, já aquecemos. Tudo bem. - Continuemos, pessoal.
Ensaios finais. Tony, Stephanie, é a vossa vez.
Por mais de duas décadas, este quarteirão de Oakwood Lanes, Califórnia,
era apenas uma igreja abandonada há muito.
Agora, é um dos melhores clubes noturnos de LA, o Inferno,
um nome tão perverso como o local, e incendeia a vida noturna.
Como podem ver, esta fabulosa clientela faz fila desde cedo,
ansiosa por ver os finalistas do concurso de dança e saber…
Vocês os dois estavam em brasa!
Tão orgulhosa dos meus pombinhos!
Deviam ter visto como o Tony e a Steph vos olhavam.
Não, Memo. Não sei. Sinto que vou estragar tudo.
Lembras-te da nossa primeira dança juntos?
Quando me encontraste a dançar sozinha?
Chegaste ao pé de mim, todo suave, e convidaste-me para dançar,
com toda a confiança do mundo.
Eu nem sequer disse que sim. Apenas te dei a mão e pensei:
"Mas quem é este tipo?"
Antes que conseguisse responder,
pisaste-me o pé.
E vi como estavas nervoso.
Lembras-te do que te disse?
"Um passo de cada vez."
Exatamente.
Não paro de imaginar o momento em que se apercebem.
Quando te virem na pista…
A nós. Quando nos virem na pista de dança.
Sim, eles vão ver-nos. Mas sabes o que vão perceber?
Que esta noite…
… foi algo especial.
E vão contar a todos o que viram aqui.
Quando ligarem os televisores e te virem,
vai mudar tudo.
O nosso futuro, as nossas vidas…
Acabam-se as portas fechadas.
Amor.
Amor. Que é que eu disse?
As portas abriram-se, senhoras e senhores.
Repito, os portões do Inferno estão oficialmente abertos!
Acho que tenho de sair por um segundo.
Apanhar ar.
SENHORAS
Vá lá, vamos limpar-te.
Isso não me parece apenas nervosismo.
Estás atrasada?
Um pouco, sim.
Não sei ao certo.
Bem, puta, se ele é o tal, ele é o tal.
Ainda nem disse nada ao Brandon.
Temos andado tão concentrados nesta noite.
Dás-me um minuto?
Sim, claro.
Olha, Mel.
Não têm nada com que se preocupar.
Sabes isso, certo?
Memo?
Mas que…
Olá. Está aí alguém?
Não te via desde que eras bebé.
És mesmo parecida com a tua mãe.
Depois de todos estes anos, voltaste para mim.
Que sítio é este?
O presente que trazes é para mim?
Foda-se!
A nossa competição começou!
Todos os pares de dançarinos ao palco.
Está aí alguém?
Olá? Está aí alguém? Olá?
Criança…
Uma criança.
Mel?
Amor, ainda estás aí?
Senhoras e senhores, abram espaço na pista de dança
para os primeiros concorrentes desta noite, Tony e Stephanie!
Mel?
Vou aliviar-te desse fardo, minha filha. O rapaz nunca saberá.
Amor?
Aonde foste?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
- Socorro! - Já vou, amor!
Larga-me!
- Socorro! - Mel!
Não!
- Mel! - É meu!
Já vou, amor!
Amor, estou aqui.
Então? Fala comigo, por favor.
Socorro! Alguém ajude!
Mel, acorda!
Amor, acorda, por favor.
Por favor, fala comigo.
Mel.
Sou eu.
Brandon?
Mel. Mel, que aconteceu?
Para onde foi ela?
- Para onde foi? - Não! Olha.
Só estamos aqui nós, está bem?
Pensei que o tinha perdido.
O quê?
Amor.
Tenho de te contar algo.
Tu estás…
Estás a dizer que nós…
Sim.
Vamos tirar-te daqui, amor.
Legendas: Henrique Moreira