1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
¡No!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,416 --> 00:00:14,666
No…

5
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
Perdóneme, padre,

6
00:00:23,666 --> 00:00:24,541
porque…

7
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
he pecado.

8
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
He cogido lo que no era mío.

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,708
¡Yo solo quería tener un hijo!

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
¿Por qué?

11
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
¿Por qué Dios me lo niega? ¿Por qué?

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,708
¡Con todo lo que he hecho!

13
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
¡Después de todo lo que he sacrificado!

14
00:00:57,833 --> 00:00:59,375
Se me ha ido de las manos.

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Le he quitado la vida a una madre.

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Le he robado su bebé,
un bebé que no merecía.

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Su pequeña ahora estará conmigo.

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Vendrán a por mí.

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,875
Pensarán que soy un monstruo.

20
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
¡Hermana Lynn!

21
00:01:46,916 --> 00:01:48,083
¡Dios mío!

22
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
¡En diez minutos,
abriremos y dejaremos entrar a la gente!

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Concursantes, última oportunidad
para pulir vuestra coreografía.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Ensayo final, ¡allá vamos!

25
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon, ¡la pista es vuestra!

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,125
Perdona.

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
No pasa nada, tranquilo.

28
00:03:23,916 --> 00:03:27,083
- Le das demasiadas vueltas.
- ¿Volvemos a empezar?

29
00:03:28,916 --> 00:03:32,666
- No, ya hemos terminado.
- Muy bien. ¡Vamos con los siguientes!

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, cuando queráis.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Durante más de dos décadas, este edificio
de Oakwood Lanes, California,

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
no era más que una iglesia abandonada.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Ahora es una de las mejores discotecas
de Los Ángeles: Inferno,

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
un nombre cuando menos curioso,
tratándose de una antigua iglesia.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Como pueden ver,
la gente lleva horas haciendo cola,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
ansiosa por ver a los finalistas
del concurso de baile y saber…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Lo habéis hecho de muerte.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Sois mi gran orgullo, tortolitos.

39
00:04:04,833 --> 00:04:08,041
Tendríais que haber visto
cómo os miraban Tony y Steph.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
No, Memo. No sé…
Creo que voy a meter la pata.

41
00:04:15,583 --> 00:04:20,833
¿Recuerdas la primera vez que bailamos?
Cuando me encontraste bailando sola.

42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Te acercaste con delicadeza
y me preguntaste si quería bailar

43
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
con toda la confianza del mundo.

44
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Ni siquiera te dije que sí.
Te di la mano y pensé:

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
"¿Quién es este tío?".

46
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
Justo después, me pisaste el pie.

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Y supe que estabas muy nervioso.

48
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
¿Recuerdas lo que te dije?

49
00:04:52,500 --> 00:04:53,666
"Paso a paso".

50
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
Exacto.

51
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
No dejo de imaginar el momento
en el que suene la música y todos te vean.

52
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Nos vean.
Cuando nos vean a los dos bailar.

53
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Sí, a los dos.
Pero ¿sabes de qué se darán cuenta?

54
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
De que lo de esta noche…
habrá sido algo especial.

55
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
Le contarán a todo el mundo
lo que han visto.

56
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
Cuando enciendan la tele y te vean a ti,

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
todo cambiará.

58
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Nuestro futuro, nuestras vidas.

59
00:05:30,916 --> 00:05:33,125
No más puertas cerradas.

60
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Cielo.

61
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Cariño, ¿he dicho algo malo?

62
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Las puertas están abiertas,
damas y caballeros.

63
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
¡Repito: las puertas de Inferno
están abiertas oficialmente!

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Tengo que salir un segundo.

65
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
A tomar el aire.

66
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
SEÑORAS

67
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Ven, te ayudo a limpiarte.

68
00:06:32,291 --> 00:06:34,625
No tiene pinta de que sean los nervios.

69
00:06:38,500 --> 00:06:39,625
¿Tienes una falta?

70
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Pues… sí.

71
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
No lo sé con seguridad.

72
00:06:48,250 --> 00:06:52,083
Bueno, tía… Si es tu media naranja…

73
00:06:58,791 --> 00:07:00,958
Aún no le he dicho nada a Brandon.

74
00:07:02,875 --> 00:07:05,208
Estábamos centrados en lo del concurso.

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,416
¿Me das un minuto?

76
00:07:13,291 --> 00:07:15,000
Sí, claro.

77
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Oye, Mel.

78
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
No tenéis de qué preocuparos.

79
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Lo sabes, ¿verdad?

80
00:08:19,500 --> 00:08:20,416
¿Memo?

81
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Pero ¿qué…?

82
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

83
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
No te veía desde que eras un bebé.

84
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Eres igual que tu madre.

85
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Después de tantos años, has vuelto a mí.

86
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
¿Qué es este sitio?

87
00:09:53,875 --> 00:09:57,708
¿El regalo que llevas es para mí?

88
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
¡Joder!

89
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
¡Empieza el concurso!

90
00:10:12,041 --> 00:10:15,791
Que todas las parejas de baile
se acerquen al escenario.

91
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
¿Hay alguien ahí?

92
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

93
00:11:23,958 --> 00:11:26,791
Hija.

94
00:11:59,208 --> 00:12:00,666
Un bebé.

95
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
¿Mel?

96
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
Cielo, ¿estás ahí?

97
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Damas y caballeros,
despejen la pista de baile

98
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
para los primeros concursantes
de esta noche: ¡Tony y Stephanie!

99
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
¡Mel!

100
00:12:22,125 --> 00:12:27,083
Yo te liberaré de esa carga, hija mía.
El muchacho nunca lo sabrá.

101
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
¿Cariño?

102
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
¿Dónde estás?

103
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
¡Brandon!

104
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
¡Mel!

105
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
¡Brandon!

106
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
¡Mel!

107
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- ¡Socorro!
- ¡Ya voy, cariño!

108
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
¡Suéltame!

109
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- ¡Socorro!
- ¡Mel!

110
00:13:20,333 --> 00:13:22,708
¡No!

111
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- ¡Mel!
- ¡Es mío!

112
00:13:26,791 --> 00:13:28,000
¡Ya voy, cielo!

113
00:13:40,625 --> 00:13:42,583
Cariño, estoy aquí.

114
00:13:42,666 --> 00:13:45,041
Mel. Háblame, por favor.

115
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!

116
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, despierta.

117
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Cariño, por favor, despierta.

118
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Por favor, háblame.

119
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

120
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Soy yo.

121
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
¿Brandon?

122
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, ¿qué ha pasado?

123
00:14:17,875 --> 00:14:20,416
- ¿Adónde ha ido?
- No.

124
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Estamos solos, ¿vale?

125
00:14:28,416 --> 00:14:30,041
Creía que lo había perdido.

126
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
¿El qué?

127
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Cariño.

128
00:14:41,833 --> 00:14:43,625
Tengo que decirte algo.

129
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
¿Estás…?

130
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
¿Estás diciendo que…?

131
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Sí.

132
00:15:26,583 --> 00:15:27,916
Voy a sacarte de aquí.

133
00:18:09,958 --> 00:18:14,958
Subtítulos: Cristina Giner