1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ei!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Anna anteeksi, isä.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Minä…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Menin liian pitkälle.

7
00:00:31,291 --> 00:00:34,041
Vein jotain, mikä ei ollut minun.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,708
Halusin vain oman lapsen!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Miksi?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Miksi Jumala kielsi sen minulta?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
Kaiken tekemäni jälkeen!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Kaikkien uhrauksieni jälkeen!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,291
Menin liian pitkälle.

14
00:01:01,083 --> 00:01:02,083
Minä…

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Minä vein äidin hengen.

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Vein lapsen, jota hän ei ansainnut.

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Hänen pikku tyttönsä on nyt kanssani.

18
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
He lähtevät perääni.

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
He tulevat pitämään minua hirviönä.

20
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Sisar Lynn!

21
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Voi hyvä taivas!

22
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Alle 10 minuutin päästä avaamme ovet
ja päästämme ihmiset sisään!

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Tanssikilpailijat, tämä on
viimeinen tilaisuutenne harjoitella.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Viimeiset treenit, aloitetaan!

25
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel ja Brandon, lattia on teidän.

26
00:03:20,166 --> 00:03:23,083
Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi. Kaikki hyvin.

27
00:03:23,916 --> 00:03:27,041
Ajattelet vain liikaa.
-Otetaanko alusta?

28
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
Ei. Lämmittelimme jo.
-Jatketaan. Viimeiset treenit.

29
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony ja Stephanie, teidän vuoronne.

30
00:03:34,958 --> 00:03:39,083
Yli 20 vuotta tämä kalifornialainen
Oakwood Lanesin kortteli -

31
00:03:39,166 --> 00:03:41,791
oli vain hylätty kirkko,

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
mutta sen tilalla on nyt yksi LA:n
kuumimmista klubeista, Inferno.

33
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Nimi on yhtä paha kuin sijainti.
Paikka kuumentaa yöelämän.

34
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Kuten näette, tämä loistoyleisö
on jonottanut jo tuntikausia.

35
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
He haluavat nähdä
tanssikilpailun finalistit ja selvittää…

36
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Te kaksi olitte ilmiliekeissä.

37
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Olen ylpeä pikku rakastavaisistani.

38
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Tony ja Steph tuijottivat teitä.

39
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Ei, Memo. Uskon, että mokaan tämän.

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,708
Muistatko ensimmäisen tanssimme?

41
00:04:18,208 --> 00:04:20,875
Löysit minut tanssimasta yksin.

42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Tulit luokseni tosi skarppina
ja pyysit minua tanssimaan.

43
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
Olit täynnä itseluottamusta.

44
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
En edes suostunut.
Tartuin vain käteesi ja mietin,

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,666
kuka oikein olit.

46
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
Ennen kuin ehdin vastata,
astuit jalalleni.

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Näin, miten hermostunut olit.

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Muistatko, mitä sanoin?

49
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Askel kerrallaan.

50
00:04:55,791 --> 00:04:56,708
Juuri niin.

51
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Mietin hetkeä, kun he tajuavat sen
nähdessään sinut tanssilattialla.

52
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Meidät. Kerro siitä,
kun he näkevät meidät.

53
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
He näkevät meidät.
Tiedätkö, mitä he tajuavat?

54
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Että tämä ilta -

55
00:05:14,166 --> 00:05:16,333
oli jotain erityistä. Kuin…

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,875
He kertovat siitä kaikille.

57
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Kun he laittavat tv:n päälle
ja näkevät sinut,

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
se muuttaa kaiken.

59
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Tulevaisuutemme ja elämämme.

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Ei enää suljettuja ovia.

61
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Kulta, mitä minä sanoin?

62
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Ovet ovat auenneet, naiset ja herrat.

63
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Toistan, Infernon portit
ovat virallisesti auki!

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Menen hetkeksi ulos.

65
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Haukkaan happea.

66
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
NAISET

67
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Tule, niin pestään sinut.

68
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Tuo ei tainnut johtua vain perhosista.

69
00:06:38,541 --> 00:06:39,750
Ovatko ne myöhässä?

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
En tiedä varmasti.

71
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
No, puta, jos hän on
se oikea, niin sitten on.

72
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
En ole edes kertonut Brandonille.

73
00:07:02,791 --> 00:07:05,375
Olemme keskittyneet tähän iltaan.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Saanko hetken?

75
00:07:13,250 --> 00:07:15,000
Joo, tietysti.

76
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Hei, Mel.

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,583
Teillä ei ole mitään pelättävää.

78
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Tiedäthän sen?

79
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

80
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Mitä…

81
00:09:24,333 --> 00:09:25,291
Hei?

82
00:09:26,166 --> 00:09:27,458
Onko siellä ketään?

83
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Näin sinut viimeksi vauvana.

84
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Näytät ihan äidiltäsi.

85
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Palasit luokseni
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

86
00:09:50,333 --> 00:09:51,666
Mikä tämä paikka on?

87
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Onko kantamasi lahja minulle?

88
00:10:02,833 --> 00:10:03,750
Perkele!

89
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Kilpailumme on alkanut.

90
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Tanssiparit,
ilmoittautukaa heti näyttämölle.

91
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Onko siellä ketään?

92
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hei? Onko siellä ketään?

93
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Lapsi.

94
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Lapsi.

95
00:12:02,833 --> 00:12:03,750
Mel?

96
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Kulta, oletko siellä?

97
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Naiset ja herrat,
tehkää tilaa tanssilattialle -

98
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
ensimmäisiä kilpailijoitamme
eli Tonya ja Stephanieta varten!

99
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

100
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Otan taakkasi pois, lapseni.
Poika ei saa koskaan tietää.

101
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Kulta?

102
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Minne menit?

103
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

104
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

105
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

106
00:13:06,375 --> 00:13:07,291
Mel!

107
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Apua!
-Minä tulen, kulta!

108
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Mene pois!

109
00:13:15,583 --> 00:13:17,833
Auta minua!
-Mel!

110
00:13:20,333 --> 00:13:22,708
Ei!

111
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
Mel!
-Se on minun!

112
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Minä tulen!

113
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Kulta, minä tulin.

114
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Hei, puhu minulle.

115
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Apua! Auttakaa minua!

116
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, herää!

117
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Kulta, ole kiltti ja herää.

118
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Puhu minulle.

119
00:14:02,041 --> 00:14:02,958
Mel.

120
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Minä tässä.

121
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
Brandon?

122
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, mitä tapahtui?

123
00:14:17,041 --> 00:14:18,958
Hei!
-Minne hän meni?

124
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
Minne hän meni?
-Ei. Hei.

125
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Olemme kaksin.

126
00:14:28,416 --> 00:14:30,041
Luulin, että menetin hänet.

127
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
Mitä?

128
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Kulta.

129
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Haluan kertoa jotain.

130
00:14:56,583 --> 00:14:57,541
Oletko sinä…

131
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
Tarkoitatko, että me…

132
00:15:03,833 --> 00:15:04,708
Joo.

133
00:15:26,416 --> 00:15:28,000
Häivytään täältä, kulta.

134
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Tekstitys: Petri Nauha