Downloaded from YTS.MX
Non !
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pardonnez-moi, mon père.
Je suis allée trop loin.
J'ai pris une chose qui ne m'appartenait pas.
Tout ce que je voulais, c'était un enfant à moi !
Pourquoi ?
Pourquoi Dieu me le refuse-t-il ?
Après tout ce que j'ai fait !
Après tous mes sacrifices !
Je suis allée trop loin.
J'ai pris la vie d'une mère.
J'ai pris un enfant qu'elle ne méritait pas.
Sa petite fille va rester avec moi.
Ils vont me traquer.
Ils vont me prendre pour un monstre.
Sœur Lynn ?
Seigneur !
Ouverture des portes dans moins de dix minutes !
Chers candidats, profitez-en pour régler les derniers détails.
Dernière répétition, on y va !
Mel, Brandon, la piste est à vous !
Désolé.
Ne t'excuse pas, tout va bien.
Tu réfléchis trop.
On reprend depuis le début ?
- C'est bon, on s'est échauffés. - On avance.
Tony, Stephanie, à vous.
Pendant plus de 20 ans, ce bâtiment d'Oakwood Lanes, en Californie,
n'était rien de plus qu'une église abandonnée.
C'est devenu l'une des boîtes les plus branchées de L.A., l'Inferno,
un nom aussi bouillant que les soirées qui s'y déroulent.
Ces clients merveilleux ont fait la queue toute la journée
afin d'assister au concours de danse et de découvrir…
Vous avez mis le feu à la piste.
Bravo, mes petits tourtereaux.
Vous auriez vu la tête de Tony et Steph.
Je sais pas trop, Memo. Je sens que je vais me planter.
Tu te rappelles notre première danse ?
Tu m'as vue, je dansais toute seule.
Tu t'es approché en douceur et tu m'as invitée à danser
avec une assurance incroyable.
Je n'ai même pas dit oui. J'ai pris ta main et j'ai pensé :
"C'est qui, ce mec ?"
Avant que je ne trouve une réponse, tu m'as marché sur le pied.
Là, j'ai vu que tu étais nerveux.
Et je t'ai dit…
"Un pas à la fois."
C'est ça.
J'imagine le choc qu'ils vont avoir quand ils te verront sur la piste.
Nous. Quand ils nous verront sur la piste.
Oui, nous. Tu sais ce qu'ils vont se dire ?
Que cette soirée était un moment unique.
Et ils vont dire à tout le monde ce qu'ils ont vu ici.
Quand ils te verront en allumant leur télé,
ça va tout changer.
Notre avenir, nos vies.
Fini les portes fermées.
Ma puce ?
Ma puce ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Les portes sont ouvertes, mesdames et messieurs.
Je répète, les portes de l'Inferno sont officiellement ouvertes !
Je vais sortir une minute.
Pour prendre l'air.
FEMMES
Viens te nettoyer.
C'est pas que le trac, je me trompe ?
Tu as du retard ?
Oui, un peu.
Je suis pas sûre.
Ma chérie, si c'est le bon, c'est le bon.
Je n'ai encore rien dit à Brandon.
On était obnubilés par ce soir.
- Tu me laisses une minute ? - Oui, bien sûr.
Mel.
Vous n'avez pas de souci à vous faire.
Tu le sais, pas vrai ?
Memo ?
C'est quoi ce…
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais un bébé.
Tu es le portrait craché de ta mère.
Après toutes ces années, tu es revenue me voir.
On est où, là ?
Ce cadeau que tu portes, est-il pour moi ?
Merde !
Le concours a commencé !
Que tous les candidats s'approchent de la scène.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?
Mon enfant.
Un enfant.
Mel ?
Ma puce, tu es là ?
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
nos premiers candidats, Tony et Stephanie !
Mel ?
Je vais te libérer de ton fardeau. Le garçon n'en saura rien.
Chérie ?
T'es où ?
Brandon !
Mel !
- Au secours ! - J'arrive, chérie !
Lâche-moi !
Au secours !
Il est à moi !
J'arrive, chérie !
Je suis là, chérie.
Dis quelque chose.
Au secours ! À l'aide !
Mel, réveille-toi.
Réveille-toi, chérie.
Dis quelque chose.
C'est moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Arrête.
On est tout seuls.
J'ai cru l'avoir perdu.
Quoi ?
Mon cœur.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu es…
Tu veux dire qu'on…
Viens, on s'en va.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau