1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Non !

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,291
Pardonnez-moi, mon père.

5
00:00:25,333 --> 00:00:26,750
Je suis allée trop loin.

6
00:00:31,291 --> 00:00:33,916
J'ai pris une chose
qui ne m'appartenait pas.

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Tout ce que je voulais,
c'était un enfant à moi !

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Pourquoi ?

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Pourquoi Dieu me le refuse-t-il ?

10
00:00:45,958 --> 00:00:47,666
Après tout ce que j'ai fait !

11
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Après tous mes sacrifices !

12
00:00:57,875 --> 00:00:59,291
Je suis allée trop loin.

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
J'ai pris la vie d'une mère.

14
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
J'ai pris un enfant
qu'elle ne méritait pas.

15
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Sa petite fille va rester avec moi.

16
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Ils vont me traquer.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Ils vont me prendre pour un monstre.

18
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Sœur Lynn ?

19
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Seigneur !

20
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Ouverture des portes
dans moins de dix minutes !

21
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Chers candidats, profitez-en
pour régler les derniers détails.

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Dernière répétition, on y va !

23
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon, la piste est à vous !

24
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Désolé.

25
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Ne t'excuse pas, tout va bien.

26
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Tu réfléchis trop.

27
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
On reprend depuis le début ?

28
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
- C'est bon, on s'est échauffés.
- On avance.

29
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, à vous.

30
00:03:34,958 --> 00:03:39,041
Pendant plus de 20 ans, ce bâtiment
d'Oakwood Lanes, en Californie,

31
00:03:39,125 --> 00:03:41,791
n'était rien de plus
qu'une église abandonnée.

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
C'est devenu l'une des boîtes
les plus branchées de L.A., l'Inferno,

33
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
un nom aussi bouillant
que les soirées qui s'y déroulent.

34
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Ces clients merveilleux
ont fait la queue toute la journée

35
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
afin d'assister au concours de danse
et de découvrir…

36
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Vous avez mis le feu à la piste.

37
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Bravo, mes petits tourtereaux.

38
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Vous auriez vu la tête de Tony et Steph.

39
00:04:09,500 --> 00:04:12,708
Je sais pas trop, Memo.
Je sens que je vais me planter.

40
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Tu te rappelles notre première danse ?

41
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Tu m'as vue, je dansais toute seule.

42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Tu t'es approché en douceur
et tu m'as invitée à danser

43
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
avec une assurance incroyable.

44
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Je n'ai même pas dit oui.
J'ai pris ta main et j'ai pensé :

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"C'est qui, ce mec ?"

46
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
Avant que je ne trouve une réponse,
tu m'as marché sur le pied.

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Là, j'ai vu que tu étais nerveux.

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Et je t'ai dit…

49
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Un pas à la fois."

50
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
C'est ça.

51
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
J'imagine le choc qu'ils vont avoir
quand ils te verront sur la piste.

52
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Nous. Quand ils nous verront sur la piste.

53
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Oui, nous.
Tu sais ce qu'ils vont se dire ?

54
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Que cette soirée était un moment unique.

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Et ils vont dire à tout le monde
ce qu'ils ont vu ici.

56
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Quand ils te verront
en allumant leur télé,

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
ça va tout changer.

58
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Notre avenir, nos vies.

59
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Fini les portes fermées.

60
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Ma puce ?

61
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Ma puce ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

62
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Les portes sont ouvertes,
mesdames et messieurs.

63
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Je répète, les portes de l'Inferno
sont officiellement ouvertes !

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Je vais sortir une minute.

65
00:05:59,833 --> 00:06:00,958
Pour prendre l'air.

66
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
FEMMES

67
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Viens te nettoyer.

68
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
C'est pas que le trac, je me trompe ?

69
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Tu as du retard ?

70
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Oui, un peu.

71
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Je suis pas sûre.

72
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Ma chérie, si c'est le bon, c'est le bon.

73
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Je n'ai encore rien dit à Brandon.

74
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
On était obnubilés par ce soir.

75
00:07:11,333 --> 00:07:15,000
- Tu me laisses une minute ?
- Oui, bien sûr.

76
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Mel.

77
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Vous n'avez pas de souci à vous faire.

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Tu le sais, pas vrai ?

79
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo ?

80
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
C'est quoi ce…

81
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?

82
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais un bébé.

83
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Tu es le portrait craché de ta mère.

84
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Après toutes ces années,
tu es revenue me voir.

85
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
On est où, là ?

86
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Ce cadeau que tu portes, est-il pour moi ?

87
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Merde !

88
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Le concours a commencé !

89
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Que tous les candidats
s'approchent de la scène.

90
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Il y a quelqu'un ?

91
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?

92
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Mon enfant.

93
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Un enfant.

94
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel ?

95
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Ma puce, tu es là ?

96
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir

97
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
nos premiers candidats,
Tony et Stephanie !

98
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel ?

99
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Je vais te libérer de ton fardeau.
Le garçon n'en saura rien.

100
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Chérie ?

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
T'es où ?

102
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon !

103
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel !

104
00:13:09,416 --> 00:13:11,500
- Au secours !
- J'arrive, chérie !

105
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Lâche-moi !

106
00:13:16,125 --> 00:13:17,250
Au secours !

107
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Il est à moi !

108
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
J'arrive, chérie !

109
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Je suis là, chérie.

110
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Dis quelque chose.

111
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Au secours ! À l'aide !

112
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, réveille-toi.

113
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Réveille-toi, chérie.

114
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Dis quelque chose.

115
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
C'est moi.

116
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Qu'est-ce qui s'est passé ?

117
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
Où est-elle ?

118
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Où est-elle ?
- Arrête.

119
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
On est tout seuls.

120
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
J'ai cru l'avoir perdu.

121
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Quoi ?

122
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Mon cœur.

123
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
J'ai quelque chose à te dire.

124
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Tu es…

125
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Tu veux dire qu'on…

126
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Viens, on s'en va.

127
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau