1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:07,875
Nein.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Vergib mir, Vater.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,583
Ich

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
bin zu weit gegangen.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Ich nahm,
was ich nicht hätte nehmen dürfen.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Ich wollte doch
immer nur ein eigenes Kind!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Wieso?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Wieso verwehrt mir Gott das? Warum?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
Nach allem, was ich getan habe!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Nach allem, was ich geopfert habe!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
Ich bin zu weit gegangen.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Ich nahm einer Mutter ihr Leben.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,291
Ich nahm ein Kind,
das sie nicht verdient hatte.

16
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
Ihr kleines Mädchen ist jetzt bei mir.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Sie werden mich holen.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Sie werden mich für ein Monster halten.

19
00:01:44,541 --> 00:01:45,458
Schwester Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Großer Gott.

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
In weniger als zehn Minuten
öffnen wir die Türen für unsere Gäste!

22
00:02:02,583 --> 00:02:05,375
Tanzkandidaten,
das ist eure letzte Chance.

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,375
Seht zu, dass es sitzt.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Letzter Durchlauf, es geht los!

25
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Die Tanzfläche gehört euch!

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Tut mir leid.

27
00:03:21,583 --> 00:03:23,666
Entschuldige dich nicht. Es ist ok.

28
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
Du denkst zu viel nach.

29
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Wollt ihr von vorne anfangen?

30
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
-Nein, wir sind drin. Nicht nötig.
-Es geht weiter, Leute.

31
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, ihr seid dran.

32
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Mehr als zwei Jahrzehnte lang war
dieser Ort in Oakwood Lanes, Kalifornien,

33
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
nichts weiter als eine
lang vergessene Kirche.

34
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Genau hier entstand einer der
angesagtesten Clubs in L.A.: das Inferno.

35
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Ein Name genauso verrucht wie dieser Ort
mit seinem heißen Nachtleben.

36
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Dieses fabelhafte Publikum
wartet schon den ganzen Tag

37
00:03:54,083 --> 00:03:57,916
auf die Show und die Finalisten,
um herauszufinden, wer…

38
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
Ihr habt euch
ja echt ins Zeug gelegt da draußen.

39
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Ich bin so stolz
auf meine kleinen Turteltauben.

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Ihr hättet Tony und Steph sehen sollen.

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Nein, Memo.
Ich glaube, dass ich es vermasseln werde.

42
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Erinnerst du dich an unseren ersten Tanz?

43
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Ich, ganz allein auf der Tanzfläche?

44
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Du bist ganz lässig auf mich zugekommen
und hast mich aufgefordert.

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
Dein Selbstbewusstsein war immens.

46
00:04:31,833 --> 00:04:35,458
Ich konnte nicht mal Ja sagen.
Ich nahm deine Hand und dachte:

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,916
"Wer zum Teufel ist der Kerl?"

48
00:04:39,250 --> 00:04:42,791
Ehe ich eine Antwort hatte,
bist du mir auf den Fuß getreten.

49
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Ich konnte sehen, wie nervös du warst.

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,875
Weißt du noch, was ich sagte?

51
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
"Schritt für Schritt."

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Genau.

53
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
Ich muss immer an diesen Moment denken,
wenn es sie umhaut.

54
00:05:02,166 --> 00:05:06,791
-Wenn sie dich tanzen sehen.
-Uns. Wenn sie uns tanzen sehen.

55
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ja, sie sehen uns.
Aber dann wird ihnen klar,

56
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
dass heute Abend
etwas ganz Besonderes ist.

57
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Sie werden allen erzählen,
was sie hier gesehen haben.

58
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Wenn sie den Fernseher einschalten
und dich sehen,

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
wird das alles verändern.

60
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Unsere Zukunft, unser Leben.

61
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Keine verschlossenen Türen mehr.

62
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Schatz. Hey, hab ich was Falsches gesagt?

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Die Türen sind geöffnet,
meine Damen und Herren.

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Ich wiederhole, die Türe des Inferno
wurden soeben offiziell geöffnet!

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Ich muss mal kurz raus.

66
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
An die Luft.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DAMEN

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Komm, ich helfe dir.

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Das klingt nicht nach Schmetterlingen.

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Bist du überfällig?

71
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Ein paar Tage, ja.

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Ich weiß es nicht genau.

73
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Tja, Puta, wenn er der Richtige ist,
dann soll es wohl so sein.

74
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Ich habe Brandon noch nichts gesagt.

75
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Wir haben uns nur
auf heute Abend konzentriert.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
Gib mir eine Minute.

77
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Ja, klar.

78
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Hey, Mel.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Ihr zwei habt nichts zu befürchten.

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Das weißt du, oder?

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Was zum…

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hallo? Ist da jemand?

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Ich habe dich nicht gesehen,
seit du ein Baby warst.

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Du siehst wie deine Mutter aus.

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Nach all den Jahren
bist du zu mir zurückgekehrt.

87
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Wo bin ich hier?

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Ist das Geschenk,
das du in dir trägst, für mich?

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Scheiße!

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Der Wettbewerb hat begonnen!

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Alle Tanzpaare
bitte jetzt vor zur Bühne kommen.

92
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Ist hier jemand?

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hallo? Ist da jemand? Hallo?

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Kind.

95
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Ein Kind.

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Babe, bist du hier?

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Meine Damen und Herren, machen Sie Platz

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
für unser erstes Tanzpaar:
Tony und Stephanie!

100
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

101
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Ich werde dir diese Last nehmen, Kind.
Der Junge wird es nie erfahren.

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Baby?

103
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Wo bist du?

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Hilfe!
-Ich komme, Baby!

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Runter von mir!

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Hilfe!
-Mel!

111
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Nein!

112
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Mel!
-Es gehört mir!

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Ich komme, Baby!

114
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hey.

115
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Baby, ich bin hier.

116
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Hey. Rede mit mir.

117
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!

118
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, wach auf.

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Baby, bitte wach auf.

120
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Bitte, sag etwas.

121
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

122
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ich bin's.

123
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

124
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel… Was ist passiert?

125
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
-Hey.
-Wo ist sie hin?

126
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Wo ist sie hin?
-Hey, nein. Hey.

127
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Nur wir sind hier, ok?

128
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
Ich dachte, ich hab's verloren.

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Was?

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Babe.

131
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Ich muss dir was sagen.

132
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Bist du…

133
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Willst du sagen, wir…

134
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Ja.

135
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Lass uns von hier verschwinden.

136
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Untertitel von: Gabi Krauß