1
00:01:09,960 --> 00:01:15,400
PARIA-NEXUS

2
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
"GNADE IST EIN WORT
FÜR VERRÄTER UND FEIGLINGE.

3
00:01:21,680 --> 00:01:24,760
WER ES IN DEN MUND NIMMT, MÖGE AN
SEINER DOPPELZÜNGIGKEIT ERSTICKEN."

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
KONFESSOR BELITHAEL

5
00:01:28,400 --> 00:01:33,960
BLUT DER MÄRTYRER

6
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Adrenalzufuhr.

7
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
Schmerzunterdrücker.

8
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Bronchodilat-Serum.

9
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
Soldat, du zeigst großen Mut,

10
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
doch ich brauche keine Hilfe.

11
00:03:48,960 --> 00:03:52,720
Ich muss den Bestattungsritus vollführen,
bevor ich evakuieren kann.

12
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
Geh.

13
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Bring dich in Sicherheit.

14
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
Kann nicht.

15
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
- Will nicht.
- Evakuieren, Soldat!

16
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
Was für eine Niedertracht ist das?

17
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- Will nicht.
- Oder ist es Wahnsinn?

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Leer. Blind.

19
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Zurück!

20
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Kann nicht.

21
00:04:18,800 --> 00:04:21,320
- Wer...
- Wo...

22
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
Töte.

23
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Töte mich.

24
00:05:14,480 --> 00:05:17,960
Diesen Schmerz verdienst du, Verräter.

25
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Kalt.

26
00:05:19,960 --> 00:05:21,440
Kalt.

27
00:05:36,960 --> 00:05:42,440
GESCHICHTEN AUS DEM KRIEG

28
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Für den Imperator!

29
00:08:44,840 --> 00:08:47,280
Für die Heilige Märtyrerin!

30
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
Tod dem Xenos!

31
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Ihr...

32
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
seid ein Geschwür...

33
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
in der Galaxis.

34
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
Ich...

35
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
verabscheue euch.

36
00:10:29,560 --> 00:10:33,760
EHRENNAME

37
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Thermocular.

38
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Scht!

39
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Seid gegrüßt.

40
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
Seid Ihr ein Engel des Imperators?

41
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
So ist es.

42
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Ich verstehe,
dass ich furchterregend wirken mag.

43
00:12:13,840 --> 00:12:19,040
Es ist Teil meines genetischen Erbes,
keine Verderbnis.

44
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Wartet.

45
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Ich verstehe,
dass ihr viel durchlitten habt

46
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
und dass mein Antlitz
Sterbliche erschrecken kann.

47
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
Doch ich bin auf eurer Seite.

48
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
Du blutest.

49
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Das tat ich.

50
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Aber jetzt nicht mehr.

51
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
Ich wusste nicht,
dass Engel bluten können.

52
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Nun weißt du es besser.

53
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
Tut es weh?

54
00:12:55,280 --> 00:12:59,240
Mein sekundäres Lebenserhaltungssystem
hat kardiopulmonales Versagen erlitten.

55
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Ich...

56
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
weiß nicht, was das heißt.

57
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Es heißt, dass mein zweites Herz
nicht mehr schlägt.

58
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Es tut ein bisschen weh, ja.

59
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Du hast zwei Herzen?

60
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Und drei Lungen.

61
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Aber davon ist eine kollabiert.

62
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
Ich muss euch bitten...

63
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Hast du einen Namen?

64
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Mein Name ist Sa'kan.

65
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Bist du hier, um uns zu retten?

66
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Wie heißt ihr, Kinder?

67
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Lysander.

68
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Atia.

69
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Nehmt uns mit Euch.

70
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Hier ist es nicht sicher.

71
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
Es ist nirgends sicher.

72
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Dann bleibt bei uns, Engel.

73
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Bitte.

74
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
DAS KONZEPT DER GNADE

75
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
Wer seid Ihr?

76
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Bruder Sa'kan, Trupp Va'lok,

77
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
dritte Gefechtskompanie, Salamanders.

78
00:15:04,600 --> 00:15:07,440
Schwester Danica
vom Orden der Heiligen Märtyrerin.

79
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
Ich sah ein Schiff aus dem Himmel stürzen.

80
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Eures?

81
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Wir sollen Kontakt

82
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
zu Lieutenant Vorenus
der Ultramarines herstellen

83
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
und unsere Orden vereinen,

84
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
um die südlichen Städte zurückzuerobern.

85
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Er ist tot.

86
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Sie alle sind tot.

87
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Ist das eine erwiesene Tatsache?

88
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Seht Euch um, Salamander.

89
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Schaut Euch diese Stadt
ungläubiger Toter doch an.

90
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
Was ist hier geschehen?

91
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Wir haben verloren.

92
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Das ist geschehen.

93
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
Und die Xenos, sie nahmen Gefangene.

94
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Sie...

95
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Sie haben etwas getan, sie...

96
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Schützt Ihr diese Unwürdigen etwa?

97
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
- Unwürdig?
- Unwürdig?

98
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Aus dem Weg.

99
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Nein.

100
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Runter mit der Waffe.

101
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Mach das nicht.

102
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
Sie sind ungläubig.

103
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Ihr Verstand wird
wie bei den anderen verfallen.

104
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Besser, sie erfahren jetzt
die Gnade des Imperators.

105
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
Runter mit der Waffe, Schwester.

106
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Jetzt.

107
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
Gnade? Von einem des Astartes?

108
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Wie viele Welten verbranntet Ihr?

109
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
Bei wie vielen Massakern
war Euer Schwert blutgetränkt?

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
Hör auf, Danica.

111
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Ich...

112
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Rennt!

113
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
In Deckung!

114
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Sofort!

115
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Schwester.

116
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Schwester.

117
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Schwester!

118
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
DOKTRIN UND DISZIPLIN