1
00:01:09,960 --> 00:01:15,400
NEXO PARIA

2
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
MISERICORDIA ES UNA PALABRA
PARA TRAIDORES Y COBARDES...

3
00:01:21,680 --> 00:01:24,760
QUE QUIEN LA PRONUNCIE SEA AHORCADO
DE SU LENGUA TRAICIONERA".

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
CONFESOR BELITHAEL

5
00:01:28,400 --> 00:01:33,960
LA SANGRE DE LOS MÁRTIRES

6
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Fluido adrenal.

7
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
Supresores del dolor.

8
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Sérum broncodilatador.

9
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
Guardia, has demostrado gran valentía,

10
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
pero no necesito rescate.

11
00:03:48,960 --> 00:03:52,720
Hay un rito funerario
que he de realizar antes de evacuar.

12
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
Ve.

13
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Sálvate.

14
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
No puedo.

15
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
- No.
- ¡Evacúa, soldado!

16
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
¿Qué triquiñuela es esta?

17
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- No.
- ¿Es locura?

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vacío... ciego...

19
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
¡No os acerquéis!

20
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
No puedo...

21
00:04:18,800 --> 00:04:21,320
- ¿Quién...?
- ¿Dónde...?

22
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
Mata...

23
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
mátame...

24
00:05:14,480 --> 00:05:17,960
Te has ganado el dolor, traidora.

25
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Frío.

26
00:05:19,960 --> 00:05:21,440
Frío...

27
00:05:36,960 --> 00:05:42,440
HISTORIAS DE GUERRA

28
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
¡Por el Emperador!

29
00:08:44,840 --> 00:08:47,280
¡Por la Señora Mártir!

30
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
¡No permitáis que viva el alienígena!

31
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Sois...

32
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
un cáncer...

33
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
en esta galaxia...

34
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
Os...

35
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
aborrezco...

36
00:10:29,560 --> 00:10:33,760
EPÍTETO

37
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Termovisión.

38
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
¡Shh!

39
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Saludos.

40
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
¿Eres uno de los ángeles del Emperador?

41
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Lo soy.

42
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Admito que mi semblante
sugiere un trasfondo malvado.

43
00:12:13,840 --> 00:12:19,040
Es una herencia de mi linaje genético,
no una señal de corrupción.

44
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Aguantad.

45
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Entiendo que habéis sufrido mucho

46
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
y que mi apariencia
perturba a los mortales.

47
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
Pero estoy de vuestro lado.

48
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
Estás sangrando.

49
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Lo estaba,

50
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
pero ya no.

51
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
No sabía que los ángeles sangrabais.

52
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Pues ahora ya lo sabes.

53
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
¿Te duele?

54
00:12:55,280 --> 00:12:59,240
Mi mantenedor auxiliar
ha sufrido fallo cardiopulmonar.

55
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
No...

56
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
no sé qué significa eso.

57
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Significa que mi segundo corazón
ha dejado de latir.

58
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Duele un poquito, sí.

59
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
¿Tienes dos corazones?

60
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Y tres pulmones.

61
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Pero uno ha colapsado.

62
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
He de preguntaros...

63
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
¿Tienes un nombre?

64
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Me llamo Sa'kan.

65
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
¿Estás aquí para salvarnos?

66
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
¿Cómo os llamáis, pequeños?

67
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Lysander.

68
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Atia.

69
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Llévanos contigo.

70
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
No estamos a salvo aquí.

71
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
No estaréis a salvo en ningún lugar.

72
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
No nos dejes solo, Ángel.

73
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Por favor.

74
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
LA MISERICORDIA COMO CONCEPTO

75
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
¿Quién eres?

76
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Hermano Sa'kan de la escuadra Va'lok,

77
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
3.a Compañía de Batalla
de los Salamandras.

78
00:15:04,600 --> 00:15:07,440
Hermana Danica
de la Orden de Nuestra Señora Mártir.

79
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
Vi una cañonera caer del cielo.

80
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
¿Vuestra?

81
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Nos enviaron para contactar

82
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
con el Teniente Vorenus
de los Ultramarines,

83
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
para unir fuerzas entre nuestros Capítulos

84
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
y recuperar las ciudades al sur.

85
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Está muerto.

86
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Están todos muertos.

87
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
¿Tienes confirmación?

88
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Mira a tu alrededor, Salamandra.

89
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Esta es una ciudad de apóstatas muertos.

90
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
¿Qué ha sucedido?

91
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Que perdimos.

92
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Eso ha sucedido.

93
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
Y los xenos... Tomaron prisioneros.

94
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Les...

95
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Les hicieron algo...

96
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
¿Tú proteges a estas almas indignas?

97
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
- ¿Indignas?
- ¿Indignas?

98
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Aparta.

99
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
No.

100
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Baja el arma.

101
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
No lo hagas.

102
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
Son apóstatas.

103
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Se les pudrirá la mente, como a los demás.

104
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Mejor otorgarles ahora
la Misericordia del Emperador.

105
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
Baja el arma, Hermana.

106
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Ahora.

107
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
¿Misericordia, de un Astartes?

108
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
¿Cuántos mundos has quemado?

109
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
¿En cuántas masacres se ha teñido
tu espada de carmesí?

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
No hagas nada, Danica.

111
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Yo...

112
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
¡Corred!

113
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
¡A cubierto!

114
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
¡Ahora!

115
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Hermana.

116
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Hermana.

117
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
¡Hermana!

118
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
DOCTRINA Y DISCIPLINA