1
00:01:09,960 --> 00:01:15,400
NEXUS PARIA

2
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
"MISÉRICORDE EST UN MOT
DE TRAÎTRES ET DE COUARDS...

3
00:01:21,680 --> 00:01:24,760
QUE TOUS CEUX QUI LE PRONONCENT
SOIENT PENDUS PAR LEUR LANGUE FOURBE."

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
CONFESSEUR BELITHAEL

5
00:01:28,400 --> 00:01:33,960
LE SANG DES MARTYRS

6
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Fluide surrénal.

7
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
Antidouleur.

8
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Sérum bronchodilatateur.

9
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
Garde, vous avez fait preuve de courage,

10
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
mais je n'ai pas besoin de secours.

11
00:03:48,960 --> 00:03:52,720
Je dois accomplir un rite funéraire
avant d'évacuer.

12
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
Partez.

13
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Mettez-vous en sécurité.

14
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
Je peux pas.

15
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
- Ne peux.
- Évacuez, soldat !

16
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
Quelle est cette fourberie ?

17
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- Je ne...
- Ou est-ce de la folie ?

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vide... Aveugle...

19
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Reculez !

20
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Peux pas...

21
00:04:18,800 --> 00:04:21,320
- Qui...
- Où...

22
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
Tuez...

23
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Tuez-moi...

24
00:05:14,480 --> 00:05:17,960
Vous méritez cette souffrance, traître.

25
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Froid.

26
00:05:19,960 --> 00:05:21,440
Froid...

27
00:05:36,960 --> 00:05:42,440
RÉCITS DE GUERRE

28
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Pour l'Empereur !

29
00:08:44,840 --> 00:08:47,280
Pour Notre Dame des Martyrs !

30
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
Ne permettez pas au xéno de vivre !

31
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Vous...

32
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
êtes un cancer...

33
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
de cette galaxie...

34
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
Je...

35
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
vous méprise...

36
00:10:29,560 --> 00:10:33,760
ÉPITHÈTE

37
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Vision thermique.

38
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Chut !

39
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Salutations.

40
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
Vous êtes un des anges de l'Empereur ?

41
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
En effet.

42
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Je conçois que mon apparence
paraisse maléfique.

43
00:12:13,840 --> 00:12:19,040
C'est un héritage génétique,
pas un signe de corruption.

44
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Restez.

45
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Je comprends
que vous avez grandement souffert,

46
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
et que mon aspect
suscite le malaise chez les mortels.

47
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
Mais je suis dans votre camp.

48
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
Vous saignez.

49
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Je saignais.

50
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Plus maintenant.

51
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
Je ne savais pas
que les anges pouvaient saigner.

52
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Ton ignorance est corrigée.

53
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
Ça fait mal ?

54
00:12:55,280 --> 00:12:59,240
Mon Sauveur auxiliaire a subi
une insuffisance cardiopulmonaire.

55
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Je ne...

56
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
...sais pas ce que ça veut dire.

57
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Ça veut dire que mon cœur secondaire
a cessé de fonctionner.

58
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Ça fait un peu mal, oui.

59
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Vous avez deux cœurs ?

60
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Et trois poumons.

61
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Mais l'un d'eux s'est aussi arrêté.

62
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
Bon, je dois demander...

63
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Vous avez un nom ?

64
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Je m'appelle Sa'kan.

65
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Vous êtes venu nous sauver ?

66
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Quels sont vos noms, petits humains ?

67
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Lysander.

68
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Atia.

69
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Emmenez-nous.

70
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
C'est dangereux, ici.

71
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
C'est dangereux partout.

72
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Alors ne nous abandonnez pas, Ange.

73
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Pitié.

74
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
LA NOTION DE MISÉRICORDE

75
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
Qui êtes-vous ?

76
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Frère Sa'kan de l'Escouade Va'lok,

77
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
Troisième Compagnie de Combat
des Salamanders.

78
00:15:04,600 --> 00:15:07,440
Sœur Danica
de l'Ordre de Notre Dame des Martyrs.

79
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
J'ai vu un escorteur tomber des cieux.

80
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
C'était le vôtre ?

81
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Nous sommes venus pour contacter

82
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
le Lieutenant Vorenus des Ultramarines,

83
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
et unir les forces de nos Chapitres.

84
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
pour reprendre les cités du sud.

85
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Il est mort.

86
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Tout le monde est mort.

87
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Vous en avez confirmation ?

88
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Regardez autour de vous, Salamander.

89
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Voyez cette cité de morts sans foi.

90
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
Qu'est-il arrivé ?

91
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Nous avons perdu.

92
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Voilà ce qui est arrivé...

93
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
... et les xénos...
Ils ont pris des prisonniers.

94
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Ils...

95
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Ils ont fait des choses... ils...

96
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Vous protégez ces âmes indignes ?

97
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
- Inidignes ?
- Indignes ?

98
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Écartez-vous.

99
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Non.

100
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Baissez votre arme.

101
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Ne fais pas ça.

102
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
Ils sont infidèles.

103
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Leur esprit va pourrir, comme les autres.

104
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Autant leur accorder
la Miséricorde de l'Empereur maintenant.

105
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
Baissez votre arme, ma Sœur.

106
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Maintenant.

107
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
De la clémence,
d'un membre de l'Astartes ?

108
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Combien de mondes avez-vous incendiés ?

109
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
Combien de massacres
ont abreuvé votre épée de sang ?

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
Ne fais pas ça, Danica.

111
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Je...

112
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Courez !

113
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
À couvert !

114
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Tout de suite !

115
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Ma Sœur.

116
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Ma Sœur.

117
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Ma Sœur !

118
00:18:06,040 --> 00:18:09,960
DOCTRINE ET DISCIPLINE