1
00:01:09,960 --> 00:01:15,400
SNODO PARIAH

2
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
"LA PIETÀ È PER I TRADITORI E I CODARDI...

3
00:01:21,680 --> 00:01:24,760
CHIUNQUE LA PERPETRI VENGA APPESO
PER LA LINGUA BIFORCUTA."

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
CONFESSORE BELITHAEL

5
00:01:28,400 --> 00:01:33,960
IL SANGUE DEI MARTIRI

6
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Fluido surrenale.

7
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
Soppressori del dolore.

8
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Siero broncodilatatore.

9
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
Guardia, dimostri grande coraggio,

10
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
ma non ho bisogno di aiuto.

11
00:03:48,960 --> 00:03:52,720
Devo svolgere un rito funebre
prima di evacuare.

12
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
Vai.

13
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Mettiti in salvo.

14
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
Non posso.

15
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
- No.
- Evacua, soldato!

16
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
È forse un tradimento?

17
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- No...
- O è pazzia?

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vuoto... Cieco...

19
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
State indietro!

20
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Non posso.

21
00:04:18,800 --> 00:04:21,320
- Chi...
- Dove...

22
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
Uccidi.

23
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Uccidimi.

24
00:05:14,480 --> 00:05:17,960
Ti meriti questo dolore, traditrice.

25
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Freddo.

26
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Freddo.

27
00:05:36,960 --> 00:05:42,440
STORIE DI GUERRA

28
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Per l'Imperatore!

29
00:08:44,840 --> 00:08:47,280
Per nostra Signora Martire!

30
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
Non tollerate che l'alieno viva!

31
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Voi

32
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
siete un cancro

33
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
in questa galassia.

34
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
Io

35
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
vi disprezzo.

36
00:10:29,560 --> 00:10:33,760
EPITETO

37
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Visore termico.

38
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Ssh!

39
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Saluti.

40
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
Sei uno degli angeli dell'Imperatore?

41
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Sì.

42
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Capisco che il mio aspetto
possa suggerire altrimenti.

43
00:12:13,840 --> 00:12:19,040
È conseguenza della mia ascesa genetica,
non un segno di corruzione.

44
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Aspettate.

45
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
So che avete sofferto enormemente

46
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
e che il mio aspetto
infonda inquietudine nei mortali

47
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
ma sono dalla vostra parte.

48
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
Stai sanguinando.

49
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Prima.

50
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Adesso non più.

51
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
Non credevo che gli angeli
potessero sanguinare.

52
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Ora sai che possono.

53
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
Fa male?

54
00:12:55,280 --> 00:12:59,240
Il mio Mantenitore ausiliario
ha subito un collasso cardiopolmonare.

55
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Non...

56
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
Non so cosa vuol dire.

57
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Che il mio secondo cuore
ha smesso di funzionare.

58
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Sì, fa un po' male.

59
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Hai due cuori?

60
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
E tre polmoni.

61
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Ma anche uno di questi è collassato.

62
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
Ora devo chiedervi...

63
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Come ti chiami?

64
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Mi chiamo Sa'kan.

65
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Sei venuto a salvarci?

66
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Come vi chiamate, piccoli?

67
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Lysander.

68
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Atia.

69
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Portaci con te.

70
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Non siamo al sicuro qui.

71
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
Nessun luogo è sicuro.

72
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Allora non lasciarci soli, Angelo.

73
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Ti prego.

74
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
IL CONCETTO DI PIETÀ

75
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
Chi sei?

76
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Fratello Sa'kan della Squadra Va'lok,

77
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
Terza Compagnia Operativa dei Salamanders.

78
00:15:04,600 --> 00:15:07,440
Sorella Danica dell'Ordine
di Nostra Signora Martire.

79
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
Ho visto una cannoniera cadere dal cielo.

80
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Era tua?

81
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Siamo stati inviati

82
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
a contattare
il Tenente Vorenus degli Ultramarines

83
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
per unire le forze dei nostri Capitoli

84
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
per riprendere le città meridionali.

85
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
È morto.

86
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Sono tutti morti.

87
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Ne hai certezza?

88
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Guardati attorno, Salamander.

89
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Guarda questa città
di cadaveri miscredenti.

90
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
Cosa è successo?

91
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Abbiamo perso.

92
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Ecco cosa è successo.

93
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
E gli xeno hanno preso prigionieri.

94
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Hanno...

95
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Hanno fatto qualcosa.

96
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Proteggi queste anime indegne?

97
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
- Indegne?
- Indegne?

98
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Togliti di mezzo.

99
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
No.

100
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Abbassa l'arma.

101
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Non farlo.

102
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
Sono miscredenti.

103
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Le loro menti marciranno,
come quelle degli altri.

104
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
È meglio donare loro
la Pietà dell'Imperatore.

105
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
Abbassa l'arma, Sorella.

106
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Subito.

107
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
Pietà, da parte di un Astartes?

108
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Quanti mondi hai bruciato?

109
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
In quanti massacri la tua spada
si è ricoperta di sangue?

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
Non farlo, Danica.

111
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Io...

112
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Correte!

113
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
In copertura!

114
00:17:20,120 --> 00:17:21,280
Ora!

115
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Sorella.

116
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Sorella.

117
00:17:52,520 --> 00:17:53,560
Sorella!

118
00:18:06,040 --> 00:18:09,960
DOTTRINA E DISCIPLINA