‫هؤلاء بناتكن‬
‫هن نور قبوركن‬
‫وأنتن لهن في هذه الدنيا شمعة تنير دربهن.‬
‫الطالبة الرابعة‬
‫هي طالبة فاقت التوقعات.‬
‫الطالبة "رزان موروث" ابنة "منى راس".‬
‫سيكون لك شجرة في الجنة.‬
‫أبشر يا حافظ القرآن الكريم‬
‫الكتاب المطهر‬
‫المُنزل من عند ربك‬
‫أبشر بجنة ربك‬
‫ولقاء رسولك وشفاعته‬
‫وشفاعة القرآن الكريم‬
‫الذي بذلت كل الجهد‬ ‫بدون كلل أو ملل في حفظه.‬
‫فلك الجنة إن شاء الله تعالى.‬
‫أضاء الله تعالى…‬
‫كتبت كل شيء على الطاولة.‬
‫لم تحفظ أي شيء.‬
‫لحظة، هدوء!‬
‫- ربما الأفضل أن أخبرهما.‬ ‫- أخبريهما!‬
‫كتبت كل الآيات على الطاولة.‬
‫آسفة لأخبرك بهذا، لكن…‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سامحيني!‬
‫"حسن"!‬
‫- هذه الزيجة لن تتم، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫واضح أن هذا الرجل لديه أجندة.‬
‫ماذا تعني بأجندة يا "حسن"؟‬
‫- هل نمت في الطائرة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، هل تصوم ابنتي الصغيرة؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي أصوم.‬
‫اسمعي، ما رأيك أن تأتي يومًا ‬ ‫للإفطار عندنا طالما أتيت‬
‫وتلتقين أختك "فاطمة" أيضًا؟‬
‫- أمي…‬ ‫- "لمار"…‬
‫- قولي أنت أولًا.‬ ‫- لا، قولي أنت.‬
‫هاتي ما عندك.‬
‫سأذهب اليوم إلى منزل أبي، موافقة؟‬
‫موافقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لي طلب عندك.‬
‫لا.‬
‫بلى!‬
‫أود أن تجالسي جدتك قليلًا.‬
‫"لمار"!‬
‫أبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- الله أكبر!‬
‫لماذا يصلي هنا؟‬
‫إن كنت بانتظاره للحديث معه عن زيجتك‬ ‫من زميلك، هذه الزيجة لن تتم.‬
‫ما فعلتيه بالأمس‬ ‫تخطى كل أفعالك طيلة حياتك.‬
‫الله أكبر.‬
‫لولا الأذكار، كنت انتحرت.‬
‫أمي، الانتحار ليس مزحة.‬
‫إن فكرت فعلًا في الانتحار،‬ ‫ينبغي أن نحجز لك زيارة لدكتور نفسي.‬
‫أجل، ليصف لي أدوية‬
‫وأجن بعدها‬ ‫وتتمكنين من التلاعب بأبيك المسكين!‬
‫يا جدتي، أين ذهبت؟ ماذا أفعل تاليًا؟‬
‫- تأخرت!‬ ‫- حبيبتي‬
‫لا يصح الوقوف أمام أحد يصلي.‬
‫آسفة!‬
‫لا عليك، لم يعلمك أحد.‬
‫بالطبع!‬
‫السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫- "حسن"!‬ ‫- أبي!‬
‫اللهم…‬
‫أرني كيف أفعلها.‬
‫- ما هذا الذي حكتيه؟‬ ‫- قلب.‬
‫أهذا قلب؟‬
‫إنه قلب مُدمر، مُقطع!‬
‫أدخلي الإبرة من هنا وأخرجيها من هنا.‬
‫خذيها من الأسفل وأخرجيها من آخر عقدة.‬
‫- "حسن"!‬ ‫- جدتي!‬
‫ليس الآن، اجلسي!‬
‫"منى"، أعرف ما ستقولين.‬
‫كنا جميعًا متوترين البارحة.‬
‫لكن المفروض… دعيني أكمل كلامي.‬
‫علينا التفكير بعقلانية.‬
‫المشاحنات لا تحل كل شيء،‬ ‫دعيني أتولى هذا الأمر من فضلك.‬
‫أردت فقط أن أطلب منك ألا تنسى‬ ‫الذهاب إلى السوق.‬
‫هذه قصة عربي خُدع بعد أن تزوج من الغرب.‬
‫دعيني أقرأ لك منها.‬
‫"بعد أن استطاعوا تجنيده‬ ‫عن طريق إحدى عميلاتهم‬
‫تُدعى "فرانسيس"‬
‫وأنجب طفلًا مشوهًا منها.‬
‫وعادت إلى (ألمانيا)‬ ‫وتركته لتدبير نفقات الطفل."‬
‫"ألمانيا" وكثير من دول الغرب‬
‫جندوا الكثير من الجواسيس،‬ ‫وليس هذه القصة فحسب.‬
‫باكستاني إنجليزي ويتحدث العربية‬
‫ويعمل صحفيًا أيضًا‬
‫سافر "أندونيسيا" و"الكويت"‬ ‫وجاء إلى هنا أيضًا…‬
‫عزيزتي، "سمير" هذا جاسوس بلا شك.‬
‫أنا آسفة، أبي! بالطبع لا!‬
‫ليس جاسوسًا.‬
‫أعرفه جيدًا منذ عامين.‬
‫حسنًا، انسي هذا كله.‬
‫أتعرفين أنني مستاء منك؟‬
‫ألم نتفق على عودتك إلى البلد بشكل نهائي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صراحة، لديّ سببان.‬
‫ما هما؟‬
‫السبب الأول…‬
‫مدرسة "لمار".‬
‫"لمار" حاليًا تدرس في واحدة‬ ‫من أفضل مدارس "بريطانيا".‬
‫يا عزيزتي، الدراسة هناك هي نفسها هنا،‬ ‫ما خطبك؟‬
‫وكذلك يا ابنتي، الخارج من داره،‬ ‫يُقل مقداره.‬
‫والسبب الثاني‬
‫هو أنني حصلت لتوي على وظيفة في الجامعة‬
‫وأقوم بدراسات وبحوث، وراتبي جيد جدًا‬
‫أعني هذه هي وظيفة أحلامي.‬
‫ماذا عن هذا الرجل الذي أتيت به لتتزوجيه‬ ‫أو ليتزوجك؟‬
‫كيف يمكنني السؤال عنه؟‬
‫أبي، ألم تقل بالأمس‬ ‫أن لديك نظرة ثاقبة في الناس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لم لا تنظر إليه؟‬
‫امنحه فرصة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتي طيلة حياتي؟‬
‫- مشكلتي أني أحبك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أحبك جدًا يا أبي، أقسم لك!‬
‫حسنًا، كفاك!‬
‫ستكون مقابلة فقط ولا تعني موافقتي.‬
‫- موافقة.‬ ‫- مجرد مقابلة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- مقابلة فحسب.‬ ‫- مقابلة فقط.‬
‫- سألتقيه فحسب.‬ ‫- حاضر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسنًا، اتركيني الآن.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫-شكرًا.‬ ‫- اذهبي فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا قبل أن أغير رأيي.‬
‫لا، وداعًا.‬
‫يا "منى"!‬
‫لا يصح أن يتصادم كلانا معها.‬
‫لا بد من استخدام السياسة، عندي خطة.‬
‫اتبع الكذّاب حتى الباب.‬
‫حسنًا، موافقة.‬
‫- التقي الباكستاني.‬ ‫- يا جدتي!‬
‫- لا يصح أن تناديه بالباكستاني.‬ ‫- لم؟ أليس باكستانيًا؟‬
‫صحيح، هو بريطاني باكستاني، لكن…‬
‫طريقة قولك لها حادة نوعًا ما.‬
‫كلميني بالعربية يا فتاة.‬
‫حسنًا، التقيه، أنا موافقة لكن لديّ شرط.‬
‫أن يتحول سعوديًا؟‬
‫تشبهين أمك تمامًا.‬
‫اسمعي، سررت لمعرفة أنهم يريدون لقائي،‬ ‫لكن…‬
‫بعد ما حدث بالأمس، اقترح منحهم بعض الوقت.‬
‫لا نملك الوقت.‬
‫أمك كانت غاضبة جدًا.‬
‫ستتفهم أمي، لأنها انتقلت من مكانها‬ ‫حين تزوجت أبي.‬
‫وأمي لن تكون هناك.‬
‫صدقًا، أبي طيب وسيتساهل معك.‬
‫حسنًا، أجل، يمكنني فعلها.‬
‫اسمعي…‬
‫ماذا يرتدي المرء عادة لمناسبة كهذه؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫عادة ملابس رسمية، ثوب أو ما شابه،‬ ‫لكن ارتد بنطال وقميص.‬
‫أحضرت بنطالك الأسود وقميصك الأبيض؟‬ ‫ارتديهما.‬
‫"سمير"، استرخ فحسب.‬
‫تصرّف بطبيعتك، أنت رائع،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أشكرك، أنت رائعة أيضًا.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "عبد العزيز"، أنا السائق.‬
‫- هل أنت باكستاني؟‬ ‫- لا، أنا بريطاني.‬
‫نعم، هنيئًا لك.‬
‫- "عبد العزيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا اسمك الحقيقي؟ متأكد؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫حسنًا، هل تعاملك العائلة معاملة حسنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أخذوا جواز سفرك؟‬
‫"سمير"، أسرع!‬
‫لا يمكننا إبقاء أبي منتظرًا.‬
‫أخبرتني أنني سألتقي والدك فقط.‬
‫أبق إجاباتك قصيرة واختصر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫ستكون بخير، لا بأس، إجابات قصيرة.‬
‫سيد "سمير"‬
‫كل منا لديه سؤالان.‬
‫وأنا سأبدأ.‬
‫- هل أنت إنجليزي أم باكستاني؟‬ ‫- والدتها ستبدأ.‬
‫يا للهول!‬
‫جدتي!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا بريطاني ولكن أمي وأبي من "باكستان".‬
‫انتقلوا للعيش في "بريطانيا" في السبعينيات‬ ‫وحصلوا على الجنسية.‬
‫في السبعينيات!‬
‫ولو سحبوا جنسياتكم، أين ستذهب؟ "باكستان"؟‬
‫سيذهب إلى حقوق الإنسان ليشكوك يا جدتي.‬
‫مستحيل أن يسحبوا مني الجنسية.‬
‫قل لي يا "سمير"‬
‫ما نوع الصحافة التي تقدمها؟‬
‫مقالتي الأخيرة كانت عن قبيلة أفريقية‬
‫حيث كان الرجال يعتنون بالأطفال‬ ‫وليس النساء.‬
‫- الرجال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يعتنون بالأطفال؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أي نوع من الرجال!‬ ‫- رجال فحسب.‬
‫- هل أنت مسلم حقيقي؟‬ ‫- أمي، ما هذا السؤال؟‬
‫هذا السؤال ما أزعجك؟‬
‫أنا مسلم، أصلي وأصوم لكن لست متدينًا.‬
‫- لا تملي عليه إجاباته.‬ ‫- أجل، أنا متدين.‬
‫متدين أم لست متدينًا؟‬
‫- نحتاج إلى تعريف كلمة متدين.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل تشرب الخمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشرب الخمر؟‬
‫- هل تشربين أنت؟‬ ‫- لا!‬
‫- أتشربين؟‬ ‫- بالطبع لا، ما خطبكما؟‬
‫لا أشرب، لا أفعل.‬
‫أرني حسابك على "إنستغرام".‬
‫"حسن"، أعطني هاتفك.‬
‫- إنه…‬ ‫- يمكنك أن ترفض.‬
‫إنه حساب عام، ليس خاصًا.‬
‫بعدما تنتهون من كل هذا،‬ ‫سأذهب وخالي "سفيان" لنقل "براء"‬
‫ونأخذه في جولة، وبعدها سيقلني إلى بيت أبي.‬
‫خذي خالك "سفيان" واذهبا من الآن.‬
‫خالي "سفيان"، هل ذهبنا الآن؟‬
‫تفقديه يا أمي.‬
‫ماذا؟ هذا أمر عادي!‬
‫يجلس في حانة، لكنه لا يشرب، انظر يا أبي!‬
‫الكؤوس أمام أصدقائه فقط، وليس أمامه.‬
‫- ماذا؟ هل سنحبس في المنزل…‬ ‫- انتهينا، كفاك كلامًا!‬
‫"سمير"، كم لغة تتحدث؟‬
‫الأردية والعربية والإنجليزية.‬
‫والألمانية.‬
‫- ألمانية!‬ ‫- أجل، قليلًا، نسيتها.‬
‫- لماذا لم تجلب أهلك معك؟‬ ‫- أردت أن تتعرفوا إليّ أولًا.‬
‫هل تشرب الخمر يوميًا؟‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫قلنا لا.‬
‫- دعيه يقسم.‬ ‫- أقسم!‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- تقسم بماذا؟‬
‫أقسم أنني لا أشرب.‬
‫- لا تشرب ماذا؟‬ ‫- "سفيان"!‬
‫- دقيقة وكان سيعترف يا أبي!‬ ‫- يعترف بماذا؟‬
‫دعونا نركز على الأمور الجادة.‬
‫لمن ولاءك يا "سمير"؟‬
‫أبي، خلاصة الأمر، "سمير" لا يكترث للسياسة.‬
‫هل ستدعوني أتحدث إلى الرجل؟‬ ‫هذا ليس أسلوب تواصل!‬
‫سله سؤالًا مهمًا، مثل كم راتبك؟‬
‫أسئلتي هي الأهم.‬
‫ما هو سؤالك يا عمي "حسن"؟‬
‫- كم راتبك؟‬ ‫- هذا سؤال شخصي جدًا.‬
‫- كيف يكون شخصيًا؟‬ ‫- أجب.‬
‫"سمير"‬
‫إن ذهبت لخطبة إحداهن‬
‫وسألتني عائلتها كم راتبك، سأخبرهم.‬
‫40 ألفًا، أجب الآن.‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- أجب.‬
‫أنا أتفهمك، حتى أن "رزان" أخبرتني‬
‫أنك تركت عائلتك وانتقلت مع عمي "حسن"‬ ‫إلى "جدة" بعد زواجكما.‬
‫لا بد أن هذا كان صعبًا‬ ‫خاصة مع عدم توافر التقنيات، هذا…‬
‫ما شاء الله، ومن تكون أنت‬ ‫لتتفلسف بشأن حياتي؟‬
‫ثم أن الأمر مختلف.‬
‫لم أتخلى عن عائلتي أبدًا،‬ ‫وأتواصل مع أختي يوميًا.‬
‫حسنًا، أنا… الأمر فقط أنه أحيانًا…‬
‫حين يتزوج المرء،‬ ‫قد ينتقل مع عائلته الجديدة.‬
‫حتى عندما كانت أختي تعيش خارج "جدة" ،‬ ‫كنت أزورها كل أسبوعين.‬
‫وكانت… وحين انتقلت إلى "جدة"،‬ ‫انتقلت لأجلي.‬
‫- أمي!‬ ‫- وأتواصل معها يوميًا.‬
‫حسنًا يا أمي، يكفي، دعيه.‬
‫اسمع يا "سمير".‬
‫أجب عن السؤال فحسب، كم راتبك؟‬
‫30 ألف ريال سعودي شهريًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا راتبه.‬
‫اسمعوا، أريد أن أطمئنكم جميعًا.‬
‫بدخلي ودخل رزان يمكننا العيش‬ ‫في أي مكان في العالم.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- كنت أعرف، إنه يريد المال.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- إنه أمر جيد!‬
‫أحسنت، إذًا أنت تطمع في مالها؟‬
‫طامع في مالها؟ جيد!‬
‫عم "حسن"!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، في الواقع، كنت أبحث عنك!‬
‫أردت أن ترافقني.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى السوق.‬
‫السوق؟‬
‫أجل، سوق الخضار.‬
‫- أجل بالطبع، حسنًا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قصدت الآن!‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأنتظرك هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالأمس، أدخلت الرجل بيتنا عن غير قصد.‬
‫والآن، ستصحبه معك إلى السوق‬ ‫عن غير قصد أيضًا؟‬
‫جدتي، اسمه "سمير".‬
‫- هل ستصحب "سمير" السكير إلى السوق معك؟‬ ‫- لو أنك لم تأخذي هاتفي، ما حدث كل هذا.‬
‫على ذكر هذا، تفقد هذا.‬
‫افتح الحساب لأنني لا أرى جيدًا.‬
‫اسمها "تهاني".‬
‫"تهاني".‬
‫"تهاني" جميلة يا أمي، ما شاء الله.‬
‫- هل هي بيضاء؟‬ ‫- أجل، استمرا، كلاكما صائمين!‬
‫- سنذهب لرؤيتها.‬ ‫- لنذهب لرؤيتها على الطبيعة.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫اطلب من أختك أن تأتي معنا.‬
‫لا، لا دخل لي بهذا، لا تجعليني طرفًا.‬
‫إذًا تطلب مني هذا وذاك، وجدي لي عروس‬
‫وافعلي لي هذا وذاك‬
‫لكن حين أطلب منك طلبًا واحدًا‬
‫ترفض القيام بها؟‬
‫ألم يمكنك طلب أي شيء آخر؟‬
‫لا تورطيني بهذا الأمر يا أمي،‬ ‫لا دخل لي به.‬
‫آسف.‬
‫ما خطبك أنت الأخرى؟ لا تكتئبي،‬ ‫سأمنحه فرصة ثانية.‬
‫سيصحب "سمير" إلى السوق!‬
‫- السوق؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولماذا السوق؟‬
‫لأنني ذاهب إلى هناك، هيا أنت الآخر،‬ ‫ألم تكن ستغادر؟‬
‫ماذا تريد أن ترتدي؟ كوفيّة حمراء؟‬ ‫أو غترة بيضاء؟‬
‫أبي، ما رأيك؟ أحمر أم أبيض؟‬
‫- سأكوي الاثنين.‬ ‫- أجل؟‬
‫وأرتدي ما يعجبك منهما.‬
‫جيد.‬
‫"سفيان"، "لمار"، سآتي معكما.‬
‫لا تنسياني.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أتحدث إليه بدلًا منك؟‬ ‫- لا، لكن خذ أمك معك.‬
‫- هل تريدين المجيء معنا؟‬ ‫- لا!‬
‫رحماك!‬
‫ما خطبك؟ لم أنت قلق؟‬
‫لا شيء، هيا يا ابنة الحلال،‬ ‫أليس لديك واجبات في المطبخ؟‬
‫لا، ما عندي واجبات مطبخ، ولن أطبخ،‬ ‫سأصعد لكي ملابس ابني.‬
‫أجل، اصعدي لكيها.‬
‫- أنت لا تريحني!‬ ‫- جميعكم لا يريحني، اذهبي.‬
‫- هناك خطب مريب بك.‬ ‫- اذهبي!‬
‫متى رأيت "براء" آخر مرة؟‬
‫- "لمار"، تلعبين كرة السلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا فتى!‬
‫- سأخذ هذه عنك.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫كنت محبطًا في لقائنا ولم تطرح كل أسئلتك.‬
‫ملاحظة قوية.‬
‫عمي "حسن"، أتعرف؟‬
‫أنا كتاب مفتوح.‬
‫سلني أي سؤال تريده.‬
‫أنا أحب "رزان" ولا يمكنني العيش من دونها.‬
‫- "سمير"، أتعرف لم طُلقت "رزان"؟‬ ‫- أعرف.‬
‫تزوجت "رزان" من ابن خالتها‬ ‫ولم يكن بينها أي قواسم مشتركة.‬
‫حتى أنني وأمها‬ ‫عرفنا أن هذه الزيجة لن تنجح.‬
‫أنا و"رزان"‬ ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫ما أردت قوله، هو أن "رزان" أصرت‬ ‫على زواجها منه.‬
‫تمامًا كما تصر الآن على زواجكما.‬
‫أعرف أن "رزان" مثلها مثل كل الفتيات.‬
‫تريد أن تحب وتجد من يحبها.‬
‫لكن في أغلب الحالات ما يكون هذا…‬
‫شرارة، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لكن بعد قليل، تنطفئ وتندم هي.‬
‫لكن لا رجاء منها، هذا حالها دائمًا،‬ ‫خالف تعرف.‬
‫"رزان" كانت صغيرة وقتها.‬
‫وجميعنا نرتكب الأخطاء، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن حتى لو كنتما تحبان بعضكما‬
‫ثق بي، هذا الحب سيقل هذا الحب بعد فترة.‬
‫وكل منكما سيشتاق لوطنه وعائلته وعاداته.‬
‫- أهلي أشبه بكم.‬ ‫- أنا لم أرى أهلك.‬
‫لكنني رأيتك أنت.‬
‫وأنت يا "سمير" بدون إهانة لا تشبهنا.‬
‫حتى أنك لا تمانع أن تنفق زوجتك عليك.‬
‫كما أنك أتيت وحدك كما لو كنت بلا أهل.‬
‫هل يمكن أن تلتقي أهلي؟‬
‫هلا تابعنا؟‬
‫أهناك أغراض باسم "دارين"؟‬
‫- أجل، لحظة.‬ ‫- أهي جادة؟‬
‫إنها أغراض لـ"براء".‬
‫"سفيان"، إن تغاضيت مرة ستستغلك كل مرة.‬
‫لا بأس، كل ما أريده هو أن أرى "براء".‬
‫- أعطني ولا تتدخلي.‬ ‫- بل سأفعل، أتعرف لماذا؟‬
‫لأنك أخي الوحيد وأنا أهتم لأمرك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫تفضل، ما خطبك يا "رزان"؟‬
‫ادفع ثمن أغراض ولدك فقط.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تدفع ثمن الحقيبة؟‬
‫لن تجدها، وستُحرج ولن تسأل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، كلها عدا الحقيبة.‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫- أريد عطرًا جيدًا للرجال.‬ ‫- عطرًا جيدًا للرجال؟‬
‫- هدية بالطبع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أخبريني، ماذا يحب سعيد الحظ؟‬
‫حسنًا، لا بأس، ما هواياته إذًا؟‬
‫يبدو أنك تعرفت عليه مؤخرًا، صحيح؟‬
‫لا، إنه أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫عندي عطر للآباء رائعة، لحظة.‬
‫ما كان ينبغي أن تطلبي منه المجيء،‬ ‫كان يمكنني أن أقلك إلى هناك.‬
‫هو من قال إنه سيأتي، ماذا كنت سأقول؟‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫إليك أغراضك.‬
‫أين ولدي؟‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫إن أردت رؤية "براء"، أتني بالحقيبة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫سأذهب، أبي عند البوابة.‬
‫- سأوصلك إلى الخارج.‬ ‫- لا حاجة لذلك، سأذهب وحدي.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا يا عزيزتي، استمتعي!‬
‫- يشبهك حين كنت صغيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا، اشتقت إليك يا بني!‬ ‫لقد طال شعرك، كيف حالك؟‬
‫أمي أخبرتني ألا أسلم على أحد.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫- أنا عمتك "رزان".‬ ‫- المجنونة؟‬
‫هذه من أمه، وليس مني.‬
‫هيا، لنذهب للعب.‬
‫تعال يا صديقي، افتقدتك كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫"سفيان"، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫- لهذا أتيت معي.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن أريدك أن تكلم أمي.‬ ‫- لن أتدخل.‬
‫لا تورطيني في هذا، اتفقنا؟‬
‫كعادتك.‬
‫اسمعي، حاولي إرضائها بأي طريقة.‬
‫لا أدري كيف أرضي أمي، كيف أرضيها؟‬
‫هي تريدك أن تأتي معنا لرؤية عروس.‬
‫رؤية عروس؟ لك أنت؟‬
‫أنت طلقت لتوك يا "سفيان"،‬ ‫والآن تذهب لرؤية عروس؟‬
‫جديًا؟ حسنًا، أنا المخطئ.‬
‫حسنًا، سأرافقكما.‬
‫- أنا المخطئ.‬ ‫- لا، حقًا سآتي.‬
‫- في أي ساعة؟‬ ‫- أقنعيها بالباكستاني.‬
‫"لمار"، هذه أختك "فاطمة"،‬ ‫"فاطمة" الطماطم بسبب خديها الكبيرين.‬
‫وهذه زوجتي "حنين"، تذكرينها، صحيح؟‬
‫أهلًا وسهلًا، سعدنا بلقائك.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ تلعبين لعبة الوردة؟‬ ‫أتلعبين لعبة الوردة مع أمك؟‬
‫أجل. سآخذها.‬
‫- هل سنلعب كلنا مع "لمار"؟‬ ‫- بسم الله.‬
‫- تعالي!‬ ‫- هيا، سنلعب مع "لمار".‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهبي إلى ماما.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫مستعد؟‬
‫لا أريد، سأبقى في السيارة.‬
‫لماذا يا حبيبي؟‬
‫- لأن أمي ستحزن.‬ ‫- تحزن بسببك؟ لماذا؟‬
‫- لأنني استمتعت معك اليوم.‬ ‫- يا حبيبي…‬
‫وأنا استمتعت معك أكثر.‬
‫بل وأكثر.‬
‫انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫ديناصوري!‬
‫متى سنخرج مجددًا؟‬
‫سنخرج في العيد، أعدك.‬
‫- وسترى "لمار" أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت، هيا، بسم الله.‬
‫هيا، ها نحن ذا.‬
‫إن فكرت في الأمر قليلًا،‬ ‫ستجدين أنه قد يسهل كل شيء آخر.‬
‫- أتفهم الأمر تمامًا، لكن عائلتي…‬ ‫- "رزان"!‬
‫أنا لا…‬
‫"رزان".‬
‫أين ذهبت هذه الفتاة؟‬
‫إنها مخيفة!‬
‫"وجعلنا من بين أيديهم سدًا ومن خلفهم سدًا‬ ‫فأغشيناهم فهم لا يبصرون."‬
‫إنها فكرة جيدة، ثقي بي!‬
‫اسمعي، لقد دخلت.‬
‫لا يا "سمير"، ليست فكرة جيدة.‬
‫لماذا تشرك المزيد من الناس في الموضوع؟‬
‫وعندها سيتعقد ويأخذ أكبر من حجمه،‬ ‫دعني أتولى الأمر.‬
‫ثم لماذا تدعني أمسك بهذا الطبق؟‬ ‫أنا أحضرته لك.‬
‫هذه أفضل "سمبوسة" على الإطلاق،‬ ‫أتعرف؟ لو جربتها، ستسمع كلامي.‬
‫دائمًا ما يضحكني قولك "سمبوسة"،‬ ‫نحن نقول "سموسة"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن مع كل احترامي، صدقًا…‬
‫لا يوجد شيء مثل الـ"سمبوسة" السعودية.‬
‫إنها تقريبًا نفس الاسم، وهي مقلية‬ ‫ومن أطباق رمضان.‬
‫أعني هما نفس الشيء تقريبًا.‬
‫لا، أنتم تحشونها بطاطس وبازلاء،‬ ‫وعجينتكم أكثر سمكًا.‬
‫أجل، لكن التشابه بينهما‬ ‫أكثر من الاختلافات.‬
‫- حسنًا، بأي حال، "سمير"!‬ ‫- أجل؟‬
‫لن يحدث والدك أهلي الآن، اتفقنا؟‬
‫موافق؟‬
‫- موافق؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكرك، هنيئًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫حسنًا، هل أفهمته أنه لا أمل؟‬
‫يا بنت الحلال، أخبرتك أنني قلت له‬ ‫وبالحرف الواحد، هذه الزيجة لن تتم.‬
‫هل تحدثت إلى أختك؟‬
‫قالت إنها آتية.‬
‫حقًا؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫سجله نظيف.‬
‫حمدًا لله.‬
‫ولكن من هذا الرجل؟‬
‫لا شيء، مجرد موظف عندنا في المكتب.‬
‫"حسن"، تعرف أنه ممنوع‬ ‫أن تمنع جواز سفر أجنبي عنه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن أبلغ عنك، فهي جريمة.‬
‫أكيد.‬
‫مع السلامة.‬
‫أبي، لقد أحضرت لك هدية.‬
‫يا حبيبتي، أرني!‬
‫أنا أحب هذا العطر، كيف عرفت؟‬
‫"لمار"، أعطيها لأبيك من فضلك.‬
‫تفضلي!‬
‫أمسكيه من الأعلى.‬
‫حتى أنها لم تعلمك شرب القهوة!‬
‫أنا أيضًا أحب قهوتي محلاة بالسكر.‬
‫أمي!‬
‫أمي، تغاضي عن الإشارة بحك وجهك،‬ ‫أحرجتنا آخر مرة.‬
‫حسنًا، لكن إن أعجبتك، أعطني إشارة‬ ‫لأعطيك السلسلة لتلبسها لها.‬
‫هل أكح؟‬
‫كح أو أمسك رأسك أو رقبتك.‬
‫أعطني أي إشارة فحسب.‬
‫- أخشى لو كان سعالًا حقيقيًا.‬ ‫- "سفيان"!‬
‫ماذا بك يا هانم؟ ألا يعجبك؟‬
‫أنحن في القرن الـ11؟ استخدما الـ"واتساب"!‬
‫القرن الـ11!‬
‫لقد وصلت.‬
‫أزعجناك يا عزيزتي.‬
‫- ما شاء الله، الصلاة على النبي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أخبرتني أمك أنك طلقت مؤخرًا.‬
‫ولدي أيضًا، لقد طلق مؤخرًا.‬
‫ما خطب جيل اليوم؟ أليس عندهم صبر؟‬
‫- صدقت.‬ ‫- لا، بل عندهم وعيّ.‬
‫عزيزتي، أين عروسنا الجميلة؟‬
‫حسنًا، سأنادي "تهاني" الآن.‬
‫ما رأيك لو جلسنا في الغرفة الأخرى‬ ‫لنتركهما على راحتهم معًا؟‬
‫أجل، بالطبع يا عزيزتي.‬
‫تفضلي!‬
‫- لنتركهما معًا.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫استمتع!‬
‫- هلا ساعدتني للحظة يا أمي؟‬ ‫- تفضلي!‬
‫"(سمير): والدك وحده في المنزل، إنها فرصة‬ ‫ليلتقي والدي"‬
‫"(رزان): لا تقدم على أي شيء،‬ ‫أنا أعمل على الأمر"‬
‫من تكون؟‬
‫"أحمد".‬
‫خرجا لنكون على راحتنا.‬
‫قالوا حيث أن أخيك جاء لرؤية "تهاني"‬
‫فربما نجلس أنا وأنت ونتحدث.‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫- ألم تخبرك والدتك؟‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫- إذًا، أنت العريس؟‬ ‫- نسأل الله التوفيق.‬
‫انسي أمر طليقتي، ماذا تعملين؟‬
‫هل كان طلاقكما دون مشاكل‬ ‫أم عن طريق المحكمة؟‬
‫- بل عن طريق المحكمة.‬ ‫- هل حُكم لك بحضانة ولدك؟‬
‫لا، خيروا ولدي واختار أمه.‬
‫- "أحمد"، ماذا لو دخلنا لصلب الموضوع؟‬ ‫- عظيم.‬
‫أولًا…‬
‫حياتي العملي ووظيفتي هما أولويتي.‬
‫وأنا طبيب، وأقضي ساعات طويلة في المشفى.‬
‫صدقًا، خير لي أن أكون مع زوجة مشغولة.‬
‫أرادت أن تأخذ كل شيء.‬
‫كل شيء!‬
‫حتى الأثاث أرادت أن تأخذه.‬
‫ألم تستطع حتى ترك الأثاث لأم ولدك؟‬
‫لا، هذا الأثاث لي.‬
‫أجل، لكنك ستبدأ منزلًا جديدًا،‬ ‫هل ستأخذ الأثاث القديم معك؟‬
‫سأحتاج إلى الأثاث للزواج مجددًا.‬
‫أنا مستقلة جدًا.‬
‫لم أعتمد في حياتي على رجل قط‬ ‫ولن أفعل أبدًا.‬
‫- أحب الفتيات القويات.‬ ‫- لكنني لست فتاة.‬
‫- أنا امرأة.‬ ‫- أعتذر!‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أطلب الإذن من أحد.‬
‫وأنا لا أملك الوقت للتحكم بحياة شخص آخر.‬
‫لديّ ابنة!‬
‫أعرف، أخبروني.‬
‫احتفظت بالأثاث نكاية فيها.‬
‫لا، هناك أمر تغفلينه.‬
‫هذا الأثاث ملكي.‬
‫أجل، وأنت تستخدمه نكاية فيها.‬
‫أنا أخرج مرتديًا مثل هذه الملابس،‬ ‫يستحيل أن أرتدي عباءة.‬
‫هذا حقك.‬
‫أنا مخطوبة!‬
‫- أنا…‬ ‫- هلا صببت لي بعض القهوة؟‬
‫لا، هذه فعلًا مشكلة.‬
‫أجل!‬
‫"لمار" حبيبتي، سأذهب لصلاة التراويح.‬
‫متى يأتي خالك لاصطحابك؟‬
‫إنه في طريقه.‬
‫"لمار"!‬
‫قرطاك جميلان!‬
‫شكرًا.‬
‫لكن لأنهما جميلان…‬
‫وملفتان للغاية‬
‫يجب تغطيتهما.‬
‫"لمار"!‬
‫سنفطر جميعًا في بيت جدتك "حياة" غدًا،‬ ‫ما رأيك أن تأتين؟‬
‫كما أنه عيد ميلاد "لينا"، ابنة عمتك "جود".‬
‫"سمير"!‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫هل تود لقاء والدي؟‬
‫بالطبع، تفضل!‬
‫آسف!‬
‫نسيت شيئًا ما، أنا فقط…‬
‫اتصل به!‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫يمكنني انتظارك.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السلام عليكم يا أبي، هذا "حسن".‬
‫وهذا والدي "غلام".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام ورحمة الله.‬
‫هل كان هذا عن غير قصد أيضًا؟‬
‫هذه والدة "رزان".‬
‫مرحبًا!‬
‫أرى أن ولدي عبر البحار السبع لأجل ابنتك.‬
‫ثقوا أنني لن أذهب لرؤية عروس معكما مجددًا.‬
‫أحرجتماني!‬
‫- هذا حموي!‬ ‫- وهذا "سفيان"، أخو "رزان".‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫سيد "غلام"، هل سبق لك…‬ ‫كيف لغتي الإنجليزية؟‬
‫كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫هل سبق لك زيارة "السعودية" أو "مكة"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- يقول إنه لم يزر "مكة".‬
‫دينهم ليس حقيقيًا.‬
‫فكرت أن لقائكم جميعًا قد يسهل الأمور.‬
‫يسهل؟ هل أنت في مشكلة؟‬
‫لا، فقط…‬
‫"روكسانا"، كنت أعرف أنني محق!‬
‫صدقًا، نحن أيضًا لا نوافق على هذه الزيجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمي "غلام"! "سمير"!‬
‫أبي، تحدثنا عن هذا.‬
‫أجل، سمعت كلامك، لكنها من ثقافة مختلفة.‬
‫- يقول إن "رزان" من ثقافة مختلفة عنهم.‬ ‫- فعلًا.‬
‫وكوننا مسلمين،‬ ‫ينبغي أن نتقبل الثقافات الأخرى.‬
‫زرت "السعودية" مرة، والآن أصبحت شيخًا؟‬
‫"حسن"، أخبرهم أننا لا نوافق‬ ‫على هذه الزيجة.‬
‫- أخبره يا "حسن"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رزان" مسيطرة كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم قد تقول هذا؟‬
‫- لست مسيطرة!‬ ‫- يقول إن "رزان" متسلطة قليلًا.‬
‫- لا، هي متسلطة، صحيح.‬ ‫- إنه محق.‬
‫تجبرك على إعداد الشاي لها!‬
‫لا، لا تجبرني على أي شيء،‬ ‫أنا أحب إعداد الشاي لها، إنه…‬
‫أخبره إنها ستجعله عبدًا لها،‬ ‫وستتحكم في كل جوانب حياته.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- كانت تقول إنها ستكون الطرف الخشن…‬ ‫- أعرف ما قالته!‬
‫- "سفيان"!‬ ‫- أعرف ما قالته.‬
‫- أردتك أن تعرف فحسب.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هي من طلبت يدك، إن لم تكن هذه سيطرة،‬ ‫فلا أعرف ماذا قد يكون.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "سفيان"، اصمت!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا يا "سفيان"!‬
‫- هل أخبرها؟‬ ‫- قال إن ابنتك هي من طلبت الزواج منه.‬
‫هل أصبحت ابنتي الآن؟‬
‫إنها من بيئة تنظر لك بدونية!‬
‫لم قد تتزوج من امرأة مثلها؟‬
‫بينما أنت فرصة لأي عروس هنا في "إنجلترا"؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قال لم تريد الزواج من أحد ينظر لك بدونية‬
‫بينما أنت فرصة هنا في "إنجلترا"؟‬
‫حقًا؟ رضينا بالهم ولم يرضى الهم بنا!‬
‫أرجوك يا "سمير"، هذا يكفي!‬
‫أجل، أنا آسف، كانت هذه…‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫حفلة إحراج!‬
‫انظروا من المتكلم! ملكة الإحراج؟‬
‫ترجمة: تامر حجاج.‬